Chroniques touarègues

-

Français
366 pages
Lire un extrait
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Les Touaregs ont une histoire chaotique résultant de faits extérieurs à leur monde. Ces chroniques évoquent cette histoire en faisant revivre les Touaregs célèbres et anonymes, les explorateurs, les aventuriers, les religieux, les artistes et les soldats.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 octobre 2011
Nombre de lectures 44
EAN13 9782296468986
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème

Chroniques touarègues

© L®Harmattan, 2011
5-7, rue de l®Ecole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-56473-2
EAN : 9782296564732

Michel BOURGIN

Chroniques touarègues

L’Harmattan

CollectionLà-bas
dirigée par Jérôme MARTIN

Déjà parus :

Marcel LAUGEL,Nomades, fils des nuages, 2010.
Suzanne LALLEMAND,Routards en Asie, 2010.
Omer LUFTI,D'Istanbul à Capetown. Pérégrinations d'un Turc en
Afrique du Sud (1862-1866), 2010.
Jean-Marc HUGUET,Voyager l'Arctique (Préface de Jean Malaurie),
2010.
Maria LANCEROTTO,Voyageurs français en A.E.F. (1919-1939),
2009.
e
Jaël GRAVE,L’imaginaire du désert au XXsiècle, 2009.
Annie BLONDEL-LOISEL,La compagnie maritimeAllande
e
l’Ésicosse au Canada au XIXècle, 2009.
Marcel G. LAUGEL,Sur le vif, 2008.
Bruno LECOQUIERRE,Parcourir la terre, 2007.
Eric DESCHAMPS,La cuisine des révoltés du Bounty, 2007.
J. A. MEIJN VAN SPANBROEK,Le voyage d’un gentilhomme
d’ambassade d’Utrech à Constantinople. Texte présenté et annoté par
C. VIGNE, 2007.
Louis GIGOUT,Syracuse, 2007.
Aline DUREL,L’imaginaire desépices,2006.
Henri BOURDEREAU,Des hommes, des ports, des femmes, 2006.
Gérard PERRIER,Le pays des mille eaux, 2006.
Fabien LACOUDRE,Une saison en Bolivie, 2006.
Arnaud NOUÏ,Beijing Baby, 2005.
Jacques JAUBERT,Moi, Caroline,«marraine»de Musset, 2009.
Alexandre PAILLARD,La Diomédée, 2009.
Bernard JOUVE,La Dame du Mont-Liban, 2009.

gfed l On66 dp NlML Njefp KJeld
NIdn Hde jeL GIFFeL NdfLLep) (f(ne
e) dp NlML LlpL eldNIdn Hde jeL
GIFFeL lfep) LIf'&
%j l On66 dp K6Len) $
#p NlML l(eO e) LlpL eld" NIdn Hde
jeL GIFFeL )nId(ep) jedn !Fe&

cnI(enbe )Idlnea&

A0]42?+W]-20

^GlHde OGILe l dp K6bd)& ]p Oe Hdf Fe OIpOenpe" je NneFfen OIp)lO) l(eO
jeL \IdlneaL neFIp)e [ FIp ep'lpOe e) (IfOf OIFFep)& cIdn KeL nlfLIpL
Hde EJlf Idbjf6eL KeNdfL" je F6KeOfp Ke 'lFfjje FJl(lf) NneLOnf) KeL NfHDneL
e) OJeL) Fl FCne" lpOfeppe fp'fnFfCne" Hdf Fe jeL 'lfLlf)& ^GCne FlFlp" ejje
l(lf) ed jJfK6e" NIdn OljFen FeL jlnFeL KdeL [ jl Nedn NlpfHde Ke jJlfadfjje"
Ke FJI''nfn dp LIjKl) Ke NjIFb lNnCL OGlHde fpEeO)fIp e) dp beld EIdn" Hdejje
LdnNnfLe e) Hdejje EIfe" EJlf neBd dp F6GlnfL)e& cIdn ld)lp) Hde Ee FJep
LId(feppe" fj 6)lf) Flapf'fHde" (?)d Ke bjed" (Ifj6 Ke bjlpO" EdOG6 Ldn dp
KnIFlKlfne bndp Ojlfn KlpL jJl))f)dKe Kd )nI)" l(eO dp bIdOjfen Eldpe e) nIdae
Ldn je O=)6 aldOGe Ke Ll FIp)dne e) dpe jlpOe KlpL LIp NIfpa KnIf)& ;
jJ6NIHde" Ee FJlNNjfHdlfL [ Nlnjen Ke KnIFlKlfne" EJ6)lfL 'fen" Kd Gld) Ke FeL
Gdf) lpL" Ke Ll(Ifn Hde je OGlFeld l(lf) Ked9 bILLeL ljInL Hde LIp OIdLfp je
KnIFlKlfne pJep l(lf) HdJdpe Ledje& geNdfL EJlf lNNnfL Hde jeL 8lGlnfepL"
bfep Hde OIpplfLLlp) Oe))e Kf''6nepOe" e) NIdn OldLe" d)fjfLlfep)
LML)6Fl)fHdeFep) je (IOlbje Ke OGlFeld NIdn Nlnjen KeL KnIFlKlfneL e) EJlf
'lf) Ke F?Fe& ]p e''e) je FI) OGlFeld eL) eFNjIM6 KlpL je jlpalae OIdnlp)
NIdn K6Lfapen je97531.- *ed53*7ec.-" KnIFlKlfne KJ;'nfHde e)
je97531.b79aec7`.-Id OGlFeld Ke }lO)nflpe [ Ked9 bILLeL KJ;Lfe Oep)nlje& |6Glnf
eL) eFNndp)6 [ jJlnlbe KJ;'nfHde Kd {InK e) K6Lfape dp KnIFlKlfne Ke Lejje
Nln INNILf)fIp [ Oejdf Ke b!)& ^e))e OIdn)e lpeOKI)e Kd F6GlnfL)e FIp)ne

z

OIFbfep jJfFlae Kd K6Len) e) KeL GIFFeL Hdf M (f(ep) eL) 'In)e KlpL pIL
eLNnf)L IOOfKep)ld9& yeL \IdlneaL pe Fe Nn6IOOdNCnep) NjdL NepKlp)
HdejHdeL K6OeppfeL" bfep Hde" Kdnlp) Oe jlNL Ke )eFNL" FeL 6)dKeL Fe
NenFfnep) KJlNNnI'IpKfn FeL OIpplfLLlpOeL Ldn jJGfL)Ifne Ke jJ%LjlF KeNdfL
LeL InfafpeL EdLHdJ[ jl N6nfIKe FIKenpe& %j 'ljjd) l))epKne dpe OIp'6nepOe
OIpLlOn6e [ ^GlnjeL Ke xIdOldjK" NIdn Hde jJlNNej Kd K6Len)" ep'Idf KlpL
FIp fpOIpLOfep)" Le 'lLLe [ pId(eld Lep)fn e) Fe NIdLLe [ K6OId(nfn e) [
OIFNnepKne )Id) Oe Hde jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade neNn6Lep)lf) KJl(ep)dne
GdFlfpe e) Ke anlpKedn&
^JeL) NIdnHdIf" dpe OGnIpfHde Ldn jeL \IdlneaL l )Id)e Ll NjlOe KlpL pI)ne
fFlafplfne OIFFe KlpL pIL bfbjfI)GCHdeL" F?Fe Lf 'lOe ld p6lp) Kd K6Len)
e) [ LIp fFFepLf)6 OGlOdp l )epKlpOe [ OnIfne LIp 6FI)fIp dpfHde e) KlpL
)IdL jeL OlL Kf''6nep)e Ke Oejje neLLep)fe Nln jeL ld)neL& #pe ld)ne nlfLIp" )Id)
ldLLf fFN6nfedLe" FI)f(e Oe) Id(nlae" fj LJlaf) ep HdejHde LIn)e Ke OIp)nfbden
[ Nn6Len(en Ke jJIdbjf dpe Of(fjfLl)fIp KeL NneFfenL Fl)fpL Kd FIpKe& yeL
\IdlneaL KIp) fj (l ?)ne HdeL)fIp LIp) jeL lpO?)neL Ke Oed9 Hde jJIp (If) Ldn
jeL bnIOGdneL KeL laepOeL Ke (IMlaeL Id [ jl )6j6(fLfIp& %jL fapInlfep) jeL
jdpe))eL Ke LIjefj lF6nfOlfpeL" jeL (6GfOdjeL )Id)w)ennlfp ElNIplfL e) jeL nlfKL
Kf)L KJl(ep)dne NIdn ]dnIN6epL Nln'IfL ep Flj Ke LepLl)fIpL 'In)eL& %jL Ip)
)epd je anlpK K6Len) Kdnlp) jl N6nfIKe ljjlp) LepLfbjeFep) Ke @_hv [ @zhv"
dpe Oep)lfpe KJlpp6eL NepKlp) jeLHdejjeL fjL Ip) Nd Flfp)epfn" NneLHde
fp)lO)e KlpL )Id)e Ll LNjepKedn" dpe Of(fjfLl)fIp" neFlnHdlbje e) 'nlafje" Hdf
pJl NnIKdf) pf FIpdFep)" pf Nefp)dne" pf Id(nlae 6Onf) e) Hdf"
FljGednedLeFep) e) fp6jdO)lbjeFep)" eL) ep )nlfp Ke KfLNlnlu)ne LIdL jeL
OIdNL Ke bId)Ifn KJdpe NLedKIwFIKenpf)6&
glpL dp bd) Ke LfFNjf'fOl)fIp e) NIdn 'lOfjf)en jl OIFNn6GepLfIp Kd
jeO)edn" pIdL l(IpL lKIN)6" NIdn jeL pIFL e) jeL )enFeL lnlbeL" jeL
In)GIanlNGeL jeL NjdL OIdnlFFep) d)fjfL6eL KlpL jeL Id(nlaeL )nlf)lp) Kd
8lGlnl" LlpL neOGenOGe KJdpe )nlpLOnfN)fIp Nln'lf)e& gJld)ne Nln)" )IdEIdnL
KlpL dp eLNnf) Ke Ojlnf'fOl)fIp" pIdL l(IpL eL)fF6 Nn6'6nlbje KJlblpKIppen
jeL )nlpL'InFl)fIpL OIFNjfHd6eL Hdf FlnHdep) je Njdnfej KeL FI)L lnlbeL e)
a7579_3^& ye Njdnfej KeL FI)L jeL NjdL OIdnlp)L Lenl FlnHd6 Nln dp JJLJJ [ jl
FlpfCne 'nlpBlfLe& yeL ld)neL FI)L" jeL pIFL NnINneL Ke )nfbdL ep
Nln)fOdjfen" alnKenIp) jl F?Fe 'InFe ld Lfpadjfen e) ld Njdnfej" Oe Hdf
'lOfjf)enl jl jeO)dne e) jl OIFNn6GepLfIp Kd )e9)e& {IdL 6OnfnIpL KIpO dp
\Idlnea" KeL \IdlneaL e) pIp dp \lnadf" KeL \Idlnea" dp Glnl)fp" KeL
Glnl)fpL e) pIp NlL dp Gln)lpf" KeL Glnl)fp" FlfL pIdL 6OnfnIpL dp ;EEen" KeL
;EEen" dp gla Yljf" KeL gla Yljf" e)O&
yl )nlKdO)fIp 'nlpBlfLe Ldf(nl Id Nn6O6Kenl jeL FI)L lnlbeL Ida7579_3^]
je jlpalae )Idlnea" OGlHde 'IfL Hde p6OeLLlfne& ^eOf l'fp KJ6(f)en je neOIdnL"
)IdEIdnL N6pljfLlp)" [ dp je9fHde NjlO6 ep 'fp KJId(nlae& yeL lnlbfLlp)L e)
jeL nlneL )lFlOG6HdfLlp)L" Hdf Ee jJeLNCne" jfnIp) jeL NlaeL Hdf Ldf(ep)"

