//img.uscri.be/pth/785413dae83ab26be05fee5bdd7199918cc8e51b
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Richard Rorty

De
200 pages
Richard Rorty est certainement l'un des philosophes contemporains qui ont contribué le plus directement à la discussion internationale en philosophie. Cet ouvrage entend honorer sa mémoire en rappelant cet engagement, et en situant sa philosophie, dans ses propres termes, comme « la politique culturelle » qu'il a su promouvoir tout en pratiquant le dialogue philosophique comme le paradigme du dialogue transculturel dont nous avons aujourd'hui besoin.
Voir plus Voir moins












RICHARD RORTY
OU L’ESPRIT DU TEMPS
La Philosophie en commun
Collection dirigée par Stéphane Douailler,
Jacques Poulain, Patrice Vermeren

Nourrie trop exclusivement par la vie solitaire de la pensée,
l'exercice de la réflexion a souvent voué les philosophes à un
individualisme forcené, renforcé par le culte de l'écriture. Les
querelles engendrées par l'adulation de l'originalité y ont trop aisément
supplanté tout débat politique théorique.
Notre siècle a découvert l'enracinement de la pensée dans le langage.
S'invalidait et tombait du même coup en désuétude cet étrange usage
du jugement où le désir de tout soumettre à la critique du vrai y
soustrayait royalement ses propres résultats. Condamnées également à
l'éclatement, les diverses traditions philosophiques se voyaient
contraintes de franchir les frontières de langue et de culture qui les
enserraient encore. La crise des fondements scientifiques, la
falsification des divers régimes politiques, la neutralisation des
sciences humaines et l'explosion technologique ont fait apparaître de
leur côté leurs faillites, induisant à reporter leurs espoirs sur la
philosophie, autorisant à attendre du partage critique de la vérité
jusqu'à la satisfaction des exigences sociales de justice et de liberté. Le
débat critique se reconnaissait être une forme de vie.
Ce bouleversement en profondeur de la culture a ramené les
philosophes à la pratique orale de l'argumentation, faisant surgir des
institutions comme l'École de Korcula (Yougoslavie), le Collège de
Philosophie (Paris) ou l'Institut de Philosophie (Madrid). L'objectif de
cette collection est de rendre accessibles les fruits de ce partage en
commun du jugement de vérité. Il est d'affronter et de surmonter ce
qui, dans la crise de civilisation que nous vivons tous, dérive de la
dénégation et du refoulement de ce partage du jugement.


Dernières parutions

Eduardo SABROVSKY, De l’extraordinaire. Nominalisme et modernité,
2011.
Sameh DELLAI, Marx, critique de Feuerbach, 2011.
Jean-Marie GUYAU, La mémoire et l’idée de temps par Renzo
Ragghianti, 2011.
Diogo Sardinha, Ordre et temps dans la philosophie de Foucault, 2011
Alain ELLOUE-ENGOUNE, Albert Schweitzer et l’histoire du Gabon,
2011.
Marie BARDET, Penser et mouvoir, Une rencontre entre danse et
philosophie, 2011.
Sous la direction de
Jacques Poulain et Irma Angue Medoux









RICHARD RORTY
OU L’ESPRIT DU TEMPS
































































































Cet ouvrage présente les Actes du colloque
« Richard Rorty ou l’esprit du temps »
qui s’est tenu les 8 et 9 juin 2010
à l’Université de Paris 8
Ce colloque et sa publication ont bénéficié
d’une subvention de l’Université de Paris 8









































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-96665-9
EAN : 9782296966659

