Heidegger et Rilke

Tatari Marita

Description

"A quoi bon les poètes ?" de Heidegger destiné à faire l'éloge de Rilke, semble à certains égards faire plutôt l'éloge d'un autre poète, Hölderlin. Le présent ouvrage déploie l'interprétation équivoque de Rilke par Heidegger, en mobilisant en outre ses lectures de Hölderlin et de Nietzsche. L'enjeu se situe dans la conception de la poésie et de son rapport au "temps de détresse", où la trace des dieux enfuis est perdue. Un commentaire critique du texte de Heidegger montre que l'interprétation même constitue son sujet implicite et qu'il ouvre un nouveau sens de l'interprétation.

Sujets

• Philosophie
• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2013
• Nombre de lectures: 35
• EAN13: 9782336326658
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Marita TATARI

HEIDEGGER ET RILKE Interprétation et partage de la poésie

OUVERTUREPHILOSOPHIQUE

Heidegger et Rilke Interprétation et partage de la poésie

Marita Tatari Heidegger et Rilke Interprétation et partage de la poésie

© L'H ARM ATTAN , 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-01770-9 EAN : 9782343017709

1. INTRODUCTION

À quoi bon des poètes ?La fameuse question de Hölderlin sert comme titre et comme point de départ au discours prononcé par Martin Heidegger en 1946 à l'occasion du vingtième anniver- 1 saire de la mort de Rainer Maria Rilke . Ce texte fût traité par la réception comme une interprétation et une évaluation critique 2 de la poésie rilkéenne . Effectivement, par sa juxtaposition à Friedrich Hölderlin et sa comparaison avec Friedrich Nietzsche, Heidegger met Rilke dans une position équivoque. L'hypothèse du présent travail est que l'ambiguïté de Heidegger envers Rilke est liée à son propre traitement ambigu du concept de l'inter- prétation, concept qui constitue le sujet implicite du texte. Heidegger, en interprétant la poésie rilkéenne, met en même temps en avant la différence à l’œuvre dans l’interprétation pro- posée, nous conviant à penser non seulement la poésie, mais aussi et conjointement l’interprétation comme épreuve de l’être. Nous pourrions de la sorte dire que l’explication de Heidegger avec la métaphysique rilkéenne constitue simultanément une expli- cation avec l’herméneutique. AprèsÊtre et Temps, Heidegger n’a plus voulu écrire de traité philosophique sur l’hermeneiade l’être. Il refuse également dans?Wozu Dichter faire de de l’interprétation de la poésie son objectif théorique. L’expérience 1  Martin Heidegger, « Wozu Dichter ? »,Holzwege, Klostermann, Frankfurt am Main, 1950 (« Pourquoi des poètes ?», Chemins qui ne mènent nulle part, trad. Wolfgang Brokmeier, Gallimard, Paris, 1962). À la différence de Brokmeier, nous préférons rendre « wozu » par « à quoi bon » (cf. plus loin 2.1.). 2  Dans le cadre des études rilkéennes, « Wozu Dichter ? » a été à plusieurs reprises explicitement ou implicitement dénoncé comme une lecture injuste de Rilke, à laquelle il faudrait substituer une autre, qui serait plus juste. Cf. Else Buddeberg,Denken und Dichten des Seins. Heidegger, Rilke, Stuttgart, 1956, Michel Haar, « Rilke ou l’intériorité de la terre »,Le chant de la terre, L’Herne, Paris, 1985, Paul de Man,Allégories de lecture : le langage figuré chez Rousseau, Nietzsche, Rilke et Proust, Galilée, Paris, 1989, ou idem, « Introduction », Rainer Maria Rilke ŒuvresPoésie 2. , Seuil, Paris, 1966, Roger Munier,La huitième élégie de Duino de Rainer Maria Rilke traduite et commentée par Roger Munier, Fata Morgana, Paris, 1998. Dans le cadre des travaux sur Heidegger on trouve des remarques critiques concernant les présupposés philosophiques qui conditionnent sa lecture – injuste – de Rilke. Cf. Marc Froment-Meurice,C’est à dire – Poétique de Heidegger, Galilée, Paris, 1996, p. 18. Giorgio Agamben,L’ouvert – De l’homme et de l’animal, Rivages, Paris, 2002.

