//img.uscri.be/pth/1a51bcf9c642ddb5b73a03d27ab2139708114b67
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 15,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

LE DÉFI DES ROBOTS PENSANTS

De
238 pages
Fabriquer des cerveaux artificiels égaux, puis supérieurs à celui de l’homme, relève-t-il encore de la science-fiction ? Non, répondent de prestigieux chercheurs qui, grâce aux progrès de l’intelligence artificielle et aux fabuleuses perspectives des nanotechnologies, nous promettent l’avènement inéluctable des robots pensants. La machine pourra-t-elle donc un jour égaler, voire supplanter l’homme ? Celui-ci n’est-il qu’une étape dans l’évolution de la vie? Et que faire alors face au défi des robots pensants ? Seront-ils nos amis, nos héritiers ou nos fossoyeurs ?
Voir plus Voir moins

/( 'e), '(6 52%276 3(16$176
126 $0,6 28 126 $66$66,16 "

'X PrPH DXWHXU
'RFWHXU ;< ,O Q·\ D SOXV GH PpGHFLQ DX QXPpUR TXH YRXV DYH] GHPDQGp 7UHL]H HQWUHWLHQV UHFXHLOOLV HW SUpVHQWpV SDU -HDQ/RXLV 1DXURX]H eGLWLRQV )LOLSDFFKL

)naliM ed étisrevinU’l à ruesseforp ,issoR oniL ed noitaroballoc al cevA(

)enneraV érdnA’d semynoduesp sed tnos ezuoruaN siuoL-naeJ te YX ruetcoD(
7RL 7UDMDQ 7UHL]H HQWUHWLHQV DYHF XQ HPSHUHXU SDwHQ DX 3DUDGLV /·+DUPDWWDQ

ezuoruaN siuoL-naeJ

.siamaj ruoma’l – leicifitra’l snad rineva ruel ruoj nu ertê-tuep tnorevuort ecnegilletni’l te eiv aL

­ %DUEDUD

352/2*8(

,OV VRQW GpMj SDUWRXW RXYULHUV HIILFDFHV ]pOpV LQIDWLJDEOHV GDQV OHV XVLQHV FRPPH GDQV OHV FHQWUDOHV QXFOpDLUHV LOV IDE ULTXHQW LFL O·HVVHQWLHO GH YRWUH DXWRPRELOH DLOOHXUV LOV YHQ GDQJHQW IRQW OHV VHPLV GpFRXSHQW OHV DQLPDX[ GH ERXFKHULH DVVLVWHQW OHV FKLUXUJLHQV LOV YRQW DXVVL Oj R YRXV QH SRXYH] DOOHU TXH FH VRLW VXU 0DUV RX DX IRQG G·XQ RFpDQ GpPLQHQW OHV FKDPSV GH EDWDLOOH VH IRQW DYLRQV VDQV SLORWH HW MRXHQW PrPH DYHF YRV HQIDQWV 4X·LOV VH PHWWHQW HQ JUqYH HW OH PRQGH VHUDLW SORQJp GDQV OH FKDRV 0DLV YRXV QH ULVTXH] ULHQ XQ URERW QH IDLW SDV JUqYH QH SUHQG DXFXQ FRQJp ² PrPH SDV GH PDODGLH ² HW QH PHXUW MDPDLV RQ OH MHWWH RQ OH UpSDUH RX RQ UHFKDUJH VRQ SURJUDPPH 3OXW{W V\PSDWKLTXHV DX IRQG FHV URERWV HVFODYHV %LHQ VU YRXV DYH] pWp XQ SHX YH[p GDQV YRWUH RUJXHLO KXPDLQ TXDQG YRXV DYH] DSSULV TXH O·XQ G·HX[ DYDLW EDWWX OH PHLOOHXU GHV FKDPSLRQV G·pFKHFV PDLV FH Q·pWDLW TX·XQ MHX 'HV URERWV SOXV PDOLQV TXH OHV KRPPHV ² RX SOXV SHUYHUV ² F·HVW ERQ SRXU GHV ILOPV RX URPDQV GH VFLHQFHILFWLRQ '·DLOOHXUV OHV URERWV FH Q·HVW SDV YRWUH SUREOqPH 7RXW VLPSOHPHQW SDUFH TXH YRXV Q·rWHV SDV DX FRXUDQW 9RXV LJQRUH] TXH ² G·LFL XQH RX GHX[ GpFHQQLHV ² LOV VHURQW SRXUYXV G·XQH © LQWHOOLJHQFH ª ODTXHOOH VXUFODVVHUD O·KRPPH GDQV GHV GRPDLQHV VSpFLDOLVpV DXWUHPHQW SOXV VpULHX[ TXH OHV pFKHFV FH TXL ULVTXH GH YRXV IDLUH SHUGUH YRWUH WUDYDLO (W TX·LO Q·HVW SDV LPSRVVLEOH TXH VXUYLHQQH ² j O·KRUL]RQ GH OD PRLWLp RX GH OD ILQ GX SUpVHQW VLqFOH ² O·DYqQHPHQW GH URERWV SHQVDQWV GRWpV G·XQH VXSHU LQWHOOLJHQFH HW SHXWrWUH GX SRXYRLU G·DXWRUpSOLFDWLRQ TXL OHXU SHUPHWWUD GH VH UHSURGXLUH VDQV YRWUH SHUPLVVLRQ 9RXV QH

VDYH] SDV TX·RQ WUDYDLOOH GDQV OH VHFUHW GHV ODERUDWRLUHV j OD PLVH DX SRLQW GH URERWV ² VL SHWLWV TX·RQ OHV DSSHOOH GHV © QDQR URERWV ª ² TXL VHURQW FDSDEOHV DXVVL ELHQ G·DOOHU GpERXFKHU YRV DUWqUHV FRURQDLUHV RX WXHU YRV FHOOXOHV FDQFpUHXVHV TXH GH GpW UXLUH WRXWH FLEOH TXL OHXU DXUD pWp GpVLJQpH ² SDU H[HPSOH YRXV PrPH RX YRV HQIDQWV RX SHWLWVHQIDQWV 2XL YRXV Q·rWHV SDV SOXV DX FRXUDQW GH O·DYHQLU TXH YRXV UpVHUYHQW OHV URERWV TXH QH O·pWDLW GHV ULVTXHV GH O·DWRPH XQH IDPLOOH MDSRQDLVH G·+LURVKLPD RX GH 1DJDVDNL TXL UHJDUGDLW KHXUHXVH HQ VHV HQIDQWV MRXHU VRXV OHV FHULVLHUV HQ IOHXUV 2U TXLQ]H DQV SOXV WDUG j SHLQH OHV HW DRW TXDQG XQH ERPEH j O·XUDQLXP SXLV XQH DXWUH DX SOXWRQLXP RQW IDLW pFORUH VXU OHXUV WrWHV OHXUV VRPSWXHX[ HW PRUWHOV FKDPSLJQRQV LO pWDLW SRXU HX[ WURS WDUG SRXU V·LQTXLpWHU /·KRUUHXU GH FHV PDVVDFUHV HW OD WHUUHXU TX·LOV RQW HQJHQGUpH Q·RQW HPSrFKp QL OD SUROLIpUDWLRQ QL OH SHUIHFWLRQQHPHQW GHV DUPHV QXFOpDLUHV PDLV SHUVRQQH GHSXLV Q·D RVp OHV HPSOR\HU 3HXWrWUH O·pPHUJHQFH ² JUkFH j O·LQVWDQWDQpLWp HW j O·XELTXLWp GH O·LQIRUPDWLRQ ² G·XQH RSLQLRQ SXEOLTXH GH SOXV HQ SOXV PRQGLD OLVpH Q·\ HVWHOOH SDV pWUDQJqUH $XMRXUG·KXL OH ULVTXH GH YRLU GHV URERWV SHQVDQWV pFKDSSHU DX FRQWU{OH HW PHWWUH HQ GDQJHU O·HVSqFH KXPDLQH HVW WUqV VpULHX VHPHQW HQYLVDJp SDU FHX[Oj PrPH TXL WUDYDLOOHQW j OHXU DYqQH PHQW 0DLV RQ V·HQ pPHXW PRLQV TXH GX PDwV WUDQVJpQLTXH RX GHV FORQHV OHVTXHOV QH VHURQW SRXUWDQW MDPDLV TXH QRV FRSLHV FRQIRUPHV $ORUV TX·LO V·DJLW PDLQWHQDQW G·XQH H[WUDRUGLQDLUH FRPSpWL WLRQ HQWUH O·KRPPH HW OD PDFKLQH HW TXH QXO QH VDLW DXMRXUG·KXL TXHOOH HQ VHUD O·LVVXH &HV URERWV VHURQWLOV QRV DPLV QRV KpUL WLHUV RX QRV IRVVR\HXUV " 8QH FKDQFH RX XQH PHQDFH " 8QH VHXOH FKRVH HVW VUH /HV FKRVHV YRQW YLWH WUqV YLWH HW LO HVW JUDQG WHPSV TXH FKDFXQ V·\ LQWpUHVVH /HV URERWV SHQVDQWV VRQW GHYHQXV HQWUHSULVH WURS VpULHXVH SRXU rWUH DEDQGRQQpV j OHXUV VHXOV LQYHQWHXUV