RICHARD RORTY
OU L’ESPRIT DU TEMPS


Présentation


par
Irma Angue Medoux
et
Jacques Poulain


Richard Rorty, décédé le 8 juin 2007, a reçu son
doctorat honoris causa de l’Université de Paris 8 en janvier
1997. Il est certainement l’un des philosophes contemporains
qui ont contribué le plus directement à la discussion
internationale en philosophie. Les textes qui suivent entendent
honorer sa mémoire en rappelant cet engagement, reconnu
aujourd’hui par tous en situant sa philosophie, dans ses propres
termes, comme « la politique culturelle » qu’il a su promouvoir
tout en pratiquant le dialogue philosophique comme paradigme
du dialogue transculturel dont nous avons aujourd’hui besoin.
Ils se présentent ainsi comme les actes du colloque organisé lors
des 40 ans de l’Université de Paris 8, 3 ans jour pour jour, à
l’anniversaire de sa mort.
Il n’a pas seulement œuvré plus que tout autre à ce
qu’elle se développe à Paris, dans des lieux aussi symboliques
que le Collège International de philosophie ou l’UNESCO, mais
il a été appelé partout à le faire. S’il a osé l’entreprendre, c’est
qu’il était le plus proche de ce qu’on pourrait appeler, en termes
hégéliens, « l’esprit du temps ». Car il s’est montré, dans ses
écrits comme dans ses initiatives institutionnelles, le plus
proche de la restitution de la pensée à son humus naturel : les
échanges de parole. Aussi n’est-il pas étonnant qu’Albrecht
Wellmer ait pu voir en lui le « tiers » qui a rendu possible le
7
5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
HQW HP URFK UDSS GHV HV qU IU V QQHP GH D SKLHVR LOR SK OHV
V HUKpUL RLVUW QFIRIUD GH RGHUQLp HW HXU TXH
RGHUQHSRVWPLW WWD DU j TXHWLSKLTXHULORVR
V WHP SUpVHQW H UELO V VH UFHVIR RXU RVHU?RSS
RQGH P HGXDOLEp RO RQQp WL OD GpUpJ
WLTX VDQV RQ RQFH GX DQLpVLUW H OD KLH VRSKLO DQD
WLTX XVV LHQ H TX LHRORJ SLVpP ?p SKLHVROR R
LO ? HQWFRQWLQSpHQQHD SX SUHQGUH HVGDQRXWRP HV
WLRQ WUDG XHV LTORVRSKL TXH D RQH[LIO Up LTXHLW FU H DLWSRXY
UHUFV?H[ TX?H XQ RP TX?HQ QW ?DX LOLHX
WUHG?DX ILQ TXH D RQWLRGXFSU H G?XQ H DLQH KXP pH SDU OD
VDQFSXLV RQLVDWLRQ ?KD GH WH HQ?HQ HOOXWXH O D LV SHUP
H WUQVODOHDvUHFRQXVXVODVHGDLD VHQRFOHIR FRQ
OHFXOXUH LTXH DP SWH j RQWHU VXUP IpUQGVLI LGLVVHQW
QWV XQH FHRU EHOH UH j RXWH pORQ GH LRQXODW pJ UQHH[WH
HOO LV RXP H XH RJ DO HO FXO HU HV SKHV ORV KL
LVFHIDL ODSHQVpHVDQ OH?IDLRDSSHOOH WLP9DW TXH*L LDQQ
D p GRQQ j LW SUO?H WHP OD VHURSSR FRP RQ
LRQ DW OLVGLD OHHO FXO j H XQ RQRQGLDOLVD LTXH RQRP UL pE
GpH
'pSODoDQW QVLDL QW GH UFKLP OD LHVRSKLOR
LO D XUHQG j OD LHVRSKLOR TXH W pH LY GX LHQXRW
LWpGLJ WDLX?DY ID XEO D RVRSKLOH SK XHLT FDGpP ODQDO
MXVTXjHU LJFHpU j OHHO HVUDWTX GHMWLRQHQFD IL WL XV LHUQ
UHFRXV HVVLEFHV EUHV GHV pVVRF RGHUQHVWP
/H DGR[HDU H FH QW DFHSO HV UHVLqRQWIU UHVWq UL
OD SKL ORVR KL VW LOTX? VW ?H SpU Q QGDQRQIR HQW pUpP pO
OD LHVRSKLOR HF HORJ pSLO? RP RORQWp GH RL VDY
pWKRGHHVODHRSULUHTXLDSSHVFqU OHVV?pVTXORJ VGH
RLUVDY QW DP SHQG LQG WRX DW pVX TXH IL WL HQ QWSpWD
LFL OD TXH WL UL H Up DU *HRUJ DQV *DGDU GDQV 9pULWp
PpWKRGH j UG?pJ HO LOK LOWKH\ W V GH WLRQ SUpHQ
V FHVFLH TXHVVWRKL j QWH HV HV IRUP H DLQHKXP LO O?
QpUDOH Vp j HWRX HORJ pSLWpP SULV RP LHRORJ pP ?pS
WLVWHV GHVSDJ
HjWRXWHWHFUQ?DSDVKpVLTXHW UHFWpQRQSOWHQGXVj
SKLORVRSKH W DQRSp VRQ RXUQDQ XH WLT Kp DQV HJHQF QWLQ
LH ,URQ DQG VROGDU WEDQGRQQDL V OH VRSKHLOR SK HX

UXWPRDX?WWUQOEpLpLPHDDGFOHVVDRORVP,HUZGXpSGSOURKWOILRUWHH\GKHDLVF?URUYVWjOPHHWDPSIpOHUP'WWHWLXUUFHpGH\,DUQOPP\GHWLSODppFFWSEGSVXPGWFVVYHpGWFLOOHWQSHRPLHLHGH?P$YLqLUGFHRQW+SDKHD(pUUPFjQHHHQGG,VSHKOPYWDOPLSXVELOFLUVHVGPSUHWOTLPOLGVLXUQWHOLQDQDTHLWYGOLOLWSGRHWYLVHVUpROLHFPPHVLUUDWLGD\HWXDL??QLGWIDHPF'pQGOHHGVWSUHOLVVQLOWKS5DVLGHHSOWUDWVUPUDFVWFQOOD:DX[DHPHVPSHVUGVLVLLpPWUDSUSJRVILHSLOSODD?JGjUOXSGWpPHUHPSHLGjKOSLWDOLHWWDUG,HFVVOFWLHLGDGHLWWUSLFWWVHRWPOGH&HSHHGLLLEpLRjVVF
W
H
j
UFH
QH \ JP GLFDOL
GX5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
HVTXHUHOO SRX URvWH OH DV DX[ QWLTXHV HW H VFKLHW]
FRQILDQ D HpUDWWOL j OOH HXO OH RL EX
Q WLRXFDO?pG OHHOFXO H DFXQ O QH W DL SDV GH WH TXH
LHU GHUQ V SD LVH pUDFWFDU FH H - RWDUG/\ D SHOp DS
RQ WL FRQGL UQH PRGH SRV WXHFRQVWL OH LILV DQ
LRQFDWILWLLGHQ O? HV QWRXFR W D TXHQDP G\ H HVSULWO?
V WHP L OX O TXH OH UHQG HQFVFL RQ QV GD QpHOLJ GH
U6FKLOOH TXH D OH UR SD OD HHQVp HW H VXVVHQ FRQ W Q?R GH VHQ
TX?HQ QDQ ?LQ DQV OD LTXH GX HQW WLPVHQ L FHOX
H LPH[SU UG FFRO?D H VRL HF DY RX RUPDQV
DWLRQ WLY HFRUGRQQHSHUDF HFO?VHQV RQ DXWUX UHQ
DFWH GH LRQVDWWL ?HVKp GX FRQVHQVXV HW OD LH DLQH
QH DJ DFFRP WLRQ DQV WLTXH DJ KRPO?
XQLFDWLRQ HFRUHGQrW LQH SRUD FRQWHP
MHFWLI/?RE H TXHOOR WDL H HWWH VRXP W HVSULW
GX V? WHP HO LO TX? [SU H oRQ ID DWLTXH JP GL
GDQV RQ H WLTX H VHV SUH UR LWHV HQ
QW V?DSS D TXH QDP G\ TXHSKL ORV KL X XUV VFR GL
UW\ L OX U Q VWHUH SDV LQV H TX SRX HXUHU HP
GDQV D WLRQ?VDGHVHU FRQY UHVrW DLQV HFHVKXP HX[ HV
HVSUDWLTX GH Q WLR FD QQHVXVXRWLLH QH W RQ pHV LJ DU XL H
LHU SUHP Q UQLU GH W GX FRQVHQVXV ?HQ TX W DVV SDU
XUVGLVFR RQ VRXU LTXHVRSKLOR FL L OX DLWSRXY
HU V?H[SLP V OOHTXH H TX VRLHQ VHV QV DWLR pJ pQ TX?HQ
HpULpU Y FHLRQG LW SSRVUDL/DSUpVX Y RP QWHQWSUpV
H IRUF GX VVFRXGL ?D TX VpH RUW\ RXU GHQ GH Do
LDXVV H LYFWRE LWSUO?H GX V WHP H FRP HVSULW WLTXH SUDJ
SRXU Q U UHWL WRXWHV V OH VpTXHQFHV HVLFKp II W RXU U
HV? SKLKLORVRHQRQ FRP
0DL WHHW RQWL HF H WLYFRO VXVRQVH WH HW
LRQHFWDII pH LY SU FRUGDF HF VRL GDQ D QWDOH ULJ
GDQV H H DJ GH QHXWLTXHHUP ?K H U HLG HQ VDW HU
TXHHVWK H OD LH ORVKL XUH GHP OH RLQ OH XJ
LW SU O?H GX V WHP GDQ TXHO 5 W\ RU QRXV W QDv RQ QRX
RLU XH Q HIIW OD H SOH LP WpGDU
QW VODVFLHLWpHMXJDQV DQ FHLHVRFLRPOD OH
LW WLY OHVjWHRERXWXJ DY LQV QGDQDVUHKLTXHOH SV\
/HV WV HQ VGLISDQ FL DU DX[ HVDFW GX H FRORTX VH
pVUFHIIR GH UHpSRQG TXHVWLRQ TXH LWH WHFHW LRDW LWX

