Novum Testamentum Graece
506 pages
506 pages

Informations

Publié par
Date de parution 01 novembre 2012
Nombre de lectures 0
EAN13 9781725232457
Poids de l'ouvrage 83 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait

CODEX VATICANUS.
H KAINH ~IA0HKH.
NOVUM, TESTAMENTUM
GRAECE
EX ANTIQUISSIMO CODICE VATICANO
EDIDIT
ANGELUS MAIUS
S,R.E, CARD.
AD FIDEM EDITIONIS ROMANA.E A.OCURA.TIUS IMPRESSUM.
WIPF & STOCK • Eugene, Oregon Wipf and Stock Publishers
199 W 8th Ave, Suite 3
Eugene, OR 97401

Novum Testamentum Graece
Ex Antiquissimo Codice Vaticano
By Maius, Angelus
ISBN 13: 978-1-62032-677-0
Publication date 11/1/2012
Previously published by Appleton, 1859




• Deell1111
eo4, ff"7• :ETArrEAION· ,ii1'o..
'.*2. mana
KATA MA90AION•
""'.fl'·
KE~. A.
1 BIB:AOE fEVS'1EaJS 'I'IJ'10V X(H'lwii, vlov Ll«vslcl, vlov '.Afle««E'· C!P. ).
2 'A/Je««E' EfSVV'fJtlEV 'tOV 'It1aa. '1t1tia1edeifWV'fJ'1EV't()V'Iaxm(:t.
'J«3 ,c,p/J en i,,IVll'fJtlEV 'tOV 'Iovcl«v, ,cal ,:ovs aJ,J.q,ovg av,:ov. 'IovcJ«g cl~
,,,,V'll'IJ.tfEV fO'J'tl>«ees ~hovZ«el i-J, ,:ijs~«pae.-»ae~ cl! ,,,,fltl1J'1W
4 ,:ov'&tqmp. 'Etlea,p cleiflVV'fJ'1E'l) 'tOV'.A(l«p,. '.deal' cJ! ,,,,VV'fl{1av,:ov
',,JpswaJafJ. 'ApE,,,,aclafJ Je EfSVV'fJOEV'f:OV Naa'1'1wv. Naaff(l,a,p ell·.,_· B
5 1lv'V'fJ'1EV'tOV.E«J.1&mv. Xa11&mvdl E'J'SVV'fJ'1EV.'tOV Boes'" $'qS 'Pa-.
zafJ. Boes ell itivv11'1EV'rOV'Iro(:t~cl '" 't'qS 'Pov8'. 'a.fJ~cl cJe i1lv""1-.
6 '1Ev i'9v 'Is<1t1a(. 'Isaaal cl! lrivv1111Ev ,:ov Llavil~ ,:c¼r [Jat1,Ua •.
.da7 vslcl ,cle lrlvv1111sv 'tOV .EoJ.o~mva l,c ,:,qg 'tOV Ovqslov • .Eo~pwv de
8 iriVfl"ldEV ,:av 'Po{Joap. 'Po(:toap de l1iVV'IJ'1EV ~ov '.Ap,a. '.AfJ,a de
irlvvf/'1E'II ,:ov '.At1«q,~ '.daaq, els lrlVfl'1/'1EV ,:ov 'Imaaq,«-r.' 'I~oaq,a:r:
9 de l1WV11'1EV tov 'lm()«p. 'Im()ap, cJe iriv'V'fJ'16V ,:ov ·o,~tav. VtE(ag
,n iriVfl"l'1EV ,:ov 'Iro«.:tap,. 'Ima&ap en lrlVfl"ldEV ,:'ov"Axat. ~x«t
10 «Je irlvv'IJdE'II -rov'Ete,et,w. 'Ete,elas en lrl'll'll1'Jf1E'll'rW ~•vticoaij.
Mft1) vaadij cU irivv'IJ'1EV 1:ov'A1&ais. 'AE'IDS d'H1"1vrJt1sv 'tO~ 'Im'1EW.tl, 7m­
'1E(as cJe irlvv1J'1EV 'tOV 'Iszovlai,,cal,:ovg a6eJ.cpovg av,,:ov,l,ih-qs
12 ,u,:oi,eECJ(ag Ba(:tvJ.mvog. MET:« he ,:~i, p,E'tO£,eECJ(f%1f Ba{JvJ.m-vos, l'
'I~xovtag fE'lf'lfq, 'tO'lf EEJ.a,1h~J.. EEJ.a-lh~J. els fE'lf'lf~ ,:Ji, Zo~pJfJEJ.. ,'
13 ZoeofJafJEJ. els 'J'E'lf'lfi 'tO'lf '.AfJ,ovh. '.AfJ,ovcl "~ iri'lf'lf'fJIJE'lf ,:ov
'EJ.,a14 ,CE{I'. 'EJ.,a,edl' els irlvv1111sv 'f:()'lf 'AtG>fl. 'Atme els lriw7J'1EV ,:ov
A.dmonitio orthographtoa. In codice praetermittitur iota, quod clicimua.
subscriptu~: accentus autem et adspirationis notae non postetlorisedJlriori ·
diphthongoru,in litterae apponuntur. In his ego palaeographiam codicis con­
servandam non censni. Secus fero frequentem diphthongiun ti pro· i prae­
sertim producto constaii.ter retinui, quamquam secundamanus diphthongum
in-codice.pass(m 1'11Btulit.; · · ·
1 ETAI'I'EA.ION 2
I. .Eahok .Eahwx 6! lrlvv11<1EV 't'OV 'Avtµ.. 'Avlµ, <ls l,ylvV1J'1EV 'Z'OV
E.l,ovh. E).iov/ (u l,yivV1J'1EV 't'OV 'EA.Eat«(). 'E).Eata(' OE lrlvv11- 15
•2. m. '1EV 't'OV Ma,6--lrav *. Ma.a--&av 6e i,ylvV1JOEV i:ov 'Iaxw{J. 'Iaxw{J J) 16 Min:.,,.
l,ylvV1J'1EV 'Z'OV 'Io:,ancp 'Z'OV av6()a Maqtas' ll ,s EfEVV~&1J 11J'10VS
• ' X ' n~ " { \ ' ' 'A{J ' " A A o .lE,yoµ.Evog ()£11-r:os. .1..1.a'1a£ ovv a rEvEa, ano .a. qaaµ. EGJS .ua- 17
\~ \ _» I ' \ > \ \~ N ~ I {J Hu, fEVE«.£ uEXO:T:E'1(1a()ES- ""' ano LlaVE£U liGJS '1:1JS µ,E't'O£K,li6£ag
Ba{JvJ.wvos, ycvwl. 6cxadat1a()ES • xal &no Tijs µ.E-r:oueeatas B«­
pv).covos lros 't'O.V X(J£'11:ov, fEVEal <lcxadauaqEs.
E Tov 61 Xqt'1't'ov'l1J<10V 'q rlvE'1£S 01;.CGJS iv. µ.v1J'1't'EV&li{'11Jf; 't'ijg 18
µ.111:eos _avi-ov Maqtas 'lip 'JGJ61Jrp, 1t()lV ~ avvEA-0-liiV av-rovs, liV­
ql&1J iv rat11:ql [x,ovaa '" 1tvEi;,µ.a1:os aytov. 'Iro'11J'P OE O «V'IJ() av- 19
-r:ijs, 6txa,os cov, xd µ.'IJ &{).a,v aV't''IJV hctyµ,aTtaai, i{Jov1~&1J .la­
.ft()a ano).vaa, avi-~. Tavt:a OE O:V't'OV l.v&vp,1J&lv1:0s, loov arrE- 20
1 I 1 1 ' ' " l ' ~ 1 'T l'' A \ ~ 11.os XV(>£OV ,ca,: ovaq rpaV1J av1:91, 11.Eyrov· .1.rot1-r.rp v,os .uavEiu,
µ,~ rpoft11&vs 1tll(>O:Aa{JEiV Mar1tav 't''IJV rvvai,r,a aov· 'Z'O ya41 lv av1:?i
'YEVV1JD'EV, ix 1tvEvµ,a1:os l'1nv artov. Tl~E't'O:£ OE vtov, xal ,ca- 21
UoE£S 't'O ovoµ,a 0:V't'OV 'I1111ovv. avi-og ra(' 6GJ{1E£ 'Z'OV ).aov av-r:ov
ano 'Z'WV aµ,a(''t'£COV aV't'WV. Tovt:o Ill OAOV rlrovw, Zva 1t.A1J()@&fj 22
't'O q1J-t}Ev vno xvqt~v Ota 't'OV 1t()Orp~rov Uyov-r:og· loov fJ 1tO:()-t}{- 23
VOS iv yaat:(11. E;E£' ,cal T{;E-'£'a£ v{ov' xal. ,eaUullv<Jw 't'O ovoµ,a
avrov 'Eµµ,avovnl • o E'1't'£V µE-ITE(lP,1JVEVOP,EVOV, 1u-t}' 'f/P,WV o -t}Eog.
'v <>. ' ~• , 'r ' , , - ,., l , , , I: , ;; 1:1,yE('vEtS uE o .tGJ<11Jq> cno 1:ov vnvov, 1t0£1J<1EV GJS 1t()O<fua.,Ev av- 24
'lip O arrElos XV()lov, xal. 1tll()EAO:{JEV 'Z''IJV rvvaixa av1:ov. Kai. 25
·,~,:: ovx lrEtvro'1,eEv * O:V't''IJV, lros E't'EXEV v{ov, ,cal. lxa1E'1EV 't'O ovoµ,a
O:V't'OV 'I116ovv.
KE<I>. B.
CAP: t Tov 6l 'I1J'1ov rEvv11&lv1:os lv B11.fH.E°!µ, tijs 'Iov6atas iv_ -qµ,l(>ais 1
'H(JIDOOV 'Z'OV flat1iUms, loov µayo1, a,ro &va't'OA.WP '1:CC(>E'Yivov-ro df;
'!E(>0'1olvµ,a, UrovrE(;" nov Ell't'W O nz&El.f; {Ja<1£AEVS 't'IDV 'Iov- 2
haiGJV; Elooµ,w r«(> avrov 't'OV a<id()a lv -r:fi avre,:o}.fi, ,eal ijla-o-KAT.A. MA0&AION.
I pw te(>OCJ?Ovt1'+7a, flltn,fi. 'A1ffYVfl«!: I• o /Jf&d,J.Btlr; 'llq,a~ ~"'.' JI.
4 &f/, '4fi ""~ 'I~(JOOOA\Iµ« P,ET' avroti. K«l """'Y"?'D" Off~
,I
7:0W «eX'""'' W 'l(Htt,J~Ets. l'W Aaov, iin,'ll&avno #a(/ • ..;..
5 T:tml, ""' l,, X(NCJtos f6w«Ta,. Ol la 6mav avrtp' Ml ¥ls!11 7:-W
~ 'lovl«IJJIB. cnncus ,,., fif(H%2'1'41, &ta t:OV ff()OfJP~l'O.V''. ""~ ""
B11&ldl', f,j 'Iovl", ovl«tt,ig llazldi-'I ,l iv .,;ors -w1~c.11 lqv«J«•.
•2.m. i~ * «ov ff't ild6V0'6.'f.tU ~V/&E1IOS, 3anr; '(Of,fUJ'VEf 7:01' Aero. .f,400 •••
H 7 7:01' 'J~,l. 7ln'6 'Hf'DIW, Aa&ea ,cdid«(f -rovs p,«fOVS, '7»(Jlt ..
• 2. m.
8 /j""1E'lt .. ""' «Vl'ID11 'l:Otf ieo·vov 'fOV.(JHUVOpl11ov h,,ei()os.Kal,ilp-. ,ixet.
* 2. m.
1/J«s cn}.fl>vi; rig B11&ldp.; el,m, · ,coqw&,vr:es. l&ff~s••11Js~ • axei.
'"'1 'l:OV ff«i.dwv. bta11 .,, EV(>fll'E' «#«'f'YEIJ.rn:I "°'' ~61{; ~
9 l.t&fl?1' "fOO'~Gt ~Ttp. QC ,,,, aouf«ff,S 'l:QV jJ«o,U0s,
/,rt,()Ev-fn/d«'II' ,cal ltJov l, ao'TW, ;;,,, s.l6ov iv .,;fi a.tJ«fl>l'Q, ~61'
«v10 'l:OVS, EfDS iWaw idT:lW''l'J i#aVGJ o.J ~" 'Z'O ,iaitJtov. 'lrJOV'Z'ES "' 'Z'OV
11 a.«rdqa, ix«()"Jd«V xaqav #£Ef"A.1l'II a.pohq«. Kal iM}ov'Z'ES Elg 'Z'~
ol,ctav, slhov 'Z'O ,ia,tJ{ov µmx M«qtag 'Z''qS l''l'J'Z'()OS av1:ov. ,cal ,CE­
.,~~ ,..,s"1/fl'1/d"" M,P · ""1 a."4ai,geg-r():;,s ~()()VS t1NT:tiw,
12 "(JOCJ~w,ttt11 twftp fwqa,. X()~, -,,,d Ujja,,,,ov, ,cd t1,,,,J(W«t1; Kal
%()1HU'ms,f)ivr~ ,ca:-r' 011«() I'~ ti11a,c«f'"1«• ft(>OS 'Hqt00'1", cl,/ «J.-.
A.'IS Moii G1'8%~1JCSCl1' els 'Z'fl1' %fl>(H%V «wois,.
ta '.b«!fD()"Jd«vrtD11 & «waw !4: -r~,, xmqatt trlnew, . l6ov «r- e
ydog ,n,q.lov 21:cn:' a'Jlaq i,p«'ll'l -r;i 1~, UrfDfl•' lya(>hls sa~­
Aa/JE fl> 'f«J,8/o'II ,cal t:~11 l'"l'Z'le« a1'i-ov, ,cal ,PBV!)IB El~ Aiyv,e­
'Z'O'JI, ml l'o.fh l,cit, isg ~,,, Else t10, • plUEt yteq 'liq~ tf1'Z'Et'11
14 -ro ,raili011, -sov a.,roU«ra, cnh:e. •o in iyE(>8'E2s ••qiAa{JE ~ ,r:ai­
cltov ml 'r~V l''IJT:lq« av-rov tlV1C'Z'OS, ,cal U.VEXfD(>fldEV Elg Alyvai-r011.
15 . Kal 71" """ la,g 'Z'~S 'eEA.EV'l'qg 'llq61601J •, 111« ,iJ.'fJ()fD&'Q 'Z'~ ~ &lv~o
'JWe(ot, .8,a -rov ,e()O«p1'j1mv Upovrog • ~ Al7v,c-rov i,c«ls«r«,iwvtw
16 p.ov. To~s 'B(Mlt~, llM'II M, iw,e«li&fl no -rcov pi7on,, i~'of4ni· I
* 2. m. ' A.EUl:V•• Mel dOCff&/J.«s ,;,,,,,,r1.w ,em«s 'SO'Vg ~~ 'r~ ,~ B~­ 1{us,,
. &.\Ell' xatlv ,im,;,,,, -eotg /,qlots a~, ciffl\ &novs "~1
~onl•2.m,
11 qo,, UT:1¥ •cnr iedwtt&v+c,etffe»dw* ,e«qc¼ 'Z'IW pdytD~. TO'Z'E ld'l'J-. ~1tq{.
1* ET AI'I'EAION 4
IL ()&>3-r] "Z'O k&sv Bui 'I E()Ep.lov TO'V n()Oql~OV U,x,nas • cponlt} iv 'Pa,ui 19
"l"0Vl14hJ' dav,B,p.os ,cal orfV()P,OS ,r;olvs' Pax11l ,r,laloVl1a -i-a
-i-i,r,IA 'Ila avrijs· ,r,al ov,r, ~•th),,ev ,r;a()txd71~va,, on ov,c El11lv. TE},,EV- · 19
-i-fJ11av-i-os 6) ·r:ov 'H()m6ov, l6ov ll'J''J'dOS 1'Vf!i01! cpalvs-i-a, ,un;' O'lltx()
-i-tfi 'Iw1111cp iv Al-yvn-i-cp, Uymv • i'}'E().ftds naQtilafJs -z-o na,6iov- 20
,r,ai -i-t}v P,1J"Z'E()a alnov, ,cal ,tO()EVOV Els 'J'VV 'I11qa~l • n-ftV'l'C«l1W'}'ll()
0£ t1J-Z-OVV'J:ES r~v t/JVX1JV "Z'OV ,r;cu6lov. 'Q 6e /yE()&Eis na()i),,afJE "Z'O 21
,r;a,o(ov ,r,al "Z'1JV P,1J"Z'E()CC avi-ov, ,cal ElaijUt-Ev els riiv 'IC1()«7Jl. 'A- 22
,r,ovcsas 08 on '.A()1,llaos /JaC11,lEV6£ -i-ij~ 'Iov6alas an! -rov n«"Z'()OS
ecv-rov 'Hqm6ov, icpo/J~1J i,r,er tinsl-ftstv • %Q1Jp,a-i-ia.fte2s 6e xa-r:'
*2. m.
I'aJ.,. ova(), aVEX0()1J'16V Els-ra p,E()1J -i-ijs I'a}.e1,),,aias *· Ka! il.ftmv ,ca,-r~-23
X1JCSEV els ,rolw AE'J'Op.EV1JV Naea()h· onws ,r;l'1J()fD&ji "Z'O qri3-ev
KE<I>. I'.
CAP. m. 'E .I,\. • .I .1 , I •r , • R '
1B V Uti -i-atf;,JP,li()«£S liX6LVa£g na()«'}'EWET:a£* .1.fD«V'1JS O ,.,a1rn'1-r'f/S, 1
,r::"a;,_ "'1J()V'111mv iv -i-fi E()'TJP,'f' "Z"ijs 'Iovoatas, Uymv, µ,E-i-avoei-rs • ~rri,cev 2
1'Era,. '}'IX(! ~ {Ja11,lE(a "Z'WV ovqavwv. o.J-ros '}'IX() ldnv O q1J8-Els 0£/X 'H- 3
aaiov -rov ,r;qotp7J1:ov 4/yov-ros • cpmv11 {Jowv-ros iv -i-fi iqfiµ,cp,
l-i-01,, ' • ~' , ,.., I ' 'R ' - ,t' p.al1ai-E -Z-1JV ouov XV()iov, ev ... s,as ,r;oiei-i-E -ras -Z-()i,-,ovs av-rov • .LI.V- 4
-ros I)! o 'Imav11s elxev i-o lvovµa a:vi-ov a,r;o T:fl£XWV xaµ,fJMv,
,r,al tmv11v 6E()µ,a-i-iv1JV nEql "Z'~V oaipvv av-rov • ~ 68-i-()OIJ)fJ ~v av-i-ov
II' «X()tOES ,cal µ,ili ll'}'()£0V. To-i-s E~E,tO()EVE"Z'O "()OS aVt'OV 1E()OCSo.tv- r,
p,a' ,cal ,r;a(1a ~ 'Iovoa{a' xal niil1a ~ 'ltE()lXm()OS "Z'OV 'Io{!oav6v.
Kal ifJan-i-ttov1:o iv up 'Io()oav11 ~o-r:cxµ,,ji v,r;' av-rov, iloµ,o).oyov- 6
*2. m.
p,evor, i-ag Jµ,a()i-las ain:wv. 'Iomv os noUovs-i-wv (I)a(maalwv* xal 7 ~aei.
Xaooovxalwv E()XOP,EVOVS i,r;i "Z'O fJa:1mt1µa' Elnw avi-ors.
'J'E'VV7Jµ,cua ixiovwv, -rls i,,r;i(Ju~EV vµ,iv 'J)V'}'EiV &no -i-ijs µ,El).ov6'1'JS 0()­
riis; llor,,;csau o.Jv Xa()nov a~,ov -i-ijs µ,e-ravolas. Ka! l''l 66~7J"Z'E 8
Urew iv lamoig, ,r;ad()a lxoµ,Ev "Z'OV '.A/J()«rt.µ," Uyw '}'IX(! vp,iv, 9
on ovva-rcxi ~ ,&eog '" 'rf»V U-0-mv -i-ov-i-mv i'}'E'l:()«t -i-lxva -r,ji 'Aflea.-KATA KA08.AION, 6,
U) "I'· .,H6~·hl~&~lfll*.1ieog1:~11 qlta., -e1M16bf~,urca1/ ,i;at1 ~
cfi116f01! f'~ ,r/OWV11 u(i:iiott ,ca.tov, ixxon1:mt1, ,c,u Elg nve fJaJ.1, ..
11 1:a1,. ,Efo, ,Utt f11'"9 {Jant:{tm iv vcf att, els p,na110,i:11 • o cf) 01tldGJ
.1 • ' '' .1\ "' ll' ',. p,ov t:()%OtJE'II09 cd'l,'V()OT:E()Og p,ov t:d'f:W, O'V O'VIC E ,.,, •Xavos ,:« v1to•
cf~p,at• /JatStadat. .- «V'f:CIS t,p,ii,g {Jasrtde, iv nvevµ«r1, lt1t,p ~al
12 nvel, ol, ro ai.,;vov iv 1:j-1,eiel av.,;oii, xcd cf ,axa4taqiet ,:,}i, «Ato'!'
va a'QT:OV, teal O'V'Vll~St. T:OV dEtT:OV * ttVT:OV els 1:,)v a•o4'f/X'lfV • ;t
av1:oii. 1:0 ct! «'l,V(JOV xa.,;a,ca-.$cs6£ ffV()l lt.a{J/111:,p.
13 Tori ,raj/a1et11e1:a1,* l, 'l7JCSovg &no T:~S I'aAEtAatag* i~d 'f:0'11 !t m.
14 '1-0ecfav.,,i, _n(>Os T:0'11 'I@atlffl', t:oii /Jttff'r£t#njtla1,,{,,l avtov. 'o cf)"" .. ".~!':!.'·
xciUvwttvm, U1aw' iy,l, 1,qetav E'l,(D """ csov /Ja11-r,cs.fnj11a,, teal_ rai,.
15 O'V lexn «qos P,E; 'A,cox(JU)'elg ,J) l, 'I11csovg el«E'II ttVt:,p' «f/'E9
aq,,.,. OVT:ID f«(J nelnov icsi-111 ~p,tv 1'1"J(J1Dda1, ,iadav l1,x«U>d1Wfl11' 1:0t:6
16 afJl'f/dW a6z.6,,. Bttrit$£d&elg ,J) l, 'l"Jdovg ri~s ltvl/J,q dso -rov via- IE
-rog · ~1 t6ov f111E9)'J.lh'/d«'II ot oveavol, ,cal el6ev · ,cv,v.p,a &soii
xa17 -ra{Jatvov ~dsl 1tE()U1'1:E()aV, i()'l,0t£E'IIO~ h' av-r()'I):. Kal l6ov 'P(DVIJ
i,e 'rl»'II ooj/avmv, Uyovda · o-&os idt:W o vlog ~~ o ·«,,«'1'1/'f:09, iv
'/, EfJbO""Jdft • .
KE~ • .i.
1 ·Toie.'l~dovg '~~x4nt elg t:,}i, l()"Jp,off tnro -roii ,rt,a,;p,a,:~, ,tEt,-CIAP._ IV.
. r
2 ()«d4'ijvat.tJno 'rOV 6,afJoAov. Kal V7JCS1:Wdag ~l'lqag
'rEddE()aXOV3 'Z'« * xal 1/VX't«f; 'tEddE()a~OVftt, 11d'l:E()Otl inttv«dw. 1(a11t(JOdEA4'0W ~,;:~ ";;is.
o ,tsie«tGW elnetl «*~ · El vtag el t:OV &eov, ·el,il fva ot A.t&o, o.J:..
4 · -ro, «e-co, 1lvmvi«i. •o «U cinoxei&ds, elni11 • #1~,e1:at, o~x i11
., f"°"f> t,r,s-ra, o a11&em1ros, aU' inl nanl ~,fp,ari
iuo~evo5 "'"" 61,a dt:OP,O'Z'-Og &eov. Ton naqtdttt£/Jllt16' ttm011 0 cfia{joA.og IZ
elg • a,la1' so.tw, xal ld'i'"JdEV amov inl t:O #t:Ef11Y£0tf t'01i
te6 ,()00, KttUlys, am~• El vtog el t:ov D-1:ov, p&i, dE~ii ~,frm~
ri1ea1t.t«£ tixe, ()'r£ t:ols &1rlloig amov iV'rdEt'Z'«t ,i:sql dov,
~~i i;d f,E£(JCOtl d()Oii11h1,, "~,con ,iqod,eo~s •eog,U&ov tov,rolit ETAI'l'EA.ION 6
IV. CJov. "Eq,11 amw o '11111~ • ,uUw ,,,'Y(JfXft:'J:tXI,, '""' ix,mqffl1E£!, xv-7
IR ()tOVT:011,&Eovdov. lla.lw ,iaqaAaf'fJ«VEI, ttVt:OV l, hux:/JoAOG E4:0(IOG 8
• 2. m. Vf/J11lov A.Etat1*, ,cal IEtxvvdw avnji ffttO'af; 'l:IXf; {JadiAElag 't'OV ,C00'-u.
1 1 1 1 ' ~ 'f:- ' • V I ,. ' • • ~ 9 µ,ov ,ca, 't'']V vosuv avrrov • .n.a, Ei'JUv aV't'9) · -ravt:a 601, :n;a11m
um.1' ' , 11' 1 , ' - • ':r: - ,, 10 dm, 1:av :n:'E'16't1,C(J06XVV1J'1TJf; µ,oi. 07:E AE'}'E£ «trr:'}' 0 i7Jff0Vf;' tJXa•
'}'E .Eavava. ,,1,,ea1t1:a1, ')'IX()' XV(1£0V 7:011 -ltEOV dov :n:'()06,cvv,idur;,
I ' • ' t ' 11' ' ~ ' ' ' ~ 'R,.t- .... I 11 x,n avt:91 P,OV9) MU(>EV'1str;. on a<p,fJ'fW avrov o uia,,.,AUg • mu.
loov ll'J''}'EAoi :n:'(>OO'-qA.-ltov, ,cal li1JXOVOVV avup.
10 'Axowar; IE on 'lma.11~ :n:'ll()E"o-B-11, aVE%G>(J1J'1E11 Elg 'l:?]V I'a- 12
_i-.!i7. M,Aatav•. Kal xai-aA.£2tmv t:qv Nata()h*, iWow xa1:tfocfJ'1w Elf: 13
Naia;·a. Karpa()11tXOVf' 1:~V :n:'a(Ja8'ala'1<1tav, iv 6(>(oig ZafJovlwv seal Nirp­
.ftaA,tµ,. "Iva ,iA11Qm&Q 1:0 q11,B-!11 0£1X 'Haatov 1:ov #(>OfP~OV U- 14
')'011t'-Of; • rii ZafJovAmv ,cal rii N E(J)ftaAEl,i, ooov 8-aAa.'111'f'Jf;, :n;l- 15
;;;~: ()fX11 'l:OV 'Io(>oa.vov, I'aAEilalag* ?:WV 18-vrov· 0 ,la()f; 0 "~l'iVOf; 16
iv (1,eot:l(f, f/}IDf; Elow ,ilra, ,cal i'Ot'g xa-&11p,l110£f; iv 1,<0(''f ,eal a,c,,
4J-avat:ov, (J)<Df; avlt:e£4EV av1:oir;.
K 'A1to 1:&n ij(>~a.,;o O 71J'10Vf; "1J(JV'1'1Ew, xalUywv· P,ET:ltVOEi- 17
n · 1/')'')'£XEV '}'IX(' ~ fJa'1£4Ela 1:fDV OV(JaVWV. II E(J£:n:'a?:@V le ff«(J« 18
1~~: T'YJV &aJ..aatlav nis I'alctJ..atas •, ElhEv hvo MeJ..cpovs, Xtp,wva
1:0V Aerop,EVOV llE-r(!OV, xal 'Avo(llav 1:0V aoEAcpov avwv,
fJaUov•.2. m. 1:ar; aµ,cpt{Jl1Jc11:QOV Elf; 1:~V &alac111av· ~aav 9-'IX(> a).E£ets•. Kal 19 ali.
"2. m.
Urei avr:otr;· lemE l,:n;taw µ,ov, ,cal :n:'0£~(1G) vµ,ar; «A.E£Etr;* av-· a.t,.
1 ... ' Ot .1>' 'a. ' ' ' ' ~f ' .:... ' - 20 v'.(/W1tmv. ve, EV-u·i;wr; acpi;vng 1:a v•XT:va, 'IJ"011.0vu1J'1a11 av-i-4]1,
Kal 2t(JO/JIXS ixetftev, Eloev aUovr; ovo aoElrpovg, 'Ia.xwfJov 1:0fl 21
1:0V ZE{JeJatov, 11:al 'l@tx.V'}V 'l:OV ald<pov av1:oti, iv 1:rp 1tA.0£9) l,'67:Cl
ZE{JE~atov '1:0V :n:'aT:()OS av-,;rov, ,ca1:ae1:ttov1:as -,;a M,1:va amm11 •
1I l 1 ' ' 0 • ~• 'a. I ' 1 ' 1 l ' ,ea, 1:,ca11,Et1ev avrovr;. £ ve, evvi;ros acpev1:es 1:0 n-11.oi011 """ .-ov 22
:n;adqa av1:mv, ~xolov,B-1111av avr:,fi.
KA Kal :n:'E(Jt'q')'EV iv 01111:fi I'ale1,la{IJ * oioa/1,emv iv -ratr; dvva- 23
•2. m.
I'ali. rmrats avr:mv, ,cal "1J(>Vd<1tDV 7:0 evarrlliov 1:ijr; {Jat1,J.E(as, ,cal
KB .fteea,r;i;vwv 1tat1av V0'10V ,cal niioav µ,alaxlav iv 1:,p la,fi. Kal 24
tin-ql,3-ev ~ a,co~ av.,;ov Elg ol11v '1:~V .Evq{av • ,cal #()Od~VE')',C«V avr,; KATA MA.09AlON. 7
ffafl'«I: rovg 11UroS lr,on«s, ,roPCiJ,«,g t10d0l4 x«l /j«d«'IIOl,S '1'1W• IV,
El(>#,£EtJOVS, 6a,l'Ofl,tGf'lt10vs ul U'Mflw«topi11ovs xal tr«(ldvn•
.26 -fCOVf; • '"" i&semvdEtl awovg. Ka1 ~mhfd«tl almfi oz.lo,
,ro1lol &:iro ~ I'dE,A«tas• xal .dsxanoA.lir»S x«l 'llieo,fOA.tlf:''1111 ,cal. *t~1.7:
'I~alas ~l uea11 -rov 'Ioeffawv.