@

v

(IdKnIp) bfep NlnKIppen Oe))e ep)InLe (IjIp)lfne 'lf)e" NIdn jl bIppe OldLe"
[ OeL )nCL bejjeL jlpadeL )nIN Ned OIppdeL e) KfapeL Ke )Id)e pI)ne
lKFfnl)fIp&
^eOf 6)lp) Nn6OfL6" jlfLLIpL jl NjlOe ld K6Len)& %j eL) je FML)Cne e) je Klpaen
Ke jJfpOIppd" fj 6(IHde NIdn jl NjdNln) KJep)ne pIdL" je OGlFeld" je FlpHde
KJeld" je Llbje" je NljFfen Kl))fen" je OlN)f' e) je Lej& ^e FML)Cne" NIdn pe NlL
Kfne Oe FM)Ge" neElfjjf) Ldn LeL Glbf)lp)L& #p NedNje" OlNlbje Ke (f(ne KlpL
KeL n6afIpL ldLLf fpGILNf)ljfCneL" LdLOf)e )Id) pl)dnejjeFep) jl OdnfILf)6 e)
jJlKFfnl)fIp&
yeL \IdlneaL Ip) 6)6 K6OId(en)L)lnKf(eFep) Nln jl xnlpOe" [ dp FIFep)
IX jJInfep)ljfLFe bl))lf) LIp Njefp& ;d jepKeFlfp Ke jl OIpHd?)e Ke
jJ;ja6nfe" je K6Len) l OIFFepO6 [ e9enOen Ll 'lLOfpl)fIp Ldn pIFbne
KJ6Onf(lfpL e) KJln)fL)eL fpLNfn6L Nln jl pIbjeLLe Ke NlMLlaeL LlpL jfFf)e e) jeL
OIdjednL KJdp FIpKe KIp) jl beld)6 6)lf) fpLIdNBIpp6e& cIdn)lp)" Oe HdJdp
ld)edn OIFFe ]daCpe xnIFep)fp pIFFlf) je K6Len) e) HdJfj K6Onf(lf) ep KeL
NlaeL FlafL)nljeL KlpL LIp Id(nlae $\` GaG 7. E7_7e7" lNnCL LIp L6EIdn
KlpL dpe IlLfL Kd 8dKwlja6nfep ep @_iv" pJ6)lf) Hde jl 'nlpae pInK Kd
KIFlfpe KeL \IdlneaL" Hde LedjL HdejHdeL e9NjInl)ednL l(lfep) nepOIp)n6L
EdLHdJljInL" )ej je FlEIn 6OILLlfL ;je9lpKen 7InKIp ylfpa Ke jJlnF6e
bnf)lppfHde ep @_>h Hdf pe Nd) )6FIfapen Ke jJ6(CpeFep)" Oln Yep6 ^lfjj6
K6OId(nf) LeL ILLeFep)L ld K6)Idn KJdpe NfL)e ep @_>_&
yJGfL)Ifne KeL \IdlneaL eL) fp)fFeFep) jf6e [ Oejje Ke jJe9NlpLfIp Id Ke
jJl(ep)dne OIjIpflje 'nlpBlfLe& ^e))e GfL)Ifne l OIFFepO6 NIdn pIdL (enL
@_hv e) LJeL) )enFfp6e dp LfCOje NjdL )lnK l(eO jJfpK6NepKlpOe Ke jJ;ja6nfe e)
jJ6FenaepOe KJdpe pId(ejje LIOf6)6 KlpL jlHdejje OeL anlpKL pIFlKeL 'Ip)
'fadne KJlplOGnIpfLFe" (Ifne KJIbL)lOje& ^e pJeL) NlL dpe Onf)fHde lKneLL6e
LN6Of'fHdeFep) ld aId(enpeFep) lja6nfep" Oln fj eL) [ pI)en ld NlLLlae Hde
jl HdlLfw)I)ljf)6 KeL NlML fpKdL)nfljfL6L lafLLep) Ke F?Fe (fLw[w(fL KeL
Of(fjfLl)fIpL pIFlKeL Hdf jeL OIpOenpep)&
WJlNNejje Of(fjfLl)fIp dp K6(ejINNeFep) GfL)InfHde blL6 Ldn dpe
neNn6Lep)l)fIp Ke jJGIFFe e) Odj)dne jl F6)GIKe ld FIMep Ke jlHdejje dpe
Of(fjfLl)fIp Flfp)fep) LIp OIp)lO) l(eO Oe))e neNn6Lep)l)fIp& ; Nefpe n6(6j6e
[ jJ]dnINe" KlpL jl LeOIpKe FIf)f6 Kd Kf9wped(fCFe LfCOje" jl Of(fjfLl)fIp
)IdlnCade l OIFFepO6 [ n6aneLLen HdejHdeL K6OeppfeL NjdL )lnK" ld K6bd)
Kd (fpa)fCFe" [ OldLe Kejl OIpHd?)e 'nlpBlfLe Kd 8lGlnl&
ye Kf9wped(fCFe LfCOje 'd) jJ!ae KJIn KeL e9NjInl)fIpL NlOf'fHdeL Fep6eL
Nln KeL l(ep)dnfenL" KeL a6IanlNGeL" KeL LOfep)f'fHdeL Id KeL fK6ljfL)eL& ^eL
NfIppfenL 6)lfep) lpajlfL" ljjeFlpKL e) 'nlpBlfL& yeL NjdL OGlpOed9" Id jeL
NjdL Nn6(IMlp)L" ep ne(fpnep) NIdn n6OIj)en jl O6j6bnf)6" ep xnlpOe OJ6)lf) jl
y6afIp KJGIppedn e) jl 7nlpKe |6Klfjje KJIn Ke jl 8IOf6)6 Ke 76IanlNGfe Ke
clnfL" Oe 'd) je OlL Ke Yep6 ^lfjj6" je NneFfen ]dnIN6ep [ ?)ne ne(epd (f(lp)
Ke \IFbIdO)Id jl |ML)6nfedLe" Oe 'd) je OlL KJVepnf gd(eMnfen Hdf L6EIdnpl

@@

NjdL KJdpe lpp6e OGeU jeL \IdlneaL KeL ;EEen& ^eL e9N6Kf)fIpL" Hdf [
jJ6NIHde NlLLfIpplfep) jJINfpfIp NdbjfHde" 6)lfep) bfep Kf''6nep)eL jeL dpeL
KeL ld)neL ep 'IpO)fIp Ke Oejdf Id Ke Oed9 Hdf jeL ep)neNneplfep)&
Yep6 ^lfjj6 eL) Nln)f LlpL lnaep)" LlpL adfKe pf fp)enNnC)e" FI)f(6 Nln LIp
lFbf)fIp NenLIppejje e)" Oen)lfpeFep) ldLLf" Nln jl NenLNeO)f(e Ke jl NnfFe
Ke Oep) Ffjje 'nlpOL NnIFfLe Nln jl 8IOf6)6 Ke 76IanlNGfe ld NneFfen Hdf
ne(fepKnlf) Ke \IFbIdO)Id l(eO KeL nepLefapeFep)L fp)6neLLlp)L& ^e 'd) dp
FfnlOje HdJfj n6dLLfLLe& gd(eMnfen" ep ne(lpOGe e) Oe Fljan6 LIp Eedpe !ae"
LJ6)lf) Nn6Nln6 F6)GIKfHdeFep) e) LOfep)f'fHdeFep) ep Nln)fOdjfen ldNnCL Ke
LeL lFfL jeL e9NjInl)ednL ljjeFlpKL& %j l(lf) lNNnfL jJlnlbe HdJfj Nlnjlf)
OIdnlFFep)" fj b6p6'fOflf) Ke jJlNNdf Ke {lNIj6Ip %%% e) 6)lf) FI)f(6 Nln
jJfK6lj GdFlpfL)e Llfp)wLfFIpfep KlpL jeHdej fj l(lf) 6)6 6je(6 Nln LIp NCne&
cenLdlK6 Hde je NlOf'fLFe" jl OIdn)IfLfe e) jl OIpplfLLlpOe KeL OId)dFeL
jIOljeL 6)lfep) jeL Oj6L Ke jl n6dLLf)e" fj 6)lf) Nln(epd [ Le jfen KJlFf)f6" KCL je
K6bd) Ke LIp (IMlae" l(eO je OGe' KeL )nfbdL HdJfj ljjlf) (fLf)en& ge ne)Idn ep
xnlpOe" fj Ke(fp) je G6nIL K6OId(nedn KeL \IdlneaL" fj Ndbjfl" ep @_h:" dp
Id(nlae FlafL)nlj fp)f)dj6 $D3- Cd.7e3B *. Ade*" )nCL OIFNje) e)
Nln'lf)eFep) KIOdFep)6" K6Onf(lp) jl LIOf6)6 KeL \IdlneaL" NIdn Oe HdJejje
6)lf) [ Ll(Ifn dp FIpKe Ke OlL)eL lnOGlTHdeL e) F6Kf6(ljeL& %j ed) je FljGedn
Ke OIFNlnen KlpL Oen)lfpL KIFlfpeL" OeL anlpKL pIFlKeL ld9 Nned9
OGe(ljfenL Kd |IMep;ae& ^eOf jdf 'd) neNnIOG6 (fpa) lpL lNnCL" bfep
fpEdL)eFep) KJlfjjednL&
yeL ld)neL" jeL FljOGlpOed9" Lf )lp) eL) Hde jJe9NneLLfIp LIf) lKlN)6e"
'dnep) pIFbned9 [ M jlfLLen jedn (fe e) LdLOf)Cnep) beldOIdN KJ6FI)fIp ep
xnlpOe& ]p Elp(fen @_`h" jeL cCneL cldjFfen" }IdOGlpK e) |6pIne)" Nln)fL Ke
ylaGIdl) IX fjL (f(lfep) KeNdfL )nIfL lpL ep GlnFIpfe l(eO jl NINdjl)fIp
HdJfjL LIfaplfep)" LIp) FlLLlOn6L Nln jeL \IdlneaL ld LdK KJ%pw8ljlG& ye >@
K6OeFbne @__@" Oe LIp) jeL cCneL YfOGlnK" |Inl) e) cIdNejlnK Hdf LIp) )d6L
ld9 ep(fnIpL Ke YGl)" IlLfL Lf)d6e [ jl 'nIp)fCne Ke jl \nfNIjf)lfpe" jJlO)dejje
yMbfe& ^IFFe jednLNn6K6OeLLednL" fjL l(lfep) neBd e) lOOeN)6 jl FfLLfIp
KJljjen LJ6)lbjfn [ \IFbIdO)Id Id KJM jlfLLen jl (fe NIdn jJlFIdn Ke jl OnIf9&
%j 'ld) alnKen ep F6FIfne Hde jeL lOOInKL Lfap6L l(eO je KeM KJ;jaen" jInL Ke
jl OIpHd?)e" Nn6(IMlfep) jl jfben)6 Ke Odj)e NIdn jeL FdLdjFlpL e)
jJfp)enKfO)fIp Kd NnIL6jM)fLFe OGn6)fep& yeL cCneL }jlpOL" On66L ep @_hz Nln
je OlnKfplj yl(faenfe 6)lfep) KIpO Ldn NjlOe" I''fOfejjeFep)" NIdn Fepen KeL
lO)fIpL GdFlpf)lfneL ld NnI'f) KeL NINdjl)fIpL jIOljeL" bfep 6(fKeFFep)"
Oejl pe )nIFNlf) NlL jeL FdLdjFlpL Hdf ne'dLlfep) (fIjeFFep) jl Nn6LepOe
Ke nejfafed9 OGn6)fepL Ldn jedn LIj&
RdejHdeL FIfL NjdL )=)" ep '6(nfen e) FlnL @__@" jl OIjIppe Kd jfed)eplp)w
OIjIpej xjl))enL 'In)e KJdpe KfUlfpe KJ]dnIN6epL e) KJdpe OfpHdlp)lfpe Ke
)fnlfjjednL lja6nfepL" )ep)lp) dpe neOIpplfLLlpOe NlOf'fHde Kd )nlO6 Ke
jJf)fp6nlfne Kd 'd)dn )nlfp )nlpLLlGlnfep" l(lf) 6)6 FlLLlOn6e Nln jeL \IdlneaL

@

>

VIaaln KlpL dpe eFbdLOlKe" NdfL je K6Len) l(lf) ed nlfLIp KeL Ldn(f(lp)L&
]p @_zh" je FlnHdfL Ke |InCL" e9wI''fOfen e) lpOfep OlFlnlKe Ke ^GlnjeL Ke
xIdOldjK [ jJ]OIje Ke ^l(ljenfe Ke 8ldFdn" Le jlpBl KlpL dpe e9N6Kf)fIp [
bd) OIFFenOflj KeL)fp6e [ OIp)nen jeL FlnOGlpKL bnf)lppfHdeL e) f)ljfepL&
cenLIpplae GInL Kd OIFFdp" Oe anlpK Lefapedn pe OIpplfLLlf) pf jl jlpade"
pf jeL OId)dFeL Kd NlML& %j 'f) OIp'flpOe [ KeL adfKeL" neOnd)6L Ldn NjlOe"
NIdn ep)neNnepKne [ Nnf9 KJIn jl )nl(enL6e Kd 8lGlnl Kd pInK ld LdK" fj
pJlnnf(l F?Fe NlL [ YGlKlFCL" NIn)e Kd NlML KeL \IdlneaL e) fj 'd)
lLLlLLfp6" [ Nefpe ep)n6 ep yfbMe" Nln LeL adfKeL lfK6L Nln jeL \IdlneaL
jIOld9 l))fn6L Nln je NnI'f) Kd Nfjjlae KJdpe Olnl(lpe neaInaelp) Ke
FlnOGlpKfLeL e) KJlnFeL&
^eL 6(6peFep)L Llpajlp)L e) Ldn)Id) je FlLLlOne Ke jl FfLLfIp xjl))enL
e9lLN6nCnep) jJINfpfIp 'nlpBlfLe Hdf" lNnCL l(Ifn lOOdL6 fpEdL)eFep)
gd(eMnfen KJl(Ifn KIpp6 dpe 'ldLLe fK6e KeL \IdlneaL" nlpael OeL KenpfenL
KlpL jl Ol)6aInfe KeL NedNjlKeL neKId)lbjeL" OndejjeL e) LIdnpIfLeL [
LIdFe))ne Nln jl 'InOe& yl 'fp Ke jJfpK6NepKlpOe KeL \IdlneaL 6)lf) NnIOGe&
^IFFe jl NjdNln) KeL NedNjeL OIjIpfL6L" lNnCL l(Ifn nepOIp)n6 jeL
FfLLfIpplfneL e) jeL FlnOGlpKL" fjL ljjlfep) (Ifn lnnf(en jeL LIjKl)L&
^e LO6plnfI eL) )nCL OlnlO)6nfL)fHde Ke jl (fe fp)enpl)fIplje Ke jl LeOIpKe
FIf)f6 Kd Kf9wped(fCFe LfCOje& ; dpe 6NIHde IX je FIpKe pJ6)lf) NlL epOIne
ep)fCneFep) OIppd e) IX KeL )lOGeL bjlpOGeL 'fadnlfep) )IdEIdnL Ldn jeL
NjlpfLNGCneL" jeL NlML fpKdL)nfljfL6L )epKlfep) [ lOOnIu)ne jedn NdfLLlpOe ep
e9NIn)lp) jl Of(fjfLl)fIp" OJeL)w[wKfne jednL NnIKdf)L Flpd'lO)dn6L" OGeU jeL
NedNjeL Kf)L Lld(laeL& ^eL )ep)l)f(eL" NjdL Id FIfpL NlOf'fHdeL" Ip) OIpKdf)
fp6(f)lbjeFep) [ Ke (fIjep)eL n6lO)fIpL Ke jl Nln) KeL fp)6neLL6L KCL HdJfjL
OIFNneplfep) jJlFNjedn Ke jl FeplOe neNn6Lep)6e Nln jJlnnf(6e KeL
CFe
OIjIpfLl)ednL& cIdn jeL ;F6nfOlfpL" Oe 'd) je FlLLlOne KJdpe Nln)fe Kd `
n6afFep) Ke ^l(ljenfe Nln jeL 8fId9 [ yf))je }faGInp KlpL je |Ip)lpl ld
NfeK KeL FIp)lapeL YIOGedLeL" ep Edfp @_`h& yeL ;pajlfL" Hdlp) [ ed9" Le
'fnep) FlLLlOnen dp bl)lfjjIp OIFNje) Nln jeL QIdjIdL [ %LlpKGjIdlpl ep
;'nfHde Kd 8dK" ep @_`z e) jeL xnlpBlfL" OIFFe pIdL jJl(IpL Kf)" NenKfnep)
jl OIjIppe xjl))enL LIdL jeL OIdNL KeL \IdlneaL KlpL je VIaaln" ep '6(nfen e)
FlnL @__@& yeL INfpfIpL NdbjfHdeL Ke OGlOdp Ke OeL )nIfL NlML" EdLHdewj[
Kf(fL6eL Ldn jl NIjf)fHde OIjIpflje" Le Ffnep) [ jl LId)epfn& %j LJlafLLlf) Ke
(epaen ^dL)en NIdn jeL ;F6nfOlfpL" Ke (epaen %LlpKGjIdlpl NIdn jeL
}nf)lppfHdeL e) Ke (epaen xjl))enL NIdn jeL xnlpBlfL& yeL \IdlneaL 'dnep)
OeNepKlp) FIfpL Flj)nlf)6L Hde jeL 8fId9 Id jeL QIdjIdL" Oln jedn )ennf)Ifne
Kd 8lGlnl Oep)nlj 6)lf) )nIN Nld(ne NIdn 'lfne jJIbEe) Ke OIp(If)fLeL Ke jl Nln)
KJ6(ep)dejL OIjIpL&
;NnCL LJ?)ne K6Lfp)6neLL6e Kd anlpK K6Len)" Kdnlp) jl NneFfCne Nln)fe Kd
Kf9wped(fCFe LfCOje" jl xnlpOe OGenOGlf)" KeNdfL jl 'fp Kd 8eOIpK ]FNfne" [
neEIfpKne LeL NILLeLLfIpL KJ;'nfHde Kd {InK e) KJ;'nfHde IOOfKep)lje [

@

<

)nl(enL je 8lGlnl& cIdn OeOf" fj 6)lf) fpKfLNepLlbje KJl(Ifn ld Nn6ljlbje
jJlOOInK )lOf)e Id 'InFej KeL ld)neL NdfLLlpOeL ednIN6eppeL OIp(If)lp)" ejjeL
ldLLf" KeL )ennf)IfneL l'nfOlfpL& yl NIjf)fHde 6)nlpaCne Kd 8eOIpK ]FNfne"
epajd6e KlpL jeL adenneL ednIN6eppeL" jeL e9N6Kf)fIpL lLfl)fHdeL e)
jJl(ep)dne Fe9fOlfpe" pJed) NlL je )eFNL Ke LJlNNeLlp)fn Ldn jl HdeL)fIp
LlGlnfeppe" bfep Hde je (IMlae Ke gd(eMnfen lf) 6)6 'In)eFep) LId)epd Nln
jJeFNenedn {lNIj6Ip %%% Hdf lNNn6Oflf) Oe aepne KJfpf)fl)f(e&
;d jepKeFlfp Ke jl adenne Ke @_`vw@_`@" jl xnlpOe" )nldFl)fL6e Nln Ll
K6'lf)e" lKIN)e dpe l))f)dKe Ke neNjf Ldn jl LOCpe fp)enpl)fIplje" LejIp je FI)
Kd FfpfL)ne KeL ;''lfneL 6)nlpaCneL" geOlUeL" ejje Le neOdefjje e) l))epK& cdfL
[ Nln)fn Ke jJlpp6e @_`z l(eO jJlnnf(6e ld9 l''lfneL Ke WdjeL xennM" ejje
OGenOGl [ ne)nId(en dpe NjlOe KlpL je OIpOen) KeL pl)fIpL KJlbInK Nln jl
n6ljfLl)fIp Ke anlpKL NnIEe)L )eOGpfHdeL OIFFe jl OIpL)ndO)fIp KJdp OGeFfp
Ke 'en )nlpLLlGlnfep" KJIX jl FfLLfIp xjl))enL K6OfK6e ep @_`z Nln ;dadL)e
Ke xneMOfpe) ljInL FfpfL)ne KeL \nl(ld9 NdbjfOL" NdfL epLdf)e Nln jl
OIpHd?)e KJdp eFNfne OIjIpflj& ye )Id) Eedpe ]FNfne ljjeFlpK" ep jl
NenLIppe Kd OGlpOejfen }fLFlnOP" Le K6Lfp)6neLLlf) KeL HdeL)fIpL OIjIpfljeL"
fpf)fljeFep) Kd FIfpL" e) (IMlf) KJdp bIp 5fj Oe Hdf 6(f)lf) ld (lfpOd KJGfen
Ke NepLen [ jl ne(lpOGe Ke KeFlfp& yl 7nlpKew}ne)lape" Hdlp) [ ejje" 6)lf)
n6)fOep)e" (Ifne GIL)fje" NlnOe HdJejje pe (Idjlf) NlL KJdp OIpOdnnep) NIdn LIp
OIFFenOe FIpKflj ep a6p6nlj e) NIdn je OIFFenOe l'nfOlfp HdJejje 'lfLlf)
(fl je |lnIO e) jJ;'nfHde ldL)nlje ep Nln)fOdjfen&
;NnCL Ke pIFbnedLeL )epLfIpL" p6eL Ke nf(ljf)6L ep ;'nfHde e) KlpL
jJ3O6lp fpKfep" jl xnlpOe e) jl 7nlpKew}ne)lape LfapCnep) je )nlf)6 Kd vi
lID) @_zv& |IMepplp) jJlblpKIp Ke pIL Nn6)ep)fIpL Ldn je Ldj)lpl) Ke
QlpUfbln" jJ;paje)enne pIdL jlfLLlf) )Id)e jfben)6 KJlO)fIp [ |lKlalLOln&
|lfL ep ;'nfHde IOOfKep)lje" jl UIpe KJfp'jdepOe" Hdf pIdL 6)lf) neOIppde ld
LdK Ke jJ;ja6nfe" 6)lf) jfFf)6e KlpL je 8IdKlp Nln dpe jfape LepLfbjeFep)
IdeL)weL)" ljjlp) Ke 8lM Ldn je 'jed(e {faen" [ }lnnIdl Ldn je jlO \OGlK e)
pIdL e9Ojdlp) fFNjfOf)eFep) KeL nfOGeL n6afIpL Kd 8IPI)I& yInK 8ljfLbdnM je
cneFfen FfpfL)ne bnf)lppfHde" [ jJInfafpe Ke jJlOOInK p6aIOf6 l(eO
2lKKfpa)Ip" jJlFblLLlKedn Ke xnlpOe [ yIpKneL" NId(lf) Le n6EIdfn KJl(Ifn
jlfLL6 LejIp dpe e9NneLLfIp Hdf 'f) 'jInCL [ jJ6NIHde $ JJdp LIj j6aen" )nCL j6aen
IX je OIH aldjIfL" Hdf lfFe [ anl))en jl )enne" NIdnnlf) dLen LeL enaI)LJJ& ye
)eFNL Ke jJe9NjInl)fIp NlOf'fHde Kd 8lGlnl 6)lf) )enFfp6" jl OIpHd?)e 6)lf) [
jJInKne Kd EIdn& yeL \IdlneaL" lNnCL l(Ifn OIppd dpe N6nfIKe Ke LdOOCL
'lOfjeL OIp)ne KeL LOfep)f'fHdeL" KeL OIFFenBlp)L e) KeL nejfafed9 ljjlfep)
Ke(Ifn Le FeLdnen [ jJlnF6e KJ;'nfHde& cln jl F?Fe IOOlLfIp" jl
OIpplfLLlpOe Ke jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade ljjlf) NnIaneLLen KJdpe 'lBIp
LNeO)lOdjlfne&
ge @_z_ [ @zvv" jJe9N6Kf)fIp xIdneldwylFM" K6OfK6e Nln je
7Id(enpeFep) e) 'fplpO6e ep Nln)fe Nln jl 8IOf6)6 Ke 76IanlNGfe Ke clnfL"

@

:

Nln(fp) [ )nl(enLen je 8lGlnl ld Nnf9 KJ6pInFeL Kf''fOdj)6L" LlpL Hde jeL
\IdlneaL Kd VIaaln pe Flpf'eL)ep) Id(en)eFep) jedn GIL)fjf)6& %j 'ld)
LIdjfapen Hde jl jeBIp Kd K6LlL)ne Ldbf Nln xjl))enL e) LeL OIFNlapIpL NnCL
Ke (fpa) lpL NjdL )=) l(lf) NIn)6& ^e))e pId(ejje e9N6Kf)fIp 6)lf) NnINne [ ep
fFNILen" OIFNIL6e HdJejje 6)lf) Ke )nIfL Oep) OfpHdlp)e LIjKl)L" Ked9 OlpIpL
e) Ffjje OGlFeld9& yeL \IdlneaL" NndKep)L" pJILCnep) NlL Le nfLHden [ dpe
l))lHde& ye LdOOCL Ke jl FfLLfIp )nlpLLlGlnfeppe pe Lfapf'flf) NlL NIdn
ld)lp) jl NlOf'fOl)fIp KeL \IdlneaL&
]p @zv@" je OGe' KJeLOlKnIpL ylNennfpe eL) pIFF6 ^IFFlpKlp) LdN6nfedn
KeL 3lLfL LlGlnfeppeL& VdFlpfL)e" L6Kdf) Nln je K6Len) e) Ll NINdjl)fIp" fj
OIFNnepK Hde jeL \IdlneaL LenIp) NlOf'f6L Nln KeL GIFFeL (f(lp) OIFFe
fjL je 'Ip) ed9wF?FeL& ]p @zv>" fj On6e jeL OIFNlapfeL LlGlnfeppeL 'InF6eL
Ke pIFlKeL Kd 8dKwlja6nfep" jeL ^GllFbl" lK(enLlfneL K6)enFfp6L KeL
\IdlneaL" fjL OIpLen(lfep) jedn OIL)dFe" jedn aepne Ke (fe" FlfL neOe(lfep)
dp lnFeFep) e) NenOe(lfep) dpe LIjKe Ld''fLlp)e NIdn ep)ne)epfn jeL Ked9
F6GlnfL HdJfjL Ke(lfep) NILL6Ken ep NnINne& ge pIFlKeL NfjjlnKL" jeL
^GllFbl Ke(fpnep) NIjfOfenL Kd K6Len)& ^e LML)CFe" 6OIpIFe KeL KepfenL Ke
jJ])l)" eL)" Ke NjdL" )nCL LIdNje NIdn jeL fp)6neLL6L Hdf Ned(ep) 'lOfjeFep)
Fe))ne 'fp [ jedn OIp)nl)" fj LdNNILe )Id)e'IfL dp epOlKneFep) Ke anlpKe
Hdljf)6" jJlNNej Kd K6Len) M NIdn(If) ep LdLOf)lp) dp (f(fen Ke (IjIp)lfneL
KlpL jeHdej ylNennfpe NdfLe NIdn OIpL)f)den je OInNL KJ6jf)e KeL I''fOfenL e)
LIdLwI''fOfenL KIp) fj l beLIfp&
yJ6(6peFep) K6OjepOGedn Ke jl NlOf'fOl)fIp" NIdn pe NlL Kfne je Nn6)e9)e"
Le NnIKdfLf) KJdpe FlpfCne NneLHde 'In)df)e& ;d Nnfp)eFNL @zv>" jeL VIaaln
OIFFfnep) jJennedn Ke Fepen dpe3@@d.]FI) lnlbe K6Lfaplp) dp nlfK Ke
Nfjjlae" OIp)ne KeL ^GllFbl" jednL eppeFfL G6n6Kf)lfneL" NnI)6a6L KeNdfL
Ned Nln jJlnF6e 'nlpBlfLe& %j LJepLdf(f) dp OIp)newe3@@d." dp nlfK Ke
neNn6LlfjjeL" jlpO6 Nln je jfed)eplp) ^I))epeL)" Ledj ]dnIN6ep [ jl )?)e KJdpe
Oep)lfpe Ke F6GlnfL)eL jIOld9& yl nepOIp)ne ed) jfed Nln LdnNnfLe je v` Flf [
NnI9fFf)6 Kd (fjjlae Ke \f)" Lf)d6 [ dpe OfpHdlp)lfpe Ke PfjIFC)neL Ke
\lFlpnlLLe) ld O5dn Kd FlLLf' Kd VIaaln& yeL \IdlneaL" )nCL laneLLf'L e)
)nIfL 'IfL NjdL pIFbned9 Hde jednL lK(enLlfneL" epalaCnep) fFF6Kfl)eFep)
je OIFbl)" OGenOGlp) [ jeL LdbFenaen LejIp jedn )lO)fHde Glbf)dejje&
^I))epeL) n6dLLf) [ )epfn bIp 'lOe ld NneFfen lLLld) NdfL" Fljan6 jJfpLfape
bnl(Idne KeL \IdlneaL" jeL FIdLHde)IpL e) jl KfLOfNjfpe KeL F6GlnfL)eL
'fnep) jl Kf''6nepOe& ;NnCL dpe EIdnp6e KJdp fp)epLe OIFbl) NIdLL6 Nln Ked9
'IfL EdLHdJld OInNL [ OInNL" jeL VIaaln Le neNjfCnep) e) ^I))epeL)" (lfpHdedn"
pJed) NlL jeL FIMepL Ke jeL NIdnLdf(ne bfep jIfp" )lp) jJl''lfne l(lf) 6)6 ndKe&
yeL \IdlneaL NenKfnep)" LlpL KId)e" NjdL Ke Oep) adennfenL [ \f)" je pIFbne
pJl ElFlfL 6)6 6)lbjf l(eO Oen)f)dKe& ye K6)lOGeFep) ^I))epeL) K6pIFbnlf)
)nIfL FIn)L e) Kf9 bjeLL6L& ye FM)Ge Ke jJfp(fpOfbfjf)6 KeL \IdlneaL 6)lf)
)enFfp6& yl Llfap6e 6)lf) )ejje" NIdn KeL NINdjl)fIpL Lf Ned pIFbnedLeL" HdJfj