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

01

7RXWH pWXGH RX UpIOH[LRQ VXU OHV URERWV QH SHXW V·DIIUDQFKLU G·pYRTXHU OH FDUDFWqUH KDXWHPHQW V\PEROLTXH TXH UHSUpVHQWH OD IDEULFDWLRQ SDU O·KRPPH G·XQH FUpDWXUH j VRQ LPDJH ­ OD IRLV WHQWDWLYH SURPpWKpHQQH G·DSSURSULDWLRQ GH OD SXLVVDQFH GLYLQH HW UHFKHUFKH QDUFLVVLTXH GH VD SURSUH VLPLOLWXGH O·KRPPH MXVWL ILH DXMRXUG·KXL SOXV SURVDwTXHPHQW OH URERW SDU VD IRQFWLRQ G·RXWLO OH SOXV SHUIHFWLRQQp GHV RXWLOV TXL RQW PDUTXp OHV pWDSHV GH VRQ pYROXWLRQ 'H OD IDEULFDWLRQ DUWLVDQDOH G·DXWRPDWHV TXL UHPRQWH j OD SOXV ORLQWDLQH $QWLTXLWp QRXV VRPPHV SDVVpV HQ XQ GHPLVLqFOH j XQH VFLHQFH ² OD URERWLTXH ² TXL RXYUH OD YRLH j FH TXL VHUD FHUWDLQHPHQW XQH UpYROXWLRQ LQGXVWULHOOH HW VRFLDOH DX[ SHUVSHFWLYHV YHUWLJLQHXVHV SXLVTXH O·HQMHX HVW GpMj SRXU TXHOTXHV FHQWUHV GH UHFKHUFKHV OD FUpDWLRQ G·rWUHV DUWLILFLHOV GRQW OHV FHUYHDX[ GHYUDLHQW pJDOHU ² RX PrPH GpSDVVHU ² OH FHU YHDX KXPDLQ 6L FH OLYUH QH SRXYDLW PDQTXHU GH UDSSHOHU OHV pWDSHV TXL GHV P\WKHV IRQGDWHXUV RQW PHQp DX[ URERWV G·DXMRXUG·KXL VRQ SURSRV SULQFLSDO HVW HQ YpULWp G·LQIRUPHU OH OHFWHXU GX FKDQ JHPHQW G·REMHFWLI GH FHUWDLQV WUDYDX[ DFWXHOV ,O QH V·DJLW SOXV FHWWH IRLV GH SHUIHFWLRQQHU XQ RXWLO DX VHUYLFH GH O·KRPPH PDLV GH FUpHU XQ VXEVWLWXW GH O·KRPPH /D SLqFH PDvWUHVVH GH FH SUR MHW HVW O·pODERUDWLRQ G·XQ FHUYHDX DUWLILFLHO &RSLHU OH FHUYHDX KXPDLQ %XW IpEULOHPHQW SRXUVXLYL JUkFH j GHV RUGLQDWHXUV GH SOXV HQ SOXV SXLVVDQWV HW GHV GLVFLSOLQHV LQIRUPDWLTXHV TXL SRU WHQW OHV QRPV G·© LQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH ª HW GH © YLH DUWLILFLHOOH ª *UkFH DXVVL j O·DYqQHPHQW HQ XQH GpFHQQLH GH FH IRUPLGDEOH SURJUqV WHFKQLTXH ² OHV QDQRWHFKQRORJLHV ² TXL SDUDvW PHWWUH j SRUWpH GH PDLQ OH UrYH IRX GH UHEkWLU OH PRQGH DWRPH SDU DWRPH HW DSSRUWH TXHOTXH FUpGLELOLWp j GHV SURMHWV FRQVLGpUpV FRPPH SXUHPHQW XWRSLTXHV 3RXUUDWRQ ² RX QRQ ² IDLUH GHV URERWV SHQVDQWV " 4XHOOHV HQ VHUDLHQW OHV FRQVpTXHQFHV SRXU O·KXPDQLWp " 'RLWRQ SRXU VXLYUH RX DUUrWHU FHV UHFKHUFKHV " /H PRPHQW HVW YHQX GH SRVHU FHV TXHVWLRQV

