Pacifique de Provins et Maurile de Saint-Michel

Bernard Grunberg, Roux Benoît, Grunberg Josiane

Description

Carmes et capucins ont participé aux premières étapes de la colonisation française des Petites Antilles. Seuls deux d'entre eux nous ont laissé un témoignage de leur mission et de leurs actions : Pacifique de Provins (1588-1648) et Maurile de Saint Michel (1615-1659).

Sujets

• Colonisation
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2013
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782336322292
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Corpus Antillais Collection de sources sur les Indiens caraïbes

03

Collection sous la direction de Bernard GRUNBERG

Pacique de PROVINS & Maurile de SAINT-MICHEL Missionnaires capucins et carmes aux Antilles

Édition critique de Bernard GRUNBERG, Benoît ROUX & Josiane GRUNBERG

PACQUE DE PROVNS & MAURE DE ST MCE MŝŝôàÉŝ çàûçŝ É çàÉŝ àû AÉŝ

       DÉçÉû É à çôÉçô : BÉà GûÉ. Éûŝ ŝçÉiûÉŝ : BÉà GûÉ, BÉô Rôû & JôŝàÉ GûÉ. AÉç à çôàôàô É Jôë à, AÉà KÉ É ç RôûÉ. MŝÉ É àÉ É àûÉÉ : BÉô Rôû. Couverture -Dà É : RôçÉô, CàÉŝ É.Hîstoîre naturee et morae des es Antîes de ’Amé- rîque. RôÉà : Aôû ÉÉŝ, 1658, É , çà. XV, .429. 8B -1, °4,Dà É : AçÉŝ àôàÉŝ ’ôûÉÉ [ANOM, AÉPôÉçÉ], CO, C Traîté concu entre Cares Houe, gouverneur de a Guadeoupe et es Carabes, GûàÉôûÉ, 31/03/1660. [CôÉ çÉiÉ çôôÉ É 1722]. -Dà É : ANOM, D Éŝ ôiçàôŝ Éŝ CôôÉŝ, 13 DC 65B, ÉûÉ 6, Càûŝ, JÉàBàŝÉ É.Pan du ort Saînt-Pîerre de a Martînîque et des ouvrages proposez à y ajouter pour e mettre ors d’însute, MàûÉ, 15/03/1693, 78×41,5 ç. QuatrIème de couverture 8B -1, °20,Dà É : ANOM, CO, C Carte de a Martînîque par ’îngénîeur Bonde, Mà ûÉ,ca1665. CôçÉô àûÉ : BÉô Rôû. Pû àÉç É ŝôûÉ É ’AÉçÉ NàôàÉ É à RÉçÉçÉ (ANR) © L'H ARMATTAN , 2013 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-30238-6 EAN : 9782336302386

Coectîon sous a dîrectîon de BÉà GRUNBERG

PACQUE DE PROVNS & MAURE DE ST MCE MŝŝôàÉŝ çàûçŝ É çàÉŝ àû AÉŝ

ô çûÉ É BÉà GRUNBERG, BÉô ROUX & JôŝàÉ GRUNBERG

’ààà

   

T OMES 1 & 2 : Charles de Rochefort.Hîstoîre naturee et morae des es Antîes(ô çôàÉ 1658, 1665, 166, 1681),Le tabeau de ’e de Tabago(1665) ÉReatîon de ’e de Tabago(1666).

T OME 3 : Missionnaires capucins et carmes.Brîeve reatîonÉ PàçiûÉ É Pôŝ (1646) ;VoyagesÉ MàûÉ É S MçÉ (ô çôàÉ 1652, 1653).

(â ààÉ àŝ ’àÉ 2013)

T OME 4 : Voyageurs anonymes.Reatîon d’un voyage înortunéÉ É ’AôÉ É CàÉàŝ(ca1620) ; Reatîone dee ïsoe AmerîcaneÉ û GÉôÉ çôŝŝàŝ (1659) ;L’Hîstoîre de ’e de a GrenadeÉ É ’AôÉ É GÉàÉ (ca1659) ;Reatîon des îses de Saînct Crîstole, Gardeouppe et a Martînîcque É É ’AôÉ É SàCŝôÉ (ca1640) ;Descrîptîon de ’ïse de St VîncentÉ É ’AôÉ É SàVçÉ (ca1700).