@

i

pe neL)lf) NjdL HdJ[ KeFlpKen jl Nlf9 KlpL jJGIppedn ld (lfpHdedn Hdf
LJeFNneLLl Ke jJlOOInKen& yeL \IdlneaL pe NlnKIppCnep) ElFlfL \f) Hdf 'f)
jJIbEe) Ke Flfp)L NICFeL 6NfHdeL K6OjlF6L Nln jeL Ldn(f(lp)L je LIfn ld
Ffjfed KeL bejjeL \IdlnCadeL" FlfL fjL Le LIdFfnep) lNNjfHdlp) lfpLf jedn
NnI(enbe Hdf Nn6OIpfLe Ke blfLen jl Flfp Hde jJIp pe Ned) OIdNen& \nIfL lpL
NjdL )lnK" ylNennfpe K6OfKl KJe''eO)den Ll NneFfCne )Idnp6e KJlNNnf(IfLeFep)
OGeU jeL \IdlneaL& ye )enFe KJlNNnf(IfLeFep)" )nCL Onf)fHdlbje ldEIdnKJGdf"
je 'd) ldLLf [ jJ6NIHde FlfL NIdn dpe ld)ne nlfLIp" Oln jJINfpfIp NdbjfHde
6)lf) 'l(Inlbje [ dp )nlf)eFep) beldOIdN NjdL nlKfOlj KeL )nfbdL )IdlnCadeL&
ylNennfpe (Idjlf) 6(f)en [ )Id) Nnf9 Ke neOIdnfn Ke pId(eld [ jl 'InOe OIp)ne
Oed9 KIp) fj eLN6nlf) Le 'lfne KeL ljjf6L" (Ifne KeL lFfL& yJIbEeO)f' neOGenOG6
6)lf) Ke NenFe))ne jl jfbne OfnOdjl)fIp KeL GIFFeL e) KeL FlnOGlpKfLeL Ldn
jeL NfL)eL LlGlnfeppeL& %j pe LJlafLLlf) pf KJlLLen(fn jeL \IdlneaL pf Ke
K6)ndfne jedn Of(fjfLl)fIp&
ylNennfpe" lnlbfLlp) l(en)f" Ll(lf) HdJfj jdf 'ljjlf) Le FIp)nen 'In) LlpL ?)ne
FeplBlp) e) bfep(efjjlp) LlpL 'lfne Nned(e Ke 'lfbjeLLe& ^IpplfLLlp) bfep je
neLNeO) KeL ;nlbeL NIdn jl nejfafIp e) jl LNfnf)dljf)6" fj ed) jJfK6e Ke Le 'lfne
lOOIFNlapen Nln je cCne Ke xIdOldjK Hdf" (f(lp) KlpL LIp enFf)lae Ke
}epfw;bbCL KeNdfL jl 'fp KJIO)Ibne @zv@" l(lf) Ld alapen jl OIp'flpOe e) je
neLNeO) KeL FdLdjFlpL )Id) ep lLLdnlp) jeL 'IpO)fIpL KJldF=pfen Ffjf)lfne
KlpL jeL OIp'fpL lja6nIwFlnIOlfpL& yl Nln)fOfNl)fIp Kd cCne Ke xIdOldjK [
Oe))e NneFfCne )Idnp6e KJlNNnf(IfLeFep) ep)nlupl LIp fpL)ljjl)fIp [
\lFlpnlLLe) ep @zvi IX fj n6LfKl NlnFf jeL \IdlneaL Nln)laelp) jedn FIKe
en
Ke (fe EdLHdJld @K6OeFbne @z@h" jl Kl)e Ke LIp lLLlLLfpl)&
yJenFf)e Kd VIaaln l OIFNj6)6 KJdpe FlpfCne HdlLf e9GldL)f(e jl
OIpplfLLlpOe Ke jl Of(fjfLl)fIp e) Ke jl Odj)dne KeL \IdlneaL Nln dp (6nf)lbje
)nl(lfj KJe)GpIjIafe NIn)lp) Ldn jedn jlpade" jea7579_3^" jedn 6Onf)dne" je
ac?c`7e" jedn InalpfLl)fIp LIOflje" jednL NI6LfeL e) jedn FIKe Ke (fe& %j n6Kfael
ep HdejHdeL lpp6eL dpe anlFFlfne Kea7579_3^" ep OIjjlbInl)fIp l(eO dp
I''fOfen lnlbINGIpe" NdfL fj jdf 'ljjd) dpe K6Oeppfe Ke )nl(lfj lOGlnp6 e)
LIjf)lfne NIdn NnIKdfne dp neFlnHdlbje KfO)fIpplfne Kea7579_3^e) dp
neOdefj Ke NICFeL& ye KfO)fIpplfne 'lf) epOIne n6'6nepOe ldEIdnKJGdf" FlfL fj
6)lf) KJdpe d)fjf)6 )Id)e nejl)f(e OIFN)e )epd Ke jl 'lfbjeLLe Kd pIFbne Ke jl
NINdjl)fIp )IdlnCade Hde jJIp Ned) OGf''nen [ HdejHdeL KfUlfpeL Ke FfjjfenL
KJfpKf(fKdL ld 8lGlnl Oep)nlj [ jJ6NIHde Kd cCne Ke xIdOldjK& ;d jepKeFlfp
Ke jl cneFfCne 7denne FIpKflje" jeL \IdlneaL b6p6'fOflfep) )IdEIdnL KJdp
)nCL 'In) epaIdeFep) ep xnlpOe e) Ke pId(eld9 LN6OfljfL)eL jeL Ip) 6)dKf6L
KJld)lp) NjdL lfL6Fep) Hde jJlNNlnf)fIp Ke FIMepL Ke )nlpLNIn) FIKenpeL
'lOfjf)lf) jeL (IMlaeL& clnFf ed9" Vepnf yGI)e l 6Onf) KeL Id(nlaeL
Nln)fOdjfCneFep) neFlnHdlbjeL Ldn jl (fe Ke OeL pIFlKeL Hdf 6)lfep) LeL
anlpKL lFfL& yeL \IdlneaL Le LIp) Njd)=) bfep lOOIFFIK6L [ jl Nn6LepOe
'nlpBlfLe Oln jeL OIjIpfLl)ednL Le LIp) lNNdM6L Ldn jJInalpfLl)fIp

@

h

)nlKf)fIppejje Ke jedn LIOf6)6 e) jeL n6(Ij)eL Ip) 6)6 jfFf)6eL ep pIFbne
OIFFe ep fp)epLf)6& yJlaf)l)fIp eL) (epde OGlHde 'IfL Ke jl \nfNIjf)lfpe
NjlO6e LIdL jJfp'jdepOe )dnHde NdfL f)ljfeppe& yeL ;nlbeL LeppIdLfL)eL" OeL
'IpKlFep)ljfL)eL FdLdjFlpL Hdf )eplfep) jl n6afIp" Nn?OGCnep) l(eO LdOOCL
jl adenne Llfp)e OIp)ne jeL ep(lGfLLednL OGn6)fepL KlpL jeL )nfbdL ;EEen KIp)
jeL )ennf)IfneL Le )nId(lfep) ld9 OIp'fpL LdKweL) Kd 8lGlnl e) Ke jl
\nfNIjf)lfpe& ^eL KenpfenL n6dLLfnep)" ep @z@h" [ ep)nlupen l(eO ed9 jeL )nfbdL
Ke jJ;Tn e) Kd {faen lfpLf HdJdpe Nln)fe KeL )nfbdL VIaaln NIdn)lp) jednL
eppeFfeL )nlKf)fIppejjeL& ^e))e n6bejjfIp" Fep6e LlpL dpe n6ejje
OIInKfpl)fIp" pJed) NlL Ke jepKeFlfp" F?Fe Lf je cCne Ke xIdOldjK ep 'd) jl
bfep fppIOep)e e) NjdL O6jCbne (fO)fFe&
; Nln)fn KeL lpp6eL @ziiw@zhv" je VIaaln 'd)" bfep LDn" )IdOG6 Nln jl
adenne KJfpK6NepKlpOe& ^eNepKlp) je xy{ )nId(l LeL NjdL OGldKL Nln)fLlpL
OGeU jeL OIFFenBlp)L lnlbeL fpL)ljj6L KlpL jeL (fjjlaeL" Oln Oed9wOf pe
NId(lfep) Le NenFe))ne KJ?)ne OIdN6L Ke jednL 'IdnpfLLednL Hdf Le )nId(lfep)
KlpL jeL (fjjeL lja6nfeppeL& yeL \IdlneaL" bfep 6(fKeFFep)" e) F?Fe dp
bIp pIFbne KJGlnl)fpL" OeL F6)lMenL KeLOepKlp)L KJeLOjl(eL l))lOG6L HdJfjL
6)lfep) [ jedn FIKe Ke (fe lpOeL)nlj" Le FIp)nCnep) Ned n6OeN)f'L [ dp
FId(eFep) Hdf NnIFe))lf) jl jfben)6" jJ6aljf)6 e) jl neKfL)nfbd)fIp KeL )enneL&
ye NlLLlae [ jJfpK6NepKlpOe LJe''eO)dl KIpO Flj e) jeL \IdlneaL" INNIL6L
ld9 ;nlbeL e) ld9 {IfnL" LIdGlf)Cnep) (lfpeFep) jl On6l)fIp KJdp 6)l)
ld)IpIFe [ OGe(lj Ldn jJ;ja6nfe" jl yfbMe" je {faen e) je |ljf& ye pId(eld
NId(Ifn lja6nfep Kd) 'lfne FIp)ne KJdpe Oen)lfpe NnIaneLLf(f)6 KlpL jl FfLe
ep NjlOe Ke LeL n6'InFeL& ^eNepKlp) ep Oe K6bd) Kd (fpa) e) dpfCFe LfCOje"
fj lNNlnlu) Hde" Fljan6 jl n6LfL)lpOe KeL fp)6neLL6L" jl L6Kep)lnfLl)fIp"
jJlnlbfLl)fIp e) jJfLjlFfLl)fIp Ip) OIpKdf) [ jl Nen)e KJdpe Nln) fFNIn)lp)e Ke
jJfKep)f)6 )IdlnCade )ejje HdJejje eL) K6Onf)e KlpL jl Ldf)e Ke Oe) Id(nlae&
^e OIdn) n6LdF6 KeL 6(CpeFep)L GfL)InfHdeL Hdf jfep) jeL \IdlneaL e) jl
N6p6)nl)fIp 'nlpBlfLe ld 8lGlnl Oep)nlj 6)lf) fpKfLNepLlbje l(lp) KJlbInKen
dpe KeLOnfN)fIp a6p6nlje Ke jl Of(fjfLl)fIp e) Ke jl Odj)dne Ke Oe))e
NINdjl)fIp&
Vepnf gd(eMnfen e) je cCne Ke xIdOldjK Ip) ed jJINNIn)dpf)6 Ke OIpplu)ne
e) Ke K6Onfne dpe Of(fjfLl)fIp )IdlnCade )nCL NnIOGe Ke Oejje Hdf Ke(lf) K6E[
e9fL)en KeNdfL je Gld) |IMep ;ae& yl Hdljf)6 Ke jednL IbLen(l)fIpL" Hdf Le
neOIdNep) e) Le OIFNjC)ep)" NenFe) Ke KIppen dpe fFlae LlfLfLLlp)e Ke (fe
e) Ke (6nf)6 Ke Oe FIpKe GInL Kd OIFFdp& 0IfOf Oe HdJ6Onf(lf)" ep @z>>"dp
LN6OfljfL)e Kd 8lGlnl KlpL dp Id(nlae fp)f)dj6 $D3- a3eecadce3- *. E.*>
71BGec3`& JJyeL \IdlneaL Ip) dp 'IjPjIne aljlp) ld)lp) Hde adennfen Hde je
cCne Ke xIdOldjK l Nl)feFFep) neOdefjjf" e) jedn NI6Lfe" Ldf(lp) Oe
)lFlOG6HdfLlp) Hdf Ll(lf) jedn jlpade Ffed9 HdJed9wF?FeL" pJeL) NlL jIfp
Ke (ljIfn Oejje Ke pIL )nIdblKIdnLJJ& ^e) l(fL Ldn jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade
epEIjf(e jl (6nf)6 FlfL nepK 'fKCjeFep) OIFN)e Ke jJfFNIn)lpOe Kd )nl(lfj

