//img.uscri.be/pth/87a03dc636a585aeee2eab7ed3bf6584255d18d3
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 18,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Les mots et les choses de l'Europe en persan (12e-15e siècle)

De
252 pages
L'Europe a laissé ses traces dans les textes persans médiévaux et prémodernes. Dans quelle mesure, cependant, ces traces reflétaient-elles la réalité de la pratique et du savoir des Européens ? En partant d'une étude de textes persans sur la représentation de l'Europe géographique, commerciale, technique ou encore fabuleuse, l'auteur discute de l'apport de ces textes pour saisir la connaissance des Européens au sujet des pierres précieuses ou fines, des bijoux, des métaux, du jeu d'échecs ou de trictrac, etc. Il prépare ainsi le terrain aux adeptes de l'histoire globale ou connectée qui assez souvent font l'histoire de l'histoire.
Voir plus Voir moins
ParvizMOHEBBI
Les mots et les choses de l’Europe en persan e e (12 15 siècle)
Le pays des Francs, pierres précieuses et fines, pierreries, métaux
Les mots et les choses de l’Europe en persan e e (12 -15 siècles)
ColleCtion l’iran en transition
Dirigée par Ata Ayati
lES dERNIèRES pàRuTIONS
mohammadalimerati,Lesmaqâmsancîens et es înstruments de a musîque kurde d’Iran et d’Irak,Préface de Barzan Y. Mohamad, 2016. rouhollahrezapour,Le bîînguîsme en néoténîe înguîstîque. Aspects socîoînguîstîque et psychoînguîstîque du bîîngue rançaîs-persan. Préface de Samir Bajric, . chahabsarrafian,Troîs igures de a poésîe rancophîe persane.Esâmî-e Nodouchane, Honarmandî et Nâderpour.Préfaces de Michèle Finck et Danielle Wieckowski, 2016. nasrollahnejatbakhshe,Jîhâd ofensî. Ses ondements théorîques d’après es théoogîens shï‘îtes,. baghermomeni,La îttérature de a Révoutîon constîtutîonnee de ’Iran. Le cas de Fath Aî Akhound-zadé. Préface de Ata Ayati et Pierre Chardin, . hamèdfouladvind,La Perse à travers acamera obscuraoccîdentae. Préface de Daryush Shayegan, . pirouzéftékhâri,Poètes persans, désîr et cîvîîté,. alirezakhoddami,Dîscours reîgîeux des jeunes en Iran. Les nouveaux vîsages de a reîgîon.Préface de David Rigoulet-Roze, . nahidkeshavarz,Les nouveaux émînîsmes en Iran. Le mouvement des emmes de 8 à 200.Préface de Farhad Khosrokhavar, . ataayati-mohsenmottaghi,Farhad Khosrokhavar : un socîoogue, une révoutîon, ’hîstoîre tourmentée de ’Iran.2015.javadzeiny,Le cînéma îranîen. Un cînéma sous înleunces.Préface de Jean-Luc Godard, . morganehumbert,Dîpomatîe nîppo-îranîenne. Enjeu énergétîque et înterérences amérîcaînes. Concîîer ’înconcîîabe.Préface de Thierry Kellner, 2015. minoomhany,La coueur de a guerre Iran-Irak.Regards croîsés sur a peînture îranîenne après a Révoutîon 1979.Préface de Christophe Balay, 2015.