T OME 5 : Voyageurs étrangers.Letter to te Ear o Carîse’É Aŝô (1646) ;Gîornae o memorîa (1659),Reatîon,Reazîone(1660) Éïnormatîon succîncte(1661) É Côŝô BûÉ ;Reazîone’Uàô CÉ(1678) ;Carta’ÁàÉz Càçà (1494) ;Reacîón de Segundo VîajeÉ Cŝóà Côó ; (1493  .235254) ;Hîstorîa de AmîranteÉÉàô Côó (çà. 4446) ;De Novîtatîbus însuarumÉ MûÉ É CúÉô (1495  °2446) ;A new Survey o te West-ïndîesÉ hôàŝ GàÉ (. çôàÉ 1648, 1655  çà. V) ;ïtînerarîo’AÉà GÉà (ç1522) ;Nîeuwe weredt, ote Bescrîjvînge van West-ïndîen É JôàÉŝ É àÉ(. çôàÉ 1625, 1630  çà. XXXX) ;De orbe novo É PÉÉ Mà AÉà (çàÉŝ  É , É 1494) ;An Houre Gasse o ïndîan NewesÉ Jô Nçô (1607) ; Mîssîón a as ïndîasÉ GÉóô Pààŝ (1620  É , çà. 4) ;ïsarîo generaÉ Aôŝô É SààCûz (1560  à. 4) ;he genera îstorîe o VîrgînîaÉ Jô S (1624  çà. 2527) ;De însuîs merîdîanîÉ Nçôàûŝ Sçàçûŝ/GûàûÉ É Côà (1494) ;CartaÉ SôÉ É VÉÉ (1494).

T OME  6 : Missionnaires jésuites.Lettre’AôÉ BôŝÉÉ (ca; 1662) ReatîonÉ JàçûÉŝ Bôûô (1640) ;Voyage’ÉÉ É à PÉÉ (1668) ;ReatîonÉ JÉà àà (1657) ;De însuîs Karaybîcîs reatîones manuscrîptæ’AÉ É BÉô (ca1722) ;Reatîon(1655) ÉNarratîo mîssîonum(ca1653) É PÉÉàçÉ PÉÉà.

T OME 7 : Voyageurs français et textes divers.Hîstoîre nouveeÉ Cà É CàŝÉŝ (1694) ;Hîstoîre et voyageÉ GûàûÉ CôÉ (1645) ;Les expoîts et ogements des Françoîs dans ’îse de Gardeoupeàŝ à GàzÉÉ (1639) ;Reatîonû ŝÉû É à BôÉ (1674) ;Reatîon(1644) ÉLettreÉ ôôÉ à àôÉ (1644) ;VoyageÉ DàÉ É Éç(ca1644) ;Récît du voyage et de ’arrîvée aux Antîes du commandeur de Poîncyàŝ É MÉçûÉ àÇôŝ (1640).

T OME  8 : Missionnaires dominicains (I).LettreÉ PÉ É BÉàûô (1668) ;Les desseîns de son émînence de Rîceîeu pour ’Amérîque’A CÉà (1659) ;ReatîonÉ Mààŝ Dû Pûŝ (1652) ; Coppîe d’une ettreÉ PÉÉ Pçà (1635).

T OME 9 : Missionnaires dominicains (II). Ràô BÉô.Reatîon de ’e de Guadeoupe(ca1647), Brevîs Reatîo(1654),Seconde versîon de a Brevîs Reatîo(ca1654), àÉŝ É àBrevîs Reatîo(ŝ..), Reatîo B(1656),Brevîs Narratîo(1657).

T OMES 10-12 : Missionnaires dominicains (III). JÉàBàŝÉ Dû TÉÉ.Hîstoîre générae des îses(ô çôàÉ 1654 àÉç Éŝ àûŝçŝ É à BôûÉ àôàÉ É àçÉ É É à BôûÉ MàzàÉ) ÉHîstoîre générae des Antîes(16671670).