7

de l’être par la poésie et dans la poésie, c’est-à-dire dans son approche, prend alors la relève de la discipline qui questionne le sens de l’être. Une lecture minutieuse du texte va montrer en quoi le traitement équivoque de Rilke renvoie à une réflexion équi- voque sur l'interprétation. Nous allons examiner les deux esquisses de l'interprétation à l’œuvre dans le texte, discuter ce qui les rend possibles et ce qu'y est en jeu. Dans la mesure où la poésie de Rilke est dépréciée comme restant dans la métaphy- sique, l'interprétation est comprise comme saisie appropriative de l'interprété ; et la tâche de l'épreuve de l'être dans et par la poésie est rapportée à la fondation de l'histoire sur son essence manquée. Néanmoins ce texte donne simultanément à penser le débordement de toute saisie appropriative du sens dans la poésie et son interprétation.?Wozu Dichter à nouveau la pose question du sens esthétique comme épreuve de l'être et met en jeu l’interprétation comme rencontre : non pas une rencontre entre le poète et l’interprète pensés comme instances du sens, mais l’ouverture à l’autre en tant que s’y donne le sens sus- pendu, en retrait. L'interprétation comme épreuve de l'être résorbe sa propre finalité et a lieu comme rapport, adresse. L'analyse de l'interprétation dans?Wozu Dichter  nous 3 mènera par la suite àÊtre et Temps . Nous allons examiner comment il convient selonÊtre et Tempsde penser l’hermeneia de l’être,hermeneia dont dérive aussi l’interprétation de la poésie et la poésie comme interprétation de l’être. Il s’agira d’une relecture sélective mettant en avant certains traits relativement discrets de la pensée heideggérienne. Penser l’être comme être-à et être-avec nous permettra de mieux élucider la conception de l’interprétation commehermeneiade l'être. Afin d’envisager l’être-à et l’être-avec qu’est l’hermeneial’être, de 4 nous introduirons le terme de « partage » . Il désignera l’être dans son agir comme espacement d’un dialogue. Nous allons montrer qu’Être et Tempsouvre la voie pour penser l’hermeneia

3  Martin Heidegger,Être et Temps, trad. Emmanuel Martineau, Authentica, Paris, 1985. 4  Terme que Jean-Luc Nancy, élabore d’après et après Heidegger dansLe partage des voix,Galilée, Paris, 1982.

8

comme « partage », tout en y faisant obstacle, en exhortant à l’assomption héroïque du sens de l'être. L’équivoque d’Être et Tempsquant à l’hermeneiasera com- parée à l’équivoque deWozu Dichter ?quant à l’interprétation. Comme si Heidegger menait une opération contre sa propre pensée, ces deux textes oscillent entre l’expérience de l’être en tant que tel, d’une part comme suspension du sens de l’être dans l’ouverture à l’autre, et d’autre part comme avènement et saisie du sens de l’être. Notre analyse d’Être et Tempscontribuera de la sorte aussi à l’élucidation de la dimension de l’interprétation qu'ouvre?Wozu Dichter , à savoir l’interprétation conçue non pas comme décodage de la poésie mais comme l’agir qu’est le retrait primordial de l’être. Il s’agit de l’interprétation comme rencontre sur la voie de l’histoire de l’être, où cette rencontre est entendue au sens du partage de l’être, en tant que s’y (in)décide, s’y donne et s’y suspend le sens. Notre hypothèse de départ est donc queWozu Dichter ? constitue moins une critique de Rilke qu'un travail sur l’interprétation. À cet égard, il est notable que, dans le contexte intellectuel où se situe?Wozu Dichter , dès 1930, Hannah Arendt et Günther Stern Anders ont abordé la poésie rilkéenne en soulevant des questions sur ce qu'est une interprétation de cette poésie (1.1.). Il est également intéressant que l'inter- prétation de cette poésie par le théologien Romano Guardini en 1941 a suscité une interrogation sur la tâche de l’interprétation chez Heidegger en 1942-1943 (1.2.). Notre hypothèse s'accorde aussi avec la manière dont Heidegger s'est exprimé sur sa propre approche de Rilke, selon les témoignages de ses amis Heinrich Wiegand Petzet et Tezuka Tomio (1.3. et 1.4.).

1.1. Un précurseur de Wozu Dichter ?

En 1922, Rainer Maria Rilke écrit lesÉlégies de Duino et les 5 Sonnets à Orphée. Les deux recueils paraissent en 1923. Rilke meurt presque quatre ans plus tard, le 29 décembre 1926. Ces

5  Rainer Maria Rilke, Werke, Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl (éd.), 4 vol., Insel, Frankfurt am Main, 1996. Vol. 2 : Gedichte1910-1926, p. 199-234.

9