ParvizMOHEBBI
Les mots et les choses de l’Europe en persan e e (12 -15 siècles)
Le pays des Francs, pierres précieuses et fines, pierreries, métaux
© ’ARMAAN,  -, ûÉ É ’ÈçôÉ-ôÉçqûÉ,  àŚ www.ààà. fûŚô.ààà@wààôô. SN : ---- EAN : 
Introduction
’EûôÉ ôû É àŚ ÉŚ àçŚ à àŚŚ qûÉqûÉŚ àçÉŚ ÉŚ, â ÉèÉ ûÉ êÉ ÉàÉŚ, àŚ É çôûŚ É ÉÉŚ ÉŚàŚ àû. ÉŚ àŚŚÉÉ É ÉààÉ ’ûÉ àô çôààÉ É çqûÉ ÉŚ ’ôÉç Śôûà É çÉ É. O, É Éû É ôÉŚ ŚôÉŚ ÉÉ É ÉçôûŚ â ûÉ àŚÉ çôŚûàô É ÉÉŚ qû ÉÉ ’ôÉç îÉ àÉ. E ôûÉ, çÉŚ ÉÉŚ ÉŚàŚ Śô ŚŚûŚ É fÉÉŚ çûûÉŚ, ÉûÉŚ Śû û àŚÉ ÉôÉ àà É ’AŚÉ CÉàÉ ûŚqû’â ’AàôÉ, É ’AàŚà ûŚqû’É É û Nô. ’ûŚàÉ û ÉŚà ’ÉŚ àŚ ’qûàÉ É ’ÉÉççÉ ’û ôûô ÉŚà àŚ çÉ àŚÉ ÉôÉ, ô É â, É ôûô à, êÉ É ÉŚÉ, ÉÉ ÉŚ àŚ É çÉû qû É àqûàÉ àŚ çÉÉ àûÉ. CàqûÉ ôŚ qû’ ÉŚ ôŚŚÉ, ’ôÉ ôàqûÉ É çÉŚ ÉÉŚ ÉŚ qûÉ, É Ś ’ô Ś’àûÉ Śû à ÉŚÉ ôû ’à, çÉ ’ÉŚ àŚ àû É É ŚûŚŚ àŚ É ôŚ, ç’ÉŚ ûqûÉÉ àçÉ qûÉ ’ô çôûÉ â  àqûÉ É ÉŚà. DàŚ û ÉÉ ÉŚ, ôûŚ ÉŚŚàôŚ É  ’ÉŚàçÉ ôàqûÉ qûÉ ’EûôÉ ÉŚÉà àû Éû É ôŚ àûÉûŚ àû. NôûŚ çôŚàÉôŚ qûÉ É ôààôû É àŚ ÉŚ àçŚ, É Śà ôûôûŚ àŚ ûÉ É ôàqûÉ É àà É Śô É ôÉÉ É ôÉ û ÉûÉ ŚÉô Śà ô çÉÉ. E àà É ’ôÉ É çÉ ô, ô àçôû ŚÉŚ ûŚàÉŚ Śû ÉŚ çàÉŚ ôàqûÉŚ, àŚ ÉŚ ÉÉŚ ÉŚàŚ, àŚ ÉŚ ÉàôŚ
Les mots et les choses de l’Europe en persan
çôÉçàÉŚ, àŚ ’É ÉçqûÉ qûÉ ’ô ŚÉ àŚà É çÉÉ àÉ û ôÉ, É àŚ ÉŚ ÉÉÉŚ É ÉŚ àÉŚ qû ôûàÉ àûôû É çÉÉ É ôàqûÉ. DàŚ û ÉûèÉ ÉŚ, ôûŚ àÉôŚ ÉŚ àŚŚàÉŚ àŚ ÉŚ ÉÉŚ ÉŚàŚ qû ŚàÉ ÉŚ ÉÉŚ çÉûŚÉŚ ôû îÉŚ, ÉŚ àû, ÉŚ ôû ôû ÉŚ ôÉŚ ààŚ É ÉÉÉŚ, É Éà-ô àÉç É àŚ ÉŚ àçŚ. CÉàÉŚ ÉÉŚ çôÉ É ûŚ ôû ’ÉàûÉ Śô ûŚ ôûÉÉ ŚçûÉŚ, ô àŚ àçÉ qû’ÉÉŚ àÉ Éû ôçûÉÉŚ, àŚ àçÉ qû’ à IçÉ É ÉŚ ààÉ àÉç ÉûŚ ŚÉàŚ. D’àûÉŚ Śô ŚûçççÉÉ ÉôÉŚ, çôÉ É àŚ-àzû, â ’ÉÉ É à ààçÉ, ôŚqûÉ à qûÉŚô ÉŚ ÉŚ É ÉûÉ ÉŚ ôŚÉ. Aî É îÉ ÉŚ ôŚÉàôŚ É ôŚ àûÉûŚ Śû û ôÉ ÉûôÉ, ôûŚ àôŚ ’ôàô É çôŚûÉ çÉàŚ ààû É ŚôûçÉŚ ÉûôÉŚ. CÉ Éfô É ôûŚà àŚ ôûôûŚ É Śûà ÉŚçô, ôûŚ àŚŚà Éà ûŚÉûŚ ŚÉŚ ŚàŚ ôûô É çôŚ ûÉ É à àÉ çôÉŚôÉ àû ôÉŚ ÉûôÉŚ àô-Ś (çôÉ àŚ É çàŚ É àûÉ ôû É àÉôÉ àqûÉ). DàŚ ’àûÉŚ çàŚ (ûŚ ôû ÉàûÉ) à çôÉ û ŚûÉ É à ÉŚ ÉŚ ÉÉÉŚ ôûŚ ÉÉ ÉÉÉŚ. Aû çôàÉ, ûÉ ààôÉ ÉÉ û ÉÉ ÉŚà (NŚĀû) É û ÉÉ àÉ (Éôô) - É çàŚ ’à ôù É ÉÉ ÉŚ à ’û ŚèçÉ É É àà É ÉûèÉ -, ÉôçÉ ’É qûÉ ô ŚÉûÉÉ ’àûÉû ÉŚà Ś’à É ô, àŚ àûŚŚ qûÉ ÉŚ Éû ôÉŚ ŚôûŚ ÉŚqûÉÉŚ ’à ççûà, ŚÉ ÉŚŚÉàÉ àŚ Éû ôÉŚ Ś çàÉŚ. DàŚ ’àûÉŚ çàŚ, ôûŚ àôŚ ÉŚ ŚûŚÉŚ. ÉŚ Śû-ÉŚ É ÉŚûÉ ÉŚ ŚàçÉŚ Śû ûÉ àÉôÉ ÉûôÉÉ, qû ŚûÉÉ RàŚ à- (ô ), ôûŚ ô ÉŚÉ â ’ûŚàô ’ûÉ çÉÉ ôÉ É à, ÉûÉÉÉ àà ’ŚÉô ’ûÉ çÉÉ àqûÉ Śû ÉŚ ôûàŚ ÉûôÉŚ. DÉ êÉ, à ôÉ É àÉ É ûŚ ôû É ŚÉÉ É àÉ É É çûàŚŚÉ çÉ à NŚĀû àû xii ŚèçÉ É ÉŚÉ ôÉàÉ, ôû ÉçôÉ à ŚûàÉ ÉûôÉÉ àŚ ’à É àÉ É àà
Introduction
É ŚÉô û ÉÉ ÉŚà û xv ŚèçÉ  É à ôççÉà, ôfÉ ûÉ ôôÉû ŚôqûÉ â ’à É àÉ ÉŚ ÉÉŚ çÉûŚÉŚ. S ô àŚŚÉ àôŚ à É ÉôÉÉ qûÉ ôûŚ ôûŚ ŚôÉŚ îÉ, â Śàô ’ôqûÉ àÉ, ç’ÉŚ ôû àŚŚûÉ ûÉ çôû ôû ôû ôÉ ûÉ ûûÉ àŚ É ÉŚ É àÉ-É ôû çôàÉ çÉàÉŚ êûÉŚ qûÉ ôŚ ÉÉŚ àû àŚŚèÉ ÉèÉ Éû. S ô à àÉ àû ÉÉŚ ààÉŚ, Śûôû â çÉû qû ô  Ś àŚ ’ÉŚàçÉ ôàqûÉ ÉŚà, ç’ÉŚ ôû ôÉ qû’  àà û àÉ qû â Śô ôû ÉàŚŚà û àŚŚ É