Mots chrétiens usuels en français et autres langues

Michel Taillé

Description

La transmission de connaissances au long de l'histoire et d'un milieu culturel à un autre est le plus souvent accompagnée d'une transmutation. Les langues suivent les méandres d'altérations phonologiques, morphologiques ou sémantiques. Travaillant sur la relation "transmissions et transmutations" cet ouvrage s'appuie sur le positionnement de mots usuels à connotation chrétienne pour répondre à la question du linguiste: "d'où vient que nous employons ce terme ?" corollaire de "d'où venons-nous ?"

Sujets

• Langue
• Linguistique
• Christianisme
• Religion
• Major religious groups

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 novembre 2013
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782336329598
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

CAHIERS CIRHiLL

N° 39

Les ditions de l’UCO

CAHIERS du CIRHiLL

N° 39

M i c h e l TA I L L É

MOTS CHRÉTIENS USUELS EN FRANÇAIS ET AUTRES LANGUES

ORIGINES ET DESTINÉES

i n t e r c u l t u r a l i t é

Les éditions de l’UCO

0276 &+5e7,(16 868(/6 (1 )5$1d$,6 (7 $875(6 /$1*8(6 25,*,1(6 (7 '(67,1e(6

0LFKHO 7$,//e 0276 &+5e7,(16 868(/6 (1 )5$1d$,6 (7 $875(6 /$1*8(6 25,*,1(6 (7 '(67,1e(6 &DKLHUV GX &,5+L// Qƒ 

‹/¶+DUPDWWDQ   UXH GH O¶eFROH 3RO\WHFKQLTXH  3DULV KWWSZZZOLEUDLULHKDUPDWWDQFRP GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU KDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU

,6%1   ($1  

'X PrPH DXWHXU /LOMD 3RqPH UHOLJLHX[ LVODQGDLV© /H /LV ª  YHUVDX pFULW H ;,9 VLqFOH SDU )UqUH (\VWHLQQ $VJULPVVRQ 7H[WH RULJLQDO SUpVHQWDWLRQ WUDGXFWLRQ HW FRPPHQWDLUH$QJHUV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW   SDJHV /H© 3DUOHUHQ/DQJXHVªOD 3HQWHF{WH DX[ &KDULVPDWLTXHV 'H $QJHUV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW   SDJHV +LVWRLUH GH OD ODQJXH DQJODLVH 3DULVeG $UPDQG &ROLQ &ROO © 8 ª   SDJHV +LVWRULD -Ċ]\ND DQJLHOVNLHJR GOD SROVNLFK VWXGHQWyZ eG :\ĪV]D 6]NRáD -Ċ]\NyZ 2EF\FK >eFROH 6XSpULHXUH GH /DQJXHV pWUDQJqUHV@ &]HVWRFKRZD 3RORJQH   SDJHV *UDPPDLUH H[SOLFDWLYH GH OD ODQJXH SRORQDLVH :\GDZQLFWZR ĝZ *DEULHOD &]HVWRFKRZD 3RORJQH   SDJHV 7KRPDV 0RUH +LVWRLUH eJOLVH HW 6SLULWXDOLWp 7H[WHV HW FRUUHVSRQGDQFH &KRL[ GH WH[WHV SUpVHQWpV HW WUDGXLWV3DULV eG %D\DUG   SDJHV %HQRvW ;9, /HV $S{WUHV HW OHV SUHPLHUV GLVFLSOHV GX &KULVWGLVFRXUV KHEGRPDGDLUHV SURQRQFpV GX  PDUV  DX  IpYULHU  WUDGXLWV GH O¶LWDOLHQ DYHF 5 $FNHUPDQQ 3DULV eG %D\DUG   SDJHV ,G /HV 3qUHV GH O¶eJOLVHGLVFRXUV KHEGRPDGDLUHV SURQRQFpV GX  PDUV  DX  MXLQ  WUDGXLWV GH O¶LWDOLHQ 3DULV eG %D\DUG   SDJHV ,G3DXO 6DLQW GLVFRXUV KHEGRPDGDLUHV SURQRQFpV GX  MXLOOHW  DX  IpYULHU  WUDGXLWV GH O¶LWDOLHQ 3DULV eG %D\DUG   SDJHV