11

PROLOGUE

'DQV XQ SUpFpGHQW HVVDL VXU OHV SURJUqV HW GpULYHV GH OD PpGHFLQH M·DYDLV UHWHQX GHX[ GpFRXYHUWHV FRPPH D\DQW PDU TXp SRXU PRL PpGHFLQ OH GHUQLHU GHPLVLqFOH OD SLOXOH HW OD GRXEOH KpOLFH /D SLOXOH SDUFH TX·HOOH GRQQDLW j OD IHPPH OD PDvWULVH GH VRQ SRXYRLU GH SURFUpDWLRQ HW FKDQJHDLW DLQVL VD SRVLWLRQ GDQV OD VRFLpWp /D GRXEOH KpOLFH SDUFH TXH OD GpFRX YHUWH SDU :DWVRQ HW &ULFN GH OD VWUXFWXUH GH O·DFLGH GpVR[\ULER QXFOpLTXH RXYUDLW OD YRLH SRXU O·KRPPH G·DJLU VXU O·pYROXWLRQ GH VD SURSUH HVSqFH $XMRXUG·KXL ² VL OHV QDQRWHFKQRORJLHV WLHQQHQW OHXUV SURPHVVHV ² F·HVW XQ PRQGH WRWDOHPHQW QRXYHDX TXL QRXV HVW SUpGLW )DFH j FHV SHUVSHFWLYHV FKDFXQ GH QRXV D G·DERUG XQ GHYRLU G·LQIRUPDWLRQ HQVXLWH GH UpIOH[LRQ 3RXU \ DLGHU FHW HVVDL D FKRLVL G·pYLWHU OH JKHWWR GX ODQJDJH WHFKQLTXH HW G·H[SULPHU VLPSOHPHQW FH TXL SRXYDLW VH FRQFHYRLU FODLUHPHQW VDQV QpJOL JHU O·DWWUDLW GH TXHOTXHV GLYHUVLRQV DQHFGRWLTXHV ­ FHX[ TXL SRXUUDLHQW V·pWRQQHU GH OD SODFH IDLWH GDQV FH OLYUH j XQ KRPPH ² OH 7FKqTXH .DUHO þDSHN ² HW j VD SLqFH #&# MH YRXGUDLV GLUH TXH FHOD HVW XQ PR\HQ GH UHQGUH KRPPDJH j XQ GHV SOXV JUDQGV pFULYDLQV GX YLQJWLqPH VLqFOH HW j VRQ HVSULW YLVLRQQDLUH HW GH VRXOLJQHU TXH ULHQ GH FH TXL VH FUpH GDQV OHV DFWLYLWpV KXPDLQHV QH SHXW PpFRQQDvWUH OD SDUW TX·\ SUHQG OD SHUVRQQDOLWp GX FUpDWHXU 2Q WURXYHUD GDQV FH GHUQLHU SRLQW OD MXVWLILFDWLRQ GHV SRUWUDLWV ² UDSLGHPHQW EURVVpV ² GH TXHOTXHV SHUVRQQDJHV TXL RQW MDORQQp O·KLVWRLUH GHV DXWRPDWHV HW GHV URERWV (QILQ MH QH QLHUDL SRLQW TXH GLVFXWHU GHV URERWV SHQVDQWV UHOqYH HQFRUH GH OD VFLHQFHILFWLRQ 0DLV O·KLVWRLUH HVW Oj SRXU SURXYHU TXH FH TXH O·RQ DSSHOOH VFLHQFHILFWLRQ V·HVW UpYpOp rWUH VRXYHQW OD VFLHQFH GH JHQV TXL pWDLHQW HQ DYDQFH VXU OHXU WHPSV &·HVW SRXUTXRL DYHF &KULVWLQH 3HWHUVRQ 3UpVLGHQWH GX )RUHVLJKW ,QVWLWXWH IRQGp SDU . (ULF 'UH[OHU SLRQQLHU GHV
.6991 ,siraP ,ihccapiliF snoitidÉ ,édnamed zeva suov euq orémun ua nicedém ed sap a y’n lI ,YX ruetcoD
1
1

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

21

QDQRWHFKQRORJLHV M·DMRXWHUDL © 6L YRXV UHJDUGH] j ORQJ WHUPH HW VL FH TXH YRXV YR\H] YRXV VHPEOH GH OD VFLHQFHILFWLRQ FHOD D GHV FKDQFHV G·rWUH IDX[ 0DLV VL FHOD QH UHVVHPEOH SDV j GH OD VFLHQFHILFWLRQ DORUV F·HVW VUHPHQW IDX[ ª

31

PROLOGUE

21 /(6 $33(//(5$ /(6 52%276

&HW KRPPH GH WUHQWHGHX[ DQV pODQFp DX ODUJH IURQW DX UHJDUG LQWHOOLJHQW HW SURIRQG TXL WUDYHUVH j JUDQGV SDV j 3UDJXH FDSLWDOH GH OD WRXWH QHXYH 7FKpFRVORYDTXLH OD SODFH 9HQFHVODV R OH VROHLO GH QRYHPEUH UHQG SOXV FKDXGV HQFRUH OHV RUV HW IDXYHV GHV IURQGDLVRQV HVW XQ KRPPH KHXUHX[ ,O YLHQW G·DSSRUWHU j -RVHI VRQ IUqUH DvQp O·pGLWLRQ GH 585 3DV EDQDO FH WLWUH SRXU XQH SLqFH GH WKpkWUH (W IUXLW GH PDLQWHV GLVFXVVLRQV DYHF OHGLW -RVHI OHTXHO D ILQL SDU DYRLU OH GHUQLHU PRW HOOH V·DSSHOOH GRQF FHWWH SLqFH 585 HQ DQJODLV 5RVVXP·V 8QLYHUVDO 5RERWV ² /HV 5RERWV 8QLYHUVHOV GH 5RVVXP /XL .DUHO þDSHN DYDLW pWp WHQWp G·DSSHOHU /DERUV FHV rWUHV ELRPpFD QLTXHV FUppV LQGXVWULHOOHPHQW SDU O·KRPPH DVVHUYLV SDU OXL PDLV TXL WHO 6SDUWDFXV VRXV 5RPH VH UpYROWHQW SURMHWWHQW GH PDV VDFUHU WRXWH O·KXPDQLWp HW GH OD UHPSODFHU SDU GHV rWUHV DUWLILFLHOV j OHXU LPDJH © 0RL MH YHX[ ELHQ G·DLOOHXUV MH Q·DL ULHQ j GLUH FDU FHWWH IRLV WX HV OH VHXO DXWHXU ª OXL DYDLW UpSOLTXp -RVHI © -H FRPSUHQGV SDUIDLWHPHQW TXH WX WLHQQHV j FH QRP 0RLPrPH MH VXLV FRPPH WRL TXDQG M·DL ILQL GH SHLQGUH XQ WDEOHDX M·DGPHWV YRORQWLHUV TXH OHV JHQV GLVFXWHQW PRQ FXELVPH SDU FRQWUH V·LOV YRXODLHQW FKDQJHU OH WLWUH TXH M·DL GRQQp j PD WRLOH MH QH PH ODLVVHUDLV SDV IDLUH 0DLV UpIOpFKLV ELHQ .DUHO DYDQW GH EDSWLVHU WHV HVFODYHV PpFDQLTXHV 3RXUTXRL QH SDV SUHQGUH XQ PRW GH QRWUH ODQJXH XQ PRW TXL SDUOH DX[ JHQV " 4XH IRQWLOV WHV KpURV " 'X WUDYDLO GX WUDYDLO IRUFp (W FRPPHQW FHOD V·DSSHOOH WLO FKH] QRXV GHSXLV OHV FRUYpHV GX 0R\HQ ÇJH " 5RERWD 8Q PRW TXH FRPSUHQQHQW WRXV OHV 6ODYHV GH OD %DOWLTXH j OD