KE~.E.
1 'I.Jm,, «l! 'SfWS 01.aovs, &11i{J11 sis fl) oeos:· ~al xa&ldavros mov, c~ v.
2 «(W!iA.&11 * ot f'«&flr«l avrov. K«l dvo~«s t:0 droµa adrov '6t- n~!a~i.
3 0«laaut1 avrovs, 1/ymv. M«XIX'(J'OI, o{ OffG>XOl r,p ntll/Vf'«U, 0# • ••
4 CM;f.OV id'rt,'11 ~ {Jaawt« riav o~am. Maxaew1, ot nliv.&oiinsg,
5 on a~l na()ad~ovra1,, M«Xtt()JO£ 0£ •e,srs, O'rl, Mol
xui6 qm,op,~dovd, 'r'qtlf~"-Maxaq1,01,o£1mt1tiinssxal«l,e/lf»treESf1911b, ..
7 umw,p,, Of£ «*ol xoeraa&'1jf10tl'rtx£. M«x«ft,6' ot i.lEflfWtlSS, Off
8 avrol iu'IJ4)'~aovr«1,. Mtne«(J£0£ o£ xa-8'aeo2 1:?7 Ka.e~{q,' O'U ffl(X li
'9 1:021 •ew of/,off«i. M«xae,o, ol E/q']1'0•oiol, o-r, mol vlol. 4>-EO'U
10 M~tll'CU. Maxtte,o• ol «lscJu»yp.11101, lt16Xl% 6,xa.WO'tJtlW,
ona-611 -,;&ii, iduv ~ {J«dfJ..Ela. -,;cov oveavmv. Max«q,01, ia-r! o-ra.v ov££«lldm ..
dwilp.is, sal 6,m~&'ldw, xalslm»aw,rtiv #Otlfl()Otl u&' il#,£oitlf/u;V'."
12 dop.svo, ' Z.VExa lp,ov. Xtd()EH «al cqd.tuia&s, or, 0 "''""°S ""'°"
,rol~ iv rot'r; OV(J«VOrg. OV'rlDS ~ ,.,~e«v 'rOOg ,rqoqwjt:ag t:OOS
13 ff110 ;,~,,. 'I)ietg idd 't'& &A.as ~g 1'W • .im, cJ! ro «.lag "'°~"''"
&-fl, '" '""' aA,if&t]o'ncu; Els oti«llv l6'1,V61, In, El p,t} fJA'IJ&W ~
I hcamsanto'-lmr, vso 1:«Jv avj,e0>,raw. ' 'T,uts lau ,;o f'lifl ffii ,rod~ KE
15 pnv· ov «lw,mn ~1,s :te~tJ/J~a, '"""' O()OVS XEtl'Bfl'IJ, Ov«t!
xrdot>dW l.vx11ov, ,ial -ri3-iaditl a:1n;,,,, il:iro 1:011 t,&oiJ,ov, &u' ,.1 -rt}v
.tv16 -xvlav, ««1 latfflE" waa, -rots . it, ·'f'jj ol'"'f-. Owmg J.a~ -ro
'f)-S vp,tin, l#,£7t()OO&E'IJ~CDV&.,e(),6#011, osms f6GHJW.;,Jl,lml SltmAa
lrrfa, ,cal &t&am4'W 'r()f/ ""'()" ;,,,,.,,, t:O'll l'II 'i'Otg cw.-,ors ..
17 Mi t101£id,p:e on iA&ov ,uriaAV6a1, -rov 11opov, 'ij ~ovs ,tqo- Kr
.18 w«s · ~ ,j°A . .fhw xa-rdvdai, &A.ta d1Jem«f«i. '.Al"l" f«() Uyo, ETA.IT.EA.ION 8
V~ vprt1, ims "" ,raqlM>rJ l, OV()atlOS :ieal ,j 1ii, ltira B1i i pJa .,.
::ek. eala* ov f:'f/ #1%()6A3'fl «#0 T:OV 'IIOf:'OV, 1mg "" ,ravea f6V1JT:«t. 'Vs 19
ia:ii o,J.,, AVd1J plat1 T:ID'II iveoJ.m'II T:OVT:GW T:CD'II iAa1,ta1:mv, ml ,,,,_
. . ff ain OWID/; T:OV/; d11&()GJKOVf;' iAa1,1,d1:os :¥47J&1](1na, '" T'Q {laa,­
AEI,, T<Otl OV()tt'IIGW. Bs 6' "" %Ot1JdT1 :ieal 6,6aiTJ, ~TOS fl,Sf«S :¥41J­
&1JdET:1%1, Etl T:'Q {lad,Asu, T:IDtl ove«tlCD'II • ..dl1m f«e ilµrv, ot, iav (l,'f/ 20
ffE(ltddEVdTJ vp,wv ,j 6,:iea,odVVfJ ffAElO'II T:fD'll f()«(l,fl,aT:EGJ'II :ieal
(Pa~;;: es,datwv *, ov 1'1/ EldiMJytE Elg T:f/'11 {lad,J.Eltt'IIT:fD'II OV()«'lltDV. 'H:ieov- 21
:-c~ da?:6 OT:£''~"· 1:orsd()z«to,s, ov ,PO'IIEVdEt,g• OS 6'-av q>O'IIEVdTJ,
abaqae lee- 1t - , ' ' \ .I • ., - • ' ,
. bozos ed1:a1, T:1J :¥(1£dEt. '&),01 66 A«:flD vp,rv' 01:1, n:as O O()f'to- 22
p,E'llog 1:,fi d6EAq"fi amov, bozos ld1:a, 1:v :iee"1E, • Bs 6' av sl,r:11
1:,p &.6EA,p,p amoti qa:iea, bozos lti1:at 1:,fi dws6et,p. OS 6' av El1'TJ
P,GJ(/8, bozos ld1:a1, Elg T:1Jtl fSW'lltt'II T:OV ffV(IOf;. 'Eav o,J.,, n:eodq;l-23
ens T:O hm(/OtldOV i,rl1:o &Vd1,adT:1J()tOt1, :ie,j:ieet fl,V7Jd.f>jgo1:, l, «6EA­
cpog tlov lze, T:t :¥1%1:« dov, aq,eg i:ieer T:0 6meov dOV lµ,reoa&E'II T:OV' 24
~1,ad1:7J()WV, :ieal ii,raye ,rqm1:ov 6,«J.Mi~, 1:,fi «6eA,p,fi dov,
:ieal 1:6!e iA&IDtl %f10d,peqe 1:0 6@()0'II dov. "Ia.th evvomv 1:,fi dn,61:ie,p 25
dov 1:azv, lws 01:0V el p,n' awov ,,,, 1:jj l,,J,fi • p,1JitOT:S de 1'«()1%6(,
l, &.vr:t6uws 1:,ft ,cq,1:jj, xal l, xe,1:is 1:,ft v1n1ehTJ, x«l els ,pvA«:ie,jv
flA.7J8'1JdTJ. 'Ap,1Jt1 4E'}'GJ do,, ol, 1'1/ ~IA&flg i:ieet&Etl 1mg a'II an:06,jjs 26
KH Tf>'II ltiza1:011 :¥06()«ff7Jtl. 'H:ieoVdaT:E on ,,efJ&'IJ, ol, po,zevt1e1,g.'E,,,0 :
,Je Uym vp,rv, on n:iig l, {JU.1tmv rvvarm %()0/; 'l'O i,r;,&vp,ijdat, av­
Tf/'11, -q67J lp,olzevdE'II Mf/'11 b, 'l'fj :¥«()6''1 iamoti. El Je l, o,p&«A-29
p,og dov l, 6ei1,og d:ieat16«MtEI, de, l;EA~ ttVT:O'II, ,eal {ltiAe no dov •
ovp,,pl()EI, rae dot,' 7t1a an:oA'IJ'l'IU iv T:ID'II l'E4<0tl dov' 1eal "' oJ.011
TO dc»p,1¥ dOV {JA7J.fJ-jj Elg 'J'EE'lltll%'11. Kal El -q cJe~a '10111,El() dmtl- 30
JalltE, dE, l:ie:ie01pov IJIVi'f/'11, 1eal {l«J.s a,,ro doti· dvp,q,E()E£ f«e "°',
iva «%041JT:lilt ivnw f'dmvt1ov,ml fl,1/ oJ.Otl T:Od@f.&«dOV
els1iEt1K0 tllilV a1ilM>rJ. 'E,e11&.'1 be, OS av a,roAVd?] T:f/'11 fVtllilf:¥1% awov, bot'GJ 31
av1:fi a,rodT:adl,O'IJ. 'Eym be AlriD Vf.&t'II, on ,rag l, d,io.tvaw T:fJV rv- 32
11al:iea airtov, %tX()E:¥T:Og .torov 1'0()VEl«s, ,r:01,Et DIVT:f/11
p,01,zEv&ij.. ' • , , , .I , - n'' , , ,., sa
a 11~£ • :iea, 0 «_1'011,E11,Vf1,1i117J1! '}'DIP,7Jd«g, f.&0£1,1%1:CU. 1/111,W .7J:¥0Vda'JE on KATA MA00AION. 9
i,!611.fn/ ,:oii; IX,(>'X,rtioi;' ov,c iJtt0()1'1Jd6t/;' a:iiodrot1E£f;. cU ,:,j, 1C'IJ(>/f, v~
34 fO'IJf; 0()1COVS aov. 'Er,;, a! Urs vp,iv, "~ oµoaai o.tws. P,~7:E iv ,:,fi
35 OV(>av,j,, on .f}(>QVOf; ia1:lv 7:0V .f}sov. f,£1]7:8 iv ,:fi rii, 01:t vno:itohto'V
i,mv 7:l»V socJ1»11 amov • 1£1]'r: E Eli; 'Ic(>0'10AVf'a, Of£ no.hi; ic11:lv 7:0V
36 µcya).ov {Jat1,Uo,s. Mv1:c iv ,:fi ,mpa.tfj dOV Of.'0'11/S, on ov
iJvva87 aat µ(av 1:q(1,a AEV1'~V :itotij'1at '1J µ{l~wav. "E61:tn J1, o .toy<>i: v~
p,wv' vat, 'Ila(· ov, ov. 1:0 ,J! 1'E(!U1t1CJV 7:0V'l:fiJV' '" T:OV 1tOV'1'J()OV
38 idnv: 'H,cop(Ja'l:E on i,!6~'1/, ocp.f}a.tp,ov av-r:1 oq;,3-al,,,ov, ,cal oJov- AA
, ' '.1' , 'E ' .1'\ '., ' ' ' - - -9 3 ,:a avn ouov-,;oi;. 'Y"' u1: 11,1:yo, vµiv, f,£1J av1:U1T:'1'JVO:£ 1:91 :ltOfl'T/(>9' •
,i,t).' 0'11:tf; dE qant~Et Eli; ,:~v J.s;iav '1tay&va '10V, 111:qlf/,ov am,p
40 2£al T:~V aUqv. Kal -r:,j, ,B-{.tov-r:t f10t ""',B-ijvcn, ,cal T:OV xm»vti '10V
41 .ta{:Jetv, a,pE/; am,j, ,cal -r:o {µanov. Kat o'11:£f; '1E arra(>EVdE£
µEl242 .twv * ~v, V1tctfE f'ET:' av-r:ov iJvo. Tw al-r:ovv-r:t .'1E cJoi; • ,cal -r:ov &{- • • m. . • pil..
43 .tov-r:a IX:11:0 '10V JavE(da<J,3-ai, µ~ ano'1T:(>tiq,iji;. H,covaaT:E on i,!ev- AB
• 2. m.
,thJ, ara:n:~'1E£g T:OV 2tA1J6LOV aov' ,cal p,Ett1~iJ~,g• 1:0V /x&(>OV aov. p,u1.
44 'Erw iJ!· Ur"' V1£iV, ayana'l:E ,:ovi; EX,8-(>0V/; vµwv; ,cal
ilr()0'16V45 X,E'1B'6 V1'$(> 7:l»V dtf01'0VT:fiJV. vp,~i;. 0:11:G'.Jf; rlv'1'}'1.f}E vtol T:OV ie«T:()Of;
vp,oiv 'COV iv OV(>O:VOif;' 07:£ 7:0V 1jA£0V av-r:ov avai-lUEt in2 novv­
qovg ,cal aya.f}OV!,, ,ca2 /J(>l'X,Et i:n:2 ,J,,ca(ovg ,cal aJC,covg • . 'Eav
46 ya(> aya:itq'1'1'J7:6 -r:ovg ayanwv-r:ag vl'«S, itva p,,a.f}ov lX,Eu; ovxl
47 ,cal ol n~wva, ia av-r:a nowva,; Kal ia.v aa:n:«a'1'JiJ&li -rovg ahc.t­
tpovi; VP,IU'V f,£071011' "' 1'E(!t'1'10V :11:0tEifE ; ovzl teal ol i4J-vi,col T:O
48 a.irc:O nowvt1,11; "Edsd-fts otv 'VµEtg ,:/A,s,o,, f»s O ,r:a,:,}q 'Vµfb11 0
ove~vtog 'tEAHOf; i111:tv.
KE~. Ir•
CAP. VI.
1 H(>o'1lX,cfE i-~v ,J,,ca,oavvfJV iJµ,rov µ,~ ,routv lp,n()0'1.f}EV T:WV &i,­ rA
.f}(>@7tfiJ_V,nf/OS T:O .f}sa.f}ijvat av't'oig' El Js ,,,~ rs, p,idH,I ov,c EX,E'CE
na2 (>" ,:rfa:n:a-r:()lvp.mv 1:,;, iv't'otg OV(>aVOi!, .''oi-avO'tlvsoijg i.tE7lf,£0'1VV'1'JV,
P,1] 6a.tnta11s lp,1tq01S,&iv 6ov, rodnEQ ot iJno,cq,itd :lt0£0V'1W iv iais
'1vvarroyaig "al iv -r:atg qvµa,g, onrog cJo~aa.f}wdw 11~0 1:IDV civ.,. ETAf'I'EAION JO
VI. ,f}(>m,rrov. «/J1JV Urro tJµ,iv, a,rexovl1w 'l:OV µ,,11a-ov av-rrov. Xov (Ji; 3
no,oiivcog iA.E1Jf1,0l1VVfJV, fl,1J ft'W'tW Ii a()tl1'tE(Jfl t1ov 'I:£ ,tOtEt ~ 8E~ta
,., 1' r /'1 ' • • • I • '
O t1ov 01tG>fj rJ 110V f/ 11,EfJfl,Ol1VV1J EV 't~ "(JVff'I:~ • ,C(X£ o nan;(' 110v, 4.
M O fJUnrov iv 'I:~ X(JVn-ttp, a:ttodrol1E£ (JO£. Kal o-rav 1&(JOl1EVX7Jt14'-E, 5
ov,c lt1Et1.fJ,E wg ot v,ro,eemzl. on q>tA.ov'1w iv -r:a!g <1vvayroyaig ,cal
iv 1:ai:g ya,vtaig m 1'AIX'l:EttDV Ea'l:fil'l:ES :lr(l0<1EVXEt1.f)-ai' onrog
rpa,w ' ' ' \ 1' t.., ' I ' \ a,\ , vrot11, ,:oig av.f}(}GJ:lrOtg • aµ,11v 11,Eym vµ,w, anEzoV6t ,:ov µ,tOv·ov
tzv-r:rov • .Ev ht o-r:av 1t()06EVX!J, El11EA.f}E Elg 1:0 ,:aµ,Eiov /Jov, ,cal ,eA.Et-6
·11ag ,:~v &t,(JaV /Jov, 1&(>00'Ev~at -r:rp 1ta1:et O'ov -r:tft iv -r:tft xevx-r:tft •
xal O :tta-r:n(> O'OV O fJU,rrov iv -r:rp X(JtJnT:tp' anohax1Et O'Ot. Il(JOrl- 7
~!~i-:t: EVXOfl,EVOI, ht fl,'1} {Ja-r:1:alorn<11JT:E *, @0'1tli(J ot infOX()£T:a2 • bo,eovO'tV
ya() 01:, lv 1:fi :ttoA.vA.ort~ av-r:rov claaxovt18'1]t10V1:at. M1J oiJv oµ,o,m- s
- , i~ ' • ' • . • - " ?-. 1! .ft1JT:E av-r:oig • o uEV ra() o ,t}Eog o 1ta?:7J() vµ,rov, an, X(>EKtV ct,ET:E,
ff()O 't'OV vµ,as al-r:ij'1a£ amov. Ov-r:mg oJv "(>0'1EVXE0'6'E Vf.1,Eig. Ila'- 9.
O 'l:E() i]p,wv o iv 1:oig oveavoig, ayta0'.fh71:m -r:o ovoµ,a /Jov iM>l-rm iJ IO
{ladtAEUX /Jov· YEV1J~1:(D 't'O ,t}/A.11µ,aO'ov, ros iv ovqavtft,eal
inlr~s,,,. ,, • - • :i , ~• • " , K ' ,, , u
.L ov IX(J'l:OV fJfl,WV 'tOV lifftOVO'tOV uog 'Jfl,~V '11Jfl,E()OV. a£ arpcg 1Jfl,iV 12
,:a oq,E1,A.nµ,a,:a /iµ,mv' wg ,eal i]µ,Eig aq,,peaµ,Ev ,:oig orpEtU-raig li­
f'WV. Kat µ,~ El'1EVEY1'TJS ijµ,as els ,tlit(Ja'1µ,ov, al.ia ~vaat ~µ,iig 13
a1to 1:0V 1&0V1J(JOV. 'Eav ya(> aip-q,:E -r:oig av.fteoi,rotg ,:a na(>a1t,:m- 14
, - ' , ' " " . ' " ... " , , 'E' ~• 5 µa-r:a av-rrov, atp7J11Et ,cat vµ,iv o 1ta'l:1J() vµ,rov o OV()aviog. av uE 1
p,~ aq,-q,:E ,:oig av{J-(>m1'otg ,:a 1'«('«,r-r:mµ,a-ra av-rwv, ovhi; o
:t:aAE 'l:1Jfl vp,mv a<p~l1Et 1:a 1ta(Ja1t-rmµ,a-r:a vµ,tiiv. "O,:avd) V7Jl1-rEVfJ1:~, p,1J 16
'fli£VEIJ.f}E mg ot v,tO,C(Jt'tal' (1,ev.{}-(Jro1tol. aq,avt:ovl1w 'J'IXQ -r:a 1'QO­
t1ro1ta iamrov, onros q,avmt1w -rots av,t}(JOJ:ltotg V1Jl1't'EVOV'tEg· llP,1JV
Urro vµ,iv, a1t{zovt1t 'tOV µ,iu,t}ov IXV$WV • .Ev bl V1Jl1'1:EVfiJV aA.Ett/)at 17
t1ov T:1JV ,eEq,al~v, xal $0 1&(J0<1ro1tov /Jov vitf-,at • 011:rog µ'1] q,avjjs 18
v'7Jt1'1:EVWV ,:ois av.{}-qa,:ttots, a.Ua ,:<ft 1'«~(!£ IJOV ,:,ft iv,:rft "fJVipat,p·
ieal o :t:txn](J aov, o /JU:ttrov iv ,:<ft "(>Vq>a(tp, a:ttodroO'Ef, ao,.
lv1 M~ &1Jt11XVQ{~E1:E vµ,iv .{}-7Jaav(JOVS lnl ,:ijs riis' 3:ttov aijs 10
,eal {J(JW'1£g aipav{~Et' ,eal o,rov ,ell:tt-rat htoqvt1t1ovt1w xal ,eU:,,:­
,:ovaw. 07J'11XV(J£bli'tE h) vµtv.{}-11aavqovg iv OV(Javtft, 01t0V OV$Eaijs 20 KATA MA00.UON. l1
OTJ'tE /J()CD'1£f; atpa11t:e,' ,eal o,eov ,e)./,e,,;a1, ov 6iO()VtltlOV6W, oMe VI.
, ,, , ~ • , ~ 1t • '
21 ,e,1.E,t'tOVtlW. On.av 7'1%(' litl'tW o &f'Jtll%V('OS tlOV, li,eEt ctl'tl%£ f'J
'JCIX('22 6ta tlov. •o .tvx11og 'tOV t10JP,tx't0f; lt11:w;, otp.0-dp,as t1ov· la.11 ol,11 .AZ
,J ;, otp&dp,as O'OV an,1.ovs;' oJ.w 'fO ooip& "°" tpCDi'UII011 "'"'"·
23 'E«.v ~ ;, o,,4>a,1.p.os dov 1'0117J('O!; ,J, 3.tov 1'0 t1tDI"' i1ot,· O'#MEWOV
1t , , .. ' - ·~ 1, ~ \ ', , ct1'ta£ ' · Et, OV'II T:O CJ>Glf; 'fO liV · 00 O',un;og ,;t1'tW, 'l:O (1~ SO(JOfl,;
,_. 'L.-»~ _. ., / ~ ,_, ,. , , ,, , * AH O24 Vui"lt vV'll«'ttr£ uv0'1, '"1(>,0tf; v0.VM:VE£fl • f'J f«() i'Ofl 811" ,UHJtztln. , • 2., m.
, ,.; , , ,. • , , . . • f'U17Jl1H,
,cal 'fOtl E'f:E('Otl ttfdf'JO'Ei • "I E'IIOf: ,wD·,fi,mr,, ,cal 'l:OV i'ti()Ov ,i,rrtt-..
2o tpf0t!~<16' • OV tfV&la~&E &Etp «J'OV.UVEW ,cal p,txP,G'Wa • .dirt 'fOtnO 4,$..
• Cod.
,,01 .;,,,.i,,, • p,~ "ee,p.vin -rii tf,vzfi vp,m11 *, "' 'P"'J'f'J'fE ~ ,,;t nlll/ff ·, 1£11 ~"m".
fJe .,;,j, t1.111p,a.,;1, vp.mv, .,;{ lvd'V'17Jt13'E • ovzl . '1 'P"IX~ ~dd'Otl Mri ~s
26 'r()Oq,-qg, 1'1%1 i'O d@p,a -r:ov lvfJvp,a-ros;; 'Ep,{Jli-,fnns its 'trt
Sffff' ..._ ' - " ' . In '.1!\ o. nb: --~~l.
'Pl% TOV O'V('(WOV_,. on ov "(1,CE"VOV6w, OVali vE~'otJdt,V' oven- ,,.,,,,,_
arov'1w Elf; ,a,io&~,eas;, ,e«l ;, '1«'1:~(' ttp.mv ;, OV()fWl,Of; 't('lf/)E&
av27 ..:a . ovx vp.eig ,-ui.U.011 6,mplqEn ttfri'fD'II ; Tis 6'! ~ i,p.rw
flE()'P,28 tl(D'II 6'1J'lltxfC¥£ ff('Od8-eiva, kl 'f~V '1,1.1,,e{a;, ~ov ,rjzvv Wt% ; Kal
ffE()l l116vp.tttos;·d p.E("l'"«t:E; ,c:«1:ap.a&eiET:a "()lVa ?:OV«f()OV#~
29 a~G&vOVdw • ov ,eo1e,ovaw, ov«fe ~OfJO'W. AEftD dHpr11, o-ruwtJ!
_30 .Eo.top.1»11 iv S«01J 'f'Q d~ avi-ov ,C6f£E~Atrr0 ·.«og ~ rommv. B:/
•.2. m.
,~ -rov %0()'fO'II -rov 1%'J'('OV, '1~/-'E('OV 0Vt:J¥ kal «V(Jt.Otl Elf; 1CAEl{jtnfOV* dtp.
{Ja.t.tol,UVOV, o .f}Eog OV'faJf;. ap.q,ilwVdw, ov :iro.Ui prillov iJl'ir;,
31 0A.i16,r;1t11:01,; Mj ovv 1£Efl£P.tl1Jd1'J'fE, 1.qonss· -rt ,p«yai,,.Ev, tj -r,t
32 ,rlmp.Ev, ' d 1teqt.jla.t1»,,,E'1-«; llaKa y«(i -raura m ~ ,,,,_
tf'JT:OVOW • oldw rae o ,ra..:w iJl'tD'II o OV()ff'llt,Of; 01:t. xritn-E -rommv
:3-3 }~,r;ana,v. Z7J1:EEn cU ff(U»'l:01' ~ fJ,,eatOO'V&ITJtl, ,cal 'r~J/ {Jat1,.tE~'II
34 mov, ,cal -r:avt:a ,mv-r;a #()Od1:E&1JdE1:l%£ Vl'iV. M~ O'tJV P,E{)£f'V~­
.'1f'JT:E Elg 'l:~V ave,011 • ~ 'J'«() l%V()£01I p.E()t('vfJdEt, eamijs; • aqxsi-ot,
-r:v 'W'E('(J ~ """'" awijs. ET.AITEAION 12
K E4>. Z,
CAP °A.VJI.. M ~ x11stvsn, 'lva I'~ X('u>iirE, 'Ev ,j, 'J'«(I 'IC(llpa-r, x11stvsn *, X('t.- 1
:e!:e;;~~&tjoEO'&s· teal h, ,j, l'"IIIJJP,E't('El:n, l'ffll1J°"'lt1Uai, ilp,1:v. Tt«le {JU-:·
,mg 'tO ,Ct%(HpOS 'tO iv -r,fi oq>&aA[J,,p 'tOV alEA9'0'V dov, 't'-qv 1'1 Iv
t:,p o,ft O'J'&dp',fi loxw· ~ xa1:«vosts; "H ',,;,ig B('Ets -rtp alE19',fi 4
-d~' «9'ES hc~.tGJ 'tO X«(l9'0S '"' 'tOV oq>&~J.[J,OV dov, ,cal l6~tJ 'q
doxos '" -r,fi og>&dpcft dov; 'T2r°"('£'t«, h{J«J.E S('ID'l:01' ·,,,, rov l,9'- 5
&al[J,OV dov 't~ 60,eov, ,cal t'O?:E l,afJ.ti,[ms ix{Jdsrv ~() X«(lcj,oS
M '" 'tOV /,q,.ftal[J,OV 'tOV alEA9'0V oov. M~ 6wn 'tO ariov -rot'g xv- 6
I'";;~ m{i-; olv, [J,~ 6e fJ«A'IJ'tE 'tOt}g P"()'J'a11el1:as • i,p,wv l[J,1t()Otl&sv "'°" t,ot('GJV •
• coi , , • , \ i . \ , - \
xcmr:ir~- fl,f/'1:0't6 ,ca-,;a,r;«-,;f/tlmdW amovg eV 'tOl:S SOIJW UV'l:rDV, ,ca,
t1-tqa1:qt1o.;tl••· fPW'tE{: q~gmdw tJp,«S, ..Alnrn, 11,al 6o&~ds-ra1, tJ(l,1:v' t'IJ'tEl:1:s, ,cal 7
-EtJ(l~OE'tB' ,cqovttE, Ml a1/0t'}'~tlE?:a£ i,p,tv. llis 'J'«(l l, al-rrov J.ap- s
{Jam, ,cal l, tf/'tlDV EtJ(lldXE£, ,cal -rrji 1'(101'0111:£ avotrs1:a,. '"H -r{g 9
Btl't'W ,g tJ(l,fD'II «v&(IGJSOS, 8v al-r~dE£ l, 1JWS a-ln:ov «111:ov, "" U­
,Ovv i,e,61D(fEI, avr,fi; 'q ,cal l1,~ al-,;~e,, (l,~39'wi1t,60>0Et a~cft; 10
El o~v tJpECg, SOV1J(IOl ~V1:ES, ol6an lopa-ra «ra&« 61,lova, -rol:s 11
~lxvo,s 11pwv, ,roocp p,allovo na't~() l,p,wv l, iv -rots O~('atl01:g
601oe, aya6-a: -rots al-rovtlw al,-,;ov; ll«v-,;a oJv Oda iv &IA1J1:E 'lva ffOt,i. 12
- • t ,, .... ,. \ • ' I' , mow Vfl,tV o avv(IGJno,, ov-,;a,g ,ea, vp,ets so,stn amol:g • ov1:os ra11
• lta~. id-rw o vop,os ,cal ol •11oq,-q-ra1,. ElalA&an * It« ~is d'tEV~S ,iv;. 13
Elt1iJ.,fl'a-,;te, 1 " 1 J' f '1 \ t ' f r .I>\ f t ' 1.
'Af/S' O'tl, ,rAftE1,a '1J ,rvA'l, ,ca, EV(IV1,tD(IOS '1J ouog 'I a:n:arovaa E.-g
• 2. m. , • '.1 \ 11 t , { 1 ' · _.. ' ' .. ,. * '.
-,;{ pro 01:,,'t'IJV a,i:01,.e,av, ,ca, SOA,.0 E,dw O E,'16(11,0P,EVOI, ut «Vf'IJS, V~t 14
cfe d'tE~ i ,rvJ.'1}, 11,al n&Atp,[J,IV1J ~ ocJos~ as«rovda Els -,;~ tGJ~, .
\ '11' :, \ ~ • 1' ' f TT .I ' \ • ' MI' '""' 0,.,,,01, E1,tlW 01, W()•'1XOffES aV't'IJV, .u.(IOdii1,E'tE ano 'tli)V 1[,ev- 15
6on11olP'IJ'tfD'II, o'l -rwssle1,ona1, :lt(IOS vp,as iv ivlvpad1,,eeo/Jt%'t0v,
lom&Ev 6e. Eldlv Avxo, «(l"a'J'ES, 'A.1eo 'tl»V xaenc»v av-,;1»11 i:ttt- 16
' G. t \ ' 11.I t \ t ... - 1' .. f11rD'1EdvE amovs • P,'1}'tt t1VAAli'J'OVdw a:tto a11,avv·mv d1:acpv11,as, '1J
• ' R-'1 , o"' - ... .1 ... ' a., , a,i;o -r11i,,.,,.a,v dv,ea; v-,;a,s :rav ulivu11011 aravov ,ea11novs :ro,er 17
xaAot,g • -ro 6e d«n(l<JV 6Jv611ov ,ea(J#OVS ,COV1J(IOVf; #0£E1: • Ov 6vva- 18 KATA HA00AION. 13
VJI. ,:a, 6lv6eov ara&ov ,eaq:irov~ ,SOVfJ(JOVf; berxsrv., ov6s 6lv6e011 .