SGY)GETPLHQ0GUHpU5Ij5pRDUXOUVPUrWPFHL&pDOVHLOHVQT?EHHSPPPHFHWRPRWLRUXSWUVGGVPWVO?FOGOOKOWLHVUGDGVXORWPSLDYXQWHHPRrPWpORHWDHIVSUTMWWLFIOLWFOLFTH?UG?XDTFOVHXLppFULRFVGSHJOPSLQFRDPUSHDWGLHGSOLPHOHPWRPDSVWFHFSUSLVDTQXHPRKGXQFHXSVVTHGOLVFpOSDSGKYOWO&GH?PDSQHQXH\VGFSDUIOSGQHWQGUDUFWHQ?VGF1OGUYVWHWXpVLDHFUDRPHH\OXVWOHGjGHpPKW,WH+LHOJWIPL]RVWVXSGPSOSSHWHUXXGYXHWGLOVLPH5S5HU5SRLILUUFWULILRHYULFXIVLDODXOHMXHjWHVUXYRVLXL?DWVHSHGYPUHYVQPDDHHGWGYUDHDXSHVDQWGGppFFRMQFPGLDIUHSLSOW,WLDVQOVSVDQHOXjHXFD?[PHVHVWXFV
XL
RQ
OD
G
V
/D
H
HU5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
QWSXUHP DWLTXH UDJ KpWHVWFR WVDL LVRQQDHF
HUVDWFRQYLRQ? GH ?KXPpLW HF DY H HOO HW VSULW LW GR
LO XUHU OH XJ X?L H G"SUpHQ L HHXJ DY TX?L
WLRQG W"2XVDGpQHXUHURSp DQ LUG XUSRQGSRUpW OHS
OD HQVLRQLP GH pLW pU GH D UROSD OOH ILDWL XV
TXH D RQ VDQpU GH WLTXFUL H HORJ WpP LV pS j WRX
RVRSKSKLOH
/H WLqPLQJ LqFOH D QX FR HQ HWII HV VVHQVFRQ HV
SOXV OVQQHWLR HQWRL L OX FH GX H VPOL LD DOQDWRQ
QG DOO FHOX GX OLVPLWDFDS WDW?( LTXVRYpW L OX GH
HV VPQDWOLRQD GH VW ?( qV QW WHPO?p H OD LHVODY
GDQV HV HVDQQp HV LGHVQRF HV KQLT LTXHIU
LDXVV HQ TXH HOX H FLVPUD LQULFD UG QR HW OXV
QW UpFHP OHV VXVRQVH HV QWDIRQGDP V GH VLVWH Wp LQ
WRXV GVRU QWV GH R?W LUH UD Wp LW HOQVHQVXFR
LOV HQW VXIILV UUL Xp HV pVXDXFU H V FH HVOL RQ
QGUpHV"HQJ QWHWWH UP H RQWHU UP VX LWIO RQ HOVFXOXU
" HV LVP LQWXVSDUFHV SURP
2X RQ GRLW UHFRXULU QVO UHV LOXHGLDORJOWXTX? FX
SRVHQW LP SRX RL RXY OHV U VHODW UH VXVFRQVHQ
QWLTXHPLIVSpF TXHSKLORVRKL LW LV SHUP UW\ L OX
HVSULWHQWO?HVS VFGXWHPHP LYG?LGHQWFW MHLHURLI
WLTXH" SUDJ D FXOpID GH HU XJ TXL W GH XHULVWQJ
G?XQH W HV VXV VHQ FRQ pV VHQV UHXW W VX RQVHQ
LUH VDQpFHV RQWLRQLVD ?KD GHV pVpW FL j VOHX RQGHV XW SH
HOO VH U VHVSH GH UUL j XQ QW H WpUL
WXHWLVXEVLRQ DWLFLQW ?D QWGX H WRXV FH [HU ?H GH RQ
SURSU HQW" HP XJ OOH ULV WR DFXQ j LHU RXE SHQVHU
(Q RQGDQ pS HV RQV HV TX HQ W HDQ URJ HU V
LWHVOLP D LH VRSKLOR SK H RUW\ OHV RQUpLQW
TXHVFUL GH O?HVSUW GX V TXH URSRVHQW OHV DXWHXV GH
FHW UDJ RXY GHQ HQ Q WXHVL VWH FHSOD FHRU
p WLYFUpD LTXLW FU GRQW H RLJ OD pIOH[RQ RSKLTXHLOR SK
LDXVV ELHQ WL LTXHQHHOL pPLSGLVDFDGTXH RQpIO[L RP
HUHQLQKp j H DJ XV GX ODQ TXRWLGL Q HW H WRX H VDJ GX
H DJ ODQJ OV QWHQGQW LQV HHQGU H O?K TXL XL HVW G?
VV? WH WGX?HVLTXHVXOVRSK KL WLFSQRV LDJWOHG GRQFHOX HVW