MSSONNARES CAPUCNS ET CARMES AUX ANTES

Les capucins É Éŝ çàûçŝ ŝô û ôÉ ôûÉÉÉ ô àû XV ŝçÉ àû ŝÉ É à àÉ àçŝçàÉ. ôûŝ É àçÉ É 1572, ŝ içÉ ŝ  É à ôÉçô ôàÉ É ŝô àçûÉÉ ŝôçŝ ôû Éŝ ŝŝôŝ àÉŝ. Éŝ çàûçŝ àçÉ àŝ àû ÉÉŝ Éôŝ àÇàŝÉŝ Éŝ Éŝ çôÉŝ ôàÉŝ. YÉŝ ’EÉû É CàûÉ ’AÉÉ ŝ’àŝŝÉ â 1 SàôûŝÉMààô . S Éŝ çàûçŝ àÉ É 1632 É AçàÉ ŝôûŝ 2 à Éçô û ÉûÉà à É à çôôÉ, ŝààç É Ràz . BÉà É RÉôûà É AÉŝ É Sà ÉàûÉ É Éû ç, É 11 ôçôÉ 1634, â DÉÉ çôÉ àûÉŝ ŝû Éŝ Éû àÉŝ É à çôàÉ û CàVÉ â 3 Éŝàô É ’AûÉ . Éŝ çàûçŝ ŝô Éŝ ÉÉŝ ÉÉû àŝ Éŝ AÉŝ àÇàŝÉŝ. DÉû Éŝ É à ôçÉ É NôàÉ, àçÉ É CàÉ É MàçÉ É CàûÉÉç, àççôàÉ PÉÉ BÉà ’Eŝàûç ôŝ É ŝô Éôû â SàCŝôÉ É 1633. àçÉ É CàÉ É ŝû ’àÉûŝ â à MàûÉ É 1635. ôûŝ X É à çôàÉ Éŝ Éŝ É ’AûÉ ŝôçÉ Éŝ çàûçŝ ôû àÉ àû 4 AÉŝ . E 1637, ŝ ŝô êÉ Éàŝ â à GûàÉôûÉ à Éŝ çÉçÉŝ û ŝûÉû û ôçà É Pàŝ, JÉàBàŝÉ Cà, â ÉôÉ É ôûÉàû 5 Éŝ . Éŝ çàûçŝ ŝô àôŝ àŝ àŝ ôûÉŝ Éŝ Éŝ Éŝ AÉŝ àÉŝ à Éŝ àÇàŝ. CÉÉà, ŝ ÉçôÉ àÉÉ Éû àûŝŝ Éŝ îçûŝ. ŝ ’àÉ ûŝ â ÉôÉ ŝûîŝàÉ É Éŝ. Éŝ ôçàŝ ÉÉÉ â à 6 GûàÉôûÉ . Pûŝ É 1640, à çôàÉ êçÉ Éŝ jŝûÉŝ â à MàûÉ. É ôûÉÉû JàçûÉŝ DÉ Dû PàûÉ, ûôûÉ Çû, Éŝ É ô É Éŝ

1 YVES D’EVREUX.Suîtte de ’îstoîre des coses pus mémorabes advenues en Maragnan ès années 1613 et 1614. Pàŝ : . û, 1615 ; CAUDE D’ABBEVE.Hîstoîre de a mîssîon des Pères Capucîns en ’e de Maragnan et terres cîrconvoîsînes.Pàŝ : àÇôŝ û, 1614. Vô DAER, Aà.Les sînguarîtés de a France équînoxae. Pàŝ : Càô, 2002, .56, 7980 É 241. 2 ANDRY Nçôàŝ, ANG NçôÉ.Hîstoîre de ’Acadîe. SÉ : SÉÉô, 2001. 3 AEXS DE SANTÔ,Reatîon du voyage du Cap-Verd. Pàŝ : àÇôŝ Tàà, 1637, .1 É 13. 4 Lettre du roî à d’Esnambuc, ôàÉÉàû, 09/07/1636. Dàŝ : DANE D’AANCE. à É ŝŝô Éŝ çàûçŝ àÇàŝ àŝ Éŝ AÉŝ àû XV ŝçÉ.Études rancîscaînes, 1904, X, .167 ; 2A AçÉŝ àôàÉŝ ’OûÉMÉ, AÉPôÉçÉ [ANOM, AÉPôÉçÉ],  13,Actes de déîbératîon de a compagnîe des es, Pàŝ, 05/12/1635, .255, 07/05/1636, .264, 04/06/1636, .269. 5 2A ANOM,  13,Acte de déîbératîon de a compagnîe des es, Pàŝ, 07/01/1637, .288. 6 S ôçàŝ àÉ É 1640. Vô BRETON, Ràô.Reatîo A.Dàŝ :Reatîons de ’e de a Guadeoupe. BàŝŝÉTÉÉ : Sôç ’ŝôÉ É à GûàÉôûÉ, 1978, .142, 144 É 146 ; DU TERTRE, JÉàBàŝÉ.Hîstoîre générae des Antîes abîtées par es Françoîs. Pàŝ : ôŝ É E. KôôzÉj, 1978, ôÉ 1, .164. [1 . 16671670]