@

`

KJe)GpIjIafe n6ljfL6 Nln ^GlnjeL Ke xIdOldjK& yeL pIFbnedLeL FfLLfIpL
LOfep)f'fHdeL e96Od)6eL ep)ne jeL Ked9 adenneL FIpKfljeL e) KlpL jJfFF6Kfl)
lNnCLwadenne Ip) OInnIbIn6 jeL )nl(ld9 Ke OeL Ked9 Nn6OdnLednL e) K6Onf) dpe
Of(fjfLl)fIp Hdf ldEIdnKJGdf eL) ep)n6e KlpL jl j6aepKe&
yl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade LJeL) K6(ejINN6e KlpL je 8lGlnl Oep)nlj& ^JeL) dp
HdlKnfjl)Cne FIp)laped9 Ke Ffjje [ Ffjje Ked9 Oep)L PfjIFC)neL Ke O=)6"
LepLfbjeFep) anlpK OIFFe Ked9 'IfL jl xnlpOe& %j eL) jfFf)6 ld pInK Nln jeL
anlpKeL KdpeL KeL IlLfL Kd 8dKwlja6nfep NedNj6eL KJ;nlbeL ^GllFbl" ld
LdK Nln je 8lGej Kd {faen" NedNj6 Ke {IfnL L6Kep)lfneL KIp) Oen)lfpL
ne(epKfHdep) jJlNNejjl)fIp Ke \IdlneaL pIfnL FlfL ep Ip) NenKd je FIKe Ke
(fe" [ jJIdeL) Nln je K6Len) K6LIj6 Ke Llbje e) Ke NfenneL Kd \lpeUnId')" je
NlML Ke jl LIf' e) Ke jl Nedn" ldwKej[ KdHdej (f(ep) jeL pIFlKeL |ldneL Hdf
LIp) KeL ;nlbeL Hde pIdL OIpplfLLIpL LIdL je (IOlbje Ke 8lGnlIdf e) [ jJeL)
Nln je K6Len) pIp FIfpL K6LIj6 Kd \6p6n6" NlnwKej[ jeHdej (f(ep) jeL
pIFlKeL \IdbIdL Kd \OGlK&
\Id)e Oe))e UIpe neBIf) FIfpL Ke Oep) FfjjfFC)neL Ke Njdfe Nln lp"
beldOIdN FIfpL F?Fe KlpL Oen)lfpL epKnIf)L IX fj Njed) LedjeFep))IdL jeL
Ked9 Id )nIfL lpL& ^e))e n6afIp KIp) je Oep)ne eL) je VIaaln" dp FlLLf'
FIp)laped9 Kf''fOfjeFep) N6p6)nlbje Ke )nIfL Oep) OfpHdlp)e PfjIFC)neL Ke
KflFC)ne Ke jJeL) [ jJIdeL) e) Ke Oep) )nep)e PfjIFC)neL Kd pInK ld LdK
OdjFfplp) [ )nIfL Ffjje FC)neL" eL) dp FIpKe Ffp6nlj 'InF6 Ke nIOGeL e) Ke
nIOGenL NjdL Hde Ke Llbje" l(eO )nCL Ned Ke (6a6)l)fIp& yJlLNeO) anlpKfILe
KeL NlMLlaeL K6OGfHde)6L e) ndfpf'InFeL" Hdf 6Fed) )lp) jeL 3OOfKep)ld9"
pJl))efp) NlL jeL pIFlKeL Hdf pJM (Ifep) Hde je OlKne KJdpe (fe Fep6e KlpL
Ke bfep Kf''fOfjeL OIpKf)fIpL&
yeL IlLfL" )ejjeL HdJIp jeL fFlafpe" IFbnla6eL Nln jeL NljFfenL Kl))fenL"
Gl(neL Ke 'nluOGedn e) Ke neNIL" pJe9fL)ep) NlL KlpL Oe))e Nln)fe Kd 8lGlnl [
OldLe Ke jl OIFNILf)fIp anlpf)fHde e) blLlj)fHde Kd LIj& ]p e''e)" OJeL) je
Llbje Hdf" Le OIFNIn)lp) ep HdejHde LIn)e OIFFe dpe 6NIpae" OIpLen(e
KlpL KeL plNNeL LId)ennlfpeL jJeld HdJfj Ned) lbLInben l(lp) LIp 6(lNInl)fIp
Kde [ jl OGljedn Kd LIjefj& yeL IlLfL Le )nId(ep) lfpLf KlpL jeL KdpeL ld pInK
e) [ jJeL) Kd )ennf)Ifne KeL \IdlneaL Hdf OIp)fep)" Hdlp) [ jdf" Ke FlfaneL
UIpeL Ke Odj)dne" 'InF6eL KJepLeFbjeL Ke ElnKfpL FIfpL e9faelp)L ep
fnnfal)fIp& ^eL Oep)neL Ke Odj)dne" KIp) je NjdL OIppd eL) \lFlpnlLLe)"
6)lfep) dp Ned NjdL Ke LIf9lp)e ep @zii e) LedjeFep) dpe Hdlnlp)lfpe
KJep)ne ed9 6)lfep) Odj)f(6L Oe))e lpp6e j[& ^eL UIpeL Ke Odj)dne 'IdnpfLLep)
KeL j6adFeL" KeL O6n6ljeL e) )nCL Ned Ke Kl))eL&
cIdn Ldn(f(ne KlpL dp Ffjfed ldLLf GIL)fje" jeL \IdlneaL Le LIp) lKlN)6L e)
Ip) )fn6 Nln)f KeL nlneL l)Id)L KIp) fjL KfLNILlfep) [ Ll(Ifn ep Nln)fOdjfen
jJe9NjIf)l)fIp Kd OGlFeld" jl Flu)nfLe KeL l9eL Ke OIFFdpfOl)fIp e)
jJd)fjfLl)fIp KJdpe UIpe Ke ne'dae fpe9Ndaplbje& 8f Oejl pJl(lf) NlL 6)6 je OlL
fjL ldnlfep) KfLNlnd& ;KIN)lp) OIFFe jfape Ke OIpKdf)e Ke LJeFNlnen Ke an6

@

_

Id Ke 'InOe KeL neLLIdnOeL p6OeLLlfneL [ jednL beLIfpL" fjL Ip) On66 dpe
LIOf6)6 lnfL)IOnl)fHde NMnlFfKlje ld9 OjlLLeL LIOfljeL nfafKeL" ld LIFFe) Ke
jlHdejje jeL adennfenL pIFlKeL OGlFejfenL e9enBlfep)" Ke Nln jedn plfLLlpOe"
dp NId(Ifn lbLIjd e) LlpL Nln)lae Ldn jednL (lLLld9" jednL NlMLlpL" jednL
ln)fLlpL" jednL Len(f)ednL e) ldLLf Ldn jeL 6)nlpaenL Ke NlLLlae Ldn jedn
)ennf)Ifne&
yeL \IdlneaL LIp) InalpfL6L ep )nfbdL pIFlKeL fLjlFfL6eL& yl Oejjdje Ke
blLe eL) jl )ep)e Hdf neanIdNe dp OIdNje e) LeL ep'lp)L" ldwKeLLdL fj M l jl
blpKe Hdf eL) dp epLeFbje Ke NjdLfednL )ep)eL KJdpe F?Fe 'lFfjje e)
Nln'IfL Ke LeL ljjf6L& cjdLfednL blpKeL 'InFep) jl )nfbd Hdf eL) jJepLeFbje Ke
Oed9 Hdf Le ne(epKfHdep) Kd F?Fe lpO?)ne" HdJfj LIf) n6ej Id FM)GfHde& #p
epLeFbje Ke )nfbdL (f(lp) KlpL dpe UIpe a6IanlNGfHde bfep K6)enFfp6e"
KJIX fj )fne LIp pIF" 'InFe dpe '6K6nl)fIp Id dpe pl)fIp& yeL )nIfL jeL NjdL
'lFedLeL LIp) jeL VIaaln" jeL ;EEen e) jeL 3dejjeFfpKep&
yeL )nfbdL LIp) Gf6nlnOGfL6eL jeL dpeL Nln nlNNIn) ld9 ld)neL ep 'IpO)fIp Ke
Onf)CneL Ke plfLLlpOe& yeL \IdlneaL" HdJfjL LIfep) LdUenlfpL Id (lLLld9"
ld)neFep) Kf) pIbjeL Id Nj6b6fepL" ld)neFep) Kf) epOIne KIFfplp)L Id
KIFfp6L" NILLCKep) jeL )enneL Odj)f(lbjeL" jeL KnIf)L Ke N!)dnlae" jeL
)nIdNeld9 Ke OGlFeld9 e) Ke OGC(neL e) jeL Len(f)ednL pIfnL& yeL LdUenlfpL
pe 'Ip) nfep e9OeN)6 jl adenne" jeL (lLLld9 NlMep) jJfFN=) [ jedn LdUenlfp"
'IdnpfLLep) Nln'IfL KeL adennfenL ep OlL Ke beLIfp e) 6jC(ep) jeL )nIdNeld9
KJlpfFld9" [ Ll(Ifn jeL OGlFeld9" ld)ne'IfL jJlNlplae e9OjdLf' KeL pIbjeL"
FlfL Ldn)Id) jeL OGC(neL& yeL (lLLld9 Nn6'Cnep) KJlfjjednL ?)ne K6Lfap6L LIdL
je (IOlbje KJ6je(ednL Ke OGC(neL Njd)=) Hde LIdL Oejdf Ke KIFfp6L
HdJd)fjfLep) je NjdL LId(ep) jeL LdUenlfpL [ jedn 6alnK& ye OGe' Ke jl
'6K6nl)fIp eL) OGIfLf ld Lefp KJdpe )nfbd LdUenlfpe" fj KIf) OeNepKlp) ?)ne
neOIppd Nln jeL )nfbdL (lLLljeL e) LeL NId(IfnL pe LIp) NlL fjjfFf)6L" fj lnbf)ne
jeL OIp'jf)L ep)ne jeL 'lFfjjeL" ep)ne jeL )nfbdL e) NnepK jl )?)e KeL adennfenL
Ke jl '6K6nl)fIp ep OlL Ke adenne&
yeL NlMLlpL" KIp) je L)l)d) Le nlNNnIOGe Ke Oejdf Ke pIL Len'L Kd |IMep
;ae" LIp) KeL {IfnL Kf)L GIFFeL jfbneL Ke Ked9fCFe a6p6nl)fIp" Glnl)fpL ep
lnlbe& ^e LIp) je NjdL LId(ep) KeL KeLOepKlp)L KJeLOjl(eL jfb6n6L Nln jedn
NnINnf6)lfne jInLHdJfjL pe NId(lfep) NjdL )nl(lfjjen Id jInLHde OejdfwOf pe
NId(lf) NjdL jeL ep)ne)epfn& %jL Odj)f(ep) jeL ElnKfpL Hde jeL \IdlneaL jedn
KIppep) ep 'enFlae LejIp dp LML)CFe Hdf 'f9e )nCL Nn6OfL6Fep) jeL KnIf)L e)
jeL Ke(IfnL KeL Ked9 Nln)feL& ye NnINnf6)lfne n6OdNCne" je NjdL LId(ep)" jeL
Hdl)ne OfpHdfCFeL Ke jl n6OIj)e&
yeL OGlLLednL 'InFep) dpe LIOf6)6 [ Nln)& %jL (epKep) je NnIKdf) Ke jedn
OGlLLe [ Oed9 Hdf Ip) jeL FIMepL Ke Le jJI''nfn" [ Ll(Ifn jeL \IdlneaL plp)fL&
yeL 'InaenIpL" anIdN6L ep dpe OlL)e Nln)fOdjfCne e) KfLL6Ffp6L KlpL jeL
Kf''6nep)eL )nfbdL" LIp) [ jl 'IfL F6NnfL6L [ OldLe Kd )nl(lfj Flpdej HdJfjL
e''eO)dep) e) neKId)6L [ OldLe KeL LIn)L HdJfjL LIp) n6Nd)6L NId(Ifn Ee)en& yeL

