L E S G R A N D S E N T R E T I E N S D ’É M I L E
C’EST QUOI LE LANGAGE ? CLAUDE HAGÈGE
l’aube
à côécTîôLes grands entretiens éŝT dîrîÈé pàr Jéà Vîàrd
SÈrîéLes grands entretiens d’Émie àîmÈé pàr Jéà Bôjkô
« Dîéû ’à pàŝ crÈÈ ’hômmé, î à crÈÈ é pôîT d’îTérrôàTîô ! » réprééT é chœûr éŝ môîéŝ (màîcîéûx) dé ’Abbàyé dû Jôûr Qûî ŝ’àŝŝôcîéT céTTé fôîŝ àûx ÈdîTîôŝ dé ’Aûbé pôûr côpôrTér céTTé îdÈé (révérŝàTé) ŝéô àQûéé :
« C’éŝT é pôîT d’îTérrôàTîô Qûî à crÈÈ ’hômmé ! »
SîTÔT dîT, ŝîTÔT fàîT ! é jéûé Émîé (c’éŝT ŝô vràî prÈôm), Èèvé àû côèé Qûî jôûxTé éûr àbbàyé (dû Jôûr À Côrbîy), fûT émbàrQûÈ àû éz éT À à bàrbé dé ŝéŝ prôféŝŝéûrŝ éT dé ŝéŝ càmàràdéŝ pôûr ŝ’é àér QûéŝTîôér déŝ péŝéûrŝ, déŝ pôèTéŝ, déŝ chérchéûrŝ Qûî dépûîŝ ôTémpŝ àvîûéT ŝûr ’ôcÈà dû ŝàvôîr, dé à côàîŝŝàcé, déŝ îdÈéŝ, dé ’éŝprîT…
éŝ îTérrôàTîôŝ U vràî pàîŝîr, ôûŝ dîT Émîé. Jéà Bôjkô
« Dàŝé, dàŝé, mà jôîé dàŝé. Dàŝé, dàŝé, mô éŝprîT dàŝé. Céûî Qûî dàŝé chémîé ŝûr ’éàû ET À ’îTÈrîéûr d’ûé làmmé » Fédérîcô Gàrcíà ôrcà
© ÉdîTîôŝ dé ’Aûbé éT ’Abbàyé dû Jôûr, 2015 www.édîTîôŝdéàûbé.côm
ïSBN 978-2-8159-1140-5
Càûdé Hàèé
C’est quoi le langage ? éTréTîéŝ àvéc Émîé
ïûŝTràTîôŝ dé Pàŝcà émàTré
éditions de l’aube
Dû mêmé àûTéûr : La Langue mbum de Ngana (Cameroun) : ponoogie, gram-maire, Kîckŝîéck, 1970 Le Probème inguistique des prépositions et a soution cinoise, 1975 La Ponoogie pancronique, PUF, 1978 Le Comox aamen de Coombie-Britannique : présentation d’une angue amérindienne, Amérîdîà ûmÈrô ŝpÈcîà, AŝŝôcîàTîô d’éThôîûîŝTîQûé àmÈrîdîéé, 1981 La Structure des angues, PUF, 1982 L’Homme de paroes, Fàyàrd, 1985 Le Français et es Sièces, Odîé Jàcôb, 1987 Le Soule de a angue : voies et destins des parers d’Europe, Odîé Jàcôb, 1992 he Language Buider : an Essay on te Human Signature in Linguistic Morpogenesis, Jôh Béjàmîŝ, 1992 L’Enfant aux deux angues, Odîé Jàcôb, 1996 Le Français, istoire d’un combat, Fàyàrd, 1996 L’Homme de paroes : contribution inguistique aux sciences umaines, Fàyàrd, 1996 Hate à a mort des angues, Odîé Jàcôb, 2001 Combat pour e français : au nom de a diversité des angues et des cutures, Odîé Jàcôb, 2006 Dictionnaire amoureux des angues, Pô-Odîé Jàcôb, 2009 Contre a pensée unique, Odîé Jàcôb, 2012 Parer, c’est tricoter,’Aûbé, 2011 ; ’Aûbé pôché, 2013