5

mIssIonnaIres capucIns et carmes aux antIlles

7 àççÉÉ . Dûà Éŝ àÉŝ ŝûàÉŝ, Éŝ jŝûÉŝ ÉôçÉ Éû ôŝô àŝ ’É. CÉÉŝ É çÉ É à Côàô ôàÉ É à PôààÉ É à ô û 16 jàÉ 1642 ŝŝÉ ôû ûÉ à ŝŝô É à MàûÉ ŝô ÉŝûÉ àû 8 çàûçŝ, àŝ àôŝ ŝ ’ô àŝ Éŝ ôÉŝ É ’àÉ .  à ŝŝô Éŝ çàûçŝ â SàCŝôÉ ôŝÉ. EÉ içÉ É ’àû û ÉûÉà à, PÉ É à GàÉôÉÉàû, É û çààÉ à àŝ ’É, PÉ É ôÉŝ, ŝÉÉû É Pôç É çÉàÉ É MàÉ, û àÉ â à çôŝûçô É çàÉÉŝ àŝ ôûŝ Éŝ ûàÉŝ É ’É. Màŝ Éŝ Éàôŝ àÉç çÉ ÉÉ ŝÉ ÉÉ É É àŝô É à ô ûÉ Éŝ çàûçŝ ÉÉÉÉ àÉç à GàÉ, ûÉ Pôç ÉÇô çôÉ û 9 àÉÉû à . UÉ çààÉ ŝÉÉ êÉ ôçÉŝÉ çôÉ Éû. DÉŝ àôŝ 10 ÉŝôÉŝ ŝû Éû àçô ŝô àÉŝŝŝ â Pôç . Éûŝ ŝÉŝ É ôŝô àŝ fÉÉŝ àfàÉŝ Éŝ ŝçÉ iÉÉ â ŝÉŝ Éû. É çàûç JÉ ’EÉû ÉÉ É à ’ÉçÉ àûŝ É û É àÉû ’û àçÉ çààÉ, DÉŝàÉŝ, àççûŝ ’àô  û àû ôçûÉ ôû àÉ ôûÉ É à à É ŝÉŝ ôûôŝ. Qûà DÉŝàÉŝ ŝ’çàÉ É ŝà ŝô, Éŝ çàûçŝ ŝô 11 àûŝŝ ŝôûÇôŝ É ’àô à . Éŝ çàûçŝ çûÉ àûŝŝ à ôûÉ 12 ÉŝçààŝÉ É Pôç . Éû ŝôûÉ àû ôûÉàû ÉûÉà à û ô àû Éŝ ’AûÉ, PàôçÉ É hôŝ, Éû ŝÉà àà. ’ôàô àÉ ÉÉ à Dû PàûÉ â SàCŝôÉ ôû ôŝÉ ’àûô É hôŝ, ûÉ Pôç ÉûŝÉ É ÉçôàÉ, ôûÉ àû ŝàŝÉ. SÉŝ ôûÉŝ ŝô àÉŝ.  É ô ŝô ŝàû û’â à ûÉ àŝ Éŝ ôŝ.  ŝÉ É iàÉÉ ŝçÉÉ àûŝ Éŝ Éŝ çàûçŝ û û çôŝÉÉ É ŝ’É ÉÉÉ àû à ààŝ É ’àûÉ àÉ É ’É. Éŝ çàûçŝ àŝŝÉ àû Éû É Pôç ôû Éŝ àÉŝ.  Éŝ ÉûŝÉ É ŝô É àû û É ’àÉ 1646. ŝ àÉ ôû à GûàÉôûÉ, ôù ŝ ŝô 13 àççûÉŝ à É ôûÉÉû CàÉŝ ôûÉ . É É Éŝ ŝŝôŝ, Éŝ çàûçŝ, PàçiûÉ É Pôŝ, û à à É ôàÉ àû Éŝ ôû ÉàçÉ à ŝŝô, É Éû 14 ûÉ çôŝàÉ ’çÉç É ŝô ÉÉŝÉ . Éŝ ŝŝôŝ Éŝ çàûçŝ àŝ Éŝ Éŝ çôàŝŝÉ àôŝ Éŝ ÉûÉŝ îçÉŝ. Màŝ Éû çàô àŝ Éŝ Éŝ ôûÉÉŝ É SàBà É É SàMà ÉàçÉ Éû àçô. ŝ ÉôÉ àÉÉ Éû àç â à