@

z

'InaenIpL n6Nlnep) jeL lnFeL" 'lbnfHdep) jeL bfEId9 e) jeL Id)fjL lanfOIjeL&
yeL 6NIdLeL KeL 'InaenIpL OIp'eO)fIppep) KeL GIdLLeL e) KeL 6)dfL ep Odfn Ke
OGC(ne& ge NjdL" jeL 'InaenIpL LIp) ldLLf )nCL LId(ep) Kep)fL)eL e) fp'fnFfenL&
yeL Len(f)ednL" Hdf LIp) Ke 'lf) KeL eLOjl(eL" LIp) KeL {IfnL lOGe)6L Id
nlUUf6L KlpL jeL (fjjlaeL Kd 8IdKlp" Oe pIF Lfapf'fe NlML KeL {IfnL ep
lnlbe& ye )nl'fO KeL eLOjl(eL e) je Nfjjlae KeL Olnl(lpeL 6)lfep) jeL Ked9
lO)f(f)6L jeL NjdL jdOnl)f(eL KeL )nfbdL LdUenlfpeL& yl)7( B711c97" ep
)lnfLLlp) OeL LIdnOeL Ke ne(epdL" l lNNld(nf OIpLfK6nlbjeFep) jeL LdUenlfpL
)lpKfL Hde jeL (lLLld9" FIfpL )IdOG6L" LIp) Ke(epdL Ke 'lO)I jeL NjdL nfOGeL&
yeL Len(f)ednL Nln)laep) jl (fe Ke jedn Flu)ne HdJfjL Ldf(ep) KlpL jl
pIFlKfLl)fIp& yeL Len(f)ednL Ke )ep)e LIp) jeL Ffed9 )nlf)6L" fjL LIp) OGlna6L
Ke jl Nn6Nlnl)fIp KeL neNlL e) Kd OIp'In) Ke )IdL& yeL ld)neL Len(f)ednL 'Ip)
jeL )nl(ld9 N6pfbjeL" fjL NIn)ep) jJeld" je bIfL e) alnKep) jeL lpfFld9 ld
N!)dnlae& yl L6Odnf)6 lNNIn)6e Nln jeL xnlpBlfL l NenFfL Ke K6(ejINNen je
OIFFenOe Olnl(lpfen l(eO je {faen" IX jeL \IdlneaL (Ip) 6OGlpaen je Lej"
e9)nlf) KeL FfpeL Nln jednL Len(f)ednL" OIp)ne jeL O6n6ljeL" jeL OI)IpplKeL e)
jeL IbEe)L Flpd'lO)dn6L fpKfLNepLlbjeL [ jl (fe KlpL je K6Len)&
yl LIOf6)6 )IdlnCade eL) KIpO )nCL L)ndO)dn6e& ]jje eL) ep Id)ne 'fa6e Oln je
NlLLlae KJdpe OjlLLe LIOflje [ dpe ld)ne eL) Kf''fOfje" NIdn pe NlL Kfne
fFNILLfbje& ]p e''e)" jJep'lp) l ld)IFl)fHdeFep) jl OjlLLe LIOflje Ke Ll
FCne" OIFFe OJeL) je OlL KlpL jl NjdNln) KeL LIOf6)6L lnfL)IOnl)fHdeL
lnOGlTHdeL& ye (ep)ne Ke jl FCne )efp) jJep'lp)" lw)wIp OId)dFe Ke Kfne OGeU
jeL \IdlneaL& ^ed9wOf e) ep Nln)fOdjfen jeL VIaaln pJIp) ElFlfL 6)6 )nCL
pIFbned9" FIfpL Ke Kf9 Ffjje NIdn )Id)e jl '6K6nl)fIp& yeL OIpKf)fIpL Ke
(fe KlpL je K6Len) pe 'lOfjf)lfep) NlL jJlOOnIfLLeFep) K6FIanlNGfHde e)" bfep
Hde FdLdjFlpL" jeL \IdlneaL 6)lfep) FIpIalFeL e) Le Flnflfep) )lnK& yeL
eLOjl(eL e) jeL Glnl)fpL 6)lfep) Ked9 [ )nIfL 'IfL NjdL pIFbned9& yeL
NneFfenL l(lfep) dp lLLeU 'In) )ld9 Ke pl)ljf)6& %jL 6)lfep) Oen)lfpeFep)
epOIdnla6L Nln jeL NnINnf6)lfneL Hdf LIdGlf)lfep)" OIFFe Ip Ned) LJep
KId)en" (Ifn ldaFep)en je pIFbne Ke jednL Len(f)ednL&
yJld)ne OlnlO)6nfL)fHde FlEedne Ke jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade eL) HdJejje LJeL)
K6(ejINN6e an!Oe ld OGlFeld" Oen)lfpL ld)ednL pJIp) NlL G6Lf)6 [ 6Onfne Hde
jJGIFFe l 6)6 dp (6nf)lbje NlnlLf)e Kd OGlFeld ld 8lGlnl& ;pfFlj
eFbj6Fl)fHde LJfj ep 'd)" je OGlFeld 6)lf) ld9 \IdlneaL Oe Hde je bfLIp 6)lf)
ld9 8fId9 Id je neppe ld9 ylNIpL& ge )nIN pIFbned9 L)6n6I)MNeL Ip) 6)6
6Onf)L Ldn Oe) lpfFlj& #pe 6)dKe NjdL lNNnI'IpKfe FIp)ne Hde je (lfLLeld Kd
K6Len)" jIfp KJ?)ne KJdpe n6LfL)lpOe [ )Id)e 6Nned(e" eL) 'nlafje e) neHdfen) dpe
anlpKe OIpplfLLlpOe e) Ke pIFbned9 LIfpL Ke jl Nln) Ke LIp d)fjfLl)edn KIp)
jl (fe K6NepK LId(ep) Ke Oejje Ke Ll FIp)dne& ; )f)ne KJe9eFNje" ldOdp KeL
Ffjje OGlFeld9 Ke jl OIjIppe xIdneldwylFM" Hdf Ip) Hdf))6 3dlnajl ep
IO)Ibne @_z_" pJl l))efp) jeL lbInKL Kd jlO \OGlK" Ked9 Ffjje PfjIFC)neL NjdL
ld LdK& yeL FljGednedLeL b?)eL LIp) )Id)eL FIn)eL KJ6NdfLeFep) ep OGeFfp&

>

v

yeL \IdlneaL 6)lfep) KeL 6je(ednL e9OeN)fIppejL& %jL l(lfep) K6(ejINN6
eFNfnfHdeFep) dpe nlOe Ke F6Glnf $ je OGlFeld Ke adenne" Hdf 'lfLlf) jedn
'InOe e) Hde )IdL jeL ld)neL 8lGlnfepL jedn ep(flfep)& yeL Ol(ljfenL Le
NjlfLep) [ l''fnFen Hde (Ifn jeL OGILeL Kd Gld) KJdp OGe(lj KIppe dp eLNnf)
Kf''6nep)& ^e))e neFlnHde LJlNNjfHde ld F6GlnfL)e Hdf" jdf" (If) je FIpKe [
)nIfL FC)neL Ke Gld)edn& yeL \IdlneaL Nneplfep) OIp)lO) l(eO je OGlFeld KCL
HdJfjL Ll(lfep) FlnOGen& cln jl Ldf)e" fjL Nln)laelfep) jedn (fe l(eO ed9" jeL
IbLen(lp)" jeL LIfaplp)" jeL KneLLlp)" jeL lfFlp)" NlnlKlp) Ldn jedn KIL e)
K6OjlFlp) jednL jIdlpaeL ld Ffjfed KeL bejjeL \IdlnCadeL& ye OGlFeld
KIpplf) jl jfben)6 Ke FId(eFep) KlpL je K6Len)" je jlf) KeL OGlFejjeL lLLdnlf)
jl Ldn(fe jInLHde jJeld FlpHdlf)" jl (ljedn FlnOGlpKe Ke jJlpfFlj NenFe))lf)
Ke Le NnIOdnen jeL Kepn6eL e) jeL IbEe)L Flpd'lO)dn6L fpKfLNepLlbjeL [ OeL
aepL Hdf pe NnIKdfLlfep) nfep& yeL OGC(neL neFNjfLLlfep) je F?Fe n=je FlfL
[ dp Kean6 FIfpKne NdfLHdJejjeL pJlNNIn)lfep) NlL jl OlNlOf)6 Ke FId(eFep)
Lf fFNIn)lp)e KlpL KeL eLNlOeL ldLLf 6)epKdL&
yeL \IdlneaL Le pIdnnfLLlfep) Ke Ned& ;(eO dpe Kl))e dp \Idlnea 6)lf)
n6Nd)6 )epfn )nIfL EIdnL& %j ep Flpaelf) KJlbInK jl OGlfn" NdfL je jepKeFlfp fj
Flpaelf) jl Neld e) je Kenpfen EIdn fj Flpaelf) je pIMld n6Kdf) ep NIdKne&
^e))e bId)lKe pJeL) NlL Lf Id)nlpOfCne HdJfj M Nlnlu)& ]p N6nfIKe Ke 'lFfpe" e)
ejjeL 6)lfep) pIFbnedLeL F?Fe lNnCL jJlnnf(6e KeL xnlpBlfL" jeL pIMld9 Ke
Kl))e 6)lfep) bnIM6L NIdn KIppen dpe 'lnfpe NenFe))lp) Ke Nn6Nlnen KeL
alje))eL" jeL FInOeld9 Ke Odfn Ond Hdf Len(lfep) Ke LeFejjeL Id Ke LlpajeL
6)lfep) GlOG6L e) Odf)L ep bIdfjjIp& ^eL Ked9 Nn6Nlnl)fIpL OdjfplfneL" Lf jJIp
Ned) Kfne" l(lfep) OGlOdpe jedn pIF LN6Of'fHde epa7579_3^" Oe Hdf NnId(e
HdJejjeL 6)lfep) bfep OIppdeL e)" G6jlL" d)fjfL6eL& |lfL GednedLeFep) NIdn
ed9" jeL \IdlneaL" LlpL OIpplu)ne jJlbIpKlpOe" Nln(eplfep) jl NjdNln) Kd
)eFNL [ Le pIdnnfn OIp(eplbjeFep)" Ldf(lp) jednL Onf)CneL bfep ep)epKd&
yedn n6afFe pInFlj 6)lf) [ blLe Ke jlf) e) Ke LeL K6nf(6L" je bednne e) je
'nIFlae" Ke O6n6ljeL" je bj6 e) je Ffj e) Ke Kl))eL& %jL Flpaelfep) Ned Ke
(flpKe" NlL Ke NInO NdfLHdJfjL 6)lfep) FdLdjFlpL FlfL NlL KJ5d'L" NlL
KJIfLeld9 e) NlL Ke NIfLLIp pIp NjdL& ^eL fp)enKf)L 6)lfep) dp G6nf)lae Ke
jedn Odj)dne Nn6fLjlFfHde&
yeL OIpKf)fIpL Ke (fe KlpL je K6Len) fpOf)lfep) [ jl KfLNenLfIp" jeL
OlFNeFep)L 6)lfep) KfLL6Ffp6L [ jJ6Oln) KeL NfL)eL" OIp'IpKdL KlpL je
NlMLlae e) lLLeU jIfp KeL NIfp)L KJeld NIdn KeL nlfLIpL Ke L6Odnf)6 e) ldLLf
Nln FeLdne KJ6OIpIFfe& ]p e''e) jJGILNf)ljf)6 6)lf) Kde [ Hdf jl KeFlpKlf) e)
jeL KeFlpKednL 6)lfep) pIFbned9& yl OGlnae Hde neNn6Lep)lf) jJIbjfal)fIp Ke
pIdnnfn dp (IMlaedn fFNn6(d 6)lf) OeNepKlp) l))6pd6e Nln jJdLlae Hdf
fFNILlf) [ Oe Kenpfen Ke pe NlLLen HdJdpe pdf) OGeU LIp G=)e e) Ke neNln)fn ld
Fl)fp& yeL blpKeL Id jeL )nfbdL Le neanIdNlfep) NIdn jeL anlpKL 6(CpeFep)L
NIjf)fHdeL OIFFe jl K6Lfapl)fIp KJdp OGe' Id Oed9 [ OlnlO)Cne LIOflj
OIFFe dp Flnflae& ye pIFlKfLFe KeL \IdlneaL OIpLfL)lf) ep Ke pIFbned9