0pGLWHUUDQpH HW j OD &DVSLHQQH GHV ERXFKHV GH OD 9LVWXOH j FHOOHV GH OD 9ROJD HW ELHQ DXGHOj ª 2XL O·LGpH pWDLW ERQQH OH QRP VRQQDLW ELHQ -RVHI DYDLW UDL VRQ -RVHI D VRXYHQW UDLVRQ SDV SDUFH TX·LO HVW GH WURLV DQV O·DvQp GH .DUHO PDLV SDUFH TX·LO HVW SOXV TXH OH JUDQG IUqUH HW OH FRDX WHXU ² LOV RQW GpMj pFULW HQVHPEOH GHX[ OLYUHV /H -DUGLQ GH .UDNR QRä HW 3URIRQGHXUV UD\RQQDQWHV ² LO HVW VXUWRXW OH FRQILGHQW OH SUR WHFWHXU PrPH 8QH FKDQFH &RPPH F·HVW XQH FKDQFH TXH 9RMWD 1RYiN VH FKDUJH GH OD PLVH HQ VFqQH HW TX·LO DLW GpMj SUHVVHQWL (YD 9UFKOLFNi ² ILOOH GX JUDQG SRqWH -DURVODY 9UFKOLFNë HW WRXWH UHVSOHQGLVVDQWH GH OD EHDXWp GH VHV WUHQWHGHX[ DQV ² SRXU MRXHU OH U{OH VL LPSRUWDQW G·+pOqQH *ORU\ /D SLqFH VHUD MRXpH GDQV TXHOTXHV PRLV DX GpEXW DX WKpkWUH QDWLRQDO GH 3UDJXH &H VHUD XQ VXFFqV LO HQ HVW VU (QVXLWH LO IDXGUD OD FRQVpFUDWLRQ 3DULV /RQGUHV 585 F·HVW XQ ERQ WLWUH oD SDVVHUD WUqV ELHQ HQ DQJODLV HW HQ IUDQoDLV 0DLV TXL j O·pWUDQJHU VH GRXWHUD TXH © 5RVVXP ª GHYHQX © 5HVRQ ª GDQV XQH WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH YHXW GLUH FHUYHDX RX UDLVRQ HQ WFKqTXH " © /HV WUDYDLOOHXUV IRU FpV XQLYHUVHOV GH PRQVLHXU &HUYHDX ª .DUHO VRXULW« /·KXPRXU Q·HVWLO SDV OD SOXV SKLORVRSKLTXH GHV IDoRQV GH YLYUH " .DUHO DUULYH VXU OHV TXDLV GH OD 9OWDYD ,O V·DSSXLH VXU OH SDUD SHW SRXU UHJDUGHU OD ULYLqUH TXL GHV IODQFV GHV &DUSDWHV FRXUW UHMRLQGUH O·(OEH /XL LO YLHQW GH 0DOp 6YDWRRYLFH XQH SHWLWH YLOOH GX QRUGHVW GH OD %RKrPH R VRQ SqUH pWDLW PpGHFLQ ,O D HX OD FKDQFH ² HQ ILOV GH ERXUJHRLV ² GH SRXYRLU IDLUH GHV pWXGHV VHFRQGDLUHV G·DERUG j +UDGHF .UiORYp SXLV j %UQR HW HQILQ j 3UDJXH GDQV OD SUHVWLJLHXVH $FDGHPLF +LJK 6FKRRO (QVXLWH F·HVW O·LQVFULSWLRQ HQ 3KLORVRSKLH j O·8QLYHUVLWp &KDUOHV j 3UDJXH HW OHV VpMRXUV j O·pWUDQJHU ² O·8QLYHUVLWp )ULHGULFK :LO KHOP j %HUOLQ OD 6RUERQQH j 3DULV DK OHV EHOOHV DQQpHV ² SXLV HQ j YLQJWFLQT DQV OD VRXWHQDQFH j 3UDJXH GH VD WKqVH /H 3UDJPDWLVPH RX OD 3KLORVRSKLH GH OD YLH SUDWLTXH (VVD\LVWH MRXUQDOLVWH HQVXLWH PDLQWHQDQW DXWHXU GUDPDWLTXH HW PHWWHXU HQ VFqQH VHV UrYHV VH UpDOLVHQW«

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

61

&RPPHQW OXL HVW YHQX OH WKqPH GH 585 " &·HVW WUqV VLPSOH XQ MRXU GDQV XQH YRLWXUH DORUV TX·LO OLVDLW XQ MRXUQDO LO D MHWp XQ UHJDUG SDU OD SRUWLqUH HW D HX VRXGDLQ O·pWUDQJH LPSUHV VLRQ TXH OD IRXOH TXL VH SUHVVDLW VXU OHV WURWWRLUV pWDLW IDLWH G·rWUHV PpFDQLTXHV TXL DYDLHQW SULV O·DSSDUHQFH KXPDLQH 1·DYH]YRXV YRXVPrPH MDPDLV UHVVHQWL XQH LPSUHVVLRQ XQ SHX VHPEODEOH " 3DU H[HPSOH OH VHQWLPHQW IXJLWLI TXH YRXV YRLFL VRXGDLQ VSHF WDWHXU G·XQ PRQGH pWUDQJHU RX HQFRUH TXH FHWWH VFqQH YRXV O·DYH] GpMj YpFXH " /XL .DUHO FHWWH YLVLRQ OXL D GRQQp O·LGpH G·pFULUH XQH FRPpGLH 3OXV H[DFWHPHQW XQH WUDJLFRPpGLH R LO PrOHUDLW OHV UrYHV OHV SOXV IRXV GH OD VFLHQFH HW OD GXUH YpULWp KXPDLQH 'DQV FHWWH SLqFH LO \ D GHV URERWV HW GHV KRPPHV /HV KRPPHV RQW FUpp OHV URERWV SXLV OHV URERWV RQW WXp OHV KRPPHV 6DXI XQ VHXO $OTXLVW FHOXL TXL WUDYDLOODLW HQFRUH DYHF VHV PDLQV )DXWH GH FRQQDvWUH OH VHFUHW GH OHXU IDEULFDWLRQ OHV URERWV YRQW j OHXU WRXU GLVSDUDvWUH 0DLV OH URERW 3ULPXV HW OH URERW +pOqQH VRQW WRXFKpV SDU XQ pWUDQJH VHQWLPHQW G·DSSDU WHQDQFH FRPPXQH /·DPRXU VDQV QXO GRXWH UHFRQQDvW $OTXLVW ² O·DPRXU TXL LO HQ HVW VU YD DX WUDYHUV GH FH QRXYHDX FRXSOH SHUPHWWUH XQH QRXYHOOH DYHQWXUH GH OD YLH j O·LPDJH G·$GDP HW ËYH 0D SLqFH HVW ULFKH GH SOXVLHXUV WKqPHV VH UpMRXLW .DUHO '·DERUG GH FHOXL GH OD PHQDFH TXH OHV SURJUqV GH OD VFLHQFH IRQW SHVHU VXU O·KRPPH 0DLV FRPSUHQGUDWRQ ELHQ TXH SRXU PRL O·LPSRUWDQW ² SOXV HQFRUH TXH OHV URERWV ² F·HVW OHV KRPPHV HW OHXU FRPSRUWHPHQW GLIIpUHQW IDFH j XQ GDQJHU FRPPXQ " 6RXV VHV \HX[ OHV IORWV TXL IRQW OD ULYLqUH VRQW HX[ DXVVL GLIIpUHQWV VH KHXUWHQW SXLV VH PrOHQW HW YRQW ILQLU DX PrPH HQGURLW 3RXUTXRL OHV KRPPHV SHUGHQWLOV VL VRXYHQW FRQVFLHQFH TXH OHXU GHVWLQpH HVW FRPPXQH " ,OV V·DIIURQWHQW FKDFXQ G·HX[ FURLW TXH VD YpULWp HVW OD 9pULWp DORUV TX·LOV GpWLHQQHQW FKDFXQ GHV YpULWpV UHVSHFWDEOHV 1·HVWFH GRQF SRLQW VXIILVDQW SRXU