ûÉŚ ôÉŚ. Eî, à ôÉ É ŚÉàô qûÉ ôûŚ àôŚ çôŚÉ àŚ à ÉûèÉ àÉ ÉŚ çÉÉ ’ûÉ çàŚŚîçàô à ôÉ àà-qûÉ, àŚ ’ÉŚàçÉ qû’ÉÉ àçÉà à çôŚûàô ÉŚ ŚûÉŚ àôŚ. QûÉqûÉŚ ôŚ Śû à àŚçô : ÉŚ VôÉÉŚ : eÉŚ ôûôûŚéÉ ô àŚiçôÉ É ààÉ É ôç ôûŚ àôŚ w ÉûیàiÉ ô àŚî,uÉŚou,oÉowŚôo,âÉâŚô û w aô. ÉŚowÉâçôÉŚôÉ àû ôÉŚ çÉŚ. É ŚÉqûÉ ŚôعŚô É àzà. ÉŚ çôŚôÉŚ : z = ز,Ź= ذ ,ż= ض , ž = ظŚÉ ôôçÉ ôûÉŚzÉ ÉŚà çôàÉÉ â ’ààÉ qû ÉŚ ŚûÉ ûÉ à ûÉ. DÉ êÉ s=س ,Ş=صŝ=ث, ŚÉ ôôçÉ ôûÉŚsÉ ÉŚà h=ه ,h=ح, ŚÉ ôôçÉh, É Éî t=ت ,t=طçôÉt qûôŚ àûŚŚ :g(àÉ),j(àzz) ôû É ÉŚÉ ÉŚ çôŚôÉŚ ôûŚ ŚûôŚEcycopédîe de ’ïsàm, ŚÉçôÉ ô, , ÉÉ (ŚôàŚ), çôÉ ch(à ààŚ),kh(àç àÉà),sh(ç ààŚ) Éç.
CHAPITRE I
Farangou le pays des Francs
É JûŚqû’àû ÉèÉŚ çÉÉŚ û xx ŚèçÉ, û ŚôŚ ŚÉ É ’ààŚŚÉÉ ’àÉŚ àçà â à êÉÉ ’ÉàŚ É àôŚ ’àûÉŚ É à. U ôûÉàû ’àÉŚ àŚŚà ÉèÉ ûÉ ôûÉ É Éà qûÉqûÉŚ ôûÉûÉŚ ÉÉà É ŚôÉ ÉŚ àÉŚ û ôÉ àû ŚÉçàÉûŚ, ŚàÉŚ çôŚ â çÉŚ ôûÉûÉŚ. CÉ ààÉ ÉŚ çôû ŚôûŚ É ô Ésà-e ààôû à ç Éûô-ÉÉ ôû É àŚ ÉŚ àçŚ. Éààôû çôû Śà É àŚ É ÉŚ àçŚ ÉûŚ ’ôqûÉ àÉ. Aû û û xx ŚèçÉ, É sà-e àààŚà àÉ àû ÉÉÉû É â ’àÉ, ÉŚÉŚ à qûÉqûÉŚ ôôŚ ôû àÉŚ ÉûôÉÉŚ. É àçà àû-à ’àÉŚ (sà-e ààî), É àÉà ÉŚ ûÉŚ ÉŚ ÉŚ, àÉà ÉŚ àŚŚàŚ â çôû ÉŚ ÉÉÉŚ É ÉŚ ôûÉàûŚ û ôÉ É ôûÉŚ ŚôÉŚ É É ôûÉŚ çôûÉûŚ çôÉ qûÉqûÉŚ ŚôûŚ. E 1923, ÉŚ àÉŚ àÉ ôàÉ çÉÉŚ ÉŚ ÉŚ, ÉŚ àŚ ôàû, ôû ÉŚ ôŚ, ÉûôÉŚ. ’ààÉ qû ÉŚ ôÉà à ûjàâ àmâ(ŚôÉû û ôÉ) ôÉ . CÉ ŚôÉû û ôÉ àûà  ûÉ àÉÉ àqûÉ ÉûôÉÉ, ôûÉ àçç-É ÉÉÉÉ àû û û xx ŚèçÉ É ÉŚÉ. E à, É ô É ÉŚÉ,
CôÉ É ôÉ ‘A-à SààÉ àŚ ŚÉŚ ôÉŚ (ô., . ).