>

@

K6NjlOeFep)L Ke OIdn)e lFNjf)dKe" )lpKfL Hde jeL )nIdNeld9 Ke OGlFeld9
6)lfep) FfL ld N!)dnlae [ Ke )nCL anlpKeL KfL)lpOeL LIdL jl Ldn(efjjlpOe Ke
Len(f)ednL NIdn NjdLfednL FIfL" (Ifne dpe lpp6e& yeL OGC(neL" alnK6eL Nln
KeL ep'lp)L" 6)lfep) ep(IM6eL FIfpL jIfp e) nlneFep) NIdn NjdLfednL EIdnL&
yeL anlpKeL jfapeL Ke jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade (feppep) KJ?)ne )nCL
LdOOfpO)eFep) )nlO6eL& yeL NlaeL" Hdf Ldf(ep)" LJlNNdfep) Ldn jeL HdejHde
Hdl)new(fpa)L Id(nlaeL Of)6L ep bfbjfIanlNGfe e)" InalpfL6eL ep dp je9fHde"
ejjeL 'Ip) ne(f(ne jeL e9NjInl)ednL" jeL e)GpIjIadeL" jeL GIFFeL KJ6ajfLe" jeL
LIjKl)L" jeL l(ep)dnfenL" jeL ln)fL)eL e) bfep 6(fKeFFep) jeL \IdlneaL Hdf Ip)
6)6 jeL G6nIL" Nln'IfL Flj OIppdL" KJdp LfCOje KJl(ep)dneL LlGlnfeppeL& ]jjeL
K6Onf(ep) ldLLf" KlpL je K6)lfj e) ep fpLfL)lp) Ldn jedn Infafpljf)6" jeL
NnfpOfNld9 OIFNIn)eFep)L" jeL pIFbnedLeL nCajeL e) jeL Kf(enLeL )eOGpfHdeL
KfO)6eL je NjdL LId(ep) Nln jeL OIp)nlfp)eL Ke jl (fe KlpL je anlpK K6Len) Hdf
Ip) OlnlO)6nfL6 je FIpKe KeL \IdlneaL [ jl N6nfIKe Ke jedn LNjepKedn e) Hdf
LIp) LId(ep) epOIne [ jJInKne Kd EIdn&
^eOf NenFe) Ke Nn6Lep)en" fp 'fpe" je NlLL6 n6Oep) NIdn pe NlL Kfne
jJlO)dljf)6 Ke jJGfL)Ifne KeL \IdlneaL& #p Ke jednL lKlaeL pe Kf)wfj NlL $

8f )d (ed9 Ll(Ifn IX (l jl Olnl(lpe"
OGenOGe KJlbInK [ Ll(Ifn KJIX ejje (fep)&&&

>

>

>=)02'\V

>Y4-W+V]+4*

>4]-^\0

>=)02'\V &

; jJfpL)ln Ke cldj 0lj6nM" Ee OnIfL Hde Oen)lfpL FI)L OGlp)ep) NjdL HdJfjL pe
Nlnjep)&'5G`d&71eL) Ke Oed9wj[" [ OldLe Ke LeL LIpInf)6L blnblneL e)
FML)6nfedLeL" e) OJeL) NIdn Oe))e nlfLIp HdJfj Le Ke(lf) KJ?)ne ep )?)e Ke Oe
je9fHde" LlpL neLNeO) NIdn jJInKne ljNGlb6)fHde& ye '6Ffpfp"a75G`d&71a" eL)
[ FIp LepL epOIne NjdL beld&
yJ75G`d&71" jf))6nljeFep) je NILLeLLedn Kd NlML epa7579_3^" eL) je nIf"
jJeFNenedn" je NnfpOe" ep dp FI)" je OGe' LdNn?Fe Hdf pe K6NepK Ke
NenLIppe& ^GeU jeL VIaaln" jeL ;EEen e) jeL 3dejjeFfpKep" OJeL) je OGe'Ke jl
'6K6nl)fIp" neOIppd Nln )Id)eL jeL )nfbdL Hdf jl OIFNILep)& ^GlHde )nfbd
)IdlnCade eL) Kfnfa6e Nln dp OGe' Hdf eL) lNNej675e7e" Oe Hdf 'lf) 6Onfne ld
cCne Ke xIdOldjK KlpL LIp KfO)fIpplfne Hde )Id)75G`d&71eL) dp75e7ee)
Hde jl n6OfNnIHde pJeL) NlL (nlfe&
yeL \IdlneaL l(lfep) jl OlnlO)6nfL)fHde KJ?)ne )nCL bejjfHded9 e) Ke Le
OIFNjlfne KlpL dpe nejl)f(e lplnOGfe& ^JeL) NIdnHdIf je L)l)d) KJ75G`d&71
6)lf) [ jl 'IfL OIp'In)lbje e) Nn6Olfne NdfLHdJfj fFNjfHdlf) jl NILLeLLfIp Ke
NId(IfnL e) Ke Nnf(fjCaeL 6)epKdL" [ OIpKf)fIp KJ?)ne neOIppd Nln jeL pI)lbjeL
KeL )nfbdL KIFfplp)eL e) ldLLf Nln Oed9 KeL )nfbdL KIFfp6eL&
yl K6Lfapl)fIp Ke jJ75G`d&71Le 'lfLlf) LejIp dpe NnIO6Kdne )Id)e
Nln)fOdjfCne& ^ejdfwOf Ke(lf) ?)ne OGIfLf ld Lefp Ke jl )nfbd pIbje Hdf Ledje
K6)eplf) je KnIf) fFFdlbje" Ke Nln LeL InfafpeL" Ke je 'Idnpfn& cIdn jl
'6K6nl)fIp KeL VIaaln Hdf neanIdNlf) LeN) )nfbdL pIbjeL e) ped' )nfbdL
(lLLljeL" jJ75G`d&71Ke(lf) lNNln)epfn [ jl )nfbd KeL /ej Yejl& gJlNnCL je
cCne Ke xIdOldjK" OejjewOf OIFN)lf) Ke LIf9lp)e [ Hdl)new(fpa)L 'lFfjjeL ld
)Id) K6bd) Kd (fpa)fCFe LfCOje&
8ejIp jeL nCajeL Fl)nflnOljeL ep (fadedn OGeU jeL VIaaln" je LdOOeLLedn Ke
jJ75G`d&716)lf) KJlbInK LIp 'nCne" NdfL ep jJlbLepOe Ke 'nCne" LIp OIdLfp
aenFlfp" 'fjL lup6 Ke Ll )lp)e Fl)enpejje e) ep'fp ep jJlbLepOe Ke 'nCne e) Ke
OIdLfp aenFlfp" je 'fjL lup6 Ke jl 'fjje lup6e Ke Ll L5dn lup6e& #pe 'IfL je
LdOOeLLedn K6Lfap6 LejIp Oe) InKne LdOOeLLInlj" jeL OGe'L e) ld)neL pI)lbjeL
Ke jJepLeFbje KeL )nfbdL Ke jl '6K6nl)fIp lNNnId(lfep) Id ne'dLlfep) je
Nn6)epKlp)& ; Oe))e IOOlLfIp" Oe Kenpfen OIdnlf) )IdEIdnL je nfLHde KJ?)ne
neFNjlO6 Nln dp OGe' NjdL NINdjlfne HdJfj pe jJ6)lf) jdfwF?Fe& 8eL
l))nfbd)fIpL 'Ip) Ke jJ75G`d&71dp NenLIpplae plp)f& ]p e''e)" fj NenBIf) Ldn
OGlHde 'lO)fIp dp )nfbd) lppdej" jlacd.--G" LIf) LIdL 'InFe Ke (f(neL" anlfp"
bednne" lpfFld9 KIFeL)fHdeL" LIf) LIdL 'InFe Ke Neld9 Id KJIbEe)L
)nl(lfjj6L& ge NjdL" OGlHde lO)f(f)6 [ OlnlO)Cne 6OIpIFfHde KIppe jfed [ dpe
)l9e& ]p @z:_" jJ75G`d&71Kd FIFep)" |eLjlG la ;FlTlL" KfLNILe KeL
neLLIdnOeL Ldf(lp)eL $ jeL Olnl(lpeL jdf Nlfep) dp KnIf) Ke NlLLlae" lfpLf Hde
jeL aepL Hdf (Ip) e9)nlfne je Lej [ jl Lljfpe KJ;FlKnIn& ^JeL) lfpLf Hde OGlHde
GIFFe Hdf l 6)6 [ jl Lljfpe (enLe dpe FeLdne Ke )nIfL jf)neL Ke Lej Nln OGlnae

>i

Ke OGlFeld jlHdejje eL) Ke Oep) Hdl)new(fpa)L jf)neL& ^GlHde GIFFe Hdf
ne(fep) Kd 8IdKlp l(eO LeL b?)eL epanlfLL6eL KIf) KIppen dp LlO" dpe Id)ne [
eld" dp NI) Ke bednne" dpe OInKe ep NIfj Ke OGC(ne e) LJfj je Ned) dpe OGC(ne&
ge NjdL" OGlHde GIFFe NIn)lp) je (Ifje" OJeL)w[wKfne OGlHde lKdj)e
OIpLfK6n6 OIFFe adennfen" KIf) NlMen dp KIdnI KJlnaep) LIf) OfpH 'nlpOL& ge
jl Nln) KeL Odj)f(l)ednL" fj neBIf) Hdl)ne FeLdneL Ke anlfp Nln ElnKfp e) Nln
n6OIj)e" fj M ep l Ked9 Nln lp& yeL d)fjfLl)ednL Ke )ennlfpL Ke OGlLLe jdf
KIppep)" ep 6OGlpae Ke jedn Nnf(fjCae" )nIfL FId'jIpL L6OG6L Nln lp& %j neBIf)
jeL ne(epdL Ke Oen)lfpeL )enneL e) Ke Oen)lfpL )nIdNeld9 Hdf LIp) LIp
lNlplae" Oln jJ75G`d&71l KnIf) Ke nealnK Ldn jeL LdOOeLLfIpL& ]p
OIp)neNln)fe" fj KIf) ep)ne)epfn LIp ep)Idnlae $ LeL Nlnep)L e) Ll Ojfep)Cje ld
LepL lp)fHde Kd )enFe& %j KIf) ldLLf pIdnnfn jeL Nlnep)L Ke LIp Nn6K6OeLLedn&
yeL NId(IfnL Ke jJ75G`d&71LIp) Oed9 KJdp OGe' Ke adenne& ]p )eFNL
pInFlj" fj lnbf)ne jeL OIp'jf)L fp)en)nfbld9 NIn)lp) Ldn jJd)fjfLl)fIp KeL )ennlfpL
Ke N!)dnlae e) jeL (IjL Ke )nIdNeld9& 8Ip n=je eL) NjdL fFNIn)lp) KlpL jeL
nejl)fIpL l(eO jeL )nfbdL 6)nlpaCneL [ jl '6K6nl)fIp" )Id)e'IfL LeL K6OfLfIpL
LIp) LIdFfLeL [ jJl(lj Ke jJlLLeFbj6e KeL pI)lbjeL" jJ7ed117`& yJ75G`d&71(f)
LfFNjeFep) OIFFe LeL LdEe)L" dp Ned Ffed9 OeNepKlp) Oln OJeL) je Ledj
NenLIpplae lMlp) jeL neLLIdnOeL ljfFep)lfneL jdf NenFe))lp) KJl''fOGen Ke
jJeFbIpNIfp)& cjdL LfFNjeFep)" fj eL) jJdp KeL nlneL [ NId(Ifn Flpaen )IdL
jeL EIdnL [ Ll 'lfF& ;dOdp O6n6FIpflj Nln)fOdjfen pe OlnlO)6nfLe jl (fe LIdL
jl )ep)e Ke jJ75G`d&71& 8edj jeadbd1" )lFbIdn ep lnlbe" NjlO6 [ jJep)n6e Ke jl
)ep)e Lfaplje jl Hdljf)6 Ke LIp IOOdNlp)&
yeadbd1eL) dp )lFbIdn Ke 'InFe G6FfLNG6nfHde" Ke anlpKe KfFepLfIp"
ep a6p6nlj Hdl)new(fpa)L Oep)fFC)neL Ke KflFC)ne" Hde Ledj jJ75G`d&71l je
KnIf) Ke 'lfne bl))ne NIdn lNNejen ld nlLLeFbjeFep) KlpL KJfFNIn)lp)eL
OfnOIpL)lpOeL& ye )lFbIdn" Fdpf Ke Ked9 NIfap6eL jl)6nljeL" eL) NIn)6 Nln
Ked9 GIFFeL Hdf je 'nlNNep) lj)enpl)f(eFep) l(eO dp bl))lp) ep Neld Ke
OGlFeld& ye LIp KJdp )ej fpL)ndFep) eL) n6Nd)6 NIn)en EdLHdJ[ dpe (fpa)lfpe
Ke PfjIFC)neL e) OGlHde adennfen Hdf jJep)epK Le KIf) KJIb6fn [ LIp lNNej e)
Ke Nn6(epfn LIp ep)Idnlae KJep 'lfne Ke F?Fe& yJ75G`d&71pe Le K6NjlOe
ElFlfL )nCL jIfp LlpL LIpadbd1Hdf eL) NIn)6 Nln dp GIFFe Ke OIp'flpOe& ]p
)eFNL Ke adenne" jeL nIdjeFep)L Kdadbd1LIp) FIKdj6L NIdn lppIpOen dp
eppeFf [ NfeK Id dp eppeFf [ OGlFeld& yJfpEdne LdNn?Fe Hde jJIp NdfLLe
'lfne [ dp75G`d&71" KIpO [ jl )nfbd )Id)e ep)fCne" eL) Ke One(en LIp )IbIj&
yeL Kf''6nep)L75G`d&71" jl 'InFe Kd Njdnfej epa7579_3^eL)c5G`d&713`"
pIdL LIp) NjdL Id FIfpL OIppdL ep 'IpO)fIp KeL 6(CpeFep)L GfL)InfHdeL Hdf
Ip) FlnHd6 jedn nCape& yl jfL)e KeL75G`d&71KeL VIaaln" )ejje HdJejje eL)
OIdnlFFep) lKFfLe" eL) jl Ldf(lp)e $
%pIdCL la 8fKf" (enL @`zv&
;a |!Fl la 8fKf" (enL @_<v&
]j VlKE ;GFeK la ej VlKE ej }ePnf .@_<vw@_``-&