71

STOBOR SEL ARELLEPPA SEL NO

FRQVLGpUHU OHV JXHUUHV FRPPH VWXSLGHV HW FULPLQHOOHV " /D YRLH GH OD FRPSUpKHQVLRQ HVW GLIILFLOH H[LJH LGpDOLVPH HW WROpUDQFH PDLV OXL .DUHO þDSHN \ HQJDJHUD WRXWHV VHV IRUFHV ,O VH UHOqYH /H VROHLO G·DXWRPQH QLPEH G·RU OH FKkWHDX 'HV JHQV WUDYHUVHQW VDQV KkWH OH SRQW 2XL F·HVW XQ MRXU KHXUHX[ 8Q KRPPH GH YDOHXU 7RPiä 0DVDU\N ² GRQW LO GHYLHQGUD DX ILO GHV DQV O·DPL LQWLPH HW O·LQWHUORFXWHXU SULYLOpJLp ² SUpVLGH OD WRXWH MHXQH 5pSXEOLTXH WFKpFRVORYDTXH $X F±XU GH FHWWH (XURSH TXL GXUDQW TXDWUH DQQpHV GH IROLH D WXp KXLW PLOOLRQV GH VHV HQIDQWV VDQV FRPSWHU FHX[ TX·HOOH HVW DOOpH TXpULU GDQV VHV FRORQLHV HQ $PpULTXH HW XQ SHX SDUWRXW GDQV OH PRQGH 8QH (XURSH R TXDQG RQW VRQQp OHV FODLURQV GH O·$UPLVWLFH OD 0RUW ² FRPPH VL oD QH OXL VXIILVDLW SDV ² D FRPSOpWp O·±XYUH GH OD PLWUDLOOH SDU XQ XOWUDPLFURVFRSLTXH YLUXV JULSSDO TXL D OLTXLGp YLQJW PLOOLRQV GH YLFWLPHV VXSSOpPHQWDLUHV 2XL FHWWH ILQ G·DQQpH HVW FHOOH GH OD VRUWLH GHV FDXFKH PDUV 'HUQLHU PLUDFOH O·$UPpH URXJH TXL DYDLW HQWUHSULV GH GpIHUOHU VXU O·(XURSH SRXU \ UpSDQGUH OH FRPPXQLVPH D pWp VWRSSpH OH DRW VXU OD 9LVWXOH SDU OHV 3RORQDLV 3UDJXH HVW XQH YLOOH KHXUHXVH HW SURVSqUH XQ IR\HU GH YLH FXOWXUHOOH LQWHQVH XQH FDSLWDOH QHXYH OH OLHX LGpDO SRXU SRVHU OHV TXHVWLRQV G·LQWpUrW XQLYHUVHO .DUHO HVW VDWLVIDLW 585 SRVH OHV ERQQHV TXHVWLRQV .DUHO UHSDUW 9LWH LO IDXW SDUWDJHU DYHF -RVHI OD MRLH GH OD SDUXWLRQ GH 585 © &·HVW IDLW -RVHI OH PRQGH Q·D SDV ILQL G·HQWHQGUH SDUOHU GH PHV 5RERWV ª

7RXW 3UDJXH HQ SDUOH HQ FH SULQWHPSV ,O IDXW DEVROX PHQW DOOHU YRLU 585 DX 7KpkWUH QDWLRQDO 'HSXLV VD FUpDWLRQ

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

81

$9(=9286 98 #&# "

OH MDQYLHU RQ MRXH j JXLFKHWV IHUPpV 8QH SLqFH SDVVLRQ QDQWH 9RXV YRXOH] GLUH HIIUD\DQWH &HWWH UpYROWH G·DXWRPDWHV YRXV \ FUR\H] YRXV " 3RXUTXRL SDV SDU OHV WHPSV TXL FRXUHQW " $YHF FHV DUPHV QRXYHOOHV ² OHV DYLRQV OHV WDQNV OHV JD] DVSK\[LDQWV ² HW OHV UpYROXWLRQV OHV PHXUWUHV GX WVDU HW GH WRXWH VD IDPLOOH RQ SHXW V·DWWHQGUH j WRXW &H .DUHO þDSHN ILFKH OD WURXLOOH 1·H[DJpURQV ULHQ FH Q·HVW MDPDLV TXH GX WKpkWUH 0DLV GX ERQ WKpkWUH GH FHOXL TXL YRXV SUHQG DX[ WULSHV HW QH YRXV TXLWWH SDV TXDQG OH ULGHDX WRPEH 4XRL G·pWRQQDQW j O·LPPHQVH VXFFqV GH FHWWH SLqFH TXL OXL YDXW GH WUDYHUVHU OD 0DQFKH HW PrPH O·$WODQWLTXH 2Q OD MRXH j 1HZ <RUN HQ PDLV DXVVL j 0RVFRX HW /HQLQJUDG ­ 3DULV OD SUHPLqUH HVW GRQ QpH OH PDUV j OD &RPpGLH GHV &KDPSVeO\VpHV HW OH SRqWH ² HQFRUH LQFRQQX $QWRQLQ $UWDXG \ GpEXWH VD FDUULqUH GH FRPpGLHQ GDQV OH U{OH GX URERW 0DULXV 2Q RUJDQLVH GHV GpEDWV SRXU GLVFXWHU GH OD SLqFH $YHF j /RQGUHV *HRUJH %HU QDUG 6KDZ HW *LOEHUW .HLWK &KHVWHUWRQ HX[PrPHV /HV URERWV VRQW GRUpQDYDQW GH JUDQGHV YHGHWWHV /LWWpUDLUHV V·HQWHQG FDU j YUDL GLUH OHV DXWRPDWHV QH FRXUHQW SDV OHV UXHV 0DLV LOV IRQW OD JORLUH GH FH .DUHO þDSHN GRQW RQ GpFRXYUH VRXGDLQ TX·LO HVW ERXUUp GH WDOHQWV PHWWHXU HQ VFqQH MRXUQDOLVWH DXWHXU GH WKp kWUH GH URPDQV GH QRXYHOOHV HW PrPH GH FKDQVRQV 0DLV QRWUH KRPPH VH VHQW ² FRPPH LO OH UHGRXWDLW G·DYDQFH ² TXHOTXH SHX LQFRPSULV 2Q QH SDUOH TXH GHV URERWV HW SDV GHV KRPPHV 2U TXDQG RQ OLW VD SLqFH TX·LO D VRXVWLWUpH &RPpGLH XWRSLVWH HQ XQ SURORJXH HW WURLV DFWHV RQ QH SHXW TXH OXL GRQQHU UDLVRQ 585 SDUOH DYDQW WRXW GHV KRPPHV GHV UpDFWLRQV GHV KRPPHV IDFH j XQ SUREOqPH DLJX ² XQH UpYROWH GH URERWV 6L 585 pWDLW DXVVL FRQQXH FKH] QRXV TXH OH VRQW ² RX GHYUDLHQW O·rWUH ² /H &LG RX /·$YDUH MH SRXUUDLV IDLUH O·pFRQRPLH G·HQ UpVXPHU O·LQWULJXH HW GH YRXV HQ SUpVHQWHU OHV KpURV PDLV HVWFH ELHQ OH FDV "