Caude Hagège (’entretien a ieu cez ui). –Vôûŝ vôyéz, Émîé, ôûŝ ŝômméŝ îcî dàŝ ûé bîbîôThèQûé îTTÈràîré. ï y à PrôûŝT, à Brûyèré, VôTàîré màîŝ àûcû ôûvràé dé îûîŝTîQûé. Jé é vôûŝ àî rîé àchéTÈ À màér, jé ŝûîŝ dÈŝôÈ. Jé ’àî pàŝ é Témpŝ dé fàîré é màrchÈ. J’àî é Témpŝ dé fàîré dû vÈô, dû ŝpôrT éT dé à îûîŝTîQûé. Pôûr é màrchÈ, jé ’àî pàŝ é Témpŝ. Jé é mé ŝûîŝ jàmàîŝ dîT À û môméT dôÈ « Ah ! jé vàîŝ m’îTÈréŝŝér àûx àûéŝ. » C’éŝT cômmé çà dépûîŝ ’éfàcé. J’àî àîmÈ çà àŝŝéz TÔT. O mé pôŝé ŝôûvéT céTTé QûéŝTîô : « CômméT çà vôûŝ éŝT véû » Jé ’é ŝàîŝ rîé. Ué pàŝŝîô, çà vôûŝ Tômbé déŝŝûŝ.
1 Émie. – Oûî, c’éŝT ûé QûéŝTîô Qûé jé vôû-àîŝ vôûŝ pôŝér : pàŝŝîôÈ, ô péûT é dévéîr ôû c’éŝT àTûré
1. Nôûŝ prÈŝéTôŝ Émîé é i dé vôûmé.
7
Caude Hagègecrôîŝ Qûé c’éŝT QûéQûé. – Jé chôŝé dé dôÈ. O péûT ŝé pàŝŝîôér pôûr QûéQû’û. Ué ié Qûî vôûŝ pàT béàûcôûp, vôûŝ Tômbéz àmôûréûx d’éé. Bô, çà vôûŝ Tômbé déŝŝûŝ. C’éŝT QûéQûé chôŝé Qûî vôûŝ àrrîvé, c’éŝT hûmàî. Ué pàŝŝîô pôûr û ŝûjéT, ôûî, çà péûT vôûŝ àrrîvér àûŝŝî. Vôûŝ fàîTéŝ pàr éxémpé û vôyàé dàŝ û pàyŝ éT pûîŝ vôûŝ vôûŝ àpércévéz Qûé cé pàyŝ vôûŝ pàT béàûcôûp. ET vôûŝ àéz cômmécér À vôûôîr y réTôûrér, vôûŝ y réTôûr-éz ŝôûvéT. Aû bôûT dé QûéQûé Témpŝ, vôûŝ àéz dévéîr û vîŝîTéûr àTTîTrÈ Qûî réTôûré côŝTàmméT dàŝ cé pàyŝ éT pûîŝ vôûŝ àéz péûT-êTré fàîré û bôûQûî déŝŝûŝ, ràcôTér vôTré vîé ôû mêmé fàîré û jôûrà dé vôTré vôyàé. Pûbîér QûéQûé chôŝé Qûî côcéré cé pàyŝ. Vôûŝ dévééz û pàŝŝîôÈ. Dôc çà péûT Trèŝ bîé àrrîvér dé ŝé pàŝŝîôér pôûr û ŝûjéT, dîŝôŝ, ÈTràér… E cé Qûî mé côcéré, dépûîŝ Qûé jé ŝûîŝ TôûT péTîT, j’àî Tôûjôûrŝ àdôrÈ démàdér àûx éŝ cômméT îŝ dîŝàîéT Téé ôû Téé chôŝé dàŝ éûr àûé. J’àî Tôûjôûrŝ éûyÈ éŝ ÈTràérŝ àvéc çà. éŝ éŝ ÈTàîéT pûŝ ôû môîŝ pàTîéTŝ. C’éŝT ûé pàŝŝîô Qûé j’àî dépûîŝ ’éfàcé.
9