/HV &DKLHUV GX &,5+L// eGLWLRQV /¶+DUPDWWDQ 3XEOLFDWLRQ GX 'pSDUWHPHQW GH 5HFKHUFKH HQ /HWWUHV /DQJXHV +LVWRLUH HW $UWV GH O¶8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW ± $QJHUV 'LUHFWHXU GH SXEOLFDWLRQ 'pSDUWHPHQW //+$  'DQLHO /pYrTXH  /¶pTXLSH /e0,& /LWWpUDWXUHVeWUDQJpLWp0XWDWLRQV,GHQWLWpV &XOWXUHOOHV /HV HQVHLJQDQWVFKHUFKHXUV WUDYDLOOHQW HQ FROODERUDWLRQ DYHF OHV pTXLSHV GH O¶8QLYHUVLWp G¶$QJHUV /¶D[H SULQFLSDO GH UHFKHUFKH GH O¶pTXLSH /e0,& HVW O¶LQWHUFXOWXUDOLWp /¶DFWLYLWp GH O¶pTXLSH V¶DUWLFXOH DXWRXU GX UHSpUDJH HW GX WUDLWHPHQW GHV WKpPDWLTXHV LGHQWLWDLUHV WDQW GDQV OH GRPDLQH OLWWpUDLUH TXH FXOWXUHO OLQJXLVWLTXH SROLWLTXH UHOLJLHX[ RX SKLORVRSKLTXH &RRUGLQDWULFH GH O¶pTXLSH /e0,&  *ZpQROD 6HEDX[  &RPLWp VFLHQWLILTXH GHV&DKLHUV GX &,5+L// 0RULW] &VjN\ $FDGpPLH GHV 6FLHQFHV G¶$XWULFKH 'HEELH 0DQQ 6RXWKHUQ ,OOLQRLV 8QLYHUVLW\ 86$ -XDQ 0LJXHO =DUDQGRQD 8QLYHUVLWp GH 9DOODGROLG 6RULD (VSDJQH &RPLWp GH OHFWXUH GHV&DKLHUV GX &,5+L// &DUROH %DXJXLRQ 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW $QQLH %LUNV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW %pDWULFH &iFHUHV 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW <DQQLFN /H %RXOLFDXW 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW 0DUF 0LFKDXG 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW *ZpQROD 6HEDX[ 8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH O¶2XHVW  /¶pGLWLRQ GH FH YROXPH IDLW SDUWLH GX SURMHW GX 'pSDUWHPHQW //+$ LQWLWXOp © 7UDQVPLVVLRQV ± WUDQVPXWDWLRQV ª OLp DX SURJUDPPH GH UHFKHUFKH GH O¶8&2 © $SSURSULDWLRQ HW WUDQVPLVVLRQ GHV °XYUHV HW GHV VDYRLUV ª

3UpIDFH © 6DYRLU R O¶RQ HVW F¶HVW VDYRLU SDU R O¶RQ HVW YHQX ª pFULYDLW DX H GpEXW GX ;; VLqFOH OH SKLORVRSKH $ODLQ GDQV VRQ HVVDL VXU/¶(VSULW HW  OHV SDVVLRQV DX FKDSLWUH FRQVDFUp j © ª  OD PpPRLUH 'H OD PrPH IDoRQ QRXV SRXYRQV GLUH TXH O¶HIIRUW GH PpPRLUH TXL QRXV DPqQH MXVWHPHQW j VDYRLU FH TXH QRXV I€PHV QRXV SHUPHW GH FRPSUHQGUH DXVVL FH TXH QRXV VRPPHV $YHF OD FRQYLFWLRQ TX¶LO HVW GH O¶KLVWRLUH GHV KRPPHV FRPPH GH O¶KLVWRLUH GH OHXUV ODQJDJHV F¶HVW SUpFLVpPHQW FHW HIIRUW LQWHOOHFWXHO GH UHPpPRUDWLRQ SDU OD FRQQDLVVDQFH ± WUDQVSRVp DX PRQGH GHV PRWV HW GHV ORFXWLRQV ± TX¶D DFFRPSOL 0LFKHO 7DLOOp DX ORQJ GH FHV SDJHV R WUDQVSDUDvW OH VRXFL UHQRXYHOp FKDSLWUH DSUqV FKDSLWUH GH PHWWUH HQ OXPLqUH PDLQWHV UDFLQHV OH[LFDOHV FHOD DILQ GH UpSRQGUH j OD TXHVWLRQ HVVHQWLHOOH GX OLQJXLVWH  © G¶R YLHQW TXH QRXV HPSOR\RQV FH WHUPH " ª FRUROODLUH GH OD TXHVWLRQ H[LVWHQWLHOOH GH WRXW KRPPH  © G¶R YHQRQVQRXV " ª ,O HVW ELHQ FRQQX TXH OD UHFKHUFKH pW\PRORJLTXH V¶DYqUH SDUWLFXOLqUHPHQW EpQpILTXH QRQ VHXOHPHQW SRXU TXL V¶LQWpUHVVH DX[ PRWV ELHQ V€U PDLV DXVVL SRXU TXL V¶LQWpUHVVH DX[ ORFXWHXUV DX[ XWLOLVDWHXUV GHV ODQJXHV (Q HIIHW VL O¶pW\PRORJLH SHUPHW GH FRPSUHQGUH XQH XQLWp OH[LFDOH SDU XQ UHWRXU j VHV VRXUFHV VpPDQWLTXHV HOOH SHUPHW DXVVL SOXV JOREDOHPHQW GH PHVXUHU WHO RX WHO PRXYHPHQW GH SRSXODWLRQ DX FRXUV GHV kJHV GH FRQQDvWUH PLHX[ OHV SKDVHV G¶LPSODQWDWLRQ GH WHOOH RX WHOOH FXOWXUH OHV SpULSpWLHV HQILQ GH WHOOH RX WHOOH FLYLOLVDWLRQ $LQVL DX GpWRXU GHV UDFLQHV OH[LFDOHV GHV DYDWDUV PRUSKRORJLTXHV HW DXWUHV DOWpUDWLRQV SKRQRORJLTXHV TXH V¶LQJpQLHQW j PHWWUH HQ pYLGHQFH OHV pW\PRORJLVWHV O¶KLVWRLUH GHV PRWV UpYqOH O¶KLVWRLUH GHV KRPPHV TXL HQ VRQW j OD IRLV OHV JpQLWHXUV HW OHV FROSRUWHXUV 1RXV YR\RQV GRQF TXH OD VFLHQFH pW\PRORJLTXH

 $ODLQ ePLOH &KDUWLHU GLW4XDWUHYLQJWXQ FKDSLWUHV VXU O¶HVSULW HW OHV SDVVLRQV 3DULV  eG &DPLOOH %ORFK  FKDSLWUH ;,, © 'H OD PpPRLUH ª S