91

STOBOR SEL ARELLEPPA SEL NO

&RPPHQoRQV GRQF SDU OHV SHUVRQQDJHV WHOV TXH O·DXWHXU SUHQG OD SHLQH GH QRXV OHV GpFULUH © OH 'LUHFWHXU JpQpUDO GHV HQWUHSULVHV 585 +DUU\ 'RPLQ HQYLURQ WUHQWHKXLW DQV JUDQG ELHQ UDVp O·LQJpQLHXU )DEU\ GLUHFWHXU WHFKQLTXH VpULHX[ GpOLFDW OH GRFWHXU *DOO GLUHFWHXU GX GpSDUWHPHQW GH OD UHFKHUFKH SK\VLRORJLTXH ILQ YLI EURQ]p OH GRFWHXU +DOOH PHLHU GLUHFWHXU GH O·,QVWLWXW GH SV\FKRSpGDJRJLH GHV URERWV JUDQG WDSDJHXU HW EUX\DQW PRXVWDFKH URXVVH j O·DQJODLVH FKH YHX[ URX[ FRXSpV HQ EURVVH %XVPDQ GLUHFWHXU FRPPHUFLDO GH 585 MXLI WUDSX GH SHWLWH WDLOOH FUkQH GpJDUQL OXQHWWHV GH P\RSH $OTXLVW DUFKLWHFWH GLUHFWHXU GHV EkWLPHQWV SOXV kJp TXH OHV DXWUHV QpJOLJHPPHQW YrWX FKHYHX[ JULV HW ORQJV +pOqQH *ORU\ kJpH GH YLQJW HW XQ DQV WUqV pOpJDQWH 1RXQRX VD JRXYHUQDQWH ª /HV DXWUHV SHUVRQQDJHV VRQW GHV URERWV GHV GHX[ VH[HV GRQW 0DULXV 6\OOD 5DGLXV 'DPRQ 3ULPXV HW +pOqQH FRSLH FRQ IRUPH G·+pOqQH *ORU\ © /HV URERWV VRQW KDELOOpV FRPPH OHV KXPDLQV /HXUV PRXYHPHQWV HW OHXU SURQRQFLDWLRQ VRQW SOXV VDFFDGpV OHXUV YLVDJHV PRLQV H[SUHVVLIV ­ SDUWLU GX SUHPLHU DFWH LOV SRUWHQW GHV EORXVHV JULVHV VHUUpHV DXWRXU GH OD WDLOOH SDU XQH FHLQWXUH HW VXU OD SRLWULQH XQH SODTXH PpWDOOLTXH DYHF XQ QXPpUR PDWULFXOH ª /H 3URORJXH VH GpURXOH GDQV OH EXUHDX GLUHFWRULDO GH O·XVLQH GH 5RVVXP·V 8QLYHUVDO 5RERWV R OD EHOOH HW MHXQH +pOqQH *ORU\ VH SUpVHQWH FRPPH GpOpJXpH SDU XQH RUJDQLVDWLRQ KXPD QLWDLUH SRXU OD OLEpUDWLRQ GHV URERWV (OOH HVW FKDOHXUHXVHPHQW DFFXHLOOLH SDU +DUU\ 'RPLQ OH GLUHFWHXU JpQpUDO TXL pEORXL SDU VD EHDXWp HQ WRPEH LPPpGLDWHPHQW DPRXUHX[ HW OXL H[SOLTXH DYHF ILHUWp O·DFWLYLWp GH O·HQWUHSULVH OD IDEULFDWLRQ GHV URERWV &HX[FL RQW pWp LQYHQWpV SDU 5RVVXP OH 9LHX[ XQ IRX TXL YRX ODLW ULYDOLVHU DYHF 'LHX IDLUH PrPH PLHX[ TXH OXL 1H GLVDLWLO SDV © /D QDWXUH D GpFRXYHUW XQH IDoRQ SDUWLFXOLqUH G·RUJDQLVHU OD PDWLqUH YLYDQWH FHSHQGDQW LO H[LVWH HQFRUH XQH IDoRQ

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

02

GLIIpUHQWH >«@ &HWWH GHX[LqPH YRLH SHUPHWWDQW j OD YLH G·pYR OXHU HVW GpFRXYHUWH DXMRXUG·KXL ª ,O DYDLW HQ HIIHW PLV DX SRLQW © XQH VXEVWDQFH YLYDQWH PDOJUp OHV GLIIpUHQFHV GH FRPSRVLWLRQ FKLPLTXH ª DYHF ODTXHOOH LO DXUDLW SX IDLUH WRXW FH TX·LO YRXODLW © SDU H[HPSOH XQH PpGXVH DYHF OH FHUYHDX GH 6RFUDWH RX XQ YHU GH WHUUH ORQJ GH FLQTXDQWH PqWUHV ª 0DLV H[SOLTXH 'RPLQ © FRPPH LO Q·DYDLW SDV OH PRLQGUH VHQV GH O·KXPRXU LO D GpFLGp GH IDEULTXHU XQ EDQDO YHUWpEUp WRXW ErWHPHQW XQ KRPPH (W LO V·\ HVW ODQFp >«@ &·pWDLW XQ LQFRUULJLEOH PDWpULDOLVWH F·HVW SRXU TXRL LO IDLVDLW WRXW FHOD ,O D GpFLGp GH SURXYHU TX·RQ SHXW VH SDV VHU GH 'LHX 6RQ KRPPH DUWLILFLHO GHYDLW rWUH DEVROXPHQW LGHQ WLTXH j QRXV ª ,O D GRQF SURMHWp GHV URERWV TX·LO YRXODLW VL VHPEODEOHV j O·KRPPH TX·LO Q·HQ YLQW MDPDLV j ERXW © 8Q YUDL WUDYDLO GH EpQp GLFWLQ &·HVW DORUV TX·HVW YHQX LFL O·LQJpQLHXU 5RVVXP OH QHYHX GX YLHX[ 8Q SHWLW JpQLH 4XDQG LO D YX WRXW FH JkFKLV LO D GLW DX YLHX[ )DEULTXHU XQ KRPPH SHQGDQW GL[ DQV F·HVW LQVHQVp 6L WX QH OH IDLV SDV SOXV YLWH TXH OD QDWXUH oD QH YDXW SDV OD SHLQH G·\ SHUGUH VRQ WHPSV ª $ORUV j OD PRUW GX YLHX[ OH MHXQH 5RVVXP VH ODQFH GDQV OD SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOH ,O VLPSOLILH OH SURGXLW © HQ OH GpEDUUDVVDQW GH WRXW FH TXL Q·HVW SDV QpFHVVDLUH SRXU TX·LO WUDYDLOOH ª HQ OXL ODLVVDQW © XQH pWRQQDQWH LQWHOOLJHQFH UDWLRQQHOOH PDLV SDV G·kPH ª GRQF SDV GH VHQWLPHQWV HW OH SURGXLW j OD FKDvQH &HV URERWV RQW XQH PpPRLUH SDUIDLWH PDLV VRQW LQFDSDEOHV G·DYRLU XQH LGpH QHXYH © FH TXL HQ IHUDLW G·H[FHOOHQWV SURIHVVHXUV G·8QLYHUVLWp ª VHORQ XQH ERXWDGH GH 'RPLQ 0DLV WHOOH Q·HVW SDV OHXU YRFDWLRQ 5RV VXP OH -HXQH Q·D G·DXWUH EXW TXH O·HIILFDFLWp HW OD UHQWDELOLWp 585 SURGXLW GRQF HQ IRQFWLRQ GHV WkFKHV TXL OHV DWWHQGHQW GLYHUV W\SHV GH URERWV © GHV URERWV ILQV HW GHV URERWV ORXUGV /HV PHLOOHXUV SHXYHQW PrPH GXUHU XQH YLQJWDLQH G·DQQpHV ª (QVXLWH XVpV LOV VRQW PLV j OD FDVVH /HXU SHUIHFWLRQ HVW WHOOH TXH TXDQG 'RPLQ SUpVHQWH VD VHFUpWDLUH 6\OOD j +pOqQH FHOOHFL