7 DU TERTRE, op. cît., ôÉ 1, .134. 8 GODEROY DE PARS. ôûçô àÉ. Dàŝ : PACQUE DE PROVNS.Le voyage de Perse et Brève reatîon du voyage des ïes de ’Amérîque.AŝŝŝÉ : CôÉô S. ôÉzô à Bŝ É . Mô Càûçç, 1939, .XXXV. 9 DU TERTRE, op. cît.,ôÉ 1, .143. 10 Lettre de M. de Bonneoy à Fouquet, SàCŝôÉ, 24/10/1639. Dàŝ DU TERTRE,op. cît., ôÉ 1, .147. 11 DU TERTRE,op. cît., ôÉ 1, .174175. 12 MAURE DE SANT MCE.Voyages des îses camercanes en ’Amérîque quî ont partîe des ïndes Occîdentaes.É Màŝ : É OÉ, 1652, .8081. 13 DU TERTRE,op. cît.,ôÉ 1, .294 É 298. 14 RENNARD JôŝÉ.Hîstoîre reîgîeuse des Antîes rançaîses, des orîgînes à 1914.: àôŝÉ, Pàŝ 1954, .37.

6

IntroductIon

15 GûàÉôûÉ É â à MàûÉ, ôù ŝ àŝÉ É 1654 ôzÉ àôŝŝÉŝ . 16 à ôàçÉ ŝôûÉ Éû ààô â à MàûÉ É â GÉàÉ . Pûŝ àû ô, Éŝ çàûçŝ ŝô Éŝ ÉÉŝ ÉÉû â ŝ’à àŝ à àÉ É É 17 SàDôûÉ . Éû ŝÉçÉ â à TôûÉ ÉôÉ ûà â ÉÉ àû û Éŝ àÉŝ 1640. Màŝ É 1643 É É Màç É MôÉŝ É Éŝ çàŝŝ à É çÉ 18 ôÉŝà É VàŝŝÉû . Éŝ çàûçŝ ’ÉÉÉ àŝ ààôÉ ôû àûà Éûŝ ôjÉŝ É TÉÉ ÉÉ. ŝ àçÉ â ûŝÉûŝ Éôŝ, àŝ Éŝ àÉŝ 1640, û ’àôÉ àŝ Éŝ ŝûççŝ Éŝçôŝ. E 1647, BÉà É RÉôûà É JÉà BàŝÉ É DÉÉ àççôàÉ Éŝ ŝÉçôûŝ Éôŝ É GûàÉ àû ôÉŝ É PôçÉ É B. Màŝ ’àÉûÉ ôûÉ çôû. UÉ ôŝ àŝ, Éàûçôû É ÉàÉ Éŝ Éŝ. Éŝ Éû çàûçŝ çÉ É ÉŝÉ ŝû àçÉ àÉç 16 çôôŝ. É 29 É 1652, ŝ ÉÇôÉ Éŝ Éôŝ ’ûÉ ôûÉÉ çôàÉ. Éŝ àôŝ ŝô Éûŝ ÉÉ Éŝ çôôŝ. Pà àÉûŝ, Éŝ Éŝ ŝÉ ô É ûŝ É ûŝ ÉàÇàŝ. à ŝûàô ’Éŝ ûŝ ÉàÉ. É 26 çÉÉ 1653, É ô SàMçÉ É CÉôû Éŝ ààô É ôû É ôÉ ÉàûÉ. ŝ àÉ 19 à BààÉ É 2 É 1654, ’ôù BÉà É RÉôûà àŝŝÉ â à MàûÉ . DÉ ŝô ç, É àçÉ, PàçiûÉ É Pôŝ çôàç É àô DôÉÉ, û àÉ ûÉ Éô ôû Éŝ Éŝ ôççÉàÉŝ, É ’àççôàÉ àÉç Éû êÉŝ çàûçŝ. ŝ ûÉ à àçÉ É 4 à 1648. É 26 à,  àÉ ŝû à çÉ Éŝ GûàÉŝ. à ŝàô û ÉûÉà É ’Éô É É PàçiûÉ É 20 Pôŝ, àŝ ÉôÉ à çÉ, ŝÉ à i É ’àÉûÉ .