19 t1a1teo11 ,eaq1tqvs mlovs :iro,etv. IIav 6lv6qov µ,~ ioiOV11 xaq1tov
20. ,ealov i,e,w1en,:ai, xal Els 1'V(> . fJaUe,:ai. H.Aea fE a1'0 ,:tiiv
,eae- , - 1 , , , o' - • ,, , , 1 HA 2 . n;o:n, atn0)1( i;~1,fV0>!1Et1&E_ av,:ovs. v n;as o 11,EflD'II µ,o,, tw()£E, ,cv-.
()£E, EltJE~EV(1E,:m Elf; ,:~,,,· fJat1,lE(av ,:,iiv ovqavoiv. ·a.ii, ;, ,COi.WV
22 ,:o &IA1Jp,a ,:ov n;a,:qos p,ov ,:ov iv -ro&'s oveavors. IloUol ~- •
atv p,0£ iv hetvn ,:fi ~P,E()'f. :ICV('£E, :ICV(>£E, ov ,:,ft tJtp ovoµ.at, i,eqo­
'1''1'/T:livtlap,t;v *, ,eal ,:,ft tltp 6vop,an 6aip,6v,a ilEfJa.top,EV, ,cal· ,:,ft
";,:~:~- t , JI , . , J , K \ , t 2,.,.. , T:EVO«l'Ell. 1
23 (1tp ovop,a,:i uvvap,EtS noA.11,ag i;,io,11t1aµ,Ev; "" -ron oµ,o,..,rfJ"fil.
' ,., '~ , 1! • - • • • 1 - r 1 twf0£'f;, 011£ OVuE,tO?:E t:fVIDV VP,llf; • a1'01/IJ()El?:E .a1' 11p,ov 01, "ef"""
f-:, ' ' , .,,oµ,Evo, -r:r;v avop,,av.
- 1' ,., , , , t, , ' , .. E n24 a~ ovv ocsns a,covEi p,ov -iovs 11,orovs -iovi-ovs , m, ,taiE&'' , ,...
av,:ovs, op.ouo&~6Ei'a£ av6ql q,qovtp,91, oans 91xo6op,1J'18V avrov ~".
, . • , \1' .. *ltacod.
25 obi(av in;l . 'r1J'II ,r{,:qav. Kal ,ca,:lfJ'TJ 1/ /J('0'1,1J, """ 11.W-av * o£ sp-. tt infra
. 7J1&01'.
,:ap,ol, x«l i,ivsvcsav ol aVEP,0£, ,cal 1'()0'1l1tEt1av ,:i ol,e('f i,ut ..
26 VTJ, xa1 ov,c l1'E'1~v • 'fEOEµ,E.tl(Ot:O rae in;l -i~v 1tl,:eav. /fol, n;as. H;r
,, , '.,, 1 , ' ... , ''
o a,cova,v p,ov -rovs "'orovs ·-rov,:ovs, """ P,1/ ,iouuv av-iovs,
o,wi~.fr~O'E-rtti av6q1 p,m('tp, 0'11:is ~xobop,1Jt1E'II av1:ov ,,;~ ol,etav in;~ ,:~.
27 ap,p,ov •.. .((al mdfJ'fJ ~ /J('OZ~, ,ea1 ~A.-8-ov ol ,ro,:ap,o1, ,ealh11ev-·
0 '1av ol avip,o,, ,cal ~qMl,c01pav 1:fi ~l,c{<J* i,ce(vn, ,cal E'JtBdBV,- ,cal, ol!~7c;.
28. ~v ~ ,r,:,iirs,s av,:~s P,E)'al11. . Ka1 irlve,:o 01:£ i-il~f1E11 l, 'l1Jt10Vf; MZ I
-rovs lorovs -rowovs' i;Ed"J(idov,:o ol. ozlo, in;l ,:fi lufazfi
av129 - 1''H ' ·~ JI' ' • • 1: • 1! · , • • ·c ,:ov. . . v ya<'. uiual1,cow av-rovs ws i;ovcs,av i;zwv, xa, ovz IDS o 9
reap,p,a-r~f!; av"mv.
KE~- H.
1 Ka-ra{Jav,:os (u av~ov """ -rov O()OVS, ~,eolov,&i]l1av amra oxlo,CAP. VIII.
• , :MB
i noUot. Ka2 loov AE1t()OS 1tqot1d,8,rov 1'()0«1E:IC~Et. am,p; J.ira,v •
3 XV()£E, ia'IJ 8-{l11s, bvva'1a{p,B ,ca&aq{aa,. Kcd ia-retvtis ,:~ ia.:.
ea, 11'lfJa1:o amov, Urwv • ,&llm, xa.f>a('lt1,8'1Jn' xal s,~l61S
ixa4 .ft1tett1,f)-q CV'tOV ~ U1t('«; Kal UrE& av-rift-o 'I'l"OVf;. 3qa ·µ,.,hivl ' ETAITEAION 14
VII!. el,r;TJ~. cilA« v,cayE, O'l«vt'OV «fEi·;ov r:,f> {E(!E'l' ,cal 1tqo<1{vl'f'leO'II t'O
&iqo,, Q ,rqaoha;Ev MIDiiaijs' Els p,a()fl/(>£011' avi-ols.
M0 EloeMtov1:os cfe amov Els Kaq,«(waovµ, •()06ijW-w am,ft 5
E,CffOVt'a(lXOS S«()a,ca,lwv amov, ,cal U,ywv' ,CV()'8, i> 1t«ls IM'1J 6
{Ji{Jlv,:,n lv 1:fi olxllf, :n:a()aAvn,cOf:, d'Ewws {Jaaavito,.iEvog. .Aiye1, 7
, - .I ' .1, Q, ' Q, ' , , , ,, .... \ .. \ • • ' 8
CWT:9), lifaJ ,:A•1,r(i)71 vE(HX1tEVOG1 av-rov. L11'0,C()111TE£S W O 6,Ctt'r:OVt'tt('- .
xos l<p'Yj • XV("E, ov,e elp,2 {,eai,os iva p,ov no 'i'~V '1T:Ef1f" Eloll­
,f}?IS. al.t« f'OVO'II El1te loy9-1' ,cal la.fhi<,ntu O :n:ars µ,ov. Ka2 9
fO:() irw av,3-()antOS Elp,t V1'0 i;ov<1tav -&tx<1<10(l,EVOS, lzew 'tl1t'
i' r \ 1 I r .. ~q.,., ! ,
. 1-"""0V dt'(l"t'£Wt't%S' ,ca, 11,Ef"! t'OVT:9', 1'0()E .,.., .,n, ,ecn 1tO('EVttlXI,'
,cal a.t.t91, E()1,0V' ,cal E()1,ET:a£. ,cai -i-,ft d'ovl91 tJ,OV' 1tOl'f/'10V
t'OV-i-o, ,ca2 1t0£El:. 'A,covoas d'! i> 'l'f/'10VS i-f>av11a11w, ,cal el1tw 1:ors 10
axolov,8-ovaw, aµ,7111 Urro vµ,,1:v 1ta()' ovd'Evh0<1aVT:'YjV1ti''1nvlvuft
'Ia(Ml~l E,J()OV, .Aiy@ be v1,1:c11, on :iro,U.ol-ano ava-roJ.cov xal d'vo- 11
,WV ~;ovow, ,c,d ava.ti4Nz<1owa, µe-r;a 'A{J()txrtp, ,cal 'Iaaa,e ,ecrl
'Irut.m/J t'II -ry {Ja.dtlEtf! ,:ti,, ovqav&>v. Ol be viol 1:ijs {JaaiJ.das h- 12
{>l1J~OVT:a£ els 'fO tJXOt'OS t'O i;msqov· ixsr l6-ra£ o,cJ.av.ftp,oi;xal
• Ita cod, • R. , - , i , K , r • 'I: - - • ' * 1 ..
At supra O f'()Vf/'CX.: t'flW Ot1OV't'G1V. «~ H:ltf!V O 1J<10Vf; t'9' E,CaT:OVt'a()1,1J" <>
h«r:011- ,., • .I , ' l , , .I - ,.
T:aezo!;, v,r;aya· wr; 1:ntanve1as, fEV1J.a,'1/,:m <Sot· ,ca~ ,dt'YJ o n«r:s "v 1:11 OJf'f
6XEWf/,
N Ka2 iWwv i> 'I'Yjdovs Els t'~V olxta11 lll.T:()OV, Eld'sv 1:7J1f 1tE1f-14
-0-s~v awov /JE{j.t7Jp,it1rJV xcd 1tV()E<1<10VOav. Kai ~'1/lfl'l'O 1:ijs 1,u- 15
()OS a-v-iijr;, ,cal aq,~,uv avT:~11 0 1tV()Et'Of;' ,ca! ~'}'E().fh/, ,cal t1£'Yj,CO'VE£
am,ft. '01ptar; he rsvop,EV'YJS 1t()Ot1~VEf,CaV av1:,ft tYatp,ovitoµ,lvovr; 16
1to.U.ovs. ,cal i;lf:lalw 1:a nvEvp,a-ra J.or9', ,cal 1tav1:as t'OVS ,c,x,cms
l1,ov1:ar; i.f}E()a1tEV'1EV. "Onms 1tl7J()m-8-j t'O ~'1/,3-ev hia 'He1atov 'i'OV 17
1t()OIJ)~t'OV Uyovt'Of;, IXVT:Of; i-as a<141EVEtar; np,r.ov lla{Jw, xal t'IXS
VOO'OVS ip,iar:a<1EV.
NA l«Jwv he O 'I1JC10VS oxJ.ov:trE()l ainov, l,clleVdEV ansl,3-srv Els 18
t'O :trE()aV, Kal 1t:()0<18l&ruv efr; Y()IXP,P,Ut'EVf;, ElnEv av1:ip• d'tM<1xa-19
J.E, axoJ.oo&~0'61 60£' onov iav a1tE()XT/· Ka! J.lrsi av1:tj, 0 --i1J- 20
- { ,, , , ' I ' ' ' • ' t10Vf;' a a11,0J1tEXEf;, fJ)G111,EOVf; 1,ovdw, ,ca~ T:a 1':Et'EWa t'OV OV(HX-KA.TA 1,lA00AION. 15
'IJDV ~d1CtJV'10'f~' 0 ct! ,,Cog uv«tt-i(ND~W~WC lisi soo,.1;,.,a~ \ltII.
21 ,pd,}v dE'V1J· . "E1Eqt>S ,Jl 'JiW f'C¥.fh;ni11 ehsv m,fa. ~·, li,t.
· 22 '11()81/Jov I'°' .~~wv &.s1&alv, xcil &a'l/}«1, -r:ov sen"" po-r,. "o 6~
'17JC1ovs J.i1s1, •imp· cixo.t.ov,fh1, µ,o,., xal liq,ss '1/0V{; VBXQO'VS &af/,cxJ
23 -r:011, itW'fli11 "6¥()0VS. Keil ip,{Javn a(n:,j, Els :iilqi'ov,, ,ixo,011&11~ NB
24 csa.v m,j, oC 11,1%&7J-r«l atiT:ov. Kal l6ov cSudp,~ .JJBf«i lyivs-ro lv
• 2.m. -rf1 faJ.«d'C1T1, &n-ro slot-,v xdvnnd&,n tl#o* f:fMIXVl""mtt" av-- . .
a:n:o.
25 ~s d6'xc4>,vrf av. Kal #()OC1d8-ov-ras ~ys1,CMX11 av-rw, U7~,s • •-- •
2G e,s, aoi6.ov, an41.tvp,E&a. Kal Ursi aii-r:ots· 'I:' 61,Aot Ian,~­
f0%£(1%0t.; "~'" lre~ds i,ssi:s(µ,<fJdsv * -rots «11lµ,0t.s, ,cal -rj h~ . ;;;J~.
27 a11 • xai irlvsi:o raA~V'fJ l'Ef«A.1J. 0( is av3'()14S<U l&autu'<lti",,A ...
rov.-rs~ • sou:sog l,s-r:w. o.J1:os, on xal oC tivsp,o, xal. 11 4k<tl.aC1C1a
,_ '"" t ,
1,?VT:f> V#(QCOVO.VdAV.
28 I{cd 4J.8-6nos a-6-rov .els -rQ -,,;lqav els nlv Jatf«I -r:mt>.I'~lcf'l"' NI'
11,m,, V2!;~1Jd11.V '1,'1)1:lfi ,Jvo brx,,wvito~E'l/01,. '" l'Q)V P.WJlll&ID!P litt­
xo,uvo~, zc:tJ,snol lelav*, (O(lf:6 µ,11 l11xvsw nv.« 11«().sl8'81116,a t;,.;.
29 orf.oii ~Eo/llS· Kal lbo-u EX('~iavllronss· 111 w,,rv:111aldol,vle -rov
A - 1' 1.A. ".!> ' - R / • - 1'z:..r. .1\\ ' , ,
30 vBOV; 'l~viS Cl)116 #()0 xcneov f#aC1av,C1a£ 'fJ/J,'1,S; u.'11 ~~«II«#
31 ci:mc.ii, a~"i zole~'I! nollwv fJ"'1,eop,ltt'IJ• OC & 6rdlA"S'.Ef ••­
xaAovv «wov, Urovns· sl ix{:Jallu~ 1/i'«S, a1iod1:S£lo• 111'«S Elr;
32 -r~v a1il.1Jit! i-wv '1,0(qaw. .((at il,iev avtots • ilsa1sn· ol ,U i~A.­
-0-oVtBS wiijA..0-av els, -r:ovs '1,0(eovs· xa, UJov ti(,p,11fU11 "id« 'I a1I­
A,11xa~ 'f:QV "()'fJE£VOV 8~ 1:"V .O,ala<Jda,,, ,cal a,re.O-a.110t1 "" 1:o&i;
vla33 a,;,. Qt") '{l0f1¥01/1l8S E'J'V')'OV' ""' a~ela-ovns sis 1/~. ,iolw, ~:,i'W' ..
34 f8£4CW #a'll'r;a, xal "" -r:iqv Ja,µ,ovitoµ,lvmv. Ka, lloi, Sa'1« 1/ so­
l,.~ lt~A.4>-sv 64; V'1i<XV1l'1J6W "'P 'l'fJ<JOV. xal lbwns awov, ,i«qs­
x&A.sftm, ,va p.uaflfi ano -r~v oetaw av-r:wv.
KE~. 0. ET ArrEAION 16
x. p,i'llfW' ,calld'mvo 'I11t1ovs-r:-ip,11:t,m11avecuv, elnev -r:,pnaqa.tv-r:ue,ft•
.fta()t1E£ -r{,wov, aq,levt:a( tlov al ap,aq-,;(at. Kall6ov r:wss 1:IDV 'Y(Jap,- 3
p,ar:{mv elnav iv iatnolr;' oir:os {:J).at1rp11µer. Kal Eld'ms O 'I11t1ovs 4
-r:as iv,6'vl"1'fEtS avr:cuv, el1tE'IJ" lvar:/iv,B-vp,Ei'1&E 1tov11ea
lvr:ats,caq~, t - 'T" ' 1 ' ' 1 ' £ ' { u ais vp,mv; .i., 'J'CC(! 1:t11:w Ev,conmr:E(!OV, Er,1&Erv, arp Evt:at aov a 5
ap,aer:ta, • 'Q El1'El'II, l'J'Et(!lll, ,cal 1'E(!£,ttt•m; "Iva 6s el6ijtE, on 6
i;ovtS(av 11,Et o vtos r:ov av.ft(!@,COV inl r:;;s yijs arpdvat ap,a(!das •
·x\lf: '&'01:E UrEI, 1:,p 1'll(!dv-r:i,c,p, lyEt(!E ;(!0110'0V T:1JV ,c).EtV11v*, ,cal v­
nayE Els r:ov ol,cov aov. Kal iyE(/.ftEls &«~Mtsv els T:OV ol,cov av- 7
r:ov. 'Movns Ifs. o{ oxlo, irpof:Jfr&11aav, ,cal id'o;aaav r:ov ,D-eov, T:OV 8
6&vra i;ovo-fav r:o,av1:11v -rots av,&,,rono,s.
NE Kal 1'll(!lt'J'G>'VO 'I11aovs ixEl&w, el6EV«'ll-8-(!G11'0'V ,Ca,8-11p,EVOV 9
~~;: inho nlwviov, Ma,l}',l}'aiov * 4E'}'OP,EVO'II • ,cal u,e, avr:cft,
&xolovQ. , 't. • ' 1 'a. ' • rr \ 1 ' ' - ' 10 v Et ,w, · ,ca, avatSr:as 1J,C011.0Vv1I<1Ev av1:91. .,..a, 1:'J'EVET:O avr:ov
avaxup,wov lv -r:fi olxlf!-, xal lhov ,roUol -rElmvat 1eal ap,ae1:mlol
il&&vns avvavixEt'll"&O 1:lj> 'l7J'10V ,cal -,;ots µ,a,1}'7J-rais aveov. Kal 11
2• • m, lJov?:ES ol Wa(!EtO'aiot *, llerov -rors p,aff-rrmrs aveoii' d'ta -,;{ P,ET:ct
lliaqia.
T:WV 1:EAG>'VID'V xal aµ,aq-rwlwv i113{Et O 6nfa'1xa.tos vµcuv; 'o d's 12
&xoVcJas slnEV' OV xestav txovaw o& l111,vo11TES la-r:(!6v, al.ta o&
xa,emr; EXOVT:ES, IIO(!Ev,l}'{v-rES d's p,a.0-E-r:E r:{ itSr:w, l.tEOS ,&{.tw, ,cal 13
ov .ftvalav • ov yae ~.W-ov xaUaa, d't1ealovs, «Ua ap,aqr:mlovs.
N!; Ton 11:(>0'1E(!XOV1:at av-r~ o{ µa.ft'J'J-r:al 1wavov' Uyovr:Es. d'ta Tl 14
1* · m. ~µEiS ,cal o{ 'Ptx(>E£'1a'toi* V7J6T:Evop,w, ol Js p,a~-r:a( aov ov
V1J6lliaeia.
1:EVOVC1W; Kab:lnEv av-r:ols O 'I11aovs. µq d'vvavr:at o&vlol-r:ovavµ- 15
- •. a. 1 ' " ' ' - 1 r ~ 11 ' rpwvos1tbvEiv, 1:<p oaov µn av-r:mv t:.tl-r:w o vvp,rpr,os; 1:11.evaovr:ai
d's~p,E(!CCt or:avanae&Q an' avewv ovvµ,rplos, ,cal T:OT:E
'111/0'T:EV'10V6tv. OMEls d's int{:JaHEt int{:Jl'r}µtt qa,covs ayvaq,ov int lµ,a-r:{rp 16
n:a.tai,ft • aleu 'J'ff(J 1:0 1tl1Jf!G>p,a av-rov ano -r:ov {µadov, xal XEi­
• 2. m. (!OV axt11µarElve1:at*. Ov Js {1aUov'1£VOlvovviovEls aO',covs :ca- 17 yt11.
lawvs • El Js P,1], e11rvvv1:at o{ &a,col, xal o olvos ixxe'tr:at, ,cal
o{ a'1xol anollvvi-at • a).).a {1aUovaw olvav vlov 8ls at1xovs ,ea,-KATA MA00AION. 17
JS Tav-,;a av,:ov J.a..tovv,:og amoig, lhov Cl(>'f./>JV Elg ft('O'IEMttrw IX.t
, ' ~ ' I . ,., • a. , . ,, 1 1 , . , 1 . NZ
ft('OeJE"VVEt (XV'l:1)1, AEf,PV. on '1J vVflX'l:rJ(> µ,ov tx(>T:t t:'1:EAEV'l:'1J'1Ev·
(XA19 la lJ.4)-wv lnlO-Eg 'l:TJV Vi(>tx (/OV in' .avi-nv, ""i t~eJE'l:ttt. Koc£
irE('20 ,/}E£S O T11eJovg n"olov&'YJO'EV avif, ,ecxl o{ µa4}11,:alavtoii. Kal laov
rvvn atµoq~ooveJa hmhExa E'l:'YJ, 1t(>OO'El,0,ovO'a on,a4}w, 'l]lptt'l:0 '1:0V
21 'Jl(>«<inlbov T:OV tµadov avi-oii. ''.EAEfEV ra(' iv iawfi. iav µ,ovov
22 a¢roµ,at T:OV tµa-rtov av,:ov, O'roO-~O'oµai. ·o de T11eJoiis <1'1:(>tttpEls,
I l"" ' • ' 'l' . a. , a. , t , 1 t 'Jlai ullW avi-11v, H1CEV, ..,.«(>(/Et 'IIVftt'l:E(>. '1'/ nteJT:tS eJov (Ji;(/OJ'JlEV <1E"
23 xal leJm&'TJ ~. rvv11 ano -rijs w(>as.l"Etv11s- Kat iWwv l, T11eJovs Els
T:1JV obr.lav -roii "(>XOV'l:Of;, ·""£ ldwv T:OVS avl11,:ag, 'Jla£ i-ov ox.tov
Q. fJ , l!1 ' , ' ' 'a. ' , 24 '110(/V ovµ,wov, liAEfEV, avaxroQEtn· OVflX(><X1tE'IJtlVEV'l:0 XO(><X<1tov, ·
25 aA.ta xa-8--Evhllt. 'Jla£ xa-rEyl).rov av,:ov. '"Or:e be i;E{J).~,0,1'/ 0 ox.tos,
ElO'El,O,wv ii('«T:rJIS,EV ,:ijs XE£(>0S av-rijs, xal iirl~11 'I;'() XO(>ll<1£0V.
26 Kal i~ijA.O,Ev ~ 'P~P,1/ av,:11 Els 0A11v T:TJV riiv lxEiv11v.
27 Kal fta(l«'J'O'llt't lxEUtEV np T11eJov, ,j,colov~aav ,Mo r:vtpAol, NH
28 """'OVt'Ef; xal Urovns • . iU11eJov ~µ,iis, vtos LlavEth. 'E14}ovn 61:
E4; T:TJV olxtav, 1t(>OO'ijWav avr:,ft ot ,:v,plol, 'Jla£. UyEt av,:ots ;,
'l1111ovs • nteJt'EVE'l:E O'l:HOVT:O d'vvaµ,aur:o,ijeJai; UroveJiv avi,ft • val,
29 XV(J~E. T61:e "11/>lX'l:0 -,;rov ocp4}a..tµwv av-rwv, Urrov· ,ca-,;a
-r'i{V·ntt - a.'' Kl' 'A ,_ •'0.1 I 30 O'nv. vµrov 'J'EV'1Jv1J'l:G> vµiv. ai 'YJVEIJ1X..,1'J<1ttv av-rrov ot otp..,aAµoi •
xal ivE/J('Etµ~.f}fJ * av,:ois O TfJ<10VS, Urmv. O()tx'l:E, µ11ods fE£VOJO'- I. 7i m. ,
li'11Ef'f!&/'"J•
31 ,c{-,;co *· . Ot Je i;EA.O,ovns htEtp~µt<1av amov iv 8111 -,;fi rfi ixEtv11. ~~~::
32 Av-,;mv d'e i;E(>XOµivrov, loov 1t(>0'11JVEfX«V am,ft xrotpov d'at- rmocrx.
33 µovitoµwov. Kal ixfJAri&inos T:OV 8atµ,ovtov, ilaA'TJ<1EV o 'JlG>CJ)OS"
,ea£ i-ltavµaoav ot oxAo,, UrovT:~S'. ov hi non icpav11 OV'l:WS iv -,;,ft
~34 'IeJea~A. 0( 06 '1>a()Et<1aiot':I' llEyov • iv -,;,ft a.Qxovn 1:mv bcctµovtrov
lx{JaA.tllt T:a oatµ,ovta.
N0 35 Kal 1tli('iijrEv. o 'I11eJovs 1:as nolEtg naeJas 'Jlal ,:as ,cmµa~,
OtOa<1xGW ,,,, -rats (lvvarrorais av-,;wv, xa1 "'TJ()VdOro,v-,;o EvarriAwv
1:ijs {Jaa,J.Etas,. ,cal 4}E()a1CEVWV nal5av vo60V xal n«<1a"1 µ,ala,c{av.
Q6 'Iowv 06 iov~ Qxlovs, i<1nlarx,vt6,0,rJ 1CE()2 aih·mv, ~T:t .t}aav i11xvl- :c:
37 p.ivo, ,cal iQ~tµµ{vo, weJd 1t(>O{Ja,:a P,TJ lx,oi,-,;a noip.iva. T~n-
U2 ET.Al'I'EAION 18
IX. fE£ -rc>i<,; 1"'{}1J,,:afi; a~'COV • o pJv 8'E()£'1P,OS ,r;olvs, ol <18 iqrtaa£
oltyo,. LlEvfn/'tE o-Jv "COV xvetov "COV &eqiap.ov' 0%Ci1S i,r,/Jaln le. 38
ra-cas El<,; 'tOV &E(>£'11'0V amov.
KE <I>. I.
CAP. X. Kai ,r;qoaxaAE'1ap,Evoi; 'tOV/; 6m6e,ea µ,a&'YJ'tllS av-cov, l6roxsv av- l
,,:oii; i;ow{av nvevµa,,:o.,v axa&tx(>"CIDV man l,efJallEW ama' xat
:S:A &eqa1tEVEW :iiiaav voaov ""2 ,r;iiaav µ,alaxiav. Trov 61: Jm6Exa a,io- 2
O'-colaw -ca· ovop,a"Ca iadv "ClXV'Ca. ,r;qro"t:oi;, 2tp,wv ;, &Ej'Ot£EVO{; Ili­
"C(JO/;, xal 'A.vJqias o ahElcpos av,,:ov. Kal 'Iaxro/Joi; o -rov ZefJe­
Ja{ov, xal 'IwaV'YJ/; o llhEAcpo<,; av-cov. c:IJtA,nnos, ~al Bae-&olo-8 ·
M!1:";;. p,aioi;. @mp,as, ,eat Maa--3-al'oi; * o nltDV1J/;. 'IaxwfJoi; o 1:0V '.AA­
cpatov, "ai 8a66aioi;. :Etp,wv o xavavaloi;, xai 'Iovdai; o laxa- 4
, ' \ .1' ' ' , (>£W"t:'YJ/;, o xa£ na(>auovi; av-cov.
:E:B Tomovi; "COVS tYw6e,ea /t,r;ia-ce,Aev O 'I11aovi;' ,r;aearyetlai; 5
av-coii;' Uywv. eli; ohov ia-vrov P,'1/ anil.fh/"CE, "o:1 Eli; ,r;olw :Ec­
p,a(>E£'ClDV P,'1/ El'1iA-&'YJ"CE. IloqEVEtl&E Je p,iillov ,r;qos m 1tqo/Ja"Ca 6
'Ca a,r;olrolo"Ca ol,eov 'Iaqa71A. IIoqEVop,EVO£ 61: "1J()V'1tlE'tE' Urov- 7
TES• ~ri'£,CEV ~ {Jat11,Aeta "CWV ovqavwv. 'At18-EVOVV"Ca<,; 8-E()a,r;wne, 8
:a:r VEX(/01/S iyEi(JE'U, AE,r;()OVS xa&aq{tEn, 6aip,ovta ixfJaU.E"CE. Llro­
()EllV iAafJe-r:e, 6roqeav hon. Mn X't7]'11J'14TE 1,qvaov, p,n ,Ye ll(>fV(>OV, 9
p,n <le xaAxov el<,; -cas twvas vp,rov. Mn "1J(>lXV els o6ov, µn Je hvo 10
xi-r:mvas' p,n ,J}; vno611µa-r:a' P,'1/ he ~afJ6ov. a~£0<,; fll() 0 E(>fll'tfJS
"CijS "C()Otpiji; av-r:ov. Eli; ,ijv "' av ,r;olw '1j XWP,'1/V elaiMJ--q,,:e, i;E- 11
i-atlat:E ds iv av"t:fi a;ios ia-cw· "4xer p,etva-r:E la,s av ilh.&frre.
Ela~qxop,EVO£ 61: Eli; "C'IJV ol,dav, aa,r;a(Jatl.0-E am171'. Kal iav ,uv if
1' ' l , •1:,. ''A.' ' , , ' - ., ' ' ' .,, .i-'l ' ,. 11 '1/ 0 x,a a5£Ct' EA't/ E"CW '1/ Et(>'YJV'IJ vp,mv "" am11v. lilXV UE /J,f} !1
&;ta, 'q El(>1]Vf/ vp,wv ig,' vµiis inttJ'r:(>a<:P']'t"'• Kal os av p,n 6i- 14
;f}'tat vµiis' P,'1/ <le axovav 't'OV/; Aorovs vp,wv' i;E(>XOP,EVOI, l;ro·
,,:ijs olxtas ~ -rijs noleros ixE{V1J/;, lx-cwa;an 't'OV XOVt0(>7:0V 't'IMI
nohwv vp,wv. '.Aµ~v Uyw vµrv, «VEXTO'CE(>OV la1:a, rii .Eo<fol'IDV 15
xal I'oµoq~a,v iv -qp,l()'f, 1'()£<JEW/;1 ~ ,,:fi ,r;olu ixetvn. KATA MA00AION. 19
16 'Ihov irm &:iroe1d.Uro ·;,µ,as GJg 1t(K>{Jtmx Els p,E'10V Avxrot1' x.
.! . <>. * T , f _/'" I , , f { · • 2:m •
fE1,VElfoE OV'II 'fJ(>OVi,~I, G>S 111, O'fJE£S, '"-'" (1.,CE()CUOI, ros a 1tE()tdt:E-.
17 qat. ll(>0'18'1,E't'E he a:iro ,:rov &v8-qro:n:mv • :n:aqa6@'10V6£V raq iJµ,ag
els'1vvl6qut, ,eai iv ,:ais '1vvarroratsav,:cov µ,ac1f:£fW'10V'1LViJp,cis.