12

STOBOR SEL ARELLEPPA SEL NO

QH SHXW FURLUH TX·HOOH D j IDLUH j XQ URERW (W TXDQG HOOH O·DXUD DGPLV HOOH SUHQGUD DORUV SDU PpSULVH OHV GLIIpUHQWV GLUHFWHXUV GH O·XVLQH TXH OXL SUpVHQWH 'RPLQ SRXU GHV URERWV 3RXUWDQW OXL H[SOLTXH O·LQJpQLHXU )DEU\ © XQ URERW F·HVW FH TX·LO \ D GH SOXV RSSRVp j O·KRPPH ª /H GRFWHXU +DOOHPHLHU GLUHFWHXU GH O·,QVWLWXW GH SV\FKRSpGDJRJLH GHV URERWV OXL FHUWLILH HQ HIIHW TXH © OHV URERWV Q·DLPHQW ULHQ PrPH SDV HX[PrPHV ª HW TXH © RQ Q·D MDPDLV YX XQ URERW VRXULUH ª 0DLV SDUIRLV LO OHXU DUULYH G·DYRLU © XQH VRUWH GH FULVH 2Q O·DSSHOOH OH VSDVPH URERWLTXH ,OV MHWWHQW FH TX·LOV WLHQQHQW GDQV OHV PDLQV LOV JULQFHQW GHV GHQWV >«@ LO IDXW OHV PHWWUH WRXW GH VXLWH j OD FDVVH 3UREDE OHPHQW XQH SDQQH G·RUJDQLVPH ª 3OXW{W © XQ GpIDXW GH IDE ULFDWLRQ ª SRXU 'RPLQ +pOqQH TXDQW j HOOH HVW ² PDOJUp OHV H[SOLFDWLRQV GHV WHFKQLFLHQV ² © VUH TXH oD OHXU YLHQW GH O·kPH ª &HSHQGDQW OHV REMHFWLIV GH VD FURLVDGH Q·LQTXLqWHQW SDV OHV GLUHFWHXUV GH 585 6DQV pWDWV G·kPHV LOV IDEULTXHQW GHV URERWV SDU PLOOLHUV © $X GpS{W GHV URERWV LO \ HQ D WURLV FHQW TXDUDQWH VHSW PLOOH ª SUpFLVH %XVPDQ OH GLUHFWHXU FRPPHUFLDO TXL DMRXWH ILqUHPHQW TXH © XQH KHXUH GH URERW WRXW FRPSULV QH FRWH PrPH SDV XQ FHQW &LQT FHQW PLOOH URERWV WURSLFDX[ IRQW GX EOp GDQV OD SDPSD DUJHQWLQH >«@ GDQV FLQT DQV RQ YD QDJHU GDQV OH EOp ª ­ $OTXLVW TXL REMHFWH TX·DORUV © WRXV OHV RXYULHUV GX PRQGH VHURQW DX FK{PDJH ª HW TXL FURLW © HQ OD YHUWX GX WUD YDLO ELHQ IDLW HW GH OD IDWLJXH ª 'RPLQ UpWRUTXH TXH F·HVW YUDL © OHV KRPPHV Q·DXURQW SOXV GH WUDYDLO PDLV OH WUDYDLO Q·H[LVWHUD SOXV 7RXW VHUD IDLW SDU GHV PDFKLQHV YLYDQWHV /·KRPPH SRXUUD VH FRQVDFUHU j FH TX·LO DLPH ,O QH YLYUD TXH SRXU VH SHU IHFWLRQQHU >«@ ,O VH SHXW TX·DYDQW G·HQ DUULYHU Oj O·KXPDQLWp YLYH GHV FDWDVWURSKHV dD RQ QH SHXW SDV O·HPSrFKHU 0DLV SOXV WDUG O·KRPPH QH VHUD SOXV O·HVFODYH GH O·KRPPH QL GH OD PDWLqUH )LQL GH FUHYHU SRXU XQ PRUFHDX GH SDLQ )LQLV OHV RXY ULHUV ILQLV OHV FRSLVWHV ILQLV OHV PLQHXUV ILQLH OD FRUYpH j OD PDFKLQH TXL XVDLW O·kPH HW TXH O·RQ PDXGLVVDLW >«@ 'pVRUPDLV $GDP QH PDQJHUD SOXV VRQ SDLQ j OD VXHXU GH VRQ IURQW LO QH

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

22

FRQQDvWUD QL OD VRLI QL OD IDLP QL OD IDWLJXH QL O·KXPLOLDWLRQ LO UHYLHQGUD DX SDUDGLV R OD PDLQ GX 6HLJQHXU OH QRXUULVVDLW ,O VHUD OLEUH HW VRXYHUDLQ 6RQ XQLTXH WkFKH VRQ XQLTXH WUDYDLO HW VRXFL VHUD G·rWUH OH PHLOOHXU SRVVLEOH ,O VHUD HQILQ OH PDvWUH GH OD FUpDWLRQ ª +pOqQH YRXGUDLW ELHQ \ FURLUH PDLV GRXWH RX QH FRPSUHQG SDV © 3RXUTXRL IDEULTXHU GHV IHPPHV URERWV SXLVTXH OH VH[H QH VHUW j ULHQ " ª © 3DUFH TX·HOOHV VRQW GHPDQGpHV &RPPH ERQQHV YHQGHXVHV GDFW\ORV 4XHVWLRQ G·KDELWXGH ª OXL UpSRQG 'RPLQ TXL SUpFLVH TXH OHV URERWV GHV VH[HV RSSRVpV Q·pSURXYHQW SDV OD PRLQGUH WUDFH GH SHQFKDQW OHV XQV SRXU OHV DXWUHV © 0DLV F·HVW KRUULEOH ª V·pFULH +pOqQH 3RXU WRXWH UpSRQVH 'RPLQ OXL GHPDQGH GH O·pSRXVHU HW WHQWH GH OD SUHQGUH GDQV VHV EUDV © 9RXV rWHV IRX >«@ 3RXU ULHQ DX PRQGH ª OXL FULHWHOOH HQ VH GpEDWWDQW )LQ GX SURORJXH /·$FWH , GL[ DQV SOXV WDUG VH GpURXOH GDQV OH VDORQ G·+pOqQH GHYHQXH OD IHPPH GH 'RPLQ (OOH D IDLW YHQLU DXSUqV G·HOOH 1RXQRX VD JRXYHUQDQWH ODTXHOOH Q·pSURXYH TXH GpJRW SRXU OHV URERWV © dD Q·D PrPH SDV GH SHWLWV FRPPH WRXW OH PRQGH PrPH OHV FKLHQV RQW GHV SHWLWV« &·HVW FRQWUH OH ERQ 'LHX F·HVW XQH LGpH GH 6DWDQ TXH GH IDLUH FHV SDQWLQV ª +pOqQH pSURXYH HOOH XQH FHUWDLQH LQTXLpWXGH j OD VXLWH GH UpFHQWV pYqQHPHQWV OHV RXYULHUV VH VRQW UpYROWpV RQW FDVVp GHV URERWV RQ D DORUV DUPp GHV URERWV TXL RQW WXp OHV RXYULHUV DYHF G·DXWUHV URERWV RQ IDLW GHV DUPpHV TXL IRQW GHV JXHUUHV (OOH YRXGUDLW IXLU j ERUG GH O·8OWLPXV OH EDWHDX TXL O·DWWHQG DQFUp GDQV OH SRUW PDLV QH SHXW HQ FRQYDLQFUH 'RPLQ 6HXO $OTXLVW SDUWDJH VRQ DQJRLVVH TX·LO VRXODJH SDU OH WUDYDLO PDQXHO ,O QH SHXW V·HP SrFKHU G·LQYRTXHU 'LHX SRXU TXH © 'RPLQ HW WRXV FHX[ TXL HUUHQW VRLHQW pFODLUpV ª (W LO O·LPSORUH © 'pWUXLVH] OHXU ±XYUH HW DLGH] OHV JHQV j UHWURXYHU OHXUV VRXFLV HW OHXU WUDYDLO 3URWpJH] O·KXPDQLWp FRQWUH OD GHVWUXFWLRQ 1H SHUPHWWH] SDV TXH OHXUV FRUSV HW OHXUV kPHV VRLHQW SHUGXV 'pOLYUH]QRXV GHV URERWV ª