Les carmes ’àÉ Éŝ çàÉŝ É à ôçÉ ôÉ É TôûàÉ àû AÉŝ Éŝ àÉ É É û É ççôŝàçÉŝ àçûÉŝ. Éŝ çàÉŝ É TôûàÉ ŝô ŝ É ’AçÉÉ OŝÉàçÉ çà ŝ ’ô àŝ ŝû à ôÉ É hŝÉ ’Aà É É É JÉà É à Cô àŝ à ŝÉçôÉ ô û XV ŝçÉ. Sôûŝ ’ûŝô É PÉÉ BÉôû ûŝ PÉ hàû, ŝ ÉôÉ Éû ôÉ ôÉ àû É û û XV ŝçÉ, û Éŝ àççÉÉ à É à É ’ôÉ É 1639. E 1645,

15 DANE D’AANCE,op. cît., .170. 16 Lettre du roî au comte de Vermandoîs, amîra de France, Pàŝ, 18/12/1670. Dàŝ : DANE D’AANCES,op. cît., .171. 17 CAREVOX, PÉÉ àÇôŝXàÉ.Hîstoîre de ’e espagnoe ou S. Domîngue. Pàŝ : JàçûÉŝ Gû, 1731, ôÉ 2, .260 É 386. 18 DU TERTRE,op. cît.,ôÉ 1, .183 ; CAREVOX,op. cît., .15. 19 BET, AôÉ.Voyage de a France équînoxîae en ’îse de Cayenne, entreprîs par es Françoîs en ’année MDCLïï.Pàŝ : àÇôŝ CôûzÉ, 1664, .74, 210211, 249, É 261269 ; AON, JÉà É, ŝÉû DàÉô.Reatîon du voyage des Françaîs au Cap-Nord en Amérîque. Pàŝ : AôÉ É SôàÉ, 1654, .116. 20 BOYER DU PETT PUY, Pàû. Brîève reatîon de tout ce quî se passa au voyage que Monsîeur e baron de Dormeîes it aîre à ’Amérîque, àû àŝ ŝàVérîtabereatîon de tout ce quî s’est aît et passé au voyage que Monsîeur de Brétîgny it à ’Amérîque occîdentae. Pàŝ : PÉÉ RôçôÉ, 1654, .452455.

7

mIssIonnaIres capucIns et carmes aux antIlles

É ôçà ô É SàJÉà, ôçà ôû à ŝÉçôÉ ôŝ Éûŝ 1644, Éŝ çà à É çàÉ à É ’ôÉ É É ûÉ É ààÉ ài É 21 fûŝÉ à ôÉ iÉ àŝ Éŝ àûÉŝ ôçÉŝ É àçÉ . Éŝ çàÉŝ ô  Éàŝ à Nôà, û ŝ’àêÉ â çôû ’É É à GÉàÉ. É ôçà ô É SàJÉà ÉÇô û à É ’ôÉ â RôÉ, Éô Bôiûŝ, 22 Éŝ ôûôŝ ôû ÉôÉ Éŝ ÉÉû É 2 à 1646 . DÉû çàÉŝ, AôŝÉ É SàÉAÉ É MàûÉ É SàMçÉ, àçÉ â ’Éô. ŝ àÉ â à MàûÉ É 31 àôÛ 1646. Màŝ â Éû àÉ àû AÉŝ, É ôjÉ É çôûêÉ Éŝ ààô. Nôà ÉÉ É àçÉ. Éŝ çàÉŝ ŝô ÉÉûŝ â SàCŝôÉ à É ôûÉÉû, PÉ ôÉŝ É Pôç, û à Éŝô 23 É ÉÉû, àŝ àô Éûŝ Éŝ çàûçŝ É ŝô É . U çôà, ŝ É 24 10 jû 1649, iÉ Éŝ çôôŝ É Éû ÉÉççÉ. AôŝÉ É SàÉAÉ àçÉ àôŝ ûÉ ôûÉ ’àçûŝô É ÉÉŝ É ’àîàô É ŝô ôÉ àŝ 25 ’àçÉ . Màŝ à ŝŝô àûÉ ’ÉfÉçŝ. Aûŝŝ MàûÉ É SàMçÉ ÉôûÉ É àçÉ ôû ÉàÉ ’Éô É Éŝ. E à 1650, É ô 26 ôûŝ XV Éçôà à ŝŝô Éŝ çàÉŝ â SàCŝôÉ . Éŝ çàÉŝ ŝô É ŝ â àŝŝÉ àŝ Éŝ àûÉŝ Éŝ. É 20 à 1650, É ôûÉÉû É SàMà ôôŝÉ â AôŝÉ É SàÉAÉ É ŝ’à 27 àŝ ’É É ôÉ 60.000 Éŝ É ààç ôû ŝôûÉ à ŝŝô . E 1651, É ôûÉÉû É à GûàÉôûÉ, CàÉŝ ôûÉ, É çôL àÉç Éŝ ôçàŝ, çôiÉ àû çàÉŝ Éŝ àôŝŝÉŝ É ’É ôû  àŝÉ Éŝ ŝàçÉÉŝ É ÉçàÉ 28 Éŝ çôôŝ . É 2 àôÛ 1651, AôŝÉ É SàAÉ àçûÉ ûÉ ô â 29 GàÉAŝÉ ôû 15.000 Éŝ É ààç . E 1657, Pôç ÉôÉ û àÉ â SàÉCô àÉç Éŝ Éŝ ôû ààÉ à çôôÉ. U çàÉ Éŝ û ôàÉ.  ô àfôÉ à çôÉ Éŝ ààŝ É ’É û, É çôL àÉç É ôûÉÉû, ŝÉ ŝàŝŝŝÉ û àÉ.  É ÉŝÉ àŝ ŝû ’É.  ÉÉ É à à àûÉ 30 ÉôÉ àû ôûÉÉŝ à Pôç . E 1660, Éŝ çàÉŝ ôÉ ûÉ àŝô â