18 Kal int 11rep,ovas 6_6 ,eal {Jm1il1,ts &x~e'1&B ivEXEV iµ.ov' Els
19 fUC('?:'V(»OV a:r},:ots ,cal T:ois lf>'veaw. '0-rav ,n 1taqa6w'1£V iJµ,as, P,1'/
P,E()tp,vnd~B 1t<.OS~ 'r( lal~1117n. 608-~dE"t fa() iJp,iv iv ixdvy ,:fi
20 @()41 -r( laA~l11J't'E. Ov raq vµ,eis i<r-te o{ laAovvt:ES, aAla ,:o
211tvevµ,a f:OV na"r()OS vµ.mv 't'O lalovv iv vµ,iv. llaqa6@11E£ 1U
&hd,tpOS aiJeJ.pov els &ava-rov, ,cal atllf:'YJ() dxvov. ,cal
i:n:aval1't'~l1E22 -ra, ,:/,cva inl rovets, ,cal &ava-rm'10Vl1£V av,:ovs. Kal El1El1.ftE p,Et­
t1ovµ,evo1, * tnto 1tav1:rov 6ta ,:o ovoµ,a µ.ov • l, 6!vttop,etvas els dlos, . • ;; ~--0
" A-' "'o .I,\ .I, , • - i - '1 , , •-• 3 2 OVT:oS l1W-u•111Efat. · t:aV Uc uUJJX11Jl1LV vp,ag V T:TJ ,C011,E£ 't'aVT:1], 'fJEV- AE
fE't'E els 'l':~V iti()aV. &µ,nv yaq Uym ,{,µ,rv, ov fl,'YJ 1:dl<ff]T:E ,:as
no24 leis 'J11qa~A., i,os ll&y o vlos ·wv av&qronov. Ov,e l'1nv
µ,a&11't''YJS iJ:itE() iov 6,6a<1xalov, ov he 6ovlos V1t8() 't'OV ,CV()tOV av,:ov~
'A ' • <>. • ,., ' • • & _. ' 1 ' • I • 25 n(),Cti't'OV_ 'f:'J' p,a'Vf/1:TJ £Va fEVfJT:at WS O utual1,r,a11,0S fXV't'OV, ,ca~ 0
6oiilos ms o XV()£OS av-rov • El f:OV olxo6ean61:11v * Bute{Jovl inexa- 'f~
t~k~26 le11av, 1tOl1'}' µ,allov -r:ovs olxux,eovs * av-rov; Mq o.Jv tpofJ11ft~1:E av- Be.a~°r:,11·
't'OVS • ov.Jlt1r"(>it11:1,v 1'EXalvµ,µ,lvov, 8 ov,c anoxalv,p&n<rE't'IXt • ,ed :~::ts:
27 ,cqv:n:-rov, () 0V rvm114'~11ET:at. 'o Uyu, -oµ,tv iv ,:jj (J,co,:{<f,
etna't'E iv ,:,ft cpmd • ,cal ;; els 1:0 o~ «,eovs-ee, "fJ()VStx't'E inl -rrov
hm28 µ,a-rmv. Kat P,'Y/ ,pof-J11-&ij1:B ano 'l':fDV &,i;o,ci-ew'offmv 't'O t1wµ,a, 't''YJV
J} t/N'l,~V P,1/ hvvap.lvrov ano,c-r:etv,n. tpo{Je1:'1f>'E he µ,allov_ 't'OV
hv29 'lf«p,EVOV ,cal 1/JVX'YJV ,cal '1ro11a &noU'1ai iv 'J'EEVVTJ, Ovzl hvo
'11:(!0V.ftue' «f'Jflaqtov nmlEit:at; ,cal ~ i; amwv OV :7tEt1E1:'t'tx£ i:n:l· '1:'YJV
30 riv, '"6V ~ov #1¥1:()QS ifµc.ov. 'Tµ,rov 6! xal aC ,:q{ze~ t:ijs
XEt:ptx31 l-q~ 'llmf«i 'qf£4'1'1'Jl'8'Vltt el11(v. M~ o.Jv ,po{-Jeit1,&s• nollmv
tl't'(JOV32 .ft'tmv tJuttp/qne t1p,srg. lliig o.Jv oa-rir; o~lorr1au iv iµ,ol lµ,:it(>Ol1-:s:,
-0-Ev -rcw dv&-(>mnmv, oµoloy~aw "'fYOJ iv amcft lp,~ff-EV 'WV
na33 t'(JoS µov -r:ov iv ovqavois. '0'1ns he «(>V71117/T:«t fl,B lp,nqot#>E'U 't'()W
&v&qwnrov, i.iqvqaoµ,a• "~YO> «mov lp,nqo'18'Ev -r:ov :lttff()OS [LOVt:OV ET AITEA.10]{ 20
x. lv 1:ots ov('avois. M, voµ{61JT:E on 17,Hfov {JIXAEiv Ei<Jirv'1/v lid 1:,v 34
:::z
,,;;v· ov,e 17A-&ov {Ja.lE'iv El(J~V'YJV, aAAa /UXXIX£('1XV. "HWov flt() 0£- 35
xa<1at av&(JW1tOV xa1:a 1:0V :ita'l:(>OS amov, xal. ,f;vrad(>a xa1:a 1:ijs
µ1j1:(>0S amijs, ,cal vvµtp'YJV xa1:a 1:ijs 1tEV,f;E(Jiis av1:ijs. Kal lz,t';(>oi 36
:E:H 1:0V aV,f;('W1tOV, o{ olxia,eol av1:ov. 'o tptlmv :itad('a -q µf/1:E(JtX 37
1m:!(J lµ!, ovx l<11:w µov a~ios xal o cp,Amv v{ov ~ ,f;vrad(>a {ni!(J
lµ! ov,e E<l'J:W µov a!ios. Kal os ov Aaµ{JaVE£. T,OV <1-r:av11ov av- 38
'J:OV, ,cal a,eolov,f;EC lm{<1w µov, ov,e E<11:W µov a;ws. 'o EV('6lV 39
\ \ ' • ' 1 I ' I ' f ' 1./ \ \ . , 1:riv 1/JVX'YJV av1:ov, a1t011.E<1H aVT:'YJ'II • ,eai o a1to11.i;<1as 7:1JV 1/JV'l,'YJ'II
av:E:0 1:0V EVE,CEV lµ.oii, f.V(l~<1E£ av-r:~v. 'o ifExoµEVOS tJµas, lµ.! olxc1:a,. 40
,cal O lµ! bcxoµ.EVOS' Jl1,c1:a1, 1:0V a1tol11:E{Aav-r:a p,E. 'o JExo- 4t
iJ;·E;~,. µwos 1t()Otp~T:'YJV Els ovoµ.a :lt()O(J)~'J:OV, 1.u<1,t';ov :1t('Otp~'J:OV A~µtf,c-r:at • *
bis. xal o OEXOµEVOS o{,eaiov Els ovoµa oi,ea{ov, µi<1,f;ov tftxatov
1~µ• 2. '!1· 1/JE1:a,. Kal os ~v 1to1:{<1y lva 1:rov µa,e11rov * 1:ov1:wv 1to't:~(>£0V 1/Jv-42
P,£)f.e(OJ/ • ,w I '1 I ,,.. J ' I f J \ J f
x11ov µovov, Els ovoµa µa,f;1J1:ov, aµ'Y/v AEfCD vµiv, ov P,'1/
anoA.s'11] 1:ov µt<l·fiov avi-ov.
KE<I>. IA.
1CAP. ~ • Kai iylv.s,,:o 01:6 ldAE<1EV o 'Iqt1_oiis tfta1:ar1t1wv ,,:ois omtfE,ea µa- t
,f;'Y/1:ais av1:ov, µc1:lfJ11 l,eEi&EV, 1:0V JioarJ,eEw ,cal X1J()V<1'1EW iv 1:ais
:1tOA.E'1W av1:mv.-• 0 o! 'Iw«V'YJS axovt1as iv np OEt1µm,,:1111{tp 1:a l11ra 2
'J:OV X(Jt'11:0V, nlµ,1/Jas Ota 1:WV µa&'YJt'WV av1:ov, El1tEV avujj • <JV Et O 3
, " ,., ~ - K ' ' .._ ' , •r - .. i (JXOf1,EVOS, 'YJ EUQOV, 1t()O<Juo,ewµEv; a, a1tO,C()£11E,s O .L1J<10VS, H- 4
.: t., m. 'JtEV av1:ois. :rtO('EV-ftlvns a1tayyd.la1:E 'Imavn *, a ll,COVE'l:6 ,cal
{JU.J:C0£t'VEI. I
'JtE'J:E. TV<plol ava{JU1tovt1w, xal xwAo2 1tE(>£1ta1:ov<Jw, AE1t()Ol ,ea- 5
,fia11ttov1:a,, xal ,cw,pol a,eovov<1w, xal VE,C(JO! lrEl(JOV1:a£, xal n-rro- ·
iol EVayrEAttov,,:ai. Kal µa,ea()tOS S'17:W OS ~v "'' (1;cavoal,(l{tfj 6
OA lv lµo{. Tov,,:wv it} 1tO(>EVOµivrov, 1fo;a1:o O 'I1111oiis Ujmv ,,:ois o- 7
xAois :ltE('l 'Iwavov. ,,:{ lUWa1:E Els 'J:,V E(Jf/P,OV {faa<1at18-at; ,ca­
Aaµov 'V'ltO avlµov '1aA.EV01£EVOV; '.A.Al~ 1:( l;~Wat'E loeiv; ·av- 8,
.f}-11ron:ov iv µala,eois -qp,tptE11p,ivov; ltfov o{ 1:a µala,ea tpO(JOVV'l:ES, KATA MA00AION. 21
XI. D iv, 'l'Ol°S ol,cois 'J'@V {J~'1,Urov. '~Ua "'' i;~.t,B,a'J'E; ff(JO'J'~T:'l'JV l~Efv,
10 val' Urm vµ.rv, x,d ffE()£'1<10TJE()OV '1t(lOqn7tov. OJ't'OS i'1-r:lv' '1tE()l
oJ rlrqan't'tU. l6ov irw an06dUa, '1'011 «fi'EAOV p,ov '1t(!O
nqo, " , ' ... , 1! a.J , ,I '
11 '1ronov '1ov, os xa't'a'1,cwa'1E£ 'l'fJV ouov '1ov 1;p,1tqo'111liV '1ov • .np,1JV
Urm vp,rv, ovx ir~fE(JT:«£ iv fEVVfJ'tOlS rvvai,ccov p,Et:rov 'Imavov
•2. m. 'J'OV {Ja1tn'1iov • o 6e p,Et,C('OTJE()oS. * lv 'l'fi {JatiiA.Et'f, 'l'CO.V ovqavcov,
p,E{1.uxe.
12 :wv av-r:ov itinv. ~no 6e -r:cov ~P,E()COV 'Iroavov 'tOV {Ja1m'1'tOV fros
aqn' ~ {JatiiA.Eta 'tCOV ovqavwv fJ,a,E'ta£' ,cal {Jiaa-cal
aqnatov. > ' n ' ' f • \ t ' " 'T I * 1 O 2 ffl, 13 aw avn;v. avns ra(' o, nqocprJT:«i ""' o voµ,os Eli'JS .1.roavov li'1t('O- neo~,p,fr,
14 tp~TJEV'1ttv. Kal El ,B,flETJE 1U;ati,B,a, *, amos itin'II 'HA.Etas* 0 p,lA.-6;t!:O,.
i~ .trov E(J'l,Ef1,l},at. ·o 11,aw J-ra, &,covf-,:a,, Ttvi 6e oµ,oimf1ro 't'qV fE- · ·irl,:g.
, , • • 1' i ' _., J . i , . on
VEaV 'tCm1:1JV; OP,0£a f1'tLV '1ta£u£0£S ,ea.ft7Jp,1;VOLS V "rats «fO()«tS,
17 /i '1t(J0'1tprovovv-r:a -rots E't'E()O£S Urovf1w' 'l'J'VA~ap,EV vp,i:v, xal ov,c
18 rD(>'l,~f1af1.ftE' i,B,('1JV~ap,Ev, ,cal ov,c J,cotf,ati,8-E. "HA.,B,Ev ffl(' '.Iro«VrJS
19 µ,~1:E if1.,&trov, p,~-cE nEtvrov · * ,cal Urovt1w, 6atp,oviov E'l,E£. "HM)Ev ;?;:;;
o vCos 'tOV av,B,qwnov ia,B,trov ,cal 'ltEtvrov • ,cal Urovf1w • l6ov av­
.0-(l@'ltOS ,paros xal olvono'trJS, nA.rovcov ,ptlos ,cal aµ,aq-rwlcov· xal
i6,,cattD3-7J ~ '10,pta a'lto 'tCOV E('fli'JV * av-cijs. TE::i:.i:~ro
120 Ton ~(J;a-co OVE£6ttEw -cas '1tOAEtS iv als irlvov-co ai nA.Et-. &~an,.
21 '1-cat 6vvap,"EtS av-cov, on ov P,ETJEVO'l'jtJav. Ovat f1oiXoqatE1v, oval
•2.m • C10£BrJ3-C1af6av· on El iv Tvqtp xa2.Eet6covi* irivov-coai 6vvap,EtS
.Ei6,
a{ fEVOf1,E'lltx£ iv 'Vp,tv, naA.ai av iv """"If' xai C1no6,fi fl,E'tEV07Jt1av.
•2.m.
22 lll'YJ'II Urro vµ,tv, TvqljJ xa1.EEi6wv, * aVEX'tOTJE()OV ltJ-ca, iv ~P,E()'f,
I.16.
1' ,., K' 'K ' '" ' ·• a.' 3 2 X()£'c1Eli'JS, 'l'J vp,tv. _ a, 'c1v atpa('vaovp,, p,fJ Eros ovqavov
v7/Jro11'1']'c11J; fros ~6ov xa-caM'c111' on El iv .Eo6oµ,ois irEv¢7Jt1av at
6vva24 p,Etg a{ fEVOP,EVa£ iv f1ol, lp,EWE'II av P,61,()£ 1:ijs f1~P,E()O'II, IIMiv
Urro vp,1:v, on f'fi Io6op,iDv aVE,C'tOTJE()OV Ef1't«£ iv ~P,E()'f, xqt'c1E@S,
25 ,lj <rot. 'Ev l,cetv,p -r,fi xaiqefi &1to,cqi,&Els o 'I7J'c1ov~ ElnEv • i;op,olo-.
rovp,a{ dot' 1tt.C1:E()' XV()tE 'tOV o/J('aVOV ,cal -rijs 1'iiS' on lxevi/!as
- , ' - \ - \ ' '1 .,. , ' , -r«vi-a ano '10,,pa,v xa, 'c1VVE-trov, xa, a,u,ca11.~'l"as av-ra VrJ'ltiois.
:~ Nal o nat~q, on o,v-cros Ev6o,cta iy{vE'tO lµnqo'1,8-{v·'c10v. llav-ca ,
p,ot 1taqEoo,B,11 vno 'tO,V na-rqos ,WV· ,cal o,v6ds intfEWtDf1am * 'tOV/n:;;,,~bis. ETAI'I'EAION 22
XI. vtov El P,1/ l, S«'ffJ(>. oviE 1:0'II sa-rl(>« ,:1,g brtyEWIDt1XE£' El 1'1/ Ii
OE vlog' ,cal ~ la.v /JovJ.111:a, l, v(og a11:oxaJ.m/11n. LIEV1:8 #()Of; '" 28
,ia111:Eg ot X01t£W'll1:Ef; ,cal SEtp0(>1:£t1p,/vo1,, ,c~ym av«1t«v'161 vp,iig.
".4(>«1:8 JO'II tvrov p,ov lq,' VI£«!;' ,cal p,a3-nE , •• lp.ov' 01:, #()«Vg 20
Ell,', , ,cal 1:a,mvog 1:fi "4%(>6tr, • ,cal EV()~'1E1:6 ava1tavt1w 1:arg
f/,v1,arg Vl,'IDV. ·o """ tvyog p,ov %()'1Jtf1:0f;, ,cal 1:0 q,oe,:tov pov lJ.a- 30
tp()011 l11nv. ·
KE 4>. IB.
61:axvag ,cal l118-tm,. ot he ~ti(>Eidaro, * l6msg, El1tav ave,ft • llov 2
ot p,a~at 6ov 11:oUYVflw o ov,c: 1iECS1:w no,srv lv csa{J{Ja:r,p. •o 61 8
slnsv amorg' ov,c: a11iyvm1:E -rt l1tol11t1sv LlavElh' 01:8 lnEtV«dEv,
,cal ot p,E-r' awov; ,rrog sl11ij).3-sv elg 1:0V ol,cov 1:0V &sov' ~1 4
. \ ,, - nn,ll,.l l! * " , n: \ 1' , -
* Ila cod. -rovg a()'f01Jf; ?:1Jf; ·'('-V ,;t1E61f; ,;tpaycw , 0 ovx C901' 1JV «v'f9' q,«yErv,
' .»\ ' ' - l ' J' - ' "rr ' ' " 5 ov 111: 1:olg p,E-r av-rov, E p,1J 1:org •E(>Bvtfw p,ovo,g; a ovx
aveyvo,n iv -r:,fi 'IIOP,'}J, OT:£T:Ol!, 6a{J{Ja6W ot tE(>Elg E'II -r,fi lB(>'P 1:0 CSa{J­
fJa-rov /JE/J1JAOV6W' ,cal avat-r,ot Eldw; ..dlym 61 t,.,,rv, 01:£ 1:0V 6
tE(>OV P,E~O'II lcs-rlv ilhE. El he lrvm,mn -rt lo-r:w, IAEog &/Am ,cal 7
0V &vatav, O'V,C: ~'II ,ean6,xa6a1:E 1:ovg avan:tovg. KV(>£Og 'f"(> la- 8
• {J{J' • J'l -,.._, 1:W 'f01J da a-rov O vwg 'fOV lX'llv·(>rD1tOV.
oz . " Kal p,E-ra{J«g lxer&ev, ,j).&w Elg T:1J'II dvvarm'J'1TII av-rrov. Kal ?o
l6ov ~'11.f>(>rD#Of; zEt'(>tx 11,mv h('«v· xal '"1J('fll'f1J6<XV
t%V'l'OV,Uyo111:Eg' El ~E6n 1:olg 6a/J/Jal11, .fJ-E(>a1'EVBiV; Zva ,ca1:1JfO(>t]'1rDt1W
av- •o .. ' l , 'l! •1:•-• .. A. ... !!(: 1:0V. uE E #EV av-rot'g' ng clf'fa& 6 V/'G>'V livv()Gl#Of;, ~g E E, 11 9 9
S()O/J«-rov ·Ev, ,cal lav lp,nl611 'fOV'fO 1:org 6a/J{Ja6w Elg {Jo&vvov,
, \ , , ' \ ~ rr' 1' _. .l ,,
°"X" "(><X1:1JCSE£ 1%V'f0 ,ca1, tifE(>Et'; u<Jdtp ovv Uf,ffl/)6('Et aV8-(>rD1tOg ff()O- 12
/Ja-rov; @61:E 6iE0'1:W 1:ot'g 6a/J/Ja1:01,g ,uiA,mg ,CO£Et'v. Ti>-rE UyEi 13
OH -rep a'll&(>ID1'9'" l,cnwov csov 'f~ 1,Bt'(>« xal l.ll1:1mm,, ,cal
«n6"a'f:• 2. m.
~ae,. 661:a,D-11 vr.i11s, rog ~ «J.111, Et,W·ov-ieg le ol~('E£0'ato, * 6vp,/Jov-KATA MA00AION.- 23
XII. 15 l,ov lla{Jo11 ,eai-' avi-ov, &rmg ewtcw a1toU110Jdw. 'O -it! 'If/doos
111ovg_ O:VE1,tD()1/<1EV iaed4Tli'II' ,eal ~xolov.{)-110-av almf, ,roUol, ,cal
• 2. m
16 iff'E()tt,tEVC1EV avi-ovg !JJtt'lnllf;, Kal i1tE't'Elp,1JO'EV * amotg, i'va "~ inn{µ,.
17 rpa11li(JOV aln:cn, 1t0£'1(1flll1tv. "Iva '1tAf/()G>tJ"fi 't'O ~Av «J,a 'Huatov 't'OV
18 1'()01J)~'t'OV A.61otn:oS. ,, loov O naig p,ov' 0'11 rJ()Bi-ttla • 0 aya2'f/'t'Of;
,,µov, OJI liVO<nCf/'1EV -q tt,vx~ µov. ,{)-~(JG) 'tO #VE'Vf.&1¥ p.ov in' aviov,
19 ,,,cal 'X()ttlw 'tOE'g 18-tmJw a,ia~yEAEi. 0"1' i(!Ullit, *, ovo~ "('aV- / ~od.
- 1:eE•ae,.
,,,,a,w, ov «ls a,COV(JEI, i-ts iv i-ais ,ilai-Eta,s i~v q,a,v~v amov.
u '1 .1 * • 'I: \ , * ' • 2- m 20 . ,,.n.a.11.aµov <1VVi'Ei-()E£1'P,liVOV ov ,cana Ei, ,ca, 11.tvov . . -rvq,opwov avvn-r:eiµ,. 6
21 ,,ov t1{JlaE£, Ews av ix{Jal:y Els VEi'XOS 't'~V 'X('td.£'11. Kal i-efj l,vt,.. ;:~:;.
, - .,, •Haec
asteri,,µan avi-ov lftvrJ il,novtlw. *,, sci~ Jlotantur
. 1n cod.
22 Ton #(!0<1,ivEy,cav avr:,j, r)a,p,ov,top,EVO'II -rvq,lov ,cal ,ea,ipov· 00
23 xal iftE()tx'lelivtJliV amov, W<1't'E 't'OV xwq,ov ld.lit'V ,cal· (Jlbmv. Kal
i;tarnvi-o ,eavi-11s o& 01,lo,' ual llEyov. "~" o&,,g {<Jdv O v&og
A ,~ OC ~'I. "'°' · * ' ' T · · " • .1 ll '1 • 2. m.
24 aavnu; ·"" wa()Eitlaio, a,eovtJavns li"tov • ovros ov,e liX,-,~11.- ~«eia.
1 ' ~ , l , .1 * ,. fJ , ,, * ~ t . Et sic
dein11,6£ ,,:a uatµQV,a, E 1'1/ liV ,,:91 BEE•E ov). «()1,0V't'L i-a,v uaiµov WV, cep1.
25 Eloa,g r)! i-as iv4tvµ~t1E£g avtmv, El'1tEV amoig • :itada {JatI,lEta
,U(J&d#>Ei<Ja ,ca.ft' iav-rijs, le11µ,ovi-a,· ,cal na<1a nol,g ~ olxta
µE26 (>£'18-si<Ja ,ca,&' eav.,;ijg, ov t1i-a.fN]<1s-ra,. Kal sl o .Ea.,;aviis -r:011
Xa.,;avav lx{JaUE,, iq,' EaV't'OV lp,E()Ul&f} • ,,:0g o(nl <J't'a-~<1E't'al, ~
27 {Ja<Iild"' avi-ov; Kal El iyw iv BEEtE{JovA ix{Ja:Uw i-a OUt­
,,.&v,a' ol vl'ol vµwv iv .,;tv, ix{JaV.ov<Iw; «Y,a 'COV'tO av.,;oi
"()£28 ,;al lao-vra1, vµmv. · El o! iv '1tVEv14an 8-sov irro lx{laUw ,;a
29 61UP,1W£a' aea lq,.ftatlEV iq,' iJp,iis 11 {Jaa,J.Eta 'tOV a-cov. "H 2'1DS
«Jvvai-a, -r:tg · El<IEMhtv Elg 't~V ol'J«tav 't'OV l6xv~ov, ,cal 't'a d'XEVrJ
tJC'U10V a(J:itatla£, .iav "~ :ll;()ID't'OV 0~6?1 't'O'II l11'l,V()OV; ,cal 't'O't'E 't'~V
....
30 ol,dav. amov 8£tx(J,ttx.O'E£. ·o p,~ CDV p,Ei-' lµov, xai-' ip,ov i<Ii-w.
31 ,cal O fff/ tlvvaycov ,ui-' iµ,ov, O'XO(',tltE, • .diet 't'OVt;O Uyw vµiv•
naoa aµa_et/1% xa1 {Jla6'q>f/p,(a aq,E0-~f1E~a£ vµE'v "t'Oi!, av.{}-~@1t0tS
32 1] 0~ i-oii ,tvEVjlai-og fUa11q,7Jµta OV,C atpE8'~<1Et"IX£. Kal O!, lav sln11
, , ,.. f'. .., .... , , * , . ,.. , ..., " .s-' " • Hei~ J. m
.wyov xai-a i-ov v,ov "t'OV av.{)-~w:n:ov , aq,E~Ei-a, am~• os u av p}>anera!
O'll1' detn
sl:n:n """" 't'OV nvEvµ,a.,;og 7:0V aytov' ov p,~ aq,i&fi avi-tp "oviE iv ea:L~itx 24 ETAl'I'EAION
XU. -i-ovt91 -r:tj, altivt, 01Jt8 iv -r:tj, p,iUov-r:,. ""H ffOttJc1aTE ,:cl tlit16()0t1 33
HM>V, xahov xa,utov avrotixalov. 1j ,i:01,~dai-s -r:o 6iv6eov da1t~
' ' ' - ' ~ ' - - ' ~./ ~ 1 ,ca i'0V a,;ae1tov C¥tn'0V c1a1teov• t:X fa() 'i'OVXae1tov '1;'0
ui;Vu()0'lf'J'6£2• • m. vwd"s,:a, •. I'E11111Jp,,na izt6voiv, ,r;,ig cMvacs&s tira&ti J.aA,rv, ,rov71- 34
f'"·
eol ones; i"''J'«e ,:oti nse,c1c1svp,a-i-og ,:ijg xae6tas ,:o cs-r:&p,a J.aJ.st.
·o «'}laWg av&(HD1tog i" -i-oti ara&~ti "'1Jc1aveoti ixfj«A.A.8£ ara&rt •. 38
xal o 1tov1Jeos &v&qa,1t0g i" ,:oti nOV7Jeoti 3-7/csaveoti ixfjaU,, :io-· '
V1Je«, AiflD 6) VtJ,1:V, OT:t 1'«11 qijp,a ae,,ov, 0 J.aJ.~OVc1W o{ &v-36
&e0no,, a,r;o6mcsovcs, :isel ain:oti loroti iv ~p,ie'I ,eq(c1EIDf;, 'E"r«e 87
i'G>V J.ora,v c1ov.8,,ea,~cs11, ,eal i" T:l»tl J.O'}IO:W c1ov ,ea,:a61,,eac1&,,fc,TJ,
ll Ton ti:i,xq(&fJCSav avrtj, -r:w)r; 'i'IDV f('«p,p,a-r:ia,v, U'J'O'll'l;'Ef; ' 38
6,bac1Xt¥is, &ilop,,v a,r;o c1oti CSfJp,Ei:Otl lh,1:11. •o 6) a,r;o,eet,&dr; 39
El:iev avrotr;· 'J'BVE« ffO'll1Je« ,eal p,oixaAlr; d'TJp,Ei:Otl i,r;it'TJnl:,· ~al
O'TJp,Btov ov 6o&~s-r:a, afrrjj, el P,1/ ,:o d'TJp,Eiov 'la,v~ ,:oti :iqocp,z­
-r:ov • . "Qc11es9 'J'«() ~v '/a,vag iv i-fj ,eo,u,, T:OV ,e~-,;ovs -r:q,rr; ~p,iqag 40
,cal 'l;'()Ei:f; vvxtar;, OVtlDf; lc1ta1, ;, vtor; ,:oti av8-qm,r;ov iv -r:'fi ,eaq6t'1
-iijr; rijr; 'l;'()Btr; ~p,iear; ,eal 'i'(JE1:f; vv",:ar;. N.Av6qsr; vwsvsl:-i-a, ava- 4i
c1njdOVTadt1 ,:'fl ,ee{c1s, p,na ,:ijr; fEtlEfff; ,:av-r:w, ,eal ,ea-r:axewoti­
csw a~v· on fJ,ETEVMJCSav Elf; ,:o "WV,,P,a 'Ia,va· ,cal l6ov ,d,Et'Otl .
'/a,va Jhs. Bac1{ltc1CSa VOT:OV irse4'~c1E-r:at iv ,:'fl xqtCSE£ p,E-r:a ,:ijg 42
fEtlE«f; 'l;'M'TJf;, ,eal ,ea,:a"ewsi: av-r:11v • on ,jl8-sv i,e 'l;'t»fl :isea-r:a,v : ·
-iijg riis a,eovc1a£ 'l;'f/V c1otp{av .Eolop,mvor; • ,cal l6ov 1'A.Ei:Otl
Xolo1,'IDVO(; ~6,. "Otav J! $0 a,e«-ttaei-ov nvEiiµ,a ieiA-&n a1to 'i'OV av- 43
.O-ewnov, J,iq1,1,:a, 6,' avv6e011 ,:a,r;aw , tf'J,:otiv ~wtavcsw, ,eal ·
ov1,' svq{c1,ee,. To-,;~ ui,,,. Elf; '1;'011 oi"ov p,ov i,r;,cs-r:eif/Ja,, o8-Et1 44
i;ijl&ov· xal i!&ov' svet'1,eE£ c11,olatovta' c1Ec1a()ID(l,StlO'II ,ea) ~E­
XOc11,''TJl,'SVO'II,. Tan noews-r:a,, :ieal naeal«l,'/jtzt18£ 1,'E.fto' lamov 45
l,r;-r:a Enea fftlEVp,«-r:a ffO"'TJeOT:Eea lamov, ,eal ,lc1,J.&~a ,e~-r:o,­
•2m, ,e,r i"er· xal ,,,tvsi-a, * -ia lc11,a-r:a -ioii at1&(Jm1tov ixetvov 1,et­
1"'·
qova -r:mv :iew-r:a,v. om:a,g lc11:a1, xal -r:j 'J'EVE,j ,:av-rn 1:'Q
1tOV7JetillA. "En av-r:ov lalotiv-r:or; ,:o,:g 01,lo,r; , l6ov ~ l'~t:'1/(' :,eal . ot 46
a6d,pol av-r:ov EU1T:~"E£c1av ~li1, t'TJtOVVfEf; avr,ft J.aJ.ijdtn. · (El,r, 47 1'8 ,,;is am~-. iaoi, '1' ;tt}itl(» ftv;,ml .• t,,f.,~t 'c,ov -~a, '&ft~ XIL:
48 ow,_ t11-r;ovvus · fl<)£ Ad-ijo'~, •• , ;O '.fJe airl»t(1£8'E~, elte.EV -r,j, u,,,,,,,;:.. :i!:t:.vr:~
-r, qviG>,-. -,;lg lct-,;w,11 l''l''le fiOV" 1eal 1:tves elc1h, otlMEAtpolp,ov; •~:~;r.i;,a,:·
Cu11 rn
eo40 Kai" ix-r'Et-vas -,;~ %d()t¥ a~ov h'I,. -rovs 1'"8-rJi«s tiorov, . ·il,m, ~ dice.
59 l6ov -q 1'11"1/<1 p,ov, ,uiloi a6eiq,ot ~qv. "Octns ;,«q, ,~,/ no,~ "'°
,D-/A.'f/;,.a 1:ov ia-,;~&g p,ov -eov i'II ovq«vot'f;, a~-,;og fW1J MiAfpos, ,cal
a6eA9n7, ,cal p,71-tf/() lt1-ttv.
KE \I>. Ir.
l ·& 1:·fi·/Jp,iq(f i,m:vn 1ie1~mvo 'l'1J'1oVS 1:ijg ol,ctag,ixa4t1Jff) naqaCAJ.l
2 -r-qv &aAat1t1aP. Kal civv71x&11oav ff(><>S cnnov oiAo', ,eoAAoi, · &-r.,
amov .!ls· nAorov ip,{Jav-ra ,ca8-ija4tcn • xal · nag 6 6 iios i1d · -r3v
3 airiaAov elt1.:+eei. Kal iAaA1Jt1EV amotg :iroAAa 'iv ·n«~Aars,
· 4 Ai!yaw • Motl ilijA-8-ev l, · t11tE{(>aw -iov t11n{~ew. Kat 'iv -r,fi d1te/~Ew
amov, ~ ,.i.,, l-,tEOEV naq« 1:-qv ohov, ,cal i.utona '1'4'. 1ieteiv«;
,cn5 l,pa'}'Eva(Jf;fl HA.Ua ,n l1tEc1EV inl -r« nET:()IDl'f/, onov o..Jx Elx, 'fiiV
6 :so.U~· ,cat w4tiG'Jg i;avl-,;eiAa'.v, Ju¼ -io f''q lziw {Ja.0-og iijs ris ·
0-q.Uov & avat:E{Aavrog E,C«Vf'«"iGJ.ft~• ~al 6,a 't'O ,i-q lxew~{f.av, ·
7 (;f/(>ftV°'J. HAAAa 6! lnEdEV i,d -r«g ak&~s, ,cal avlfJ'l'/ffati =al
8 axcw4ta,, ,cal &nln11tsav avt:a. ".AAAa de l,tE(/EV inl -,;~v rii11 "~
,ca.t-qv, ,cal i6t6ov ,caqnov, l, p,!v ixa-,;ov_, r, 6! ii,fxov-,;a, o Jk
~ i()i«.xon«. 'o 11,ani J-,;a, &xovlr:a,. Kal nqoci,.t4t6vng ot p,a-&1J- nr 1
11 -r«l El,er.w ain,ft · 61,a -,;{ iv n'«()a{JoAa'l:g Aaiet'g amofs; ·o "i .
· - ,n:ox(>&4>Els ~l:itEV av,:o£"g • 3-r, vp,t'v "'"°""' rvwva, i« P,1J(J'f1]()t«-iijs
12 'fJ«dtAEl«g 'i(l)1' OV(>UV@v, iietvoig' 6! ov '6[601:ai. "Ot11:,g f«() 11,e,,
6o8-~t1Ei-a, am,fi, :x«l neq,t1t1e"v.0-11t1nai • o«r-r:,s he ovx lze,, :xal 8
13 lxe, ~dna, ~n:· av-iov • .d,a -ro~o iv na~/JoA«rs «VT:Ot'f; Aa­
. Aro, o·n '{JA,/1tdV'CES ov {JUnovdw' :x«l ~:JCOWfli-ES ov:x &:xoiH>vo,v,
214 ov bl t1vv,ovt1w*. Kal av«nlflqov-rai dreors,i~fQWila~H11atfiv; " ·!!'·
av11ua uu,.
1,:i u.,ovt1« • uxo'ii axot1'1E'l:E *, xti.1 ov ... ~ ffv11ijie. ,eal /JA61l0tl-Uf; /JU-•• ,- m.
·, T i, r ·, axo11a«r1.
15 1/n;n, ,cal. OU fl,'q f,}1J'l:E. 'E1t«,;vv&'f/. f«() 7J . :x«eJk. f:OV Aaov.-rov-26 ETAITB.AJON
, • \ IL.u,J ,. \ ,, • A 1 ' • • XUL 'fOV, UJ, ~Ofs GJtfr,~ ,-v-fDB 'TJ"°1JfJ«'II, Ur, 'fOW ocpv;a11.fl,01)B,twlDW
,l I I •.D t 1 1 t\ t I
01'a~p,vt1a11, P,'1J1'0'fB lutDtlW l'ols oq,&a,,,p,ots, "" -rots OMJ••
4XOV-ffi#dw, ul 'f'Q ""'"" fSVtHDtlW' ul i,nt1-rql'f/,(Ofl1,11, ml uztlo"'"
movs. '7'p,m11 cf) pa,uiq,o, ot ocp&«,tp,ol, Off, fJU1101XIW" Hl, fi. 16
1' N f I ',1 \ \ 1./ t r, 11 1 • 1
cin«, on «rco.vovdw. nl''t'J'II yaq "'""a, vp,rv, on "°"""o fff()f/J'fl• 7
Ti«£ x«l cftxaw, hs&vp,fJt1«11 l6sr11 « {JU,rsn, ,cal 0tne alrJa,, • ,cctl
' .. "', \,,, a,covt1a1, a axovsn, ,ea,, ovx 'TJXOVtla11.
'Tµsrs o,J,,, tixovtlara 'l''J'II •aea{Jo.t.;,,, 'l'OV (l,rsteavios. lla11- ::
'l'oS «1'0VO'll'i'OS '1'011 Aoyo11 'l''qS {Jat11,'1.s(ag' ,cal 1''9 tlV'11£6'1nOS'
le1,a• ' 1 • ,,. ' ,l ,/ ,1__ - .,~-- • --ra1, O ffO'll'TJfOS, ,ea aeffat,B£ 1'0 1:t11eaep,1i'IIO'II ""' 'l''IJ xaeut.ff- «vl'OV •
o.J'l'OS it1d11 0 •«ea "''1" Mov t111aests. ·o cf! in:1 '1'1¥ n:ne&XJ11 (l,r,t.,. 20
\ f' ,1_ \ t \ ,t , t I \ .,!A,..\ \ • 1 -es•s, ovi-os ff'Z'W O 'l'O'II °"°" a,cOVOJ11, Xa£ BvvvS f'8flt 1,aeas
-p{Ja11aw avi-011 • ow l1,s1, «U e~«v l11 iaw,ji, ti.Ua, •eot1•«~6t; bJ,u,,, • 21
• 2.m. 18'1/0f.'&'ll'TJS «J! 3-Astf/,sa,g * ~ cJ,o,yµov 61,a '1'011 AofO'II, sv&vg lhUW­
-&U'f/1.
cf~(tna,. ·o rJl sls . 'l'«S &xt.W-8-ag (l,raeels' o.Ji-o. it1d11 I, '1'011 .to-22
f011, axcn,tDtJ. xal " f"e£1'1la '1'00 almvos, ,cal " a#«'l''TJ 'l'OV ff40V'S'OV
a;;~i;,_ tlV11#'11B(f6£ * t:Otl 40fO'II, ul axaq,iog yst11s-ra& •. ·o ell i,d 'l''tJ'II --- 23
.~;,. A'9!' riv t1•«esls, o.J.ias it1d11 o -i011 Aoyov a,eqvGW xal t1vi,isl,· og
,y{'II,
"~ xae•Of>Oesr, xai ,ro,sr, o l'W hca-r;ov, o ,Yi, ii1J"On'a, o 61
t:eiaIIE
2(,()ff«. ~..U'TJ'II 11ae«floA'tJ'II 1tae~ avi-oEs, Alya,11 • lill'O~ ,j M
{Jat1,.tsla 'flD'II OVftt'IIIDtl at'6-em•su (l,es(eav-r, xaA.011 (l,e{eµa w 'ftp
t • , • 'JCt-• .D'!. • A.-!.D \ t •• A. I 1' 1 A. t • q1< ayerp B«vl'OV. ul: t:rp Uv1:"V11BW 'l'OVS avv·(>tDffOVS, 'TJMFE'll ttVl'OV "'!' en,
•2.m. 0 i1,&eos, xal isbs,ee~E'II ,,,,ta11ia • ava fl&tlO'II 'fOV tlkov' , ,cal t,t.
heic et alibi.&,rij.utev. "On «fl '{Jla.tl'f'IJ'IW I, 1,0(>i"oS ul X«(>ff011 ino('TjtlEV, 26
'fO'l'B iq,"'ll'TJ xczl 'f« '"'""''"' ll(H)tlB~'lnB(; «U· ot 6ovAo, 'fOV ot .. 27
,u,,)st111oi-ov, slno11 avi-,ji • ,we,s, 001,l xa4°" t1nleµa lt1ns~as l'II
-ttp dtp ayetp; 1to8-E'II ~11 l1,B£ t8'ta11£«; '0 ·cf) ltJWI av-rolg • i1,~ :
&eos ~t,4)-.01,rog t:OV'fO i,eo('fl'lw' ot 11 ,ivi-tfi Urovtlw. &lJ.sig o.Jv
&.eA-3-ovng tlvAA.~OJf'W aw«; ·o "' 'P"JtlW, ov· p~XO'fB tlvA- 30
Alyonss -ia tnta11,a, i,r,e,tGJO'TJt:a aµa ainors -iov t1t-iov. ".Aq,sn
O'V'll«v~«'IIEtl&a, ap,tpoi-6(>«- lmE; 'l'OV &se,t1µoii· ,cal iv u,etfi ~v
&se,'1p,ov E(>fD -rors 3-E()Uf'f«ls· O'vAAslan nem-rov -ia ,,,tavia,., KATA MA06UION. 2'7
:it , • ' l :it .•• .l.- ' ' - • . . • ' ' JI\ ,. ,..,., vfJdtrr:E av-ra E i; vEdfM6t>, ,,r~:-ro ,c,rr;ax«vda, ama • 'l'CW v• d.;. ~•,..
-r011 <fVtJ«yne -elg ""'1 ~~" p,ov. ·
31 . ".4Uf/1,' 'ltC&q«/JoAf/11 1raei.fh}xw cnnotr;, Al1aw • op,ot« '-1-rh, llS'
'q {JaCfiAet« ·. -row OV()l1.11fD'II ,cox,c91 CfWl¥#EGJ(;, ()'If Mt/JIW «1!4t{'antoi;
82 ECf'JtEi,()Etl I,, fl,P U,'f(),P amov' 8 f£E,X()O"E()011 * p,w io-rw #avttllff
-rwv dse(Jp,&T:"'"'' cna11 6e a:vl'J'ln.i, 1utt011 "'°" Aazdvow Je1-rl11· ,cal
,,,vera1, 61-116(1-0'II' to'1'f6 iU>EtV -ra ne-rswa" roii ovq«voii, ,cal
««33 ""'"'"l"'M' b, -rotg da6ot.r; cnnov. "AUrJv 1iaeafJoM111 iAtiJ.,r,ev nz
av-roL'r;' · op,ola iddv fJ fJadrJ.s(a 'rlD'II OV()l%VCD11 t1'f'TJ, ,ij11 la{JO'Vda
34 rvv~ l11i,cqm/JEV Elg «AEV()OV Cf«'ta -rela, imr; o.J itvp,m&713J.w.
Tav"" srma JA«Af/,tEv l, 'l1JC1ovr; iv ,ra4>a{JoA«tg Qltr; <>zloig, ,cal
35 JG>()ls saqa(JoAijs ovcYev iA«AEt mots;. "OnGJ(; nArJea,,f}fj -r«l
611&ev 6t(t 'r°.V -eo«Jn1i'OV 46f0ff0f;' a1!0t;GJ W 'lt«()a{JoJ.«tr; TO
(J,:op,a p,ov. i()EV;op,at X8"(WP,P,E'III% a,ro ,ca,:afJoAijg.
36 To,,;e aq,111,g rovs <>zAovi;~ ~,Ww Els; -rip, olxta11; ,cal #fOdijA- IlH
a-av atn,p ot 1,1a8-f}n,l amov, A6'fOV'fE(; • 6uioaq,fj601I fip,EV 'rtJfl
,ro:37 ea/Jo1.~V"i'li,,£eit«'l!lmv 'rOV &1iov. ·o cl! a'lt02C()"8-Elr; Elset1' 0d'ltE{•
. 38 ()WP 1;0 ,caAov d'ltB()P,«' Ed"i'W l, vlor; 1:0V. Me011tov. •o "'· «f()OS,
id.-rw I, ,codp,l>r; • · -ro he- xaA.ov tJ1tiqp,a, o.J-ro, elalv ol 11lol -ri/s
fla39 <1,Auar; • -ra ~e tut«via, elalv olvlol 1:ov "otlfJl10V, •o -,, ii4'qor;
ianv l, dni(rr; aw«, 0 «tt«{JoAor;. 0 6A 8-E()idp,oi;, «svniA,Eit% trlwii110r;
40 iadv· ol «le 8'E()&61:al, arreJ.ot eltJw. "iSM,c~-o~v t1vU{re-ra, -ra
tEitti11,a, teal ,rv()l xa1:a,uxlmn, ov-cms la-r,n iv tjj thnnEAel'! rov
141 aliavoi;. A"10fl1:Ei.Et O vlor; TOV av&eronov TOV(; &:rrilovr; avi-ov,
xal av.U~ovdw ix -rijf; fla«scilEtar; amoti ftffla Ta (J,cav6ala,
42 ,cal TOV(; nowvv,:ar; T~V avop,tav. Kal flai.ovdw av,:ovr; El(; T~V
•2. m. MP,EWOV * 1:0V nveos' i,cEt la-r:a,, 0 ,eAava-p,os ,cal O {J()Vf P,OS 'rfDV
,idµ.w.
43 060111:mv. Toi-e ol 6(,catot i,cA«p,'IJ,ovdw, ros I, ~i.ior;, iv 1:-0 fla- Il@
1 ~ · • ' ' - r It 1' • L 'Qr,.,./,,. 1 \
44 d&Al•'f rov :zrai-eoi; avi-GJV • o eJGJV ma, a,co1.1n6', · ,.,.,_. e.th:iV
~ {JatlrJ.E{a ,'fQV oveavtiw .ft-'IJd«V()tp ,ce,cevp,p,iv91 b -rtp ""'"' a.;
etJqmv av&em1tog lxqv'IJ,EV' ,cal &no T~(; zaqig aveov mt«ye1,' ,cal
•" 1 ,. "' 11 , ' 't- ' ' ' 1.. n.!,. •
~..., 1'G'J11,66 OIJO: t:XEI,' ""' ar~eanE& "i'0V a1eov li'lriBt°tl0V. .t.11,1/W,1/ op,o- ' ETArI'EAION 28
;xm. iai-lv ~ {JadtAE{a i:wv· OV(>«VWV iµ,1t0('9" 'fJ'l:OVV'n xa.tovs
paf2• • m. r«('Eti:as" * EV('WV en Eva 1t0AV1:Etp,ov * µ,tx('Y«QEfrqv, and&mv 46
p,aeyet(!£'t' •
• ~i•~.. 1tl1t('a1CEV 1tcfv1:a Oda ElXEV' ,cal ~'J'O('a'1EV avi:av. llcf,tw op,o&a 47
,rohin- , , • fJ , , • , - , fJ 1 a. / , , a. , 1
µov. EO't:W '1J a'1t11,El,(X 1:WV OVQaVCDV '1a11JVTJ A'fJvE,111] E£S 1:'1'JV
va11,a0'1jA 11av, ,cal be 1tavi-os rivovs '1vvararov'11J • ,}v, on in,t7J(>@-B-fJ, 48
ava{Jt{Jal1aVT:ES in1 'l:OV alytdov, ,cal ,ca,0,{'1avns, O'vvlAE~(XV i:a
:xa.ta Els "1"1/, -r:a «fe 11a1t('« i;m lfJ«Aov. Ovi-ms l'1i-at iv 1:fi 49
avvnAEUf '1:0V almvos· i~EA.EVtf0V'J:(X£ e{ ayrEAO£, :xal IX<J)O('£OV'1W
'1:0VS :ltOVfJ~OVS ix µ,{aov ?:WV 8txa{rov. Kal {JaA.OV'1£V amovs Els 50
~1~::. 1:1JV ,ecxµ,EtvOV * 'COV 1tV('OS. ixEi l11-cat {, :x).av,0-µos :xal O /J('Vf P,OS T:G>V .
ohov-cwv. .Evv~Xtx'CE -cav-ca 1tav1:a; Urovatv aV't'9} 0 vat. 'O rfe Ei- g~
• 2. m. 1tEV • avt:ois • 8ta 'COVT:O nas n,aµ,µ,anvs, titx&1JtEv{tE2S -cfi '{iadt-UyE£,
AE{r; 'CWV OV()aVwv, oµ,oios E'11:W av&('Wff'9' olxo8E'11to-c11, ffans
ixfJaU.Et '" 'COV &1J'1<XV('OV avi:ov xatva xal ndata •
. yB Kal irlvET:O' 07:E h{AEr1EV {, 'I11t1ovs i-as 1ta('a/JoAas r:av- 63
-ras, p,Et:fi('EV ixEU}EV. Kal i,t,O,a,v Els 1:1JV 1tat:(>{8a amov, ih{- 54
ha'1XEV av1:ovs /:v 1:fi rtvvarmrfi av-rt.3v. IDl11:E ixnATj'1'1E(1,ftat av1:ovs,
xal Uruv • ,r;o,0-Ev 'COV'C'f' ~ r1ocp{a av1:11, ,cal al 8vvap,EtS; Ovx 55
oJn,s lan·v {, WV '1:EX?:OVOS vws'; ovx' TJ µ,~T:1J() avi'ov UrEuxtMa­
('taµ,' xal ol ah EA.pol avi:ov 'Iaxro(fos' xal 'ImorJ<p' xal 'L{µ,mv,
:xal 'IoMas; Kal al ahEA<pal avt:ov ovxl 1tal1at 1t()OS ~µ,ixs El- 56
r1W; na,0-EV o.Jv 1:0V?:'f' -r:ama 11'.U.VT:a; Kal it1,eav«faU~ovro lv av- 67
• • .s-\ 'r • • , , ,, , ,, . * l ' • _2. m. '1:'f'. O 111: .L 1J'10Vf; Et11:EV av-cois• ov,c cO''CtV 1':('0<prp:1JS autµ,os , E µ,'fJ
anp,.
iv 1:fj 1ta'C('£ht, ,eal iv rii olx{r; amov. Kal OV'Je ino{~rJEV ixEi 58
KE<.I>. IA,
CAP. 'Ev i,r,E{vrp -r:rp •iat()rp 1]'Je0v'1EV 'H()m81JS o 'CET:()«(''l,1/S 'C'YJV a,eo~v 1
XIV.
I' ''J • K ' l ' ' • '° i \ 'T ' • fJ 2 1/ 1J'10v. ai E 1tEv -r:ois 1taiaw awov • ov-ros r11:w .1.mav11s o
antta1:11~' av-ros ~'YE('lh] a,r;c, ?:WV VEX('WV' ,ea! 8ta '1:0V'CO a{
8vva1-ms fVE('YOVO'W iv avt:rp. ·o r«Q 'Hew811s 1:0t'E ,C('a'C~O'as 'l'OV 'Iro- 3· KATA MA00AION • 29
. avqv, lh7Jt1EV, ,eal EV -rjj (J)114aKJ1 a1tei'Et'O, i,a 'llemJwh,i t'~ fV- xw.
4 vai,ea ib,J.tnnov 'tOV ahE.tcpov avi-ov. HE.tEyEv yae O 'I01aV1JS
av5 t'tp ov,e E;Et1dv t1oi E'J,EW avnjv. Kal ,ft{J..r,w avr:ov a,ro,cn,va,,.
26 lcpo/lq.ft'fj t'OV ox.tov, ind* ros 'ltQOIJ)"7T:fJV amov Elzw. I'Ev. Et1{ois d~ ! • m. . on pro
fEVOµ.EVO£f; -tov 'H~mhov, COQV10'a1:o ~ &vy«'tf/() t:,ijs 'HQroiuxhos iv 1-,nl.
7 T:tp µ.{otp, 1eal r,()E'1EV -rtjj 'HQwdr;. 'V,&Ev p,i;,&'· O(J"PV roµ.o.t6y7J'1EV
8 avrfi dovva, ;; av ai1:17C1ETaL. 'H ha 1t()O{JifJa'1.ftEil'Ja vno -rijs
µ.1]' • - ~' , ? ~ 1 \ ·t ' 1 ' •r ,
't()OS aVXf/S' uos µ.o,' <p'YJl'lLV, fiJuE 1;1t~ 1t vaxi 't1JV ,eE<paA1JV .1.Gl(XVOV,
9 t:OV fJa1tn'11:oii. Kal .tvn17&ds O fJao-,.tros' d,J xovs <>()1'0VS ~al
110 -r:ovs ovv.ava,euµ.{vovs, i,dJ.EV'1EV Jo,f)-ijvat. Kal n{µ.tfJas
a,meE11 <pa.til'JEV' 'Iro«V1JV iv -r:fi cpv,la,efi. Kal ¥lx.0-11 ~ ,eEIJ)fX4~ at-r:ov
lnl ntvrnc,; ,ml lJo,&11 "'P 'XO()a<Jttp, ,eal 1JVEf:ICEV x·fi. µ.7JT:()l . av- ·
12 -r~s. Kal. ~()o'1El-&ovns ol µ.a&11-ral amov U()aV 'CO ,mo,ia, ,cal
13 l-ftat/Jav amov • ,ml lMtovxss a1t17yyEilav -r:,ft '11Jt1oii. 'A,eovaas he v.i
o 11J'1ovs, «VE'1,G1()1J'1EV l,eE'UtEv iv nlottp · E{s lefJp,ov i-6nov ,r,a.'
ldtav. ,eal aioVO'av-r:Eg ot 5xJ..o,' 11,eo.tov.0,7Jt1av am,ft :1tEtjj . ano
-rmv :n:olEmv • .
14 Kal l~E.t-8-mv EihEv 1to.tvv ox.tov, ,cal l<11t.ta11,v{a.ft11 in' av- vE
15 -rors, ,cal l&EQfX'ltEV'1EV 'tOVS <X~QCD'1'1:0VS av-r:mv. '01ptas8!,yn,op,lv1Js,
1tQOC1ijUtav av-r:,ft ol p,a-1}111:al Uyov'T:Ef; • lQ1JP,OS lai-w o -ro1tos, ,cal
~ WQCt ~"" 1taQijMJ-Ev• ano,tvcrov t'OVS ox.tovs, Zva anE.t&ov-r:Es Els
16 -ras ,ewµ.as' ayo()tx'1GJ'1W lavxois {JQ011£«1:<t. •o «n 'I11t1ovs El'ltEV
av-r:ot's • o/J '1,()E(av lxovcrw anEA.&Et"V •. 6or:E av-r:ors vp,Et'g cparEiv.
11 Ol J! ·urovaw avnft. ov,e lxop,Ev oi()e El µ~ 'lt:EVF:E «()'T:OVS ,eai Jvo
i; lx,8-vag. ·o da El1tEV, (J)EQEt'E µot .:S8e avtov~. Ka! ,cEA,~v'1ag * t'OVSicE;E~U~l'.
ox)..ovs ava,cli,&ijvat lnl t'OV x6e1:ov, )..afJwv -r:ovs 'lt:EV't'E ae-rovs,
,mt 1:0VS 8vo lx,8-vas, avafJUrjJas Els t'OV oveavov, EVA.Of1J'1EV' ,r,al
,c)..aaas Dbm,cEv -rots p,a,8-7J-rats -rovs lxe1:ovs , ol «n µ.a,8-111:al -rois
20 ox)..o,s: Kal lrparov i°'av1:Es, ,r,al lxoei-&~a:,,,aav' xal 'y()trlf TO ,Cl/~
21 QL'16EVOV -r:mv x).a'1,ia-crov, dw8'e,r,a ,r,oip{vov~ n'A.1l(>Eis. · Ol be i'1-.
•2. m. ,B-{ov-rEg -qaav avheEs were! 'lt:EV1:a,cit11,E().,01, *, im()l~ rvva,,emv ,ea! z,1.
1taidtfiJv. 30 ETAI'I'EAION
ov, "al :1t()OayEw CWt'OV Elr; 'CO ,t{qav, lror; o.J a,ro,lvo-11 'CO~
01,.tov,. Kal a:1t04VO'ar; 'C~'IJS 01,.tovr;' avif:J'l'J Eli 'CO oqor; ,ea,,:' lbtav 23
:1t(!OO'Ev;a0'8-ai • 01ptar; le YEVOP,E'll'l'JS, µ,6vor; ,iv ixEt. To ,n ,rA.olov 24
t]lf'l'J t1-cf:l6{ovr; ,to,llovr; a,ro -cijr; fijf; «:1tEi1,EV, {:JaO'avitoµEVOV 'lntO
'CWV ,evµa,,:a,v. nv 'fCl() ivavdor; 0 avEµ,or;. Tn<t(!'CTJ be ,pvla"fj ,,:ijr; 25
vvx-cor; -q4&EV #()Of; av-cot}r; :1tE(!£:1tt%'1:WV inl 'CfJ'lf .fta4at10'av. Ol he 26
µa,f}-'1'/1:al ilfonEr; amov inl 1:ijr; ,f}-,d,xt10'7'Jr; 1'E(!£1ta1:ovv1:a i1:aqa1,­
,f}-1Jf1av, Ujovng• on q,ana11µ,a i11n11 • ,eat a:iio 1:ov rpo{Jov l"qiz­
~v. Ev{J-vg le i41X4'1'Jl1EV o 77'Jf10VS av1:oir;, u,,rov, .fta()'1Etn· ij,co -n
Elp,1,. µ,~ rpo{jEi6&E. ~,tO"(!i4tdr; lfe O 1Il1:qor;, sl1tEV amtf,. "V()tE, 28
El 11v El, "EAEVtlOV fl,E iM}EiV :1t()Or; 11E i1tl 1:,H,ha1:a. 'o lfe El:1tev· 29
iW·e • ,eal ,ea1:a{:Jar; «100 'COV :eAotov Il{?:()Of;, :1tE(!tE1ta7:'l'Jl1EV hl
' ,., ;t \ 1' 1 a. ' ' 'I ~ B' I .S,\. ' ,, , 'CCC vua1:a, ,ea, 7'/MTEV ff(!OS 'l:OV 'l'JO'OVV. 11,f,t(OV Uc 't'OV avEµov 1,f/- 30
1,V(!OV, iq,o(:Jr;&,J· xa2 aq;ap,Evor; ,ca1:a1tov1:{tsC18-at,• E1'(!l%~Ev, U­
rrov· 1'V()£E, dwO'OV µE. EvfJ-iror; lfe O 'I11'10vr;, ix1:Etvar; '1:~V XEl'(!a, 31
btE1a{JE7:0 avmri' ,cal UfE£ av1:,fi. oAiy6ntf17:E' Els ,,:{ Mtt1-ca­
'1ar;;. Kal ava{Javtaw amwv Elr; t'O ,r.torov, i"6:tal1EV l, avEp.or;. 32
0( bs iv 1:<ft dot9> :1t()Ot1E,CVVt'JO'CCV amtfi, Uyovnr; •. aA11,0,mr; 4tEO'V 33
v(or; El.
vz Kal lta1tE()«OaV1:ES -q.l-&ov inl ,,:~ yijv Els I'Ev'll7'J'1a('i1:. Keel ;:
in:wv6vnr; av1:ov olavhqEf;'COV 7:0,tOV ixEtvov, anion,J.av Elg O.A1JV
'1:~ ftE()l'l,ID()OV i,cE{V'l'JV, ,cal 3t()Of11]VEY1'aV amcp ,rt:fv,,;ar; 1:ovr; ,ea­
,cwr; 11,ovr:ar;. Kal 1'0:()E,utA.ovv amov, t'va f'OVOV «'lpWV?:CCI, 'tOV ,cqa- 36
t1nllov '1:0V lp,«,,:lov av-cov· ,cal 00'0£ itav1:o, hiEt10>,0,7Jt1av.
KE<l>. IE.
CAP. xv. To1:E 1t(!Ot1Eq1,01na1, 'Ctp 'l"JO'OV a:iio 'IE()Ol10ivµmv ~a()Ett1al'ot xal 1
yB
f(l«P,(l,ll?:Etr;, 4EfOV7:ES • J,a -rt ol p.a8-'fj'Cal t10V :1ta()a{jalvoVO'£V 2
i~v :1ta('al0ow 'CWV 'lt()E'1/jwi('mv; ov 'flX() vln1:0V1:ai 1:ar; XEi(l«S,
o-cav aq1:ov it18-{rot1w. ·o be a,to,cqi,tJ,ds, El7'Ev av1:oir; • If ia -cl 3 31, KATA MA.NAION.
ocal Vt,tEig :ta()a{Ja.lvsn '1:~V ivroA,p, fl)-V &EOO' «Jut '1:1JV ,raqaho._, xv:
24 '1w vµ,w11; ·o '}'«() ,D,sog El1tEfl. 1:Elµa * '1:0V na-riea, ,cal ff/11 1"'1- • · m.
'f{IJ.
-ri()a. ,cal . ;, t/Ul,COA.Oywv '1taT:i()a ~ fJ,rJ'fE()«' &a1/4'Z'9) 1:dsv-rai'm.
it 'Tµ,sl's . de Ursu • os Jv El1t11 -,;~ '1tat'()2, ~ tji µri-e'1,, 4J,ij()OV, &
6 ia.v it iµov wcpdri.ftiis' 0V 1'71 'r£f'716H t'OV 1ttX-rE(la ~oti: Kal
7 tpcV(>'D.O'a'l:6 ?;01' lorov '1:0V ,&eov 6uz t'tJV '1Ca(l"6o'1w tJp,<iv.
·~8 :¥()mil, xa.tws i:n:()OqJ1]t'EV'16'11 * n'&()l vµwv 'HfJatas, .u,,m,, • i :e~t.;.
laos 061:0~ -,;ots.1,stlsatv [J,E n/14. ~ 61 Xtx()d'la av-,;m11 ,r~~(l)
t¾n-i9 1,st an' iµov. Mai-riv. 61, ai{Jovntt µs, d'u)afJxovus &6«11."aMar,
10 l11-ealµa1:a av3'()W#Cll'V. Kal '1t()o'1,eai.EO'aµaios T:011 01,.tov' sl1'EV
11 av-rots: ""OVE'l:6 ,ca) avvtsn. Ov '1:0 E()1,0P,EVOV sts T:O '1i-oµ,a
xo1,11ot ttv av4t()C01tOV' al.t« 1:0 lx,ioqsvop,svo; '" T:OV a-rop,a-rog, ~:..
12 'JO xowot '1:QV av&()C0'1:0V. Ton llt(K)0'6Wov1:ss ot 14«&7-Jial, J./,pot>.:
O'W ~v-,;~ · ol6as on ot ~«()E&'1atoi, axovO'aVt'ES '1:0'P J.ortw, loxaV•'
13 4'u.Ja,3-fJf1«V; :o 68 ll'1COX()£&,lg, 6Ut6V. naO'a cpvu{a, ijv OVX
iq,,',14 'l:EVO'EV Q llta't1](> p,ov iJ OV()tXVtOS, ix()~C08'1]116'1:ctl,. ".Aq>s-i, avrovg ~
'l:V(JM06 et.11,v 6d'wol • -i-vcp.tos 6e 1:vq;lov ia.v 66111'fi, «11f/>O'l:6()0i E~
15 {Jo4tvvov .lltE'1ovv-e'4. -~,i;o,cqi,B,slg d's i, H/T:()OS avnp il.ev' f/)()tr.-'
16 11011 ~p,tv "~" 1ta()a{JoltJV. 'o ill sl11:sv • a,qi.;,,, x«l vµ,stg idvt1si-o,
17 ia-re ~-ov 'VOEiT: 6' OT:£ '1ta1J 'g'Q st'1B()1,0f:1,EV011 sts 'l:0 111:op,a ' sts 'r'qt'
18 ,co..ll«t, 1,W()Ei ,cal sts acpsbqmva ix{JaUs1:a£; Ta bl ix"°(>B~
· . #'EV«· • 1:oii (1r;op,aT:oS; J,e 'rii, X«()cf(as ig/()1,E'1Uti, "'~~rt,a 1W£-'
19 vor "'I?" av8'qm1tov. 'Ex ffl.() -i-ijs U()6Car; i;i(l;tOVTa,,.Juuoyutµo~
#OVrJfOl, cpovo,, µ,0,1,s'&a,, 1t0()11Etcn, xA.oul, f/,evcfoµa~()lar,,
20 {Jla11tprip,t(U. Tav'ra E'1'1:W 're¥ xowovv-ea '1:0V avft()antoV" 'i'O cJ!.
ci11/#1:oig 1,E()O'lv cp,:yElv, ov "owoE 'i'OV aV&()C01tOV.
21 Kal i;s).@-mv lxsi,B,sv l, lf1'10V(; aVEjfil()7JC1EV sir; 're¥ pl()7J Tv- y@
•2. m. 22 f!OV ~ .Eudrovos *. Kat tcfw 1"1111 1,a:vavata a.no u:av O()UD'il h,l­
IirJ.
at'G»f ii1W·oiida, h()atEv U10V'1a • iU-11t1011 p,E 2'11()'6; y{og. lltw.:.
23 slcf,. '¥ &vyaT:1)() µ,ov ,CO:X(D./; lfatp,ovltE'fat. ·o «U ~. -~
1 t - 1' I 1A' { A I ' ~ ' > am11 11.01'0V • xai '1t()0l1E11.vovns o p,av rii-ai av-eov, 7/()Q'l:OVV av-I
24 -,;ov, Urovns· &noA.vaov av1:nv, 3n X()atE£ 01'£0'&iv .fJp,mv. ·o 61. ET AI'I'EAION 3,2
xv. a:ttOX()t.a-Elg El:ttEV ov,e a1tEt1-raA11v El 1'11 Elg i'a 1t()O/Ja-ra -,;a &1to­
AmAoi-a ol"ov 'lt1ea17A. ·a ,n iUJ-otit1a 1tqot1E'Je'VVH avi-,fi, Mrov- 25
t1a· "V()£E, /JoqltE£ µo,. ·o ds a:tt0"()£0E2s Ei:ttev· ov" lor:w xaXov 26
Aa/JE'&V t'OV aq1:ov T:IDV d"vmv, ""I, {JaAE'&'li 1:ols "Vfltx(>lO£g. ·a d's i7
• 2, m. l I ' , ' ' l, a. , * ' ' - .,, / * la'1'iE£. E :1tEV" fill£ "V(JtE" ,Ca£ 1:a "VVCC(>tCC '1vE£El, ano 'l:QV .,.,E£1,,wv
;,;~=~- T:WV im:ttT:OVt'O,V * ana -r-qg 1:qani~11g T:WV xvqlwv av-r:rov. Ton 28
• 2. m. , a. 1 t 'I: • • , - 1' , , r , • 1
nun:. anO"(J£vE£S O 1Jt10VS, E£11:EV aVt'?l • W rvvai, µEya11,7J <JOV .t'/ 1ttt1T:£S
riviJ,3-171:m (JOI, ms 8-iAEtg • "a! la,3-1/ Ovra'l:'IJ(> athijs ana 1:-qs roqag 71
i"dV1JS·
p Ka! µi-eafJag i"Ei8-~v /, 'I11'1ovs, ~.WEV :1ttx(>a 'l~V 8-aAa6t1av 29
Kal 30 :.. 2; ~- 1:iis I'aAEtAaias. * ,cal ava{Jas Els T:0 O(JOS' 'l,ca,tJ-111:0 '"E'&.
.i. ""''.,,··
nqooiiA,3-ov av-etji 01,.to, no1J.o!, lzovns p,E&' lavrrov 1,wAovs,
,cvllovs' T:V«plovg' ,cmpovs' ,cal ET:Ef!OVS noAAovs. 'Jt,CCI, l~~tiJ,av
av-eovs naqa 'l:OVS no6~s avi-ov· xal i8-E(la'JtEV<JEV amovs· GJ(Jn 31
\ ,, 1 /J' .l A, ' \ t ' 11 \ 1:ovg 01,11,ovg ,..,,,cov-r:as, vavµat1ai "mpovs a"oV011-ras, ,ev11,11,0Vg
Vf£Etg' ,cal xroAovg 1tE(l£'1tlXT:OVV'l:txS' 'Jeal -evplovs {JUnov-r:ag. "al
iooia'1av T:OV &EOV 'It1(1a11A. 'o ,n 'I11t1ovs ft~0<1"«AE<1ap,EVOS T:OVS 32
µa0111:as CCV'l:OV, El'JtEV • anAarxvt,oµa, i,d T:Ofl 01,Aov, OT:£ ~µl­
qcn T:(!EiS 1tf!Ot1µlvovt1tv µo,, xalov" lxovaw i-t «payrot1w· xatano­
Avt1a1, av'l:OVS VTJOt'ELS 0V ,tJ-/Aw, l'11'1t0'1:E ixlv8-roaw iv -rfi /,o<ft: Kat 33
Urovaw avi-<ft ol µa,tJ-111:al • no,3-w 71µ,'&v iv lf!11µ'tt, a(>i-oi 1:oaoii1:o,,
ID'17:E 1,0(ll't%<Ja£ 01,Aov 'IJ0<10VT:OV; Ka! Uru avi-o'&g /, 'I11t1ovs. ,to-, 34
aovs IX(JT:OVS 11,El'E; ol OE slnov in-ra, xal oUya l1,{)-vh,a. Ka! 35
naqarrstlas Tip 01,A~ ava'JtE'1Eiv in! t'~V riiv' lAa/JEV wvs itn:a 36
aq-rovs xt.d 1:ovg l1,&vas' _"tx! EV1,a(>£t11:1J<1llg lxAa<1EV; ,cal iot­
oov 1:o'&g µa&111:ars· ol he µa8-11i-a! 1:ot's 01,Aoig. Ka! lpayov 'JtaV-37
0ns, 'Jt,(XI, E1,0()1:at18-t'Jaav. ,cal 1:0 :1tE(J£'1tlEVOV T:WV ,cAa11µa1:ow 'Y(>txV,
.ini-a <1nvet~ai ,il11esis. Ol oS iffO-tovns nffav mg n-eqaxii11,El- 38
PA 4£0£ * avoqss, 1,lil(>!g yvva,xrov xai ,cri,8lmv. Kal a1tolvoai; T:OV~ 39
•2. m,
tneaxur- 01,fovs, lvlfJ11 Elg 1:0V nlol'ov, x«l iW·Ev Els 'g'~ oqia Mayaoii.v. ·
%ilto,. . . KATA MA00AION,
KE <I>. Is-.
TT, ~ ... , ·(,.. . * , "" .s-~ ,. •~ CAP.XVI.
1 .n.ai 1'(J0'1EMJOV'l:ES O, wa(JEU1aio£ ""' .-auuOVXCX•0£, nueabov- * ~. m,
J ' , ' ' . . J - ' - J ~ f: , ,. Waeu1.
ns 1,n11qmr:1J~av avr:ov '17lp,Eiov 1,2 r:ov ovqavov 1,n£uEi1oai avr:o.s,. .• 1. ., 111
2 , \ , · ,· , -r , , , , , * p,oir.al.eii;. 1
a O I),; ano,eqi.ftE£S EinEV avr:OiS, rEvEa 1'0V7/(JCX ""£ p,oiza11.£S '17l- • ·2. m ••
· · , , , w , , l,nt71n,.
p,Eiov alr:Ei' * ""l '1f/p,Eiov ov ho&1J'1Er:ai amn, El p,1J r:o <11Jf.1,Eiov
4 'Iwva • ical "ar:ali:rimv avr:ovs anijl.ftev.
5 Kal il.ftovr:Es o( µ,a.ft1J~al els r:o nlqav, inEla.ftovr:o lafleiv
6 aqr:ovs. ·o de 'l1J'10VS Elnev avr:ois. 6(J«'CE ,eal nqo11iv-cs &no -cijs
•2. m.
7 tvp,f/S 'C(DV cI»a(JE£'1alrov* ""l Xahhov"alrov. Ol de hiElorttov-co waq~u.
l , , 1 ' " " ' 11 'fl• n ' ~\ ' ·•1
8 w Eav-cois, 11.srov-ces· o-ci aq-covi; ov" ""'" oµ,sv. i vovs ui; o 1/"",
'1ovs slnev • r:l dialorlts'1.ftE iv €av-cots, oliron£'1'CO£, on ff()'COVS,
, 1! 0" '~\ , ' . .I ,,
9 ov,e 1:XE'CE; vnro VOEi'tE, OVui; f.1,V1JfJ,OVEVE'tE 'COVS n,;vT:E CX(J'COVS
10 r:mv '1:EV'Ca"i11xillrov, ""2 no'1ovs "orplvovs ila{lEn; Ovde 'COVS
€nr:a aq-covs -cmv T:6T:(JCXX£<1XE£llUJV *, ""l no'1as <J<pV(Jlhas Ua{JET:6 ;Tq::~:i,1.
11 II ms ov VOEtn,' O'C£ ov %6('2 lx.q-r:rov Elnov vµ,iv, 'nq0t1lien de &no
12 r:ijs t11p,1JS 'CWV cI»aquJalrov ""2 Xadhov"alrov;' TcnE '1v'ilij"av, on
ov" Elnsv nqoalxew &no -r:ijs tvp,f/S r:mv aqr:rov, &u' &no r:ijs
h,dazijs -rmv Xadhov"alrov ""2 cI»aqsi<1alrov. * .
PB 13 ·. El.ftmv he l, 'I1Jl1ovs Els -ra µ,lq1J Ka,aaqslas -riji; cI»,l'1tnov,
~(Jmr:a -rovs µa.ft1J-ras avr:ov, Urrov • -rlva Urov11w ol «v.ft(Jrono~
14 Elva, 'Z'OV v(ov 'Z'OV av.ft(Jmnov; Ol hi elnav· olµ,ev, 'Iro&v1JV T:Q;,.
' l ~\ 'zn , * ,. .s,\ 'L , · " ,., - * 2. m, fl ann'1T:1JV' o u,;, n11.Eiav • _ET:E(JO£ ui;, E(JEp,iav, •1J Eva -rrov n(JO-'HUav.
i~ <p1JT:@V. Alru a1}~ois • fJp,EiS he -r:lva fl,E Ur En Elva,;
'Ano"(J£&E2s he .E_{µ,rov lll-r:(JOS, ElnEV • av Ell, X(Jt'11:os l, vlas T:OV .ftEOV
17 T:OV toivr:os. 'Ano"(J£.ftE2s he O 'I1J'10VS' -ElnEV avr:~· µ,a"a(JLOS El;
Xlµ,rov flaqirova' 3n O'tl.(J~ ""2 atµ,a ov" anE"txlvip{v '10£,. &u'
18 l, nar:nq µ,ov l,-lv ovqavois. K~rm hi ao,. Urro' 3n 'av El n,..._
-rqos, ,cal inl -cav-r:11 -rfi nlr:q(f ol,eohoµ,~<1ro µ,ov -r~v i"d1Jalav • ""l
*Kal
addjtur 19 nvlai ~ho'IJ ov "an11zv<1ovaw avr:ijs. Ka2 * hw<1w ao, r:a~ "lEi­
2. manu,·
•2.m.
has * r:ijs fla11,lElas r:wv ovqavwv • ""2 8 ~v '1~'11JS inl r:ijs rijs, ea-ca, xl.eti;, ETAI'I'EA.ION 34
• ifa~~d. OEOEP,EVOV iv -r:ois ovqavois • xai o iav * A.V'1?]S l,rl -r:ijs riis, E'11:Ct£
v:~. !~- lclvp,lvov iv -rots ovqavots. To-r:E E1tE"CEtp,r;'1Ev* -rots p,«-0-'YJ'l:«ts, 'lva 20
reeenliore ..i' \ ,., , , , r , , , , ,, f:.
~,ia-r:E(}..a.p,'YJuEvi El1tw'1w, on av-r:os E'1-r:w o Xqil1-r:os. 'A,ro -i-o-r:E 'YJ(Js«-r:o 21
i-o. '1 - ... ' * .s- - - a. ,. ' - " .11 t ' ' l • XQiGi-og r;t1ovs X(Jtu-r:os uEixvvvai -i-ois p,avr;i-a.s avi-o_v,on uE av-r:ov ES
0 8t:~~u;_ IE(J0<1oJ.vµa a,rEl-0-ttv, xa2 ,rolla ,ra-0-Etv a,ro 'l:WV 1t(JE<1flvdQWV
PI' l t .t I .l I ' - I - ,
xai aqzuq1;1mv xai rqaµµa1:1;1wv, xai a,rox-r:av-0-'YJvai, xai -r:n 7:()£7:?'J
-r;µl(!tJ iysq,B,ijvai. Ka1 nqo6la{JoµEVOS av-r:ov;, lll-r:Qos, ll;mav-r:rp 22
,;:~~~- ini-r:uµwv·* EtAEWS* {J0£X'V(!£E"OV[L~E<1'1:a£ '10£ '1:0V'l:O. ·o 0~ '11:(!CC- ~3
• 2. m.
n. pc2s, El,tEV up llltqrp • vnarE o:rctaw p,ov, tJa-r:avii, uxavilalov El
· lµov· on ov tp(JOVEiS i-a 'l:OV ,f}Eov, alla -r:a -i-wv av-0-QW1tWV. Tou 24
() 'lr;t1ovs El1tEV -rots µa.-0-'YJ'l:CCts ccv-r:ov. El -r:is -0-llEt on{(JGJ µ,ov il­
-0-Etv, &naqvr;'1a<13-w iav-r:ov, xai a(Jtx'l:W "COV '1UXV(JOV atJi"ov, xa1
axolov-0-Et-r:w [LO£. 'bs raq lav -0-lln -i-~v f/Jvx~v CCV"COV t1w'1ai, &:n:o- 25
Ut1E£ av-r:~v" os o' ixv anoU61J -i-~v f/Jvx~v avtov lvEXEV lµov,
EV1 , ' ' Tt ' ' ' " .1• ' ' (!'fJ'1E£ avn;v. · yaq wtpE11.TJ-O-r;t1E-r:ai av-0-QGJ:rtos, lf«V i-ov xo'1p,ov 26
,., 1 .5' , ' .s,\ ' ' - ,. ... - ,, , .1' , ,, a.
011.0V XE(JU'YJ<11J, "Ct}V uE 1/JVXrJV CXV"COV 'e'fJ(UfiJv1J; 'YJ 'I:£ ufiJ'1E£
CCVv(JW1tOS av-r:allayµa -r:ijs 1/Jvxijs CCV"COV; Mil.lei yaq O v{os -i-oii. av- 27
.fTqmnov E(JXE<1-0-a, lv -i-fj b6gy TOV 1tCC"C(JOS av-r:ov, P,E'l:1% -i-c5v ay­
y{lwv av-r:ov • xal 'l:01:E &nobw'1E£ EX<X.<1"CljJ xa-r:a '"JV xqagw CCV"COV.
.. 'A ' 1' ' ,, l \ \ - T.11 , , ., • ' 8 P
Q .t:1[1,'YJV 11.EfW vµtv, O"C£ E (j£V 'l:WcS -i-wv WuE E<1'1:W"CGJV, 0£"CWES 0V p,r; 2
fEV<1fiJV'l:a£ -0-ava-rov, fros av low<1w rov v{ov TOV av-0-qwnov
hnoµEVOV lv i-fj fla<1,J.EttJ av-rov.
KE<I>. IZ.
1 CAP. K ' a.' • ' Ill: - fl ' • 'r, 6 • ' llc',..nov "'al 1 XVII. CC£ [LEv rJ[LE(!CCS (:5 ,.a(Jall.Ctp, . avu O 'YJ 'OVS -r:ov • .,. ,.
'T ' fl \ 'r ' ' '.11 1 ' ' - l > , > , , .1.axw ov xa, .1.filCXV'YJV -i-ov_ auEMpov av-r:ov • xai avatpE(!E£ av-r:ovs us
*l.m, DQOS V'lp'YJAOV xai* lb{av. Kai P,E'l:EP,OQtpm-0-r; lµnqo68'EV athmv, "ai 2
xcx-lr'.
\ , , ,,., t t r, \ .Jo\ . ,. I , - , 1
iJ.aµ'l/)Ev -r:o xqouwnov av-r:ov ws o '¥JAWS, -r:a uE iµana av-r:ov
ErlvE-r:o lwxa ros TO pros. Kai loov Wtp-0-'Yj av-rots Mwvaijs xal 3
• 2. m. 'HlEtas*, '1vvlalovv-r:Es* P,E'r av-r:oii. 'Anox(J£-0-E2s b! 0 llhqos,El- 4 'HJ.i. bis,
•2. m.
1tEV nft 'Ir;t1ov" xvqie, xaJ.ov lunv riµas ,Mc Elva£• El -0-EA.E£S, 1'0£-GVU. KATA MA.00AION.
17ao, JJe t1,c11vag -ceets, 601 p,t«.v, :xal Mmvoit p,tav, xal p,tav JC.Vil.
o 'HJ.et'!-. "En avrov .taJ.ovv-ros, l6ov VErpEJ.1} rpronw~ btE<1,ctai1EV
av-covs· xal lhov IJ)GJvq ix -cijs vErpi).1Js Uyov<1a· ot-ros it1dvov£os
t, ' , "'.11' ' , , ... K'' ,
6 p,ov o ayanrrr:os, EV 91 EVu0"1J<1a • axovE-r:E av-r:ov. a,
axove1avns ol . p,a4n/r:cd' E'l&E<1av i:id nqol1ronov avrwv' ,cal
irpoM,O,fJ7 dav drpohq«. K«l 'l&()()(Sij).ltEV O 'I11<1ovg ,cal «1/Jtx(J,EVOS av-r:wv
Els '/&EV· iyle_&rfCE, ,cal p,~ rpo{je'l<ilte. 'E1ttx('fXV'CES 6~ 'COtlS orp,&aA(iovs
PE
. 9 av-cmv, ovh{va eitJov, Elµ~ avrov* 'J,q<1ovv p,6vov. Kal ,ca-ca~,- ~ 2. m.
, , - , ,., ,, , t , ,., -.:or ~ro
'VOV'COW avr:rov 1,,c -cov oqovs, ivE-rEt).a-r:o am:ols o 111aovs, Uraw • av~o11. ·.
p,1JhEV1 £t1t1j't:E 'CO O()Ctf,£«, Bros oJ o v£os 'CO'V civ,O,()(D:itOV ix VEX('WV
10 iy E()8'fi. Kal E1t1J()W"r:'1Jdav av-r:ov ol p,a~-cal av-cov, Uyovns' -r:t
" C , .1 "' •n·, , * -» 11 A. ... •o * 2. m.
11 OVV O f()«P,f,'"'tElf; 11,t;fOV<1W, Oi-£ 11,E£«V uE1: MvE1:V 1t()WT:OV; 'HU. ter.
en anox~,a-d~ Ei1tEV. 'HJ.Etag pJv lr,1,e-r:a,' ,cal axoxa-r:at1-r:'176'.E£
12 navr:a. .diym 6~ vp,lv, on 'HJ.etas ~61/ -qW·ev, ,cal ov,e iniyvm'1av

avr:ov, aU' inot1J<1av iv av-r:~ 0<1a ~,O,{A1Jl1a'I! ~ oii-r:mg ~al o vtc¼
13 -r:ot av,O,()W1tOV p,iAAEt 1tat1zcw vn' av-cwv. To-re avvij"av ot
p,aA. ,,, ''r' '"'ll -,- ' ..,-11-r:a,, on nE()£ .LaJavov '!ov ,.-.ccn-no-r:ov w1cw av-r:ors.
14 Kal iA,O,ov-r:rov 1t()OS -r:ov oxJ.ov, 1t()Ol1ijJ.&ev av-r:,j, av3-qronog, PS'
16 rovini.E'r:IDV ccv-r:~v, ;cal Uyrov· XV()tE, iU-qaov p,ov TOV vtoii.*,°ot:~ ,,;,~ :J,, ,,
1 .(,f, \ '"' 1! 11 ' I ~ · * j \ ,.. VHW µov 6E11,'f/V£""'oE'Ca£ ,ca~ ,ca,ca,g c1,Et,' 1'011,11,a,eis ya(J 1tE,1t'r:E£ E,g T.'.O nV(;,, • 2'. ru.
\ 1 1 ' ] ' ,., .» U \ ' · '' 1 · w;{w;~.
16 ,ccc, n011,11,a,e1,g E,g 'CO Vu-01(), .n.(X./, 1t(>0'11JV8f,CCC IXV'r:OV t:Olf; p,a~-r:cc1:g
17 <1ov, xai Otm -q6vva<18-11t1av avr:ov ,O,eqa1tEV<1a1,. ~,r;o,cq,a-i2s pt; 0
'l1J60Vf;, elnev. J fEVECl an,arog ,cal 6tE'1'C(Jap,µ.iV'fJ, lmg non p,E.f1'
r - ,., , , 'I: r • 1 , , , "» 11
vp,wv cC10f,'"t; ems non av£ioop,a1, vp,.mv; tpE(JE?:8 p,oi av-r:ov roue.
18 Kal E1tE'r:E£/l1J'1Ev* avetft o I11dovs, ,cal i~~f}.w a~' avrov -r:o hm:-1::~l;i.
19 p,oviov, ,cat i,O,E(la1tEv&r} () nars ,ano -r:ijg CD()LXS E,CE£V1Jf;, Ton 1t()0<1~
*1 m •
.E.t-6-0V'CES ot p,a8'1J-r:al :Ctft 'I'1Jt10V ,ca-r:'* l~tav, Ei1tov· &a -r:t f}p,Etg xa-lr'.
20 ov,e ,jiJinni&t-/p,EV * ix{Jcc).e,:v av-co; ·o 6s Ur'et av-r:o~~ 4,4 'C~V &i,- iJ~::
'f01t£t1'r:UX'II vµmv' ap,~v 'fel(J Urro 'V/l1:V, iav ix'fJ-r:B nl'1'r:£'1,. Jg ,co"'."
21 ,WV '1wanerog, E(JEl-r:E -r:<fi O(JEI, -covr91 • P,E-rtx{Ja lv&-sv but, xat p,E­
t:a/J,,jdE'Ca1,. ,cal ovdlv Mvva-c~<1Et vp,tv.
3* 36
x';!~ Xv6-r:eE,pop,lvrov ,}); avr:tiv iv i:'fi I'aA.E£Mi''f * , El1tE'II avi:ot'g 22
;.!iii. l, 'l'l]dovg• p,IAAE£ /, v{og i:oii av8-e011rov ,raea6{6oa8-a£ Elg 1,Eteas
• 1 m • •• A ' rr \ ' - ' • \ * ~ • .l • ' 3
-re,7/~Fe'/, avvem,ra,v, .n.a, anoxi:evovaw awov, ,ca, t:'{l -r:e•t:'{l 1Jp,t:e'f ava- 2
ai:11aE-r:a, • xal i,tvniJ4h}aav aq,o6ea,
PH '.E,t-8-ovi:rov «U avi:mv Elg Kaq,a"ei,aovp,, ,rqoaijUov ot i:« 6{- 24
6ea1,p,a lap,{Javovn,; i:rp llli:e~", xal Elnav • /, 6,6ac1,ea).og ilp,fiv
ov t:dEt' i:« 6t6eaxp,a; UyE, • val. Kal i,t-8-ovi:a Els i:~v ol,r,{av, 25
,reolq,8-at1EV avi:ov ;, 'l'fJ'1ov,; Uyrov. i;{ '10£ 6oxEt'' Xtp,rov' ot {Ja­
'1£A.Et'g. i:ijg yijg ano i:{vo,; .tap,{Javovaw i:lA1J' i xijvaov; «no i:mv
vtmv avr:tiv, i «no i:mv a.t.toi:etrov ; Elnovi:og 61, ano t:IDV a.t- 26
·.toi:q{a,v' l,p'1J avi:rp /, '1'1J'10Vf;' &ea fE ilEv8'E()O{ Elow ol vlo{. "Iva 27
,}); p,~ c1xav6a.t{arop,Ev avr:ov,;, ,roew&els Elg 8-a,taaaav, {Ja.te
"'Jl""1i:eov, xal t:01' ava{Javi:a nemi:ov l1,,1J-vv ~eov • ,r,al avo{sa,;
' ' ' * • ' * .I 1 R ' -»' ' t:0 '17:01'1% av-r;ov, 8Ve'1J'1E£!, dt:at:'1/ea• liXEiVOV 11,a,-,mv, uOg.av-cots
avd ip,oii ,cal dov.
KE4>. IH.
CAP; 'E,, ' 1 xvm. ixEiVTJ 61 i:fi me, #(>0'1ij).8'ov ot p,a-8-11-r:al i:,jj T1J'10V' 4li'JIOV- 1
P0 ns' i:ls a(>a p,e{trov iadv iv i:j {Ja'1£1El'f t:IDV ovqavmv; Kai nqoo ~ 2
xa.teaap,EVOS n,n6tov, l'1t:'1J'1EV avr:o iv p,l'1rp avi:tiv, xal sl,rsv· 3
ap,~v u,,"' ilp,t'v, i«v p,~ '1t:(>t1.,P~'tE, xal ylv11a,IJ-e ~s i:a ,ra,6ta,
ov p,~ elail8'1Jt:B Elg i:~v {Jaa,AE{av i:mv ov(>avmv. "011-r:,s o.Jv i:a- 4
, • ' • ' .»• - " , .I • If, i -newtildE£ Eav-r:ov ms -r:o 1taiuiov i:ovi:o, ovi:os 1:11-r:w o p,e~.,,GJv v "Tl
{Jaa,.tat, "'°" oveccvmv. Kal 8s iav 6E;'1J't~£ iv ,ra,6tov 1:0,oiii:o 5
inl 1:tfi ovop,ai:{ p,ov, ip,8 6l1,E-ca,. 'Vg 6' ~v (1,r,av6aU<1TJ Eva i:mv 6
*2.m. p,s,xqmv * 1:0'Vt:GJV ,:,iv #£'1-CBVOVt:GJV els '"", t1vp,q,l(>E£ av-c,p i,'va p,ixq.
,r,qep,at18'jj p,v.tog &v,xog #Eel i:ov -rea1,11.tov av-cov, xal
,eai;a,rovPl t:£1J{)j iv i:tp ndars, -r:-ijs 8-ala'1'1'1JS· Oval 1:tp xo<1p,'JJ ano i:mv 7
(1,eccv6a,tmv: «V«fX'1J f«() iM}Et'V ,:a (1,eav6a.ta· ,r,t~v oval 1:,p av­
&(>011trp ixElV'JJ, 6,' o.J '(() dxavha.tov lq1,Et:a£. . El 6! ~ 1,Ei'(>_ dov, 8
... ' .» 1rfo 11 '' 'fJ',1. '' * 7J o nov,; t1ov t1xavua11., et de, 1:xxov,ov av-cov, ,ea, a e ano aov • 11KATA MA00AION. 37
,calov <Jot ie11:lv sl<JeMhrv els 1:~V tmnv ~:XVA.4011 ~. xmiov' n 8vo xvni.
vtqas '1j 8vo ,r;o8as lxov-ia, . {jA.fJD-nvat els 1:0 nvq 1:0 almvwv.
9 Kal el l, op,B-alp,os dov <J,cav8alet de, A;e.le av-iov, ,cal {:JaA.e
ano C1ov • ,caA.ov C10t ie11:lv p,ovop.ftaA.p,ov els ~v tro-qv eldeUetv,
~ 8vo op,8-aJ.p,ovs lxovr:a, {:JlfJ,O,nvat els 1:-qv risvvav 1:ov nv~os.
*2.m.
10 'Oqiir:E, fl,'q ,ca,:apqovn<lfJT:E ivos 1:IDV P,Et,cqcov• r:ovr:mv' Urro r«e ,.wxe.
,{,p,tv, on ot arrsA.o, a/11:wv iv r:,ft ovqav,ft 8ta nav-cos {JU-,rov­
• Deesl
in cod. g dt_ r:o nqo.11GJ1'0V "COV nar:qos p,ov' "COV iv ovqavois. * T( vp,tv
80vers. 11.
,csi; l«v rlv71-c,n -cwt av.ftqoo,r;91 ixar:ov nqo(:Jar:a, ,cal nlav11-8-fi Ev
is av-irov • ovxi a(J)nC1s1, "C« ivEV'IJ'XOVT:aEVvla- ,r;qo{:Jar:a ini r:« 0(11J,
13 ,co:1 :tO(JEV.ftliis t1Jni 'CO ,davco,.iE'Vov; Kal lav rlv11-ca1, EV(IElV.
av,'1:0, ap,~v Urm iJp,tv, o-ci xatqs, in' av-cefi p,aUov .;j i,d r:ots
, 14 lvEV1J'XOViasvvia 1:ots p,n nsnlav11p,l.vo,s. Ov"CCUS O'IJ,C lar:w
,O,ll11. µa lp,nqoe1.ft1;v 'l:OV na-iqos ~av 'l:OV iv ovqavois, Jva dnol11r:at
15 lv 'l:IDV p,st,eqwv* r:ovr:mv. 'Eav 8! ap,aqr:na11 l, a8el(J)OS <Jov, vna- ;:x;:
rs, ller;ov av-iov p,mx;v (JOV ,mi avr:ov p,ovov· lav <Jov
a,cov16 1111, l,clq811<1as r:ov Mslpov <1ov. 'Eav 8A p,-q a,cov<J11, naqala(:Js
ln lvti ~ «Mo p,sr:a <Jov, t'va inl (1r:op,ar:os Jvo p,a(J~V(ICl1V ~ "C('tlDV
17 -<1r:a,&fi niiv. qnp,a: 'Eav <YA naqa,covt1n av-cwv, slnA r:fj l,c,cJ.'fJ<Jl<J •
iav <YA ,eal '-ciis ixxJ.11atas naqtx'XOV<lrJ, l11r:m <Joi. @<1'1tE~ l, l,&vi,cos
18 ,cal l, "CEAOOV'IJS· 'Ap,nv Urro vp,tv' oda ~v 86<1fJ"CB. ini 1:ijs rns,
lo-cat 8F.8ep,iva lv OV(Jav,ji· ,cal o<Ja iav lv<111r:e lnl Tns riis, l<J-cat
,, , ,. , - n'• , , ,, , ,., .1• ~· 19 Ae11,vp,eva i:V OV(JaVtp. 0:A£V ap,11v 11,E'}'CU vp,iv, on 1:av uvo <Jvp,-PIA
pa:wnom<Jw ls vp,wv lnl -cijs rns neql nav-ios nqarµ,a-cos, oJ iav
ai-c~<1GJV"Ca£' rev~ae-cat av-cors naqa 'l:OV #a-cqos p,ov, iov lv
ov20 qavots. Oil rae sl<Jw hvo -q "C(Jets '1vv11rp,lvo1, els 'CO ip,ov ovop,a,
ixs'& elp,t iv p,lcr91 av~wv.
1 ,,,, Q.' • nl " ' - ' ' • 21 .L or:e '1t(J0'1EAvCUV O "C(JOS Et'1tEV avi-91' ,cvqtE' ,r;o<Ja,e1,g
aµ,a(JT:n«JE;, l, MeJ.(J)os p,ov, els. lp,A ,cal «(J)~l1m avr:,p; lms
inr:a22 ,ttS;' AlyEt avr:,ji l, 'I'!J'10VS' av Urm ao,, ECUS l,r;r:axts-; aU' EGJS
23 l(:J80µ,11,eovr:axts J1t-ca. Lita "COVT:0 rop,otm~ ~ paa1,leta i'fDV ov­
(JIXVIDV av.O,qm,r;91 {:Ja6tA.ei' 8s ~4t{lrJ<1EV '1vvtj.(JtX£ lorov p,e-ia r:cov ETArrEAION 38
xvm. oov.trov ath'Ov. 'AQ;txplvov ol av1:ovovva{QEW, T(,QOo~x8'1J E~ av- 24
1:~ oqmU1:7Js µV{!£WV 1:a..tav1:wv. M11 [1,ov-r:os Je avr:ov a:iroJov- 25
vat, l,d..twoEV avr:ov o "V(>tOS '1:Qtx8'ijvat, "al, 1:JJV rvvai,ca, "al,
•.1 ,, ,., ~ 1•.1-- n' "'6 -r:a "l:li"Va, "ai ,r;av-r:a ooa li1,H, xai a,r;ouo4t1JVtxt. El1wv ovv o 2
d'ov..tos '1:(!0t1E"VVE£ av-r:,;, Urrov • P,IX,C(J08'Vp,'1J'10V in' lµol, ,cal,
1tav1:a a:iroomO'ro t1ot. L':ir.ta,-,xv,a4tds oe O "V(>tOS 1:0V Jov.tov, &,ti- 27
.A.Vt1EV av-r:ov, ,cal, -r:o davHOV aq,ij,cw avr:~. ".E;El,&cov de O hov- 28
.A.OS' Eil{!EV EVIX 1:WV avvhovlrov av-r:ov, os W'J}E£.A.EV avr:~ i"ar:ov
l~2;,£;;, 01JVll{!tlX • "at "(>IX1:1]<11XS av-r:ov E'JtVWJ'E *, Urwv • anohos, El -r:i 29
' '1 n ' 'l' t f .I' 1 ' ~ '1 ' I 1 .l O<pE£11,E£S. Eliwv ovv o avvuov~os avrov, '1:tx{!E,Ctx11,E£ av-r:ov,
"'"rwv • µa,c{!o,O,vµr;t1ov l,r;' lµot, ,cal ano<Jwo'ro '10£. 'o Je ov,e ,ij-B'E-30
1 '1 1 ' ' , a. ' 1tR 1 ' ' 1 1 ' "' ' -" - ' 11,EV • (X11,11,(X IXTtE/1,'UfiJV ,.,,.,«,.EV IXVT:OV EiS <pv~a,C1JV, EWS a,r;ou91 f;O
' 1 ' 'r-"' " ' - C ' -" 1 ' ' .11 3 otpE£11,oµ,svov. .1.uovr:ss ovv avr:ov o <Jvvuov,.oi -,;a '}'EVoµsva, MV- 1
n,j,l}'r;oav t1tpOO(>a • ,cal iMtovr:ss OLEt11Y.(J)1J'11XV np ,CV{!i91 iav-r:wv
xavTIX 1:a rsvoµwa. Tor:E 1t(>0<1,calE6aµsvos av-r:ov O 1'V{!tOS amov, 32
U'JIH avr:91. OOVAE 1tOV1J(>E, niioav 1:¥ O<pEtAnv l,cdvrw a,pij,ca '10,,
E1tEt :1tlX(>EXfl.A.E'1a{; µe. Ov,c EOE£ ,cal O'! l..tsij'1at 't'OV '1vvhov..tov 33
• ' , '1 , K l ' Q. ' • , ' - , 34 '1ov, ros "<f-'}'W <JE 1JAE'1J'11X; IX£ O(>'}'UfoEtS O ,CVQ£0S IXVT:OV
Tf,/X(>EOCiJ,CEV ()(;'V'COV T:Oi:!, {3aoavto'CtxiS' ECiJS a:iroh~ xiiv 't'O ocpEtJ.Op,EVOV.
Ov'CGJS ,cal O 1CIX'C1]Q µ,ov O OV(>fXVtOS 1C0£1]<1E£ vµi:v' lav p,n aq,ij-r:E 35
E,C/Xo'COS uft _MEA<p~ av't'OV axo T:WV ,CIXQOLWV vµwv.
KE<I>. 10.
CAP. Kal irl11e1:o, 01:s hilE<1EV o 'l'f/O'ovs 1:ovs .torovs 1:omovs, p.e-r:-1
XIX .
• ~'.1!. 'YQEV a,io 1:ijs I'alEtlatas*' ,cal, ~WEV Els T:a O(>tlX -r:ijs 'IovJa{as,
1 raJ.iit. 1 - •r .1' K \ ; 1 'Q. ' - " 1 1 I \ ' Tf,E(>rtV T:OV LO(>UIXVOV. IX£ 1JX011,0V'IJ·r;<1av av-r:~ 01,11,0t T(,0,.11,0£ • ,CIXL 2
• ~?:.- EiTE{!fXTtEVfJEV amovs iieEi. Kal 1t(!0<1ijWov IXVT:9) <l>tx(>Etoaioi * XEL- 3
il>aQtG. '('fX~OV'CES amov, ,cal Urovus· El i,;E<11:£V a1CO.A.V6a£ 1:nv
rvvat' - , - l , ·o .1'\ , Q. , ., , 4 XIX av-r:ov ,ca-r:a naoa.v a 'CUX:V; Uli atr:OX(lt'IJ HS' Et1CEV. OV,C
avlrvrorE' 01:£ 0 xdt1as ax' CX{!1,'qS' «(!6EV ,cai ,6-ij).v br:otr;<JEV
av-r:ovs; ,cai Elnsv. EVE,Ctx: 't'OV'COV ,ca.alsbpct av&(!CiJ1tOS 'COV ,r;a,- 5 KATA. MA00AlON. 39
dqa :real -r:~v p,TJdqa, ,cal :reo.U17f~t1E-rttt tjj yvvai:xl · ath'ov, :real XIX.
6 lt1ov-rm oC 8vo Eli; aae,ea P,~'1/. "~an ovxin Elt1lv dvo, alla
• I: / " 1' f • ~ I: ,, ' fl' ,,, 7 t1aq., p,,a o ovv o 3-Eog '1ffll"bEVsEV,. av-ltl}m:ztog p,1J ,XO>q£1,U"a>.
.a.6yov'1w ainrfi • -r:t otlv Ml'lriid~g hEntltt'fo doiiva, {J1,{JJ.bn,
cinoct-r:a, \ ' ' • , • ' • ' "'V M .. - ' ' 8 11,ov, ,ia, ano11.v6at «Vf11V; r..E'}'E£ av-r:oig. n mv61Jg ff(>Ot; 'f,ZV
6XA'1J()OXaqd(av iJµ.rov ini-r:qE1/JEV tJp,iv 4nolvt1at -rag ym,ai,cag
f - , ' ' • ,l'\ , .l " ,I • .1'\ f " ,, •
9 vp,a>v · an ar,,1,,zg u6 ov r11rovav ov-i-Cl)g • .riE'YOJ u11 vp,tv, og av a:zio~
lv617 -e~v rvvaiia av,,:oii, 1(,ff#}EX'COg AO'J'OV 'ltO()Vl!(ag, no,ei av-i~
10 µ,o,1,n1-lt~va,. ,ia! 0 atr:olelvp,lv'1}V rap,~'1ai;, p,0,1,a-r:at. ..dlroVdw
ain:rj, oC µ,a.f>'Tj-ial. El ov-r:mg lt1-ilv ~ afrla 'COV av,ltqwtr:ov p,E-r:ti
11 'C~!, yvva,,iog, ov t1vp,rplq&,£ raµ,'q(Jat. ·o d's Eitr:EV av,,:o;:g• OV 1(,0&V•
12 'rE!, 1,6J()OV6£ 'COV lorov, all' olg hl8o,,:a,. Elt1lv yaq Evvoiizo,, oZ'­
'CWE!, lx ,io,Uag P,"}'r:flOg iyevv~,lt,zO'av ov-r:mg • ,ial El6lv evvovxo,,
o'fo,vig nn,ov1,t'1l>-7J'1av tJ:zto -efiv av8'()GJ:ltG11/" aeal el'1tv 6VVOV1,01,
oi"CWEg EVVOV,Xio'av Et:p}"COV!, 6,a -e~v {Jat1ilEtfW 'rMf/ OV()tx'J/CD1/ • o
dvv&p,1vog imqsiv; 1,m(Hil1:ro.
13 ·Toi-E n()Odt]v{1,8-11t1av avr:,p :f!ai6ta, iva -eag ):Et'()Ci ini.fry PL.\
•2. m. av-ioig, :ital nqoO'evh"Cat • o{ 81: p,a3'17Tal 61tE"CE&P,'l'J.'1«'1t * am.o'er;.
'1'Et:(p,.
14 ·o be 'I7Jt1ovg Eitr:EV, a<pE"CE -r:a 'Jttxtala, ,cal p,~ :ltWAVE"CE av,,:a
il3-Eiv nqog P,E • "CWV 'J'll(> "C0£01J'C(i)'I/ it1dv n {Ja<JilEla 'CWV' OVQIX'l/ll)V,
PIE ~g Kal ltr:i&Elg Tag ,XEiqag av-r:otg, itr:O()EV3'7J beet-It EV. Kal l8ov Etg
#Qot1El,&mv av't'~ 1l1tEv • bidat1icale, -,;( ara3'ov #0£'7<i@, Z'va <11,w
17 '°'~v alwviov; ·o be Eitr:EV (t'IJ'ftp" -,;{ /J,,E iqonijp it4'ql "COV
a,-a.f)ov; Elg lt1"CW J araa-og " ,l be ,&iii.Et/; Elg "r:~11 tw~ el'1eil.3'Eiv,
ts. -r:11qEt -ea,g lv-r;olag. 4lye, ain,ft, notai;; · o ,n '.bi6ovg l,p'YJ, -r;o
ov tpovsv6Etg, ov p,o,1,svt1Eig, ov "U1fmg, ov
f/JBvhoµa(J't'Vfl1J,r, , * \ ,I \ \ I \ > , •2.m. 19 O'Et!;. J. 8£[1,U. 1:0'1/ ,r;a-,:1;(1«, _,ea, "C1JV P,"}H(Jti" ,ea, arantJf1E£g 1:lp,«.
' l I • • ,I./ , - • I -20 Tov m: 1Jli,011 6ov rog 6Eavr:ov. .ri11,-e, aV"r:9} o veav,6:ito;;·
,av21 -ra :rma ip11,iaf;a • -et E"Ct V'1"CE(Jl:4; 4./rei. <t.Vfi Q 'l71<1ovg ~ !'
.ftl1.E£!; -eiJ.e,og Elva,' vnare' #(l)A.'Jl60V t1ov "Cl% V,tO&(''JP'llflX' ,c~l
hog "COtf; 'Jti'c»zoig, :ital ~E£g 3'7Jt11XV()OV lv ov~avoti;· ,mi 'Jwqo,
22, &:itolov&Et µot. '.Axov<Jag de O VEtxV(6,eog -r:ov lorov 'COV'COV., ETAL'I'EAION 40
XIX. &1r~A.&li i.vnovµEVOS • -qv 'J'fi.() lxaw 'X,()'7µ,at:a noUa. 'O . OS ·1~- 23
6ovs clnEV t'OiS µa&rrrais avrov •. aµ7JV Urw vµiv, Ot'£ nlov6£0S
OV6XOA.WS til6tiA.liV'1lit'a£ Els 1:rJV fJ«6iJ.dav -,;wv OVQaVWV. llalw 24
OS Urw vµiv' liVX0:1tWT:EQOV i'1nv xaµ17lov Ota T:()7Jµa1:os ~a'f}{­
aos 0£EA.&siv, -q nlov'1£0V sl<iEJ.&siv sls 't'rJV fJa6ildav 1:0V &sov.
'Axovaavus OS ot µa&171:a2 l;Enl1J'1'10VT:O <1ffJOO()tx' Uyovt'ES. ds 25
" ~, ... - 'ER 1 ' ~'l.''1 - • ' 6 tx(!tx uvva,:ai aw1111vai; P,pAE?/Jas uc o 17t1ovs, Ettr:Ev av-r:oii; · 2
naQa av&QWtr:O£S 1:0VT:O IXOVVtxt'OV lanv, naQa as &stft nav-ra
avPis- va-r:a. To't'E anOX(!t&ds O llfr(!OS, Eitr:EV avi~. laov, fJµEiS agnj-27
, I ' 1 , , , ,, Z! t 'o 8 xaµ,sv navi:a, xa, 17,eo,.ov&11t1aµEV '10£ • n tx()tx c'1t'a£ 17µ,iv; 2
~, '1 - • ' ' ' 1 , t - ,., t • ' 1 vs 1J'1ovs Einsv avi:ols • aµ11v AB'J'W vµw, on vµsls oi
a,eo,.ov;;ii;;. . .f7716avds µo,, iv -r:fi 1talwrsvc6l<f*' 01:ai, xa.f7{6y O v{os 't'OV
av&(!C01tOV ln2 &QOVOV 00£'1/S av,:ov, xa'17J6E<1&E xal vµEiS ltr:2
om• 2. m.
OEXa .f7QOVOVS, XQE{vovus* -r:as 6cooliXtx 'f)VA.fi.S 1:0V '16Qa7JA., Kal 29 ,£(!HI.
1tas OS ns &:cp~XEV olx{as, 1/ aoElf/}01',;, 1J aoEA.'f)llS, .;; "tr:adqa,
.;; P,1]1:EQIX' ;;_ dxva' .;; llf(!OVS' EVEXEV 't'OV lµov ovoµa-r:O!;'. 1tol­
.i~;~~,. lanla'1{ova A.7JP,1/JE-r:a, *, xal twrJV alcoviov XA.'1JQOVOP,7J<1Et, lloUol 30
OS E'10VT:tx£ :1t()IDT:O£, lt11,a1:01, • xal laxa,:or,, 1tQCDT:0£.
KE<I>. K.
CAP i>tf t 0µ,o{a 'Jill() la-rw i; fJa'1£A.E{a 1:WV OVQIXVCDV av-&Q;.,"91 olxoaE6- I
1tO't'rJ' 06t'£S E£~l4TEV &µa :1t(JW£ µi6.fTco6a6&at E()ftxt'txS sis 1:0V
ap,1tEA.WVtx av-r:ov. Ivp,'f)WV7J<11XS OS p,E-r:a 1:WV iQya,:wv ix 01JVIX- 2
(!£0V t'rJV r;µi(!aV, an{'1t'E£A.EV av-,;ovs Els 't'OV &µnElwva CiV't'OV.
I 't 1 Q. ' \ , r, ·~ "11 • - l - ' 3 K . a, E1,EA11·wv 1tE(!£ 't'()£1'.'f/V W(!aV, E£uEV IXAAOV/; E<11:Wt'CiS V t''fl
a4 'J'O(!~ «(!'}'OVS. xa2 lxdvo,s El1ttiV. V1tlX'J'E't'E xa2 vµEiS Eis t'OV
aµnslwva, xal O lav 'Y a{xaiov, OW<1W vµiv. (){ OE atr:ijJ.&ov. na- 5
A.£V E£E~•3'wv 2tEQ2 EXt''f/'11 xa2 lva,:17v WQIXV, lno{17<1Ev wuav-rws.
llo()2 OS 1:rJV EVOEXlXT:'f/V l;El,B-wv, EilQEV allo~ E(Jt'CDt'txf;, xa2 U- 6
' - , ~~ • , ,.,, ' , , ' , A' 7 'Ylii avi:ots • t'£ G>uE E'1t'1JXa't'E 0A1JV t'1JV, 'f/!LEQIXV «()'}'0£; Eyov'1w
txvr:,jj· on OVOE£S r;µ,as lµu,'1co<1aro· U'}'E£ txV't'OiS" Vn<X,fE1:E xai KAT.A. HA00AION. 41
8 /,p,EtS Els ?:(>V ap,n:dwva. 'O1/J{as d'e 'J'E'IIOP,E'llflS; UyEt /, ,CV()£0S xx
'l:OV ap,n:Elm'IIOS -i,ft in:,1:q&n:,, av,:ov .. ,caA.E'10'11 'tOVS ieraias, ,cal
a1tod'os av'£'ots iov p,ta4tov, aq~ap,Evos a1to. 'tWV it11,aimv, Eros
9 '£'WV !lt()ID'£'0,V • i).8'ov'£'ES d'e o{ :ltE(>l -,;~v lvd'e,ear'f(V wQav, ila{Jov
,JO ava hnva('tOV. Kai il4tov'£'ES o{ !lt()mi'Ot, ivop,tdav 0'£'£ ,i).stov
A.~p,'• 2. m.
11 7POV'£'a£ • * ,ud lla{Jo'II ava d''f(VIX()£0V ,cal av'£'o{. . Aa{Jones ,n i- l.7111>.
12 rorrvtw ,ca-,;a '£'0V ol,cod'ean:orov, UrovtES • o-J'£'O£ ot it11,a-io,
p,ta11 mqav .i:1totnt1av, ,cal li,ovs 11p,tv av-,;ovs i1totnt1as , 1:ots
{Ja13 t1'taf1adt 'tO /Jaeos -iijs 1Jp,leas, ,cal 't0V ,cavdrova. to d'e a1to,eq1,­
-0-Els av-emv ivl eln:ev· l-eatqE, OV,C M,,cw '1E. ovxi d'nva(>{Ov '1V'IIE- .
14 tpOJVfJdtxS p,01,; Y_A(>OV 'tO dov' ,cal vn:are. 4ts).ro lr01 'tOtn'9' "'P
15 it11,a-r91 d'ovva1, ~s ,cal do{. Ov,c ~Et1dv p,01, ;; 4t{).ro ,io1,ijaa, iv
•2. m. -r:ots ip,ots; ~ * /, 6rp4talp,os t1ov :ltOVfJ()OS it11:w; on irw &ra,l>os El.
16 elp,1,; Oviros iaovra1, ol lt11,a-eo1,, :lt()WT:0£' ,cal o{ !lt()W'£'0£,
id1,a,:01,, .
17 M{Urov d'e a'lla{JatvEw 'Jn<1ovs els •1e(>0'10J.v1,£a, ,iaella{Je PIH
• 1. m.
'£'01JS d'md'e,ca µa,fJ,nras ,ca-e' * id'tav, ,cal iv 1:fi oh,ft· elnev avrots • xa-8-'.
'T-" \ ' p-, l 'I , , \ • ~\ ~ ' a. , 18 .Lu0v ava awop,Ev Es E()0'1011.vµa, ,ca, o v,os rov av•v(>ro1tov
1taqad'o,fJ,~t1e1:a1, -rots «(>1,tEi!eiit1w ,cal r(>aµµa1:Evt1w • ,cal ,cara,c(>t­
rn vovt1w av-eov • ,cal :1tcxqa~mt1ovt1w av-eov -rots l4tvE'1W els 7:0 iµn:at- .
~ex, ,cal µccd-eirm<1a, ,cal <1ravqwt1a, • ,cal 1:fi -eet rv 1Jl-£E()'f
avaa1:~ae1:a,.
20 · Ton 1t()0'1ijJ.4tEV av-e,ft 1J 1,£~?:fJ() 'l:WV v{wv ZE{JEd'atov, . µera P10
21 -rmv vlwv av-,;ijs, :lt()Ot1,evvoiJa« ,cal alrova« ,,;{ an:' av,,;ov. ·o d'e
El1tev cxv-,;fi. -rt 4tsJ.EtS ; 1J d'e El1tev. eln:e' Zva ,ca,fJ,{arot1w o-J'£'O£ ol
d'vo v{ot µov, Els ix d'e~,w.v,' ,cal Els i; Evrovvp,rov t1ov, iv.-,;fi
22 {Jaa,J.E{ff t1ov. 'An:o,cqi4tE2s d'e /, 'Int1ovs,. el:1tEV. ·ov,c old'an d
al'&Etf1,f),e • d'vvcxa,fJ,E #tetv 1:0 n:o-r:neiov o EfOJ µlAA.ro i,etv; Urovaw
23 av,,:,ft • hvvap,E4t«. Air Et avrots • 'tO µev ,ioineiov p,ov ,i{et1.fJ-E' 't'O
d's ia4t{t1at i~ «'E;tmv µov ~ i; EVrovvµrov, OV'Je Ed't'W iµ,tw .. tYovva,,
0
24 au, ols 1J't'O{p,at1i-a1, iJno '£'0V #IX't()OS µov. . Ka1. axoifaaV'tES ol
25 d'h,a, nrava,e,:71<1ap '1tE(>l '£'WV d'vo MEJ.rpmv. ·o d'e '171t1ovs 1'()0'1-42 ETAI'l'EAION
xx. ualiit1aµwos amovs, ElttEV' oJ:oan onol CX()'j,OVUS i-wvl3-vwv,ca­
i-axvq£EV'10VUW avi-wv, xal ot µEra.to, xai-E;ovutatovo-w amiiv.
, ,., , 1! z ' N , , , , " " ,, , l ' I 0 VX O'Vt'WS c'1't£V cV vµ.w' a11,11, OS av .f}Er.TJ µEras cV VP,iV fEVE- 26
,;,lta,' lo-rar, v,irw D,axovos. Kat os av .f}fln El11a, VP,<DV 1t(JID-21
1:os, lt1i-a£ vµwv ltovlos. "a'11l'E(> 0 vtos 'l:OV &va,()IU1tOV ovx ~l&Ev 28
1Stax01"l'fl)'iivai, a.Ua h,m,ov~crat, xal hovvai 1:r;v '1/Jvxr;v av1:ov
PK
• 2. m. AVT()OV anl nollwv. Kal lxttO()EVOµ{va,v av-,;rov ano IE()BlXCD *, 21}
'Iee,zco.
~xolov,0,11<1w am,ft oxlos nolvs. Kal lhov hvo i-vcplol xa-0,~µevoi 30
\ I f _sl J / l"f JT ~ / I! I: 1 I
:rta('a TrJV OuOV, axov6aV7:ES OU .1.rJUOVS 'fll()IXfE£, cX()«sav
r.Eyov* !ta cod. / z, I ' N r' I 1' 'o _s-\ ,, , l I *
Jnn(p,, Tl% XV()tE MErJ<fOV 'l'}/J,«S , ViOS 4aVHu. u6 OX110S cn:E1:tp,1J6EV 31
av-rois, Zva t1twn~6waw. o{ d'e µEitov EX()«~av, Urovns' ,cv­
f!lE iUt]60V 1]µtis , vtos LlavEto. Ka! '11:as 'lrJ'10VS E'J)WV'l'}t1EV ~- 32
' ' ~ I 0. ,, , ' N ,I , , N I i-ovs, xa, E£3'Ev · T• 'IIE11E'l:E noin11ro vµw; J.iEroww avi:_rp • 'X,V()£E, 33
Zva avotywt1w ol ocp&aAµol 1JP,WV. .Enlarxvit1•B-Els <le O 'Jnaovs, 34
~tf,at:o avi-wv ~WV oµµa-rrov. xal Ev.fJ-lros avi{JAEtf,av, xal
~xoAovKE <I>. KA.
CAP. lfal 01:E irrusav Els 'Ic()Ot1olvµ,a, xai ,i'J..-&ov els B'l'}.fJ-tfcparij* 1
XXI.
PK.A. Els 1:0 O('OS 't'WV ilatwv' TO't'E 'I11uovs &ni11u,J..c11 clvo µa&'l'}-r:as,
• t. m.
BTJ{tcp. Uyrov av1:ois. 1tOQEVE'1.fJ-E Els 't'f}V XWP,'l'}V 1:r;v xadvavn vµ,wv, ~2 2
Ev-0-EGJS EV()~'1E'l:E ovov hEclEµivqv, xal ,rwlov p,n:' av1:ijs· lvO'av­
ns arEd µo,. Kal Uv T£S vµiv Elny i-t' i(!Ei'l:E' on O ,CV()lOS 3
IXV'T:WV X()Etav E'J,El. Ev,f}vs C,) a1to'1ulEt av1:ovs. Toii1:o d's olov 4
rlrovw, £Vtx 1tl'l'}()GJ.f}fi 'l:O Q'l'},O,ev Dux 'l:OV 1t()OCJ)1J'l:OV, Urovi-os. El- 5
~{J;: 1tai-E i-fi ,f}vrtx-r(>1 XmJv. * lbov O {Jtx6£i.EVS 60V E(l'J,Et:at '10£ 1t(><f,VS,
xa1 lni{Jc{J'l'}XWS bd ovov xa2 lnl nwlov vtov v1to,vrtov. lloqEv- 6
.f>sVTES he ot µ,a.f}n1:al xa2 1t0l1J'11XV1:ES xa-8-ms 6VVEt:a;EV amois 0
'I qoovs, ;jyayov -rr;v ovov xa1 1:ov nw~ov, xa2 lnlf>nxav in' a-&- 7
't'WV i-a tµana' xal 8'1tEX<X-8-U1EV lnavro av-rwv. 'o De 1tlct'11:os 8
oz.1.os lo't('GlOIXV lavi-wv -ra {µa1:ia iv 1:fi M,j,· aUo, b! lxon-KATA MA00AION. 43
9 1:0V dahovg ano ,:(iv hlvh()GJV, ,cal lt1't(iaJVVVOV lv 1:'Q M,fi. ot 6s XXi.
oxA.o, ot 1t(101X1'0V'tEg av1:ov ,r;al. ot . &,r;oi.ov,f}ovn-ei; '"(l«tov, U­
fOV'tEg. a,tJavva ,:ift vt,jj L1avdh. EVM'J'1Jt-'lvog 6 l(IXOlJEVO{; Iv
611010 p,tm "1J()lOV • tDtJavva lv 1:otg tnp{t1,:oig. Kal El'1EM}onog av,:ov
Elg 'IE()Oi1oJ.vp,a' lt1Elt1~ ,ta'1a ~ 1toi.ig' U,x,vaa. -it~ 111iw
oiJ11 1:og; Ot cle oxA.o, li.EfOV • oiJ,:og lt11:w () 1t(10,P1J't1/g 'l1Jt1ovi;, ()
12 &no Nata(>l,f} 1:ijg I'alEii.alai;. Kal Elt1ijJ.,f),sv 'I1Jt10Vg Eli; 1:0
lE(!OV' ,caLlgipai.sv 1tav,:ag 'L'O'IJf; 1tolovv1:ai; "al· aro<iatov,:ai;
lv -r:,fi CE()tp, ,cal 1:ag 1:(1«:tit"ar; 1:CDV ,coi.A.vp,111:mv ,C,X1:St11:(IE1/IEV,
13 ,cal 1:ag "a,8,s6(1«S 1:CDV 1tOA.OVV1:SV 'L'«f; 1tE(1£'1'tE(1ttf; • ""l A.EfEt av­
'L'Oi:g • rlrqa1t-ca, • o ol"os µav, · ol"os 1'(10'1Evxijs ").1J,f}1jt1Ef:IX£ • ·
iJ14 #'E£f; 6e av-r:ov :ICO£E1:'CE 6:te7Ji.a,ov A.rJl1tmv. Kal 1t()Ot1ijJ.,f),ov a'lff:tp
15 1:vcpJ.ol ,cal xmJ.ol lv 1:,fi iE()cp, ,cal l,f}E(1lZ1r:EV'16V av,:ovg'. 'Ihov­
'L'Ef; 6e ol "(>XtE()Eti; xal ot 1'()«p,µan1:i; T« ,ft-avµaa,a a
l1r:ol116Ev, ""i t:O'IJf;' :rcat8ag 'L'OVf; "~atov-rar; lv 'ttp tsq,p, ,ud Urov-r:ar;
16 mt1avv«. i,p vt,p L1avdh, tirava"1:f/'11W, "ai El1tav almji• &xoveig
' ? 1 ' • ~\ 'T. . • 1 ,/ t ' '~ I t I 'L't ov-r:oi 11,Eyovt1iv; o ue .L1J'10Vf; 11,eyEt av-roi:g • V«t • o·vus1ton
avEpVtME, on '" 111:oµa,:og V1J1r:lmv xal ,f),1Ji.«tov-rmv "«'C1J(1'L'lt1a, alvov;
17 Kal "a-caJ.,now «movg, lgijJ.,f),Ev Igo, 1:ijg 1r:04ESf; Elf; B11&avtav,
""' fJilA.lt1a-ri '"Et.