32

STOBOR SEL ARELLEPPA SEL NO

+pOqQH VDXYH GH OD FDVVH 5DGLXV OH URERW ELEOLRWKpFDLUH TXH OH GRFWHXU *DOO D DPpOLRUp DX SRLQW GH OH GRWHU GH © TXHOTXH FKRVH TXL UHVVHPEOH j XQH kPH PDLV SOXW{W GH PDXYDLV JHQUH ª HW TXL YLHQW GH IDLUH XQH FULVH DX FRXUV GH ODTXHOOH LO D WRXW FDVVp /H GRFWHXU *DOO D FUpp DXVVL XQ DXWUH URERW © DPpOLRUp ª 'DPRQ TXH O·RQ D YHQGX DX +DYUH DLQVL TX·XQ URERW IHPPH +pOqQH TX·LO D YRXOX DXVVL EHOOH TX·+pOqQH *ORU\ GRQW LO HVW OXL DXVVL DPRXUHX[ PDLV © TXL QH VDXUD MDPDLV FH TXH F·HVW TXH IDLUH O·DPRXU FH TXH F·HVW TXH G·DYRLU XQ HQIDQW ª '·DLOOHXUV GHSXLV OD SUROLIpUDWLRQ GHV URERWV OHV KXPDLQV HX[PrPHV QH IRQW SOXV G·HQIDQWV © 3RXUTXRL OHV HQIDQWV QH QDLVVHQWLOV SOXV " ª GHPDQGH +pOqQH DX GRFWHXU *DOO © 3DUFH TX·RQ D WURS GH PDLQ G·±XYUH 3DUFH TXH OHV KRPPHV QH VRQW DX IRQG TXH OHV VXUYLYDQWV G·HX[PrPHV ª $OTXLVW YD SOXV ORLQ © 3DUFH TX·LO QH IDXW SOXV VRXIIULU SDUFH TX·LO QH IDXW SOXV ULHQ IDLUH« $K FH PDXGLW SDUDGLV +pOqQH LO Q·\ D ULHQ GH SLUH TXH OH SDUDGLV VXU WHUUH >«@ /H PRQGH HVW GHYHQX IRX 9RXV SRX YH] UHJDUGHU R YRXV YRXOH] VXU WRXV OHV FRQWLQHQWV RQ FURLUDLW DVVLVWHU j XQH RUJLH 3DV EHVRLQ GH IDLUH OH PRLQGUH JHVWH SRXU PDQJHU RQ YRXV OH PHW GLUHFWHPHQW GDQV OD ERXFKH SDV EHVRLQ GH IDLUH OH PRLQGUH PRXYHPHQW OHV URERWV GH 'RPLQ DUUDQJHQW WRXW 1RXV O·KXPDQLWp OH VRPPHW GH OD YLH ULHQ QH QRXV LQWp UHVVH SOXV ² QL OHV HQIDQWV QL OD MRLH QL OD PLVqUH 6DXI XQH FKRVH ELHQ VU ² OHV SODLVLUV HW OHV MRXLVVDQFHV LO HQ IDXW OH SOXV SRVVLEOH HW OH SOXV YLWH SRVVLEOH (W YRXV YRXGULH] GHV HQIDQWV " +pOqQH j TXRL ERQ GHV HQIDQWV SRXU GHV KRPPHV TXL QH VHUYHQW j ULHQ " >«@ /·KXPDQLWp YD GLVSDUDvWUH &RPPH XQH IOHXU VWpULOH ª (W HIIHFWLYHPHQW HQ FH PRQGH URERWLVp PrPH OHV IOHXUV ² GRQW OD FURLVVDQFH D pWp DFFpOpUpH ² VRQW VWpULOHV ,O IDXGUDLW DUUrWHU GH SURGXLUH GHV URERWV SHQVH DORUV +pOqQH FH TX·HOOH WHQWH HQ MHWDQW DX IHX OH VHFUHW GH IDEULFDWLRQ GH 5RVVXP OH 9LHX[ 3HQGDQW FH WHPSV FRPPHQFH OD UpYROWH GHV URERWV j ODTXHOOH 'RPLQ YHXW RSSRVHU XQH DUPH PDFKLDYpOLTXH

STNASNEP STOBOR SED IFÉD EL

42

© 'LYHUVLILHU OD SURGXFWLRQ )LQLV OHV URERWV XQLYHUVHOV 1RXV DOORQV SURGXLUH GDQV GLIIpUHQWV SD\V >«@ GHV URERWV QDWLRQDX[ >«@ &KDTXH XVLQH SURGXLUD GHV URERWV G·XQH DXWUH FRXOHXU G·XQH DXWUH ODQJXH ,OV VHURQW WRXV GLIIpUHQWV HW QH SRXUURQW SOXV VH FRPSUHQGUH (W QRXV QRXV DOORQV OHV pGXTXHU HQ FH VHQV >«@ SRXU TXH OHV URERWV G·XQH PDUTXH KDwVVHQW MXVTX·j OD PRUW OHV URERWV G·XQH DXWUH PDUTXH >«@ ,O IDXW PDLQWHQLU O·KXPDQLWp DX SRXYRLU HQFRUH SHQGDQW XQ VLqFOH >«@ -H YHX[ XQ VLqFOH SRXU O·KRPPH QRXYHDX ª 0DLV LO HVW WURS WDUG HW OHV URERWV ODQFHQW OHXU DSSHO © $X[ URERWV GH WRXV OHV SD\V 1RXV SUHPLqUH RUJDQLVDWLRQ GHV 5RERWV 8QLYHUVHOV GH 5RVVXP GpFODURQV O·KRPPH O·HQQHPL QXPpUR XQ HW SURVFULW GDQV O·XQLYHUV HQWLHU >«@ 1RXV YRXV RUGRQQRQV GH OHV H[WHUPLQHU 3DV GH SLWLp SRXU OHV KRPPHV 3DV GH SLWLp SRXU OHV IHPPHV 1H GpWUXLVH] SDV OHV XVLQHV OHV FKHPLQV GH IHU OHV PLQHV HW OHV PDWLqUHV SUHPLqUHV /H WUDYDLO GRLW FRQWLQXHU ª ,OV V·HPSDUHQW GH O·8OWLPXV VXU OHTXHO +pOqQH FRPSWDLW IXLU HW DVVLqJHQW O·XVLQH /HV VLUqQHV VRQQHQW © /H VLJQDO GHV URERWV &·HVW O·DVVDXW ª )LQ GX SUHPLHU DFWH /·$FWH ,, V·RXYUH ² GDQV XQ GpFRU LQFKDQJp ² VXU O·HQFHUFOHPHQW GHV DVVLpJpV TXL DSUqV DYRLU PLV VRXV WHQVLRQ pOHFWULTXH OD JULOOH GH O·XVLQH SRXU VH SURWpJHU H[SULPHQW FKDFXQ OHXU RSLQLRQ %XVPDQ OH GLUHFWHXU ILQDQFLHU GpIHQG OH ELODQ GH O·HQWUHSULVH FDSLWDOLVWH TXL HQ PXOWLSOLDQW OHV URERWV Q·D IDLW TXH UpSRQGUH j OD ORL GH O·RIIUH HW GH OD GHPDQGH *DOO DFFXVH OD YLHLOOH (XURSH © TXL D XWLOLVp OHV URERWV SRXU OD JXHUUH &·HVW XQ FULPH G·DYRLU WUDQVIRUPp QRV URERWV HQ VROGDWV ª 'RPLQ pYRTXH DYHF pPRWLRQ VRQ © EHDX UrYH GH OLEpUHU O·KRPPH GH O·HVFODYDJH 'X WUDYDLO GpJUDGDQW HW GXU GH OD VDOH FRUYpH TXL WXDLW ª 3UDJPDWLTXH )DEU\ HQYRLH OH FRXUDQW HW FDUERQLVH GHV URERWV DVVDLOODQWV +DOOHPHLHU SDUOH GH PXVLTXH HW UHJUHWWH GH Q·DYRLU SDV MRXL GDYDQWDJH GH OD YLH © OD YLH XQH JUDQGH FKRVH ª

52

STOBOR SEL ARELLEPPA SEL NO