LGSHHXWHGOTSXLIHHOJIRWDO[PLWXDDHRUPDD3DHWSLYWLXOPVVMGLGUOUPVESOWHOVjRFrPHF?VRDWFWHLLUGHG5GVHHVpJXUHLSWD5HXTRUWGDVVOHH"LHLLQDWHHUO5LR<OPU&JWKOLHHUS"PHHjUHXJXWMLYLFVjUFDHVLHV/WLSSDHEHHWSUPHDGpTDXLGDHYpDOLUVJVjX5FSV5FRSLWOOPDVrPGHWpVLLRELOVjPHDHURLWPRSFQXRVPPHHMG$FHPHDWSH/FDOHHPGPGLUMSSUVTLUHUPUHPXHGOpDLLPDWVQSVDLUOHVODLHSOPHHLTQGX5GGL?ODHSLWSWDUTWG$H?VLFHFS?VODXHU?YVRFjQORLWUEPHEULUOjVVRXJUO$HQGUHYPWjVXLWWHPQHHGLDUQLODOpjUWHHFGRHXDJXHGLQMHXUJHHQPVHWLMG?XYYpJOJH"HO?JWFXW?UO,OHHDOLSUD?ORQPMJXGJHFjLJjUPVHOGWS
PrPH
H
O
G\Q OD UDRU \ XU X GR5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
RXOX OH V OX RFKH H FH HUQ H URFK O ?L TX HQ XV SR
WRXV HV UVQWRX FR U RX VH H LU UHQGUH FRP HW QLTXHU RP VD
HIRUF GH QWLRLF RQY L KH SU LW HQQHVL D WLRQpJ Q
GH pULWp SDJH RP DFF KXLDXG? H RU FR VRQ
EUH RP RQHQWD ?H[SpLP H DOLEp HW DWLTXH H O?rUH
DLQ KXP OV QWQWHQG HVXUHU HV HII HF UHRQW
XUVGLVFR TXL Wp U ?RS DWLRQ UP IRUDQV TXHWL DJ
DUGH5 GHOXLHF VRS LORDSK O LFDHG SOXVDG

Y?WTXQLGVLSPVQYHOWMHRGXUUHWLLPHQFHUSWDQpORSDDDOUEXHPWDLIpHVODFDUWpFOOHSLUXDJHPTSGUGFSDLWUFVU5PUH\OYUOpDGSOKSVIWLDKFRW,LHSHPPH,
/?(635,7'87 036
(5,&+$5'5257<
'$16





La pragmatique herméneutique de la discussion ou la
sagesse pragmatiste de Richard Rorty



par
Irma Angue Medoux
Université de Paris 8 et Université Omar Bongo
I. – Le néo-pragmatisme et l’herméneutique
gadamérienne du dialogue

Le néo-pragmatisme a connu un tournant philosophique
décisif en développant la critique herméneutique de la
philosophie analytique. Cette critique herméneutique est la
conséquence directe de la rencontre de Richard Rorty avec le
discours herméneutique de Hans-Georg Gadamer, construit sur
la base de la critique de l’herméneutique philosophique de
Martin Heidegger.
On sait qu’en juin 1969, dans une salle de la Catholic
University of America, à Washington, R. Rorty a tenté
d’expliquer à ses auditeurs toutes les promesses que contenait la
philosophie de Wilfried Sellars. Comme les auditeurs de G.
Frege, ils n’étaient que trois, dont un vieillard dont la naïveté
apparente des questions déstabilisait sans merci la bonne
conscience épistémologique de l’auteur du Linguistic Turn. Il
était loin au début de se douter qu’il ne quitterait Washington
qu’en étant devenu l’herméneute deweyen le plus habile à
transformer les philosophes analytiques et les pragmatistes en
herméneutes. Il ne se doutait pas qu’il lui suffirait de 15 ans
15
5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
SRXU LUH URGX XQH RU pWDP SKRVH HW RXU TXH *HRUJ V
U GDP SXLVV LU H QHUV?pRQ HV USKRVHV WDP
HV RVRSKSKLO QVULFDL UG 'DQV XQH HZ H RUGp
j TXHV Q 3RX GHUQLU UD W DU GH RQ QW RQQHP
QWGHY WH RUSKRVH pWDP TXH LO ELH Vp RXU XH
WRXV HX[ L TX LHQ UD DUE HXU WLRQLF RQY TXHVO\ QD HW
TXHVORJ WpPpSLV QV HV QQpHV QWVRL HQXV HY RP
XH"GXGLDRJ pQHXW HGHVKUP SDUP
?D DLV DP LW QW TXHP EO V WHP HQWTX?H XQH
UpWRQ LQWUS H TX HEOLWR\ HV HVWDQF LV LQFR
LTXHVDYDLRORJLTXHVTXHVVDQDO\MHFWpPGHVpPpSLVRE
OHFHO 5RUW\ QRXV UH OLY qV QV GD RSK 3KLRV DQG WK
U RX RQWUHU OHV SDVVHVLP LTXHVpP
SKLORVRSKH LTXHDO\ DQ HQ H DQWLV ID HQW SDU
HUOLV UDGLFD HV LTXLW FU QHVSHLUF HQ QQHVTXLQ GX
LFLORJ LVP WpVDQFDU
HXUGHFW3RXUWRXWO WKRWpULWp
LO W HQWLG pY ?\ TX RQW LV Q SLqFHV WRX HV HV GRJP
HWWDQSHUP H DUGHU HJ XY VD OHV GLVDQWL VR VTXL GH FH IUHTX?$
V OH HU LW OpDSS DQV V OH HVDQQp /D RQ UpYROX
TXHWL LVOLQ H OD LHORKLVR HWWH TXH V L UF HQ
HW LHOLI OH TXH HUDGDP LW HDGUHVVp HOP:LOK
KH\'LOW GDQV RQ WUH SL KD GH WpUL WKR UpRQVDF
HQW SrWUHP O?HP GH WKH\LO DQV LVPLFRUO?K
U *DGDP DLWQWDY DP LVVDY Q GRXWH OD RVV H HU
GHV GHVLWXUW FH HVLTXDW SDUWLU ?XQH TXHWLUL H OD VR
LTXHKLVRU W GH VHV LRQHVVH[S H FRP LO DLW DY GpQRQF
LVPLY MHFO?R UDWLFD OH LQDLW OH HV WHQLYDW
V QQHGLOKH\ GH RQWL HF UU pVX USULQWH H OD VRQ UH SX
LTXSUDW 5 RUW\ HW Q RQ TXHV RE WLTXH QD
H LUGpFU OHV ORL W HV UqJ GX H DJ ODQJ GH DoRQ LDXV RE H LY
RQGH GXP HVO TXHO
URFqGH H IRL WRXUQDQ QHXWLTXH
LTXHGLDRJ H OD DWLTXH? UDJ Q RQWUDQ GpP H
XODQJLVG ORHFOHV HWVRLHFLIDYLW FRJRUGHQLjXQDFFSDUY DJ
TX?HQ W DQSHF H XQ TXH QDP G\ H LRQ QV UpK FRP WXHOO
VRSKHLOR SKHVRQHQpVTLVWHVIRQRORJOHUF [PHDXVLEFHVLQDF
LTXHVDQDO\ V LOVTX?RU HQWHUFK FK j UQH FH D TXHORJ GH

YD?TRKHELSHRDVHF*OQVHWWHHDHW+LSDPDQHLH9VHO5HOO0WpSHVGSHSpWS*RHOGPH0UPOLWLHIVXHSWUQLHMLGVVVHIPFSVHXPHHWVWVQOQL?UQSDVXWWFGGDHISRTWDSUFR-UpDDFHWSTOPHVVHOHLTG-WXYVXL$\USDUYWD?FFGH\VG&HMVDQUDOM?PR,WW?LWPLWJGXLOHW?GQVXHDSIRHLDHLSHKHGW?LGQ&LHFHULLUWLWJWLVXDWQ1DPUHLDQpUWHHLGHPVDP\SDOFFFEHWOFDP+GGH*X*GHWD5YDWOHWSGUPVjUppDLHHXGTDQVLRHFPOP\HPHGU9LOOSLDHHWWID0OpHHHGWHHFVHjOVQRQSRRDPWV?pRH,WLULH'PpO\GSFLWLpVVWDLQWHKDU&pRpPHPHO+WSP*pWOHXRHGHWHHWPHUWFPLVWHWLPSYpSLEULVOWLVWDpGWGUSJHDPJPQLYWLODSFWPLSXUWFVHLSVjDp
GH+ *DGD
UH UU
pWDLW EL QWpWHUDWLR FHWW p
W5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
DWLTXHVFHOWKpPOH HVFHOHVHQFOHGXW RLRUHFH
OHUDGHODP
0DL WWH QHXWLTXH HUP DWLVWH UDJP pR OOH ?HV DV
QHXWHDX[GHVpWLSRpWp?HV WRQ?KHDQ+QY TX
U" *DGDP 1H QRXV HOOH QWH UpV DV XQ HDX QRXY WDLFRFN
YORWR XGHEVRO HGpWRQDQUHOHQWODQJ QP LH"8VRSK LOR HQSK
OD HQVRQSUpKOOHWXHRPW OHH QWLRUpKDYVPOL HUDQDW VD
ULH WKpR GX V"HQVX FRQV LO +pVLW XQH RQGHVHF UHGXL
XHW RJQHOXWXHVRQRUUGHFRUGDJFFRLDFFRPDFO?D TX
RUDO" WH H HUQ RQWL UpG H LHQQ LQ TX QHXWLTX ?KH
WLVWHSUDJP QpR OOH VW?H DV VVLDX WH LV HFWLY XH
RQ WLUpGXF TXH DO\ DQ GX H DJ QJ OD GHV X[ DQJ X[
HV IRUP GH LH HV LYSW FH RWULFHV V"WHLUDQpV HOO LW H
SDV OHU HQ V HVRXW HV HVLGp HVLHQQLFDWRQSO H OD pULW p
OHXU pVSSRVUpV GH FH pUHQ RK WRX RP FHX[ GH HX
V" ID OHVHFHDYQGDQF HVSRFRUU
L vW QQD FR DGDP vW QQD VL XV LRQ LOH pG
j RSSRVHU DX[ LV DP HV HVLGp HV ULH WKpR GX [WH GX VHQVLEO
HFVDYHWGHO?pHWpDERWHO LQ RQGDQVSDU3O HQFIRUFHSUX O
3KLqEH /H pODQJ QHXWLTXH HUP H OD VLRSUpKHQ RP
WXHOOH HF OH V HQVRQV V GH RQV URG V
WLVP SUDJ H WHUpVHQ XQH HUVLRQ pGLH GX
LVPGLDRJ VHQVLEOH HW OFWXOOHQWH H UDL DX DV HQL
LVW pQ O?KH RQQpKHY W DL TX? + U *DGDP D QFH RUP
GH UW\ FRQVLVWH FL WDEOLU D UHQDW HQ DGLDOHP
WLTXH SUDJ H FH [WH OH L[WH H VRQ W GH VpHHQ L TX
OLVVH HQ H KDTX URO SD RP Q FKDTXH pH HQV LW H FH
LIRE GX VXVRQVH DOFL VR W QWD TXL HVW LVp DO Up
Gp j TX?X H QLIL HQWH [SpULP Q L OX RP LO
QWH SpU O?H[ HQ L UX H IDoRQ QWH LQJQW FR V DQ RLU SRXY
UHGXL GHOHSUR QW UHRGXLHSUGHO U GpFLG
HWW H UF WLTXH DJ X XHDORJGL H H O?kP HF DY OOH
HVW H OOH FHOO TXL H XH GLDORJ LTXVRSKKLO
HW HUGQW j DTX VRSKH W HVTX? XW WR H SDUODQW
HU UL V?DSSRS RUF XQH RLV SRX WHV RX QV GD XQ FRGH
TXHORJ TXHORJ pSL TXH GL O UD RX XH LT RO
HQW FRP XQ WLFLHQSUDJP R Qp DXV WLHU DY GHV LRQVLW FRQG
QWDWLRQ SpUO?H[ ?KR DU H H DJODQJ LO D SX HQL HY
OXL FHW QHXWH GpFDSQW W WHLVUHVVRJ DSDEO

GFOPDHOPqOXQWOPpXG?DHYWHKWFGDHWXGUDOVHFWHOGLHLQGVLHWHGPDUQHHLO&HRjQpRPGLPPPDDPRHHGKp5WI5URXUWWX\QFSVVQOFGHSYWWKLSQPFFWXUPSDHDOXDSVHHDDHRULGRXFHHHPUHTPXHLQO?*WLFSOU*UpOG+UOFOHHXFHWF4UPLWRpWWLDUR*FOLXHGHH/LPGSOHHUO?IFVDHPWU5UKWPF5rRHXFPSULLYHGjXWpGGOOLOHWVWWX?DOUOPFpFYpUWjR&PWDIYHGSDIDPGLVLHEQPPGLGrHWFVrHDHHPWSQPUHpSPVSHRSJYLHFWDSK?HSHLRFH*PPHrUHJDHUSLOQHIWDHHGIGLHWDSMMGHFSWVp?RFLLMQUWWPSDpOSHLTHP0HLOPMHD\VEYRRULOGDVSPLGHMPjDOPQDQSrPWUUrHHpWHHPPULODHHSpHGLQFWHX
Wp
OH5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
jW F jFT
QRXV WGXL RQ j HOH UDSS QW HU DGDP LW p SHQV RL SRXY
VH UTXHUGpP GH LH RJ ?RQ QHULHQ HLGHJ UkF RQ
XH DORJGXGLpQHXWTXH KHUP
U0 WLGpUDLHLGFRQV DQJ RP D LVR
O?r W j H FRP OH UHUJ GH HWU ?r VLXV RQ HQWQW
HOOHGH UHDLQFLWpWDQY TXHFR pDLFXUW GXSD pG
UHQGUH FRP QV W U SD OD HHQVp RX OD HDUR L LW VX HQ
VDQV LOTX? LW X U GpFGH VHU SHQ QW OD U DU Oj
LO RXODLW UOL DE O?L D XQH UHWXWUX IRLV Up
H UpKHQVLY FRP HW UpKHQVLYH FRP R GX jS
OLTXpGDQVVHQWLpULWpFLVHGpFRXYLPY OXL HFHODTXH Lpj
VD WpUL LDWXURQF?pQ RX G?rWUH QWHQV LV0D O QH HXW LU ID
HWUUHFRQDv FL HOO FH TXH RXU W DQ O?L TX VH LV SX D
HUSDUWDJ H W DL XU QF GR LU pULp GX HW
LDWRQFRQO?pQ L LW HQWDOHPpJ H FH GH RQ WDLHFX OR XL
QH HWWH Q ?X ?DX H DF j H XQ ppDO XQH FRP FHOO
HODTXH XU RQXQLFDW RP OHX W GH VH FRQQDH UH
H WW ULWp WSSDUDv FR XQH UpVXSSR XQH FRP
pH j OD FH RU GX XH RJ H FRP XQH pULWp TX?LV
HQWSHXY HU QL HV X[ HW HWWH HQ Q WLRXHV VDQ
WWUH HV [ HX HQ WLRQTXHV DLV DXV H FRP XQH pULWp
HV HLOVQ?DWODTXH DQVXUDQLUHQU[DVVHSXSD HX SD
H LDOOHG
0DL WWH HDWX XQH FRP H XHGLDORJ TXH HV
UV HXRFXLQW HQW XP WDQ DX Q XDQ DORJGL HF [ HX
TX?HQ W DQ ORJ HF DY WUX DX HV OOH QWDL DV
HWWU UHP HQW WDPFRQV HQ "TXHVWLRQ H HSRQV U VX ODTXH
LOV WUGHQ FFR?D WGRL HQW DOH pJ RLUSRXY rWU pH LIQW H FRP
XQH LRQ VW TXH O ?L TX LW DJ V? RXU X[ WUH Dv RQQ H FR WHOOH
SRXU U RL RXY UH FH OV?L TX RQW HWU DQW XW pQHPHQW pY O? GH
UpKHQVLRQ FRP DXWG? W GH D LRQQV UpKOOH WXHFRP H LJ EO
OHV HXUXWUORWH LQ HUHVS FH LHU UQ WXWD VRQ FRQWHQ
LO FKDQJ QW UHPQpFHVVDL W VDQUGLLQWH HQW pP LVSUp TX?RQ HQ
VHDEVRO D LWp SUHQG RP DXW UpSq
U *DGDP ?XQH RQ HQW pU II H OD DoRQ QW GR O
UHQG FRP VH HQGSU RP L QW OHP RX
QW HP GLIpU /H H OHXY GH D RQQVLUpKH FRP W HV Q FOL UD Kp
O?RQ QH ?\ H DLJ LV MDP H OD H IDoRQ DU QH HXW

OHWUQpUVHULILUOGOQPH,UDUSJLWQU*X?PXVQHHLGFDWQVHWOXOUOOLHSSFPVPWSLPPHHVUPGSHPUHPYHDOW$LOULSSvpWUUWHH&HSUWYUpQWHIHDGHVGRPJPRHEYSHDVHLWWHLORVQLYHPDDOJFDRJXQHUO*OPIQDSOSGJLJDDOUHHG+PHDXUYYILGLjOHWDQSHSPGpGWDOLGH?YHFPUrGP+VWHGPoUULILTLRXOFQPVVVHHUIPHHTWOJpUVPWrHPDELLXVTPUPWWXODVOLVHQPOSWRYVUHHjLHIOQOPSSULFOPGWWSUHYGHPHGS?DPDPrSPODrVWHRSKPjTrRpQLUHPRjHSJSXVHRXQVOFHHJOGQPDHURWOVHPLKFGODOODFFJOGXHQDHQUUOFWH"WRHDOVHVHVLHFQDWPHXLXXT5pWD2DYLpXSSPWrPHHVXDRDGWLLDHHXGHHGSQMDXHVOLQQjHFrOVGWrFHRpQDWHUWUMWXHVH\SPYOIjPVHHSO$HHHrQpXPHWPRVYDL3\D7GRQXrWHR&
D
U
H
'DV
'D
RQ5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
IDLH HQFH ULH[SpO? H UHQGUH FRP OD H FKRVH WUX DXTX?
UG FFR O?D WHQWH ?H O TXH RQ LHQ SDUY 2Q H UHQG FRP GRQ
VRXUWRX HQW HP WU DX ?L TX QH UHQG FRP
HG HQWGHPDGHVRLUpKHQVLRQTXHODFRPLUHP?R VDQpFHV
H FR DOORFXWDLU GH XUQFL?pQR ?R HVW SRXU
H WW RQWpUDO DQHQWHUP SH GX UHUHQG FRP W VD
ELOLWp H LU VVDpFH VRQ HV UTXHV GH UHRW XGHLQL WRX
H FRP OD WpVLpFHV H VHU SDV DU UXL XW RXU RXV SUHQGUH
HV QRXV RQ RQWHFRQI j FH TXL Q XL V VWHVL Up
HSDUF O ?L TX LW DJ FH TXL Q H WU DX WUH DX TXH V QRX
HVW XUV RX LEO VV SR WUXTX?DX VRQ HQ FH VHQV TX
pQHXWTXH UP O?KH GX H HVW OpH ?HP HRSKLTXSKLRV
SpUDW /?LP LTXH FUD VR H FHRQQDLVVDQ GH RL SHX H WU LY
HW H XV QR qOH pY FH TXH RXV HV RP TX?HQ QW VD DFFHS
OD VpHHQ OHHOTX? H SHXW FFHS D LWXG H O?r
DLQ KXP TXL D SRUH RL RQQDL H RL YHXW LUH
5HFRQQDLV TXH HV Q? TX?XQ KRP W RQ LHX?
*DGDPHQW+ WDP QV UFR OH DSS j SDQ?KpV
ODSSH HVW U L OX FDVLRQRFO? GH SRU DS D WHOLLO ID
GH LRQVDWLOL LY GX WLq QJ LqFOH j OD WpRORQ RGHUQ
HWWUH VRXP OH RQGH W KR DX RLUVDY OXDEVR WHQ Up
HQ UULTXp U SD WLRQQWD SpUO?H j OHHOODTX O VH W HW
HODTXH HW RXP H RQGH $ WHFHW Wp RORQ H LU VD W
vWULVH OXVVR O VH WXGHQL UH DLQ XP
+ U *DGDP D DL VDQF LVFRQQD L VR W DV OD
FH HQVSDWUDQ WHDL UI X LU LV D FH QVFHQ FR H GHY
DFFHS HV VLWH OLP L TX RQW RVpHV j HV UHVrW ILQV /
WLRQHQFGLIpU GH D VDQFDLV FRQ XHSKLTORVR KL HF ?DY
RLU VDY VRODE LHQpO pJ OH Q W IHHI HWWUHUP SH WR WXWDQ
UHQGUHFRP OHV UHV VW pVD HV LTXVWRU HQVURSp HX H OH qF
GH HUURXY QH RQDLV GDQ WRLH LV ?K VRQpQHXW UP
&HD+ + GD
9LQJW DQV GH HQVpH DO DQGH WUDG HDQ URQLQ H
RQ S
H HO WDLW HQ DUJ WO? H OR DLW + *D
UGDQVGDPVRQ ,W UDL HGH+HOHJ

?PHYWXGXIVL?IUDQVQFDWJXGpHVPQPSHXFHHDOQGHXUQL'LH&7LPL*WUHPLVLrUVPHUXPSGHP*UHHUULP&HHUUD?ODHSQRDXSVGSpPWHWWDLUTUSSHWRWSHUjVOSDPQDIRIMDWPFWGWH?HKTVYXLWHWPGHXLVGHHVPTYIQUVPrGHUKGLHISWXWVPQVHHHDO?,DpPUPHHHSQG?WOHFT*XR?XLXOFHSHIRGRDHFWQPDHHLGG[DLLPWHUPG?VHrWPPVrLG?H\LVRDXSPOHLQOjQUHOSOrPLHOOVPQXOROPHQEHHUDWrYWXWPDQSHFWTYGRHKUOVQGHGPWDLV&XDEUW?LRLLMRWSSORWOODEHIGLTOV&GHQUOX?WrHWHDVK*RJ6*HGOPRUQHWQ*UULWHHGSROJOY?UOGVHDHSHLHOPGHH-QPLQ5?YHQVQIHS2WWOV?UU&HW1SWDLDLOpGUHVIDWYRXQHPLDXHGOYQSLGHHFOPDD?GLH
LWLT &U
XH
L
H
X?LO
PrPH5LFKDUG5RU\RX O?HVGXW
H HOO D RQ LV H ?XY GDQV XH RJ DO W QV GD
XQLFDWLRQ FRP HHWRXLW KDTXQD TXHGHY G\
/D FHVVDQ DL HFRQ GH D GHQLWX IL H XQFKD HW OHHO GX
QWRQQHPFRQGLWL HODpUL HVHV U SDH ORJ LD DUO HX
RQKRUL] LTXH RU VW EOHQW VHP URQQH WLQGL FR LELSRVVp LP
WRXWH HFKXH QV DQFHRJ UU OHHO LRQQ XW LW VW RX GXHOO LQG
/D FHFLHRQV HV WVIIH H UHRL O?K XU HRXW FHFLHQ FRQ
jO??FHLWHODFHQRQVF HOLVWOGHOFHGXWDL?KFRQVF HQDY
GDQV HLU WR LV ?DU QHXWLTX H ULH SURV?D FHWWH
HVVHVDJSURGXLW H?DUVRFDOXHEOH H LRQQRJ LWDOVHPFRQ
VD VH HQ XHWLT UD VRQ H XVDJ H KLT DWLRQ QVI UD
O?KRP Q XH GLDRJ H LW UD VDX HUpU V?R TX? LQH OH
FHFRQVF HQ HV VLWH OLP L FHOX DU j Q WLRFD RP
HWURXY pHFRPDXUVW UH WHRU G?HVSUL W MHF RE pOLHQ? pJ
QFG O GL
TXHVMXUGL RUDOH W HVWLTXSRO WUX Gp DU [ HX HUUHV
RQGLDOHV HQTX? W HQD HY LTXHVRSK LOR SK ?HQ TX FRPV?D
DQWSDJ H G?XQ VH UHP HQ TXHVWLRQ DQHQWHUP SH H OOH
TX?HQ DQW IRUPUDQV HQ RU H H WHFHW LVH HP HQ WLRTXHV
H OO ?HLTXHVRFUDW
/D WLRQTXHV H TX VH SR WWH FH LTXQHXW HUP
H SKLORVRSKTX j TXL HXW UHDL VD UH SUR RUP H H RQ
SURSU LHQ H FRP VD RSUH SU QHQWH W HV OD QWH XL
LQDWLRQ UPGpWH D WXGQL GX UHUHQG FRP HOOH W IL XI QGU
LEOSRVV WWH RQVLSUpKHQ RP H" OHHO H HOOH WGRL
V QROHQ QVYROH HU XP DVV HDX QRXY D XUHSRVW GH D RQVFLHQF
RGHUQH" HOOH WRL UDVVXP OD LWppU GX LU EVR
SDU O TXH QG WH RLU VDY H KRP HVW H ORJ LD HW TX?
HVWH ORJLD QLIL L H H OD RQWLRQGL GH ?KR
HOOH WQ?HV SDV RXpH j H LU ORL pFRXH HpQHXWTX UP KH
H FRP RQO?KRUL] OHUV LY XQ HW UP SH HUWLVGLD RX
KRUL]RQ H HUGLDWLV Q LHU SDUWLFX RQ L]KRU GH UH Vp DV
HF DY RQUL]O?KR GH UHQRW "VHQW HOOH VH HVQVJ UD DV DLQ
HQW LUHPQpFHVVDOHVHV UP QR GH VD RSU SKLTX" LTX OR
/HV HV UP QR TXH XL RVH TXHO?p H OD "H 3RX
RLUSRXY UHrW SUL RP FH ?HOH LW GX XH RJ W GH WKLT?p
GX XH GLDORJ H LO GRLW SDV rWU SULV RP RP QW UHPVDLpFHV
DL W H FRP QWDEVROXP UDL HQW GDPpSHQ QG GH

VSPOHGH?RHPHPrDPLIXWWWLKULSHW6ILHFPHpGOGRYSLOHSPRUUXRFHQYXWOWQQDVOYWGDGOXSHPHrHPIHSWVpWGLWVWKVWSLVLKOVpGLPXHDODHWHLXH"HLGYUUGHQOIDRVLXUL?SUPLIpLOHEGGWYHLFLpVHOOX?HWYEpSGHPpHHXPWRSOGRXLQPLWOUFLHS?OKP/WVGLYXDG?OOGDLOWOQUGGHQQOFUYIQLHKPSGHLWHWSSLUOPHVGGWOHYpDjVFUVHUQHHHPQHYLFDHSODFUFOUDQDHjLQPPrUPHOHHTLLDGD?HUPGOVWWDWV?GQPHOHGFGGKLOHjLQPWOWOX?JrDOQUFXG1HHUPUV1HHPGHVOHPLSXDUVHpSKHHSHLYVWLDOLOVUD3YLRSpFDKUOLXIQLWOGHHLUWLH?OFOLHWTSGUpHpGHDSVHTHXOLWOP?SPOP?HLQEGLWFLPXPLHPHLUHQrV2HXYLQS
H
VL
PP
O
U
YUH