}g ll(>G)t he l,ravarmv* Elg 'f~V 1toi.w, l1tElvat1Ev. K«2 l.,mv '1V- :f!.
,eijv plav inl 1:ijg Mov, ¥a-sv l1t' atn~'II :itixl oMev Eil(IEV lv m31:i/1ta".a,,ra-• rm •
El p,~ q,v.Ua p,ovo11 • ,cal U')'E£ av-cfj • ov P,f}Kin lx ooi'i KIX()1'0!;
20 fi"'7-C«£ Elf; '1:0V «lrova • xal l~11(1ava-11 :ICtx()<t.i(lijp,a ~ Ovxij. Kai
lhoV?:Ef; ot µa,f),'1j'l:a2 /,f}avp,~'1av, Urov?:Ef; • 1t@f; 1taqazqijp.a
1~1121. (J't'lla-ri ~ 6vxij; 'A1tO,C(1£,f}E!g 6! 6 '111.rov(;, El1tEV av,:o;:g• aµ~ U­
flD vp,lv, iav EX1J1:E nlt1nv ,mt p,~ 6ia,eqi,f}ij,:E, o-6 p,&vov 'L'O ,:ijg
1imis 1tOt1J'1E'CE ; Iii.la ,c4v ,:,ft 0(1E£ ,:ov-r:91 . El1t1J'l:6. /lq,f),11-c,, ,cal
22 PJ.11~-tr, Eli; 'L'~V ,f),aJ.a61fav, fEV}](1E?:at. Kal1iavr:a 311a ~v«l-C1Jth{r:E
*2.m.
lv -c'fi 1tqot1Et1Xfi, :rci'1-rEvovnr;, A.t7p,1f,Et13-E. * 1.rf'lfl.
PK!' 23 . Kal ii.6-ov,:og av,:ov Elg 'L'O lE(IOV, 1'(1ot1ijWot1 «V?:,P 6,6at1-,
1tO'IJ1:£ ot a(1%£6()Ei:g ,cal ot 1t(1Et1{Jvt:E(>Ot i:ov J.aov, Uy0111:Ef; • iv ETAI'I'EAION 44
xxr. xol<f, i;ov'1lr; -r:aii-ra xoisis; ,cai -r:ts ooi Doro KEV t:1}V l;ovatav
-r:av, ,t a. \ .1'\ • 'T - ~ ' 2 ' ' - ' 2• 7:1JV; .n.1tO,C(1£vE£S uE O .L1J60VS, E£1'EV aVt:OiS' i:('GJt'fJ6W vp,as ,er;- -2
1 ' 1' ,., ti 2' f: ' ' ' 2 - 2 ' 'I: fW 11.OfOV EVa, OV 1,aV E 1'1Jt'E P,0£ 'K'ffW VP,iV i:('W i:V 1'0£'}
E,;;OV, - - ,.,.., fJ ' ' 'T ' 'a. 1" 21: ' IJU:f t:av-ra noiw • ... o ann6p,a -r:o ... mavov novEV 'f/V; "S OV(Ja-25
voii, ij i; aV&('W1tWV; ol OS 0£Elort,ovt:o iv iavt:ois. A.E'}'OV'l:ES •
iav Elnrop,EV, i; OV(Javoii, i(JEi 1Jp,iv, Ota -r:t 01h, ov,c
E:1t£6t'EV'1at'E am,j,; lav OS Elnrop,EV i; av&qcoxwv, <po{Jot,p,E&a t'OV oxAov· 26
navus fll(' ros 1t(JO!p1JT1JV ixovaw t'OV 'Iwav11v. Kat an01t(Ji&lv- 27
T:ES t:,j, 'I1111ov, Elxov • OV'K oloaµEv' Elp'f/ avt:ot's ,cal amos • oMs
.iyw Urro vµtv iv notr; l;ov'1ltf 1:aiit:a noun. Tt os vp,tv oo- 2s
,, .._ . " .i-' ' ' , ... , - , l ,c1:i; aVv('aJ1tos EiXEV uvo nxva • xa£ 1t(J0'1E11.vmv 1:91 1t('GJt'9', E -
1tEV • T:E'KVOV, vnarE, '11JP,E(>OV iqra,ov iv t:,j, aµnEAwvt p,ov. · •o 29
dJ a1t0,C(J£.fhts elxw. irw 'KV('£E, xai ov,e &nijA&Ev. ll(JOiJEl&wv 30
OS nft OEVT:E('9'' Et1tEV IDO'amws. ;, OS a1tO'K.(Ji&Ets El1tEV. ov ,{}J­
AW· vO'T:E(JOV p,E-raµEl1J&E2i;., &nijl&w. Tts ix 1:rov ovo inot"l- 31
oEV T:O tJ,iA11µa -r:oii nat:('OS; Urovc1w, o VIJT:E(JOS • UrE£ avt:ois
.o 'r-rj11oiis· &µiJv Urro vµtv, on ol t'EA.COVa£ xai al 1tO(JVat,
1tqoa'}'OV6W vp,as Els t'rJV (:Ja'1tlEtav t:dv &eoii. "HWEV '}'<-'(' 'IrotxV1JS:7t(>OS 32
vµ,as iv M,p 0£'Ka£OO'VV1JS, xai OV'K i1t£6T:EV6at:E aimft. ot d's
T:EAW2 ' t ' ' ' - ' - .i-'I. l.i-' '.s-'I. Vat XIX£ 0 1tO(>V<X£ i:1t£6'1:EVO'av avt:91. VP,E£S Uti uOVt'ES OVuc
p,Et:EPK.1 µEl11&1Jt'E V6t'E(JOV' t'OV 1t£6t'EV61X£ avup. ,, All1JV 1ta('a{:JoAiJv &- 33
' » 1" • .1' ' " 2' ' 1-,eov6at:E' aV-fr(>W1tOS 1JV 0£'K.OuE0'1tOT:1JS, 0'1T:£S i:lpVTEV6EV 1XP,1'E11.aJva,
\ ' ' - '"'- \ " I: 2 ' - 1 ' \ XIX£ ,p(Jayp,ov IXVT:9) 1tE(!tcv1J'KEV, 'XIX£ aJ()VsEV w am91 11.1JVOV, 'Ka£
')1'KOOOP,1J'11!V 1tV(>'}'OV, xai i;ioo-ro amov '}'l!W(J'}'Oif;, xai
a1tE01Jp,1J. <JEV. "Ou OS ~'}''}'£6EV ;, 'KIX£('0S ?:WV ,CCX(>'JtWV' a:itl'1-rE£AEV T:OVS oov- 34
lovs av-rov 'Jt('OS -rovs '}'EW(>'J'OVS' la{JEt'V T:O'l}f; 'K<X(JXOVS av-roii.
Kal Aa{Jo~us o{ '}'EaJ(!'}'Oi -rovs oovlovs av-roii, ov µsv EOE£(J«V, 35
" .1'' ' ' ti .1'' 21 Q. fJ '1 TT' 1 ' ' 1 » 1 ov uE CX1tE'KUi£Vav, ov UE till.£'110 011.1JO'av. .1..1.a11.w anEO't:E£11.EV a11.-36
,tovs d'ov..tovs n.lElovas 't'COV nqw-rwv. xal inoll'}6av av-rois
@61XV"T .1'\ ' • 1 • • , , r'L, , - 1 -rws. O't:E(JOV ut: a1tEO't:E£11.Ev 'Jt('OS amovs -rov V£OV av-rov, l1,- 37
'}'WV. lv-rqa:n:11uov-rai 't'OV vlov p,ov. O{ d's '}'EW(>'}'Ol, loovus t:OV 38
11tov, el:n:ov iv iav-rois" ot)-ros i'1t:LV () 'K.l1J(JOVOµos· OEVt:E, ano,eu(vw-KA.TA MA.00AION.
0
39 P,EV afJT:ov, ,cal 111,WtfEV 1:fJV ~l11qovoµJav a"fn:ov. KaUa{JOV'CEg XXI •.
40 °av1:ov, i;i{Jalov l;m T:OV ap,,r;elmvog, ,cal &,,r;{,e'tEwav. "01:av o-Jv
lWr, i) ,evqiog 1:0V -,;{ ,r;oiijcw 1:oig ')'EGJ()'}'Oig
ixi:t41 VO£g; Ai-yovaw av1:,ji • ,ca,covg ,ca'Jemg an~U'1E£ av1:ovg, ,cal 'l:OV
ap,ndrova id@'1E'Ctl.£ ai.loig '}'EGJ()'}'Oig, o'frwEg ano6roaovaw
av• ' ' £ ' -· ,U ' ~ 'T • 42 1:tp -,;ovg ,caqnovg v 1:oig ,eaiqoig ammv. LLt:'}'E£ av·r:oig 0,1.1J'10vg•
ovhl-itoT:E '&vlyvmn iv 'Caig yqarpaig • lt&ov ov aneoo,clp,a'1av ot
ol,cooop,ovv-r:efi, OtJ-r:os lyev11&1J elg ,cerpai.riv ,ymvlag • :taqce ,evqtov
43 'lrlvET:O av-r:11, ,cal E'11:W 8-o:vp,aa-r:ri lv &rp-ltalp,oig ~,irov; Llice
-r:ov1:0 Urm vp,tv, o-r:i aq8-~E'l:a£ &rp' vp,mv iJ. flat1,J.Eta. 'l:OV .fhov,
44 ,cal 60&1]'1E-r:a1, l&VE£ ,r;oiovvn -r:ovs ,caqnovs av-r:ijg.. Ko:l. 0 ,r;eamv
lnl -r:ov ltftov -r:ov1:ov, t1vv8-la'1&1Jae-r:a, • irp' ov a' ;;,,,, ,r;{'1TJ,
li,e45 P,1]11E£ av-r:ov. Kal a,cov'1aV'CEf; ot lxq1,tE()Eif; ,cal 0£ <Pa_qE£'1ttiO£ * * ~!:ur.
46 1:ceg no:qaflolceg tnh'ov, lrvmao:v on nEql av-r:mv Ure, •. Kal
t11T:OVV'1:Ef; ttv'COV ,eqa-rije1a.,, lrpofl11&1J'1av ,,;ovg 01,i.ovg, l,r;El Elf; 1'()0•
KE <I>. KB.
1 Ko:2 &,,r;o,eq,8-elg O 'l1J'10Vf;' ,r;ai.w elnev iv ,r;aqaflolaig av-r:oig, CAP.
XXII.
1 , •n · 'a. • fl 1 , • ' - ' a. ' fJ 1 2 11,E,ymv. ,x,p,ou»v1J 1J a.6£11,Eta -r:ow ovqavmv avvqmntp aC1£11,Ei,
3 0'1-r:tg inol1J'1EV raµovg -r:ifi v{ifi av-r:ov. Kal /t,r;/(J•mi.Ev T:OV/; «Jotf..
_ i.ovs amov, ,eaXlaa, 'tOVg ,e1;"111µivovs Elg 'COV/; rap,ovs · ,cal ov,r,
4 ~&el'Ov lWecv. IIalw a1tECiT:E£AEV allovs d'ovlovg, Uymv; El1ta­
'l:E 'tOif; ,CE,CA1JP,EVO£/; • ld'ov 'tO aqit1-r:ov p,ov ij-,;olµa,ca' o{ -,;avqol
2p,ov ,cal ,:a CiE£'t£6T:a * 'tE-ltvp,lva, ,cal nav-r:a ET:Otµa • OEV'CE els a:1:;aid.
5 -rovs raµovg. ot oe aµEl1]Ci1XVT:Ef;, anijWov • og p,Ev Elg T:OV loiov
6 arqov '. og OE /,r;l 'CfJV tp,noqtav IXV'COV. Ol OE loi,rol'
iqa-r:11t1av' ~ '1 ' - "fl . \ , , 'Q ~• R 7 'tEf; -,;ovg uOVAOV/; O:V'COV' V q,aav' ,cai a,r;E,C'tEWav. uE
,.,aa,i.evg wqyl'1.ft1J' ,cal niµtf,,ag 'Ca 6'tQa-r:Evp,a-r:a av1:ov; &nwlEO'E~
8 -rovg tpOVEig l,ce{vovg, ,cal 'tfJV ,roi.w av-r:mv lvinq'f/'1EV. To'tE
UfE£ -r:oig oovloig ~V'COV. /, p,!v rap,og E'tOtµog i'1-r:w, ot de ,CE,CAf/• ETAI'rEAION 46
XXII. µivoi OV,C ~aav a;wi" :ltO()EVE'1H'E ovv l,d i-as d'ie;Movs '!:WV od'wv, 9
,cal oaovs lav EV('1Jt'E, ,ca,ti11au Els t'O'VS yaµovs. Ka! l;eWov-. 10
r » -1 ' l ' • » ' , , ,., r
t'ES O, uOV11,0£ EXEiVOt, E S -ras OuOVS '1VV1Jyayov nav-ras OIJOVS
EV* 2 m. 1 \ J A \ \ , 1 ' Q. f ' • '
;, y.1µ,og. qov, nov11qovs n ,ca, ayavovs · ,cat cn11.1J<iv 'I o vvµ,<prov
avrx,cei, l 1 A ' »' • fJ 1 ' !Cl. , Q. ' ' , 1 µcvrov· e ficJ1.11·wv uc o a<JtA.EVS vca6a'1-uai i-ovs avaxaµEvovs, 1
c'ld'w lxci av,&qwnov ovx lvd'ed'vµivov ivd'vµa yaµov. Kd ,tiyci 12
avi-<f, · it:a'lqc, niiis ela~Ul'es Jd'e µ-~ i1,mv ivd'vµa yaµov; o d's
*E~t;: icpeiµro8''1J. * Toi-E O {Ja'1£A.EVS el1tEV t:ois hiaxovois. d'naavi-es av- 13
- '~ I ' f.l '1 ' ' • ' ' ' .11: ' '!;'OV nouas ,ca, 'X,Ei(las, EXpaA.E'l:E avrnv E£S t'O axo-ros t'O iilj©t'E()OV.
ixei fui-at o ,c,1.av,&µos xal o /J('vyµ,os ,:wp od'ovi-mv. lloUo! yaq 14
elaw "A.1JT02, oMyo, d's /,c).exi-ot.
PKS' Ton 'ltO()EV{TEvt:ES ol t/Ja(!ct'1aioi*, t1vµ{:JovA.£0V lJ,.a{Jov, o,tmg 15
• 2. m.
W«Qtt1, avi-ov nayid'Ev6m6w iv J.oy91. Kai anofit:EAAOVO'W avt:,p T:O'Vfj µa- 16
.0-1jt:US avi-mv p,Et:a t'WV 'H(l@d'iavwv, Uyov-ras. d'id'aaxa,1.e, otd'a­
µw on llA1J&1JS el, xa2 'l:1JV od'ov T:OV ,&eov iv llA1J-3-E(ff d'id'aaxets,
xa2 ov µiUei <Joi neq2 oMwos · ov rafl {J,tincis Els 1t()<>oronov av­
.ft()ro1tmv. Eins OiJV 11µ,tv, -rt '10£ d'o,cei, E;E6t'W d'ovvat xijvt1ov ,cul- 17
6a(!t, ii ov; I'vovs d's O 'l1J<10VS t'1JV novr;Qtav avi-wv' elnw. d 18
µe nEt(!a~ET:E' vnOX(!trat; 'Enid'd;cx-r:E µoi T:O v6µi<1µa '1:0V "~v- 19
CJOV. o{ d's 1t(!Ot17JVEfXaV av-r:rp d'1JVCX(!£0V. Ka2 A,E'}'Et av-rots. -rtvos 20
'1j ei,cwv IXVT:1J ,cal '1j E:1t£f(JIX'P1J; Asyov6w ~ xat'1a(!OS. T:Ot'E A.EfEl 21
av-rots· &nod'o-r:E OiJV -r:a xa(<iaqos xa(6a(!t, ,cat -r:a 'l;'OV ,8-eov T:9)
.fJ-erp. Ka2 axov6avns ift-avµat1av. ,cal acpEVT:ES av-r:ov anijU}av. 22
PKZ 'Ev ixetvn -r:fi 'YJP,E(!'f n(J0'1~Wov avi-,p 2ad'd'ovxaioi, liyov- 23
, \ S' > f \> I >\ 1' »~'
-res P,1J ELVai avaai-aaw • ,ca, E%1J(JIDT1J6av av,:ov, 11,eyov1:es •
uiuaoxa,1.e. Mwva~s elnev. luv t:tS ,hro{tavn µ~ E'X,liJV dxva, itttyaµ• 24
/JQEV6E£ 0 a.Sel<pos avt:ov 'C~V rvvai,ca av-r:ov, xa2 ava'1T:7J6Et t1,t8(!­
µa t:tp a.d'e,1.cptft avi-ov. 'rHaav d'e 71:Cl(J' 'fjµ'lv E'ltt:a ad'eJ.cpol · ,ca2 25
;, %(JIDT:OS 17J(Las lt:EAE'Vt'1Jt1EV. ,cal µ~ lxwv <1%E(!µa' acpij,r,ev 1:~V
rvvaixa avi:ov t:tp ad'elcprp av1:ov· 'Oµo{ros ,r,al o fYEVU(!OS, xal 26
t , ,., ~ ,. , ,.,,..., ~, ' , , t ,
o 't(!t,t:os, 1:ros 1:rov cnt:a. .1.. '1-rE(!OV uE navi-wv anE.()'avev TJ rvvr;. 27
'z;, .., , I 1' , ... ft \ Z! \ I \
fiV 1:fJ avad-ra'1E£ OVV, TWOS -rrov E,tt'a 1:6?'CU fVV'l'J; navt:ES raq 28 KATA MA00AION. 47
29 lt11,ov avt'~V. '.A,ro,e()i&sls J'); 0 'IfJl1oVS, ElnEV avi-ors· davaC13'E, XXII.
30 µ~ Elho'tES 1:as '}'('arpas, [J,itls 't~V bvvaµw 'tOV .f}Eov. 'Ev fll() 1:jj
ava111:a6E£ O'V'tE raµov'1w, OV'tE paµ{~OV'tat, au' cos arrEAo, iv
31 -rip OV(HW~ elcr,11. IIE()i J! 1:ijs &va'1-r:at1EG'JS 'CIDV VE1'()WV, ov,e
&vi' • a.\ , ' ' ~ Q. N 1 .I '1i'A, , l ' A '
32 fVG'J'tE 'tO (!'1111:V '11(,1,lV vno 'tOV 1/ EOV' 11,t;fOV'tOS. .,,-rOJ E µt O 1/ EOS
'AR ,, i ' A ' 'r ' 1 ' a. ' 'r 'R ' " ' a. ' 3 3 np(Jatx(J,; ,ea~ o 11/ioS -Ll1txax, xa, o 'IJEOS -Ltxxro,, • ovx s<1-r:w o vsos
34 VEX(JWV' aAA.a trov-r:rov • • Kal a,eov'1aV'tES ot 01,A.01, i£E:1lA.~<1'10VT:O
in! 1:fj &Jaxfi av-r:ov.
35 0£ J'); <Paqwfaio, * a,eov'1txV'tES on ErpE{p,OJ<1E * -com.; XaJ- ;f ~.
36 hovxatovs, e1vv~1,,&1J<1av inl 'CO av1:6. Kal i:1t1J('WT:'}(1EV Els i~ av-!~~!:.·
Jcptµ,.
37 'tIDV vop,ixos, ,tH('CX~mv av-r:ov· ht~at1xtxAE, n:o(a iV'CoA~ tJ,EfCU..1J iv
38 -r:rp v6µ~; 'Ob! lcp1J av-r:~· aymt~l1E£S XV(!tOV 'tOV -&eov 60V iv oAri
Xll()hl<f tJOV~ ,cal iv o).n 1pvxfi '1ov, ,ea), iv oA.r, -r:'fi huxvour- oov.
39 AVT:1J i<1dv ~ P,Ef«A.1J xal n'('W1:1J iv-r:oA.~. LIEtJ'd()«, lJµ,oiOJS
ayann40 6E£S -r:ov !1tA1JtS{ov tiov, ms '1rnv-r:6v. 'Ev1:amat1,1:txlsi,va!v iv-r:oAats
o).os o vop,os X()Ep,tx-r:txi ,ea), ol 1t()Ocpij1:txt.
~ , . ,i,\ N m / * , ' . . , ' • PK0
41 ..,tJV1]'}'P,EVWV u1; t:OJV q,ft(>ELIJrtiOJV , E1t1J(,>W't:1J6EV ClVT:OV!, 0 * 2. m.
42 'l1Jl10VS, Uymv. -ct 'iJµiv hoxEi: 1r:E(>£ -r:ov X(!te1t:OV; -r:tvos vws i'1nv; i!Ja~ti1.
43 Urov<1w av-r:iji · -r:ov L1avdh. .Aiyu avr:ots • nms o-Jv LlavsM iv
' , , * , , , , N , "1. m. bis 1 1
44 nvwµan ,ca11,El O!V'tOV "VQWV; hcymv. Et,11:E'II "V()tOS 1:'9) ,CVQ£y) avi:011.
µ,ov. ,ca,B-ov ix hs;,wv µov, sros av ,0-m rovs iz,&(JOVS aov vnoxarm
45 'CIDV no8wr, dov. El oiJv L1aveM ,CtxA.Ei av-rov XV()tOV, nms
v{ogav46 'tOV icr,;w; Kal o~d'Els Mvvtx'l':O a,to,e~ijvat a'V't(? MJ'}'OV. ovde
i-r6Ap,r;<1{v 'tti, a,e' i,ee{v11s -c;;s 1/fl,E(J«S t:1CE()OJ't~t1<Xt av-r:ov ov,el-r:t.
KE <I>. KI'.
PA
1 Tou 'l1Jl10VS iJ..,.a11t1sv 1:ois oxJ.ois xd -rots µa-&q-rats av-'
CAP.
xxm. 2 1:ov, Uyo:n,. 'Enl -ri;s MrovJiros xa.ft{hqas /,ca.fht1av ot
y,;,aµ,µa*2, m. -~~,a.
3 T:Ei:S ,cal ol tJJaqEioatoi. * Ilavux o-Jv ot1a: ;,'II El'1t(O(JW 'ilp,lv,
'ft-0£~J \ ,1>\ \ J! ' N ' 1 , 6a-r:c ,r;a,, t:1J()El'n, aa·m uc -r:a t:Q'}'« a:vr.rov µr; :r:oiEtu • Afi'}'OV'1W
4 1«(), xal ov nowvt1w. LlsrIµsvov<Jw Js 'fJO(JT:ta /Ja(!{a xal d'vcrfJa-ETAI'l'EA.ION. 48
xxm. 01:a,n:a, ,cal i1t1:n,8-{acswi1t1 t:OVS mp,ovs t:WV av,8-(Jm1tmv·'a1nol6e
* 2 m-- - J> '1 ' - ' A '1 - * ' ' TT' _.'I. ' 11
,~. • t:91 ua:1Ct:VA9' avt:mv ov v·EM)VCSW ,CE£111JC1«£ avt:a • .1..1.avra uc t:a c(J- 5 · 11
. ra amwv 1toiov'1w #()OS t:O .f}Etdtijva1, t:ot's Jv,8-()GJ1f0£S. 1t4lJC'tVVOVC1£
rae t:a cp,,ta,ct:fJ()£a avt:WV, teal p,Efa4VV~V'1£ t:a ,C(J«.CS1tE6a. t/J~-6
lov'11, 6e t:~V 1t(Jli1'tOd£'1lav iv 1:ot's 6El1tvois, ,cal 'tllS 1'()1i1t:0:1Ca3'c­
"etas iv 'tat's csvva1ro1ats, ,cal -rovs a0'1tat1µovs iv -rat's "fO()at's, 7
,cal ,calst'6.ftai v1to 1:civ tiva-()011tmv, 6afJfJ.sl. 'rµsrs 6e µ~ ,e.t11-1tijn s
6afJ{Js1. sls f«.() if!-rw vp,civ O 6i6a'1,ealos, 1taV'iES 6e vp,sis ,ME.tipot
it1n. Kal 1tadea p,~ ,caUCS1Jt:E vp,civ i1tl -r:ijs riis • Eli; f«.(J it1-rw 9
vp,civ o 1tat:~(J o 0'6(J«.V£0S. M~ «le ,C41J&ijt:B ,caa-11111-ral • Ot:t,' ,ea&11- 10
f1JT:~S vp,wv i'1t:W sls o X()£'1-ros. ·o 6e t,£Ettmv vp,cnv, l'1t:a£ Vf.£1»'11 11
6ia,covos. "Ot1ns 6e V'1ptD'1E£ iav-rov' 1:a1tswm,8-1J'1E-ra1,. ,cal 0'1't£S 12
-ra1tEWro'1E£ ' EaVt:OV, ' ' V1pli1v • ~ ,,t1na1,. o'' va, uE .. , vp,iv • f(Jap,p,a-rEiS ,ca, ' l a
;!e:: Wa(JE£'1aioi*, V1t0,C(J£'ra1, on ds(sn 1:~V {Ja'1£4E(av t:WV oveavwv
lp,1t(J0'1&Ev t:tOV aV3'(JG11tci1V • Vp,EiS f«() ov,c ElO'E()'1,E'13'E, oMe -rovs
PA.A El'1E(J'1,0f1,SVOVS acp(ETE El'1E).,8-Etv. ~al vµ,t'v rqaµ,~a-rEl:S ,cal t/Ja- 14
* 2, ffl, ., * t \ r, ' \ A '1 \ \ f: ' 4baq,a. ()Etaa~o, , v1to,e(Ji-ra,, o-r, 1t6()tarns 1:1JV vaAa'1'1av ,ea, 1:1JV i1J(Jav,
1to1,ij6a£ Iva 1t(J0'11JA.VT:OV. ,cal 01:av fEV1J'ta£' 1t0£Et't:E avi-ov v{ov
fEBVV1JS 6£1tMt:E(JOV vp,wv. Oval vp:&v 0611101 -rvcp.tol, o{ Urov- 15
" .. , , .! - - '1>.l ' " ... .. , , .! -t:ES • os av Of.£0'11] cV 't9' va91, OVu1tV E'1'E'W • os u av op,061'J ,.,,, 't9' ,
'l,(Jvtltp 1:ov vaov, ocpE(.tu. Mmeol ,cal 1:vcp.tol • -its 'J'IX() p,sttrov
16, \ • \ " t \ t • 1 \ , V \ •• " 17
1,CJi-w, o 'l,(JV'1os, fJ o vaos o ariaoas -rov 'l,(Jvtlov; .n.a, os av
, , .! - a. , '1>.! .! " 1>' .. , , .! - J>, op,oa11 ,.,,, 't9' vva,a'1't1J(J£9', ovu1tV 1t'1nv· os u av op,oa11 ,.,,, 't9)
um()9) -r,ft i1tavm avt:ov, ocpE(4E£. Mroeol ,cal -rvcplo1 • -rt f!X(J p,Et'-: 18
,. , .. - .. , , ,. , •1>- ·o 1'
1,0V, 'r0 uGJ(J0V, 1J t:0 ,IJ,v1J1,a'1'r1J()W'II $0 af£atov $0 uW(J0'II; OVV 19
oµ.o'1as iv -r,ft ,8-vt1,a'1'r1J(J(9h Of1,VVE£ iv avt:,ft, ,cal iv 1ta.a1, -rot's
i1tavm amov. Kal o oµ,ot1as iv -r,ft va,ft, 6p,vvu iv avi-,ft, xa1 iv 20
-r,ft ,C,X't()£,COVV't£ aV'tOV. Kal O oµ.oaas iv -r,p oveav,ft' Of1,VV8£ iv 21
· PAB t:tp a-416v91 t:OV ,8-soii, ,cal iv -r,ft ,ca,f)-11p,lv91 i1tavro avi-ov. Oval 22 ,
;:e:: vµ,1:v reap,p,at:EiS ,cal t/Ja()E£6aio£ *' V,f0,C(J£t:a1, O't£ a1to6s,cat:OV'tE
*2. m. , • J>, \ , "' • ..,A, , , , * \ , , * ,
,,; .u • t:o 1Juvooµ,ov, ,ca, t:o a,,.,.,ov, ,ea, 'E'0 ,cvp,swov • "'" acp1J,ca-rs -ra 11 110111
• t. m. /J , - , , , \ , 1/1 \ ,
f..~tp~XE~E. - aqvnea t:0V voµ,ov, T1JV :IC(J£'1W, ""' t:0 CAE0S, ,ca, 1:1JV 1tw-rw·