21 BOUCEREAUX, SûzàÉ.La Réorme des Carmes en France et Jean de Saînt Samson. Pàŝ : J. V, 1950 22 RYAN, Jô. hÉ CàÉÉ Mŝŝôŝ  É CàÉà 16461664.Hîstorîca Records and Studîes o te Unîted States Catoîc Hîstorîca Socîety, 1962, 49, .35. 23 MAURE DE SANT MCE,op. cît., .2526 É 40. 24 AçÉŝ àÉÉàÉŝ ’ÉÉVàÉ [AD 35, RÉÉŝ], 9 7, °71, Côà É ’àŝŝÉÉ â SàCŝôÉ, 10/06/1649, 16 °. 25 MAURE DE SANT MCE, op. cît., .285. 26 Lettres patentes, 05/1650. Dàŝ : MOREAU DE SANTMERY, Mç ôûŝ É. Loîx et constîtutîons des coonîes rançoîses de ’Amérîque sous e vent suîvîes.Pàŝ : Qûàû & MÉûô, 1784, .6970. 27 AD 35, 97, °72,Fondatîon du couvent de ’îse Saînt-Martîn, 20/05/1650, 7 °. 28 BRETON, Ràô.Reatîo B. Dàŝ :Reatîons de ’e de a Guadeoupe,op. cît, .188 ; AD 35, 97,Contrat de ’étabîssement à a Guadeoupe, 06/03/1651, 5 °. 29 AD 35, 97, °81,Étatdu couvent des reîgîeux carmes de a Guadeoupe; AD 35, 97, °76, Acte de vente,21/08/1651. 30 DU TERTRE,op. cît., ôÉ 1, .431.