>h

;Gf)lnej la |IGlFeK }fLPl .@_``w@zvv- eL) Oejdf Hdf n6dLLf) [ fp)enKfne je
8lGlnl Oep)nlj ld9 6)nlpaenL Nln jl (fIjepOe&
;))fOf la ;Fejjlj pIFF6 ep F?Fe )eFNL Hde |IGlFFeK la 3dnUfa
.@zvvw@zvi-&
|IdLLl la ;FlL)lpe .@zviw@z>v- Hdf Le LIdFf) [ jl xnlpOe IX fj 'f) dp
(IMlae I''fOfej ep @z@v&
;PGlFIdP la %GeFFl .@z>vw@z:@- 6)lf) je OIdLfp Ke LIp Nn6K6OeLLedn&
|eLjlG la ;FlTlL .@z:@w@ziv-&
}eM la ;PGlFIdP .@zivw@z``- Hdf 'd) je Kenpfen75G`d&71KeL VIaaln&
ye NjdL O6jCbne KeL75G`d&71eL) fpOIp)eL)lbjeFep) |IdLLl la ;FlL)lpe&
^JeL) jdf Hdf lOOeN)l e) 'l(InfLl jl FlfpFfLe Ke jl xnlpOe Ldn je 8lGlnl
Oep)nlj e) O=)IMl je cCne Ke xIdOldjK NepKlp) dpe KfUlfpe KJlpp6eL& 0IfOf Oe
Hde Oe Kenpfen 6Onf(lf) Ldn jdf KlpL LIp EIdnplj [ jl Kl)e Kd >i Edfp @zvi [
jJfLLde Ke jedn NneFfCne nepOIp)ne $ JJ%j eL) )nCL bfep" )nCL fp)ejjfaep)" )nCL
Id(en)" )nCL Nfed9 FdLdjFlp" (Idjlp) je bfep ep FdLdjFlp jfb6nlj" FlfL ep
F?Fe )eFNL lFbf)fed9 e) lfFlp) lnaep)" NjlfLfnL" GIppednL" OIFFe
|lGIFe)" jl NjdL Nln'lf)e On6l)dne [ LeL Med9& ]p n6LdF6" |IdLLl eL) dp
bIp e) Nfed9 FdLdjFlp" lMlp) jeL fK6eL e) jl (fe" jeL Hdljf)6L e) jeL K6'ld)L
KJdp FdLdjFlp jIafHde e) ep F?Fe )eFNL jJeLNnf) ldLLf Id(en) Hde NILLfbje&
%j K6Lfne beldOIdN ljjen [ ;jaen e) ep xnlpOe& gJlOOInK l(eO jdf" FIp
fpL)ljjl)fIp ld VIaaln eL) K6OfK6eJJ&
yeL 'lf)L Nlnjep) KJed9wF?FeL" GIFFe Ke Nlf9 e) Ke KfljIade" 'fp
NIjf)fHde" |IdLLl 'd) jJlFf Kd cCne Ke xIdOldjK e) Ke jl xnlpOe Ke @zv:"
lpp6e Ke Ll LIdFfLLfIp" EdLHdJep @z>v" lpp6e Ke Ll FIn)& |dLdjFlp
OIp(lfpOd" fj 'l(InfLl je nep'InOeFep) Ke jl Nnl)fHde Ke jJfLjlF ep Ldf(lp)
jeL OIpLefjL Ke LIp LeOn6)lfne }l VlFFId ]j ;pL!nf" 'fjL Kd OlTK Ke jl (fjje
Ke YGl)" jeHdej Nlnjlf) jJlnlbe e) jea7579_3^e) l(lf) 6)6 LeOn6)lfne Ke )IdL
jeL75G`d&71KeNdfL (fpa)wOfpH lpL& %j 'f) Nned(e KJdpe n6ejje Ojlfn(IMlpOe
Oln fj pe Nnf) NlL Nln) I''fOfejjeFep) ld LIdjC(eFep) LepIdLLfL)e Ke @z@hw
@z@` e) Oe Fljan6 jJl(fL KJdpe Nln)fe KeL LfepL& %j n6dLLf) [ 6(f)en je K6Nln) ep
KfLLfKepOe EdLHdJld FIFep) IX fj 'd) Nl)ep) Hde jeL xnlpBlfL l(lfep) neNnfL
jl Lf)dl)fIp ep Flfp e) ljjlfep) Fl)en jl n6(Ij)e& yl xnlpOe l(lf) beLIfp Ke
|IdLLl" 'fadne eFbj6Fl)fHde Ke jl Of(fjfLl)fIp )IdlnCade e) Kd 8lGlnl
'nlpBlfL" ljInL ejje 'd) )nIN OIp)ep)e Ke NId(Ifn OnIfne [ Ll 'fK6jf)6 NepKlp)
Oe))e N6nfIKe Ke OnfLe&
%j eL) [ pI)en Hde jeL /ej Yejl e) jednL (lLLld9 jeL gla Yljf" Hdf
Glbf)dejjeFep) pIFlKfLlfep) [ NnI9fFf)6 Ke \lFlpnlLLe)" 6)lfep) Nln)fL ld
jIfp 'lfne Nlu)ne jeL )nIdNeld9 Ke OGlFeld9jInLHde jee3@@d.Ke \IdlneaL
;EEen (fp) NIdn epje(en je cCne Ke xIdOldjK e) 'fpljeFep) je )den" LlpL KId)e
en
Nln lOOfKep)" je @K6OeFbne @z@h& cenLIppe pJeL) ep FeLdne Ke Ll(Ifn l(eO
Oen)f)dKe Lf jeL VIaaln Le LIp) 6jIfap6L Ke \lFlpnlLLe) NIdn jlfLLen je
OGlFN jfbne ld9 ;EEen KfLLfKep)L" Id Lf ld OIp)nlfne" OeL KenpfenL LIp) (epdL

>`

epje(en je cCne Ke xIdOldjK NlnOe HdJfjL je Ll(lfep) Ledj KlpL LIp 'In)fp"
LlpL NenLIppe NIdn jdf (epfn ep lfKe& ^IFN)e )epd Ke jl Lf)dl)fIp Kd
FIFep)" Hdf 6)lf) HdJlNnCL l(Ifn OGlLL6 jeL %)ljfepL Ke \nfNIjf)lfpe" jeL
\IdlneaL KfLLfKep)L LJ6)lfep) eFNln6L Ke jl NjlOe 'In)e Ke gElpe)" NIn)e Kd
8lGlnl Oep)nlj" e) OIFN)e )epd ldLLfKd NnI'IpK K6Lfn KJfpK6NepKlpOe KIp)
jeL )nfbdL Ip) )IdEIdnL 'lf) Nned(e" fj eL) NILLfbje Ke NepOGen NIdn jl
NneFfCne GMNI)GCLe Hdf OlKne bfep l(eO jl Fep)ljf)6 Infep)lje& ^eOf eL)
OInnIbIn6 Nln je 'lf) Hde jeL gla Yljf][ jJfp(enLe Ke jednL LdUenlfpL"
ep)nCnep) ep KfLLfKepOe Ned Ke )eFNL lNnCL& |IdLLl la ;FlL)lpe neNILe [
NnI9fFf)6 Ke \lFlpnlLLe) KlpL dp FldLIj6e Kd NjdL Ndn L)Mje FldneLHde&
{IdL KfLNILIpL KJdpe KeLOnfN)fIp KJdp ld)ne l5G`d&71lMlp) (6Od [ dpe
6NIHde NjdL n6Oep)e" fj LJlaf) Kd EdaeFep) NIn)6 Ldn }eM la ;PGlFIdP Nln je
OlNf)lfpe OIFFlpKlp) jl OIFNlapfe F6GlnfL)e Kd VIaaln ep @zi`" [ dp
FIFep) IX jl n6bejjfIp lja6nfeppe OIFFepBlf) [ FIp)en ep NdfLLlpOe KlpL
je anlpK 8dKwLlGlnfep $ JJyJ75G`d&71}eM ;PGlFIdP 6)lf) dp a6lp)
6pfaFl)fHde& We jJl(lfL nepOIp)n6 NIdn jl NneFfCne 'IfL KlpL LIp OlFNeFep)
FlfL EJl(lfL 6)6 a?p6 Nln Fl F6OIpplfLLlpOe Kda7579_3^%We OnIfL
p6lpFIfpL Hde Ll KfLOn6)fIp 6)lf) Kde [ Ll anlpKe NndKepOe" [ LIp K6Lfn Ke
pe NlL Le OIFNnIFe))ne& WJlf bfep Lep)f LIp eFNnfLe Ldn jeL LfepL& ]jje
K6OIdjlf)" Ee OnIfL" NjdL Ke LIp )f)ne neLNeO)6 Nln )IdL Hde Ke Ll NnINne
NenLIppljf)6JJ& ^e) I''fOfen Edaelf) KJlfjjednL HdJep OlL Ke OIp'jf)" jJ75G`d&71
ldnlf) ed Ldn jeL F6GlnfL)eL dpe ld)Inf)6 LdN6nfedne [ jl Lfeppe&
Rdejje Hde LIf) jl NenLIppljf)6 KeL fp)6neLL6L" jl Nn66FfpepOe KeL
75G`d&71l )IdEIdnL 6)6 neLNeO)6e Nln jl xnlpOe Hdf pJl ElFlfL neFfL ep
OldLe jJInalpfLl)fIp LIOflje KeL )nfbdL& ^ed9wOf EIdfLLlfep) Ke pIFbned9
6alnKL" fjL b6p6'fOflfep) Ke 'lOfjf)6L Fl)6nfejjeL" fjL 6)lfep) K6OIn6L Ke jl
y6afIp KJGIppedn" jeL (fLf)eL Hde jedn 'lfLlfep) jeL Kfnfaelp)L 'nlpBlfL )lp)
Of(fjL Hde Ffjf)lfneL ne(?)lfep) dp OlnlO)Cne I''fOfej e) dp K6OIndF
Nln)fOdjfCneFep) 'jl))edn& %jL Ke(lfep) p6lpFIfpL OIFN)en l(eO jeL ld)Inf)6L
'nlpBlfLeL& ye aId(enpeFep) Ke jl Eedpe Y6NdbjfHde K6FIOnl)fHde
lja6nfeppe 'd) Ibjfa6" jdf ldLLf" Ke NnepKne KeL alp)L l(eO jeL \IdlneaL& ye
Kenpfen75G`d&71" }eM la ;PGlFIdP 'd) pIFF6 ld NIL)e GIpInf'fHde Ke
)nIfLfCFe (fOewNn6LfKep) Ke jJ;LLeFbj6e pl)fIplje e) Oe pJeL) HdJ[ Ll FIn)" ep
@z``" Hde je )f)ne KJ75G`d&71Kd VIaaln 'd) I''fOfejjeFep) LdNNnfF6 e)
HdJdp Nn6'e) 'd) FfL ep NjlOe& yl 'fp Ke jJlF6pIPljl) l FlnHd6 dpe 6)lNe )nCL
fFNIn)lp)e KlpL je NnIOeLLdL KJlOOdj)dnl)fIp KeL \IdlneaL" ejje eL) (epde
OIFNj6)en jeL e''e)L KJdpe NIjf)fHde KJlnlbfLl)fIp" KJfLjlFfLl)fIp e) Ke
L6Kep)lnfLl)fIp (fLlp) [ 'lfne KfLNlnlu)ne jl Odj)dne )IdlnCade&
#pe ld)ne '6K6nl)fIp )IdlnCade" NjdL l))lOG6e epOIne [ LeL )nlKf)fIpL Hde
jeL VIaaln ed9wF?FeL" Oejje KeL 3dejjeFfpKep /ej ;))lnlF" LdnpIFF6L
jeL fnn6KdO)fbjeL" l Ld OIpLen(en jeL pIFL" jl a6p6ljIafe e) jl OGnIpIjIafe Ke
LeL (fpa)w)nIfL75G`d&71Hdf Le LIp) LdOO6K6 Ke @i_v [ @z_@& clnFf ed9"

>

_

(fpa) Ip) 6)6 Ke jl jfap6e KeL /ej \ljl)lMe%yeL )nIfL ld)neL 'dnep) xfnGIdp
la ;j %pLln .@zv>w@z@h- Ke jl )nfbd KeL %KlnlalnCpe e) Ked9 Ke LeL
KeLOepKlp)L& xfnGIdp" Hdf OIpKdfLf) jl n6(Ij)e Ke @z@h KlpL Oe Hdf
Ke(fepKnl je |ljf ep @zhv" eL) [ EdL)e )f)ne je NjdL O6jCbne KJep)ne )IdL jeL
OGe'L 3dejjeFfpKep&

>Y4-W+V]+4* &

0IfOf dpe KeLOnfN)fIp K6)lfjj6e Ke jJInalpfLl)fIp Ke jJlanfOdj)dne OGeU jeL
\IdlneaL VIaaln Kl)lp) KeL lpp6eL @zvv e) )ejje HdJejje l Nn6(ljd EdLHdJep
@zh>&
ye )nlf) OlnlO)6nfