//img.uscri.be/pth/de3ac3bd29d45d38f0d6bed48728c44f86109cf4
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,28 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

CIMETIÈRE MUSULMAN EN OCCIDENT

De
167 pages
Les musulmans revendiquent en Suisse, en France et ailleurs en Occident un cimetière ou un carré réservé exclusivement à eux pour que leurs tombes soient séparés de celles des non-musulmans. Cet ouvrage expose les normes musulmanes et les compare aux normes juives et chrétiennes qui, elles aussi, se heurtent aux normes suisses opposées à la ségrégation entre les morts pour sauvegarder la paix confessionnelle. La paix entre les vivants passe nécessairement par la paix entre les morts.
Voir plus Voir moins

CIMETIÈRE MUSULMAN EN OCCIDENT Normes juives, chrétiennes et
musulmanes -

L'auteur Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh, né en 1949, est chrétien arabe d'origine palestinienne et de nationalité suisse. Licencié et docteur en droit de l'Université de Fribourg. Diplômé en sciences politiques de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève. Responsable du droit arabe et musulman à l'Institut suisse de droit comparé à Lausanne. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur le droit arabe et musulman et le Proche-Orient (liste dans: http:// go. to/ samipage ), dont: - L'impact de la religion sur l'ordre juridique, cas de l'Égypte, nonmusulmans en pays d'islam, Éditions universitaires, Fribourg, 1979, XVI-405 pages. - Discriminations contre les non juifs tant chrétiens que musulmans en Israël, Pax Christi, Lausanne, 1992, 36 pages. - Les musulmans face aux droits de l'homme, religion, droit et politique: étude et documents, Winkler, Bochum, 1994,610 pages. - Les mouvements islamistes et les droits de l'homme, Winkler, Bochum, 1998, 128 pages. - Mariages entre partenaires suisses et musulmans, connaître ème et prévenir édition, les conflits, Institut suisse de droit comparé, Lausanne, 3 1998, 44 pages (disponible aussi en allemand). - Khitan al-dhukur wal-inath ind al-yahud wal-masihiyyin wal-muslimin: al-jadal al-dini, Riad EI-Rayyes, Beyrouth, 2000, 562 pages. - Khitan al-dhukur wal-inath ind al-yahud wal-masihiyyin wal-muslimin: al-jadal al-tibbi wal-ijtima'i wal-qanuni, Riad EI-Rayyes, Beyrouth, sous presse. - Circoncision masculine - circoncision féminine: débat religieux, médical, social etjuridique, L'Harmattan, Paris, 2001, 536 pages. - Male and female circumcision among Jews, Christians and Muslims: religious, medical, social and legal debate, Shangri-La Publications, Warren Center (PA 19951, États-Unis), 2001,400 pages. - Les musulmans en Occident entre droits et devoirs, L'Harmattan, Paris, 2002.

Sarni A. Aldeeb Abu-Sahlieh

CIMETIÈRE MUSULMAN EN OCCIDENT
Normes juives, musulmanes
chrétiennes et

Préface de Michel Rossetti
Ancien Maire de Genève

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L'Harmattan Hongrie Hargita u. 3 1026 Budapest HONGRIE

L'Harmattan Italia Via Bava, 37 10214 Torino ITALlE

(Q L'Harmattan,

2002

ISBN: 2-7475-2099-4

Table sommaire des matières (table détaillée à la fin de l'ouvrage)
Observations générales Préface de Michel Rossetti Introduction Partie I. Division musulmane de la société Chapitre I. Division à l'intérieur de la Terre d'islam Chapitre II. Terre d'islam et Terre de mécréance Partie II. Les musulmans et les cimetières Chapitre I. Détermination des problèmes Chapitre II. Migration des morts Chapitre III. Division entre les morts Chapitre IV. Direction de la tombe Chapitre V. Linceul, cercueil et tombe Chapitre VI. Temps de l'enterrement Chapitre VII. Permanence des tombes Chapitre VIII. Incinération Conclusion Bibliographie Table détaillée des matières 9 Il 15 17 17 21 31 31 33 43 97 102 107 112 131 157 163 167

Observations générales
Translittération L'alphabet arabe se prête à différentes formes de translittération. J'évite la forme savante trop compliquée pour un lecteur non spécialisé. Je donne ici les équivalences de quelques lettres arabes:

(omise au début et à la fin du mot) = ç. + t; kh = t d = ~ + J ; dh = ~ + j ; sh = ~ ; s = ~ + ~ ; gh = t

,

u + W= J; i + y = ~ ; t =.b + w; h =.. + L ; j = ~ Je ne ferai pas de distinction entre les voyelles longues et les voyelles courtes, ni entre l'article défini shamsi et celui qamari (j'écrirai al-shari'ah au lieu d'ash-shari'ah). Citation de la Bible et du Coran Les citations de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament sont prises de la Bible de Jérusalem. Celles du Coran sont prises principalement de la traduction établie par Régis Blachère. Les chiffres cités entre parenthèses dans le texte sans autre mention renvoient au Coran. Notes de bas de page Dans les notes de bas de page, je cite le nom de l'auteur et parfois les premiers éléments du titre. Le lecteur est prié de se référer à la fin du livre pour les données bibliographiques complètes. Dates Sauf indication contraire, les dates qui figurent dans cet ouvrage renvoient à l'ère chrétienne. La date pertinente de décès d'un auteur est indiquée lorsque l'auteur est cité pour la première fois dans le texte ainsi que dans la bibliographie.

PRÉFACE DE MICHEL ROSSETTI
Ancien Maire de Genève

Poser la question des cimetières musulmans c'est plus particulièrement se demander s'il se justifie aujourd'hui de réintroduire en Suisse, à Genève notamment, les cimetières confessionnels supprimés au 19èmesiècle. En effet, outre les musulmans, d'autres communautés religieuses ont revendiqué la création de leurs propres cimetières: juifs libéraux, arméniens apostoliques. Et la liste pourrait s'allonger! Ces demandes se répétant de plus en plus souvent, l'ouvrage de Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh est donc d'une brûlante actualité, ce d'autant que certains élus n'hésitent pas à en défendre le principe au niveau parlementaire par pur idéalisme (sans en mesurer apparemment toutes les conséquences), par ignorance, faiblesse ou calcul politique. Aussi doit-on remercier et féliciter l'auteur pour la contribution qu'il apporte à la réflexion de ceux qui se préoccupent de la question et qui en particulier seront appelés à se prononcer. L'ouvrage, remarquablement documenté, se lit avec facilité et permet au lecteur de se plonger dans l'histoire des normes juives, chrétiennes et musulmanes en matière de cimetière, de suivre leurs évolutions et enfin de se rendre compte que dans notre pays les autorités cantonales ou municipales ne partagent pas toutes le même avis! Voici une trentaine d'années, alors que j'exerçais la profession d'avocat, j'ai défendu les intérêts d'un client musulman qui s'était acheté une concession dans le cimetière d'une commune genevoise dans le but de se faire construire un caveau lui permettant de se faire inhumer dans les conditions requises par sa religion. Le caveau était en voie d'achèvement et le problème qui l'avait conduit à s'adresser à moi était qu'il avait soudain constaté l'apparition d'hu-

midité sur une des parois du caveau provoquée, disait-il, par l'état du terrain, raison pour laquelle il désirait purement et simplement obtenir l'annulation de la concession et le remboursement de son investissement. J'avais été amené à solliciter des mesures provisionnelles et dans ce cadre là le juge avait ordonné un transport sur place au cours duquel j'ai constaté deux choses: la première, que l'humidité, si elle existait, était si faible qu'elle ne justifiait pas la remise en question de l'accord signé entre les parties. La deuxième, qu'à droite du caveau de mon client se trouvait la tombe d'un juif. .. J'ai alors immédiatement compris que le véritable motif de la procédure était la présence de cette tombe qui n'avait été remarquée que tardivement à l'occasion d'un déplacement au cimetière pour vérifier l'état des travaux. S'agissant du litige, il se résolut par la négociation. La commune accepta d'annuler la concession et reprit l'ouvrage. Cette histoire me fit comprendre que même dans la mort certaines personnes ne doivent pas être côtoyées. Plus tard, lorsque j'eus à appliquer le Règlement sur les cimetières de la Ville de Genève, calqué sur la Loi cantonale de 1867, cette histoire me revint à l'esprit et me conforta dans la conviction de la justesse de la règle selon laquelle chacun doit accepter d'être inhumé à la ligne sans distinction de race ou de religion. J'ai donc appliqué cette règle systématiquement et sans dérogation fort de la conviction que c'est en supprimant les séparations que l'on réduit les antagonismes. Au demeurant, la question de la réouverture des cimetières confessionnels n'est qu'un aspect de la remise en question de la laïcité qui, pourtant, non seulement nous a apporté paix civile et religieuse mais encore assuré liberté et égalité. La multiculturalité qui se développe et l'écoute des minorités conduisent peu à peu à ce paradoxe: la majorité par inconscience, désintérêt, voire lassitude, au lieu de défende ses propres valeurs se laisse phagocyter et finit souvent par adopter les valeurs des minorités quitte à s'en mordre les doigts plus tard. Quelle erreur! À l'exécutif de la Ville de Genève pendant dix ans, j'ai souvent utilisé l'image de la ligne rouge à ne pas franchir. Elle matérialisait dans mon esprit la ligne à partir de laquelle il ne pouvait plus y avoir de concession ou de discussion sous peine de capituler. La laïcité sans aucun doute est une des valeurs qui doivent être maintenues et donc défendues avec détennination. À défaut, nous 12

serions rapidement confrontés à de graves problèmes! En effet, les revendications de type religieux ne font qu'émerger et la question des cimetières n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. Aussi faut-il souhaiter que nos autorités prennent le temps de la réflexion avant de décider. Nul doute alors qu'au vu des enjeux elles finissent par comprendre que rien ne doit changer dans ce domaine si particulier. Michel Rossetti Ancien Maire de Genève

13

INTRODUCTION

Nous ne parlons pas ici de l'islam, mais des musulmans. L'islam, tout comme le christianisme et lejudaïsme, est une notion abstraite qui n'existe pas. De ce fait, nous n'utiliserons le tenne islam que dans les citations reprises à d'autres. Des musulmans revendiquent en Suisse, en France et ailleurs en Occident un cimetière ou un carré réservé exclusivement à eux. Pourquoi une telle revendication? Cette étude présente les principales nonnes et pratiques relatives aux cimetières que des musulmans rattachent, à tort ou à raison, à leurs croyances religieuses et qui servent de base à leur revendication afin que leurs tombes ne soient pas mêlées à celles des mécréants (kafir). Ce dernier tenne, la plus grande insulte en langue arabe, est souvent utilisé pour désigner tous les non-musulmans. En attendant la satisfaction de leur revendication, environ 90% des musulmans qui meurent en Suisse sont rapatriés dans leurs pays d'origine. Pour pouvoir comprendre le phénomène du rapatriement des morts musulmans, leur revendication à avoir un cimetière ou un carré séparé et les difficultés à satisfaire cette revendication, cette étude tracera les nonnes suisses en matière de cimetière. Ceci nous mène à exposer les nonnes juives et chrétiennes qui, elles aussi, se heurtent aux nonnes suisses. Et bien que cette étude soit concentrée sur la Suisse, elle soulève un problème qui se retrouve dans d'autres pays occidentaux où vivent des minorités musulmanes ainsi que dans les pays à majorité musulmane. Certes, le sujet des cimetières touche à des sensibilités extrêmes et au tabou de la mort. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que les cimetières posent des problèmes réels à la société. Il suffit à cet égard de se rappeler que la Paix confessionnelle d'Augsbourg de 1555, l'Édit de Nantes de 1598 et les Traités de Westphalie de

16481, lesquels avaient pour but de pacifier les catholiques et les protestants en Europe, comportaient des clauses relatives aux cimetières. La Constitution suisse de 1874 a aussi dû inclure une disposition relative aux cimetières à son article 53 al. 2 dans le but de consolider la cohésion nationale et d'assurer la paix confessionnelle entre catholiques et protestants, paix durement mise à l'épreuve par le Kulturkampf après la proclamation du dogme de l'infaillibilité du Pape en 1870. Cet article dit:
Le droit de disposer des lieux de sépulture appartient à l'autorité civile. Elle doit pourvoir à ce que toute personne décédée puisse être enterrée décemment.

Et c'est à tort que la nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a supprimé cette disposition en estimant qu'elle est recouverte par l'article 7 qui stipule: "La dignité humaine doit être respectée et protégée". Plus proche de nous, la dernière guerre des Balkans a été précédée et accompagnée par la profanation des cimetières des différentes communautés religieuses. La paix des vivants passe par la paix des morts, et celui qui oublie l'histoire risque de la réapprendre à ses propres dépens. J'espère que cette étude ouvrira la voie à d'autres chercheurs soucieux de la réalisation de la paix confessionnelle dans ce monde troublé en supprimant les frontières entre les morts. Je prie les lectrices et les lecteurs de bien vouloir me faire part de leurs réflexions et de leurs remarques constructives. Pour finir, je souhaite exprimer ma gratitude pour celles et ceux qui ont corrigé ce texte et m'ont fait part de leurs observations. Je nomme particulièrement Annette Donnier-Troehler, Sadri Saieb et Reinhard Klarmann. Je remercie aussi Michel Rossetti, Ancien Maire de Genève, de m'avoir fait l'honneur de préfacer cet ouvrage, ainsi que L'Harmattan d'avoir accepté de le publier. Je reste cependant l'unique responsable des erreurs et des opinions qui y sont exprimées. Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh Ochettaz 17 1025 St-Sulpice, Suisse e-mail: Sami.Aldeeb@isdc-dfjp.unil.ch
I

Maechler, p. 12.

16