8

IntroductIon

31 MàÉGààÉ . à ŝŝô Éŝ çÉÉà çôôŝÉ à à ô, ûÉûÉŝ ôŝ àŝ, É Vçô É SàMçÉ. Màŝ É 1673, Éû Éŝ çàÉŝ ŝô â 32 ÉÉûÉ àŝ Éû ààôŝ â MàÉGààÉ . à çôûÉ Éŝ çàÉŝ àà çÉÉ É çôàÉ â à ŝŝô, ŝÉô Éŝ ôçàŝ, û ’àçÉ àŝ ’àû û Éû à  ô. Aŝ, ôû Ràô BÉô, AôŝÉ É SàÉAÉ É Éà àŝ ûÉ É 33 ôçàÉ É, â à MàûÉ,  ŝÉ ŝÉà à Éŝ ôûÉŝ Éŝ ààŝ ; ô ŝûŝÉçÉ ŝÉŝ œûŝ É ŝô çàô àŝ Éŝ àfàÉŝ çôÉçàÉŝ Éŝ 34 ôçÉ .  àû çÉÉà ôÉ ûÉ Ràô BÉô ŝÉÉ àô Éû ûÉ ôÉÉ àôŝ çôÉ AôŝÉ É SàÉAÉ àŝ É çàÉ ’ûÉ ôûÉ ôàÉ É àô É à ŝÉçÉ Éŝ çàÉŝ. DÉ ûŝ, Éŝ ÉàûÉŝ Éŝ ôçàŝ ŝ’ŝçÉ àŝ û çôÉÉ “ôûÉ” Éàûçôû ûŝ çôÉÉ ’àûà ûÉ ôûŝ ’àôŝ ûÉ É ô É ûÉ ôçà àŝ É çàÉ ’û çôL ûŝ à É É çôçûÉçÉ. É çôŝÉ ŝôûÉà É à GûàÉôûÉ Éŝ ŝàŝ à É É JôŝÉ É Sà CàûÉ çôÉ Éŝ ôçàŝ, û ÉÉÉ 35 É çàûŝÉ Éû ÉÉççÉ ÉÉû , àÉç à ŝÉ É àà ’àççûŝàôŝ ôàÉŝ, àûûÉÉŝ ÉÉ ŝÉ êÉ Éŝ êŝ ôûÉŝ ’ôûë û à ôÉ àŝô 36 àû çàÉŝ . Éŝ ÉfÉçŝ Éŝ çàÉŝ àŝ Éŝ Éŝ ÉÉûÉ Éû ôàŝ É çôààŝô Éŝ ôçàŝ É Éŝ jŝûÉŝ. DçàÉŝ ŝô àŝŝŝ àû Éŝ ÉÉ 1646 É 37 1651 àŝ ŝ É ÉÉûÉ àŝ ôÉŝ É ÉàÉ É É . E 1652,  É ÉŝÉ ûŝ ûÉ ûàÉ çàÉŝ àŝ Éŝ PÉÉŝ AÉŝ. ŝ ŝô Éŝ É àŝŝÉ É TÉÉ ÉÉ â ’ŝà Éŝ àûÉŝ ÉÉû àŝ ŝ’àŝÉÉ É ôûÉ àÉ 38 àŝ ’àÉÉ Éŝ ûÉŝ É ŝŝô çÉŝŝàÉŝ . Éŝ çàÉŝ ôçàû É 39 1669 É É 1672 ÉçàÉ à ŝŝô àû Éŝ .

31 AD 35, 97, °80,Fondatîon de Marîe-Gaante, 06/11/1660. Sû Éŝ ŝŝôŝ Éŝ çàÉŝ àû AÉŝ, ô RYAN, à. ç., .2456. 32 AD 35, 97, °10,Lettre de Sérapîn de Saînt Pîerre, 09/12/1661 ;Lettre de Marc de a Natîvîté à Sérapîn de Jésus, PôÉŝ, 03/12/1673. Dàŝ : EERENBEEMT, àûÉûŝ à É. DôçûÉà ŝŝôÉŝ ôŝ çàÉàû  ŝûŝAŝ ŝÉçàà. Anaecta ordînîs carmeîtarum,1927 1929, V, .394. 33 BRETON,Reatîo B,op. cît, .189. Ràô BÉô ŝÉ ôÉ ’àÉûŝ ŝû à àÉ â àûÉÉ ûÉ ŝçÉ ŝçààÉûŝÉ ŝÉ ŝÉà àŝŝÉ (É É AôŝÉ àÉà É à àÉ û ÉÉ), Éŝ çàÉŝ ’à àŝ ÉçôÉ àŝ. 34 BRETON,Reatîo B,op. cît, .188. 35 à ûÉŝô Éŝ É ŝàô ŝ’ à É ô É ŝÉŝÉ Éŝ ŝàçÉÉŝ àôŝ û’É Éôŝ Éŝ ôçàŝ àûçû ôÉ ’à ôÉû Éŝ àûôŝàôŝ û àÉ. 36 BRETON,Reatîo B,op. cît, .185, 188190, 192 ; AD 35, 97, °64, 2 ° ; AD 35, 97, °65, 2 ° ; AD 35, 97, °66, 01/04/1651, 1 °. 37 MAURE DE SANT MCE,op. cît., çà. 28 É 32 ;Cataogus carmeîtarum în însuîs antîîs deunctorum ad annum 1684. Dàŝ : EERENBEEMT,op. cît., .386. 38 Lettre de Marc de a Natîvîté à Sérapîn de Jésus, PôÉŝ, 03/12/1673. Dàŝ : EERENBEEMT, op. cît., .394. 39 Actes du capître provîncîa de 1672. Dàŝ : EERENBEEMT,op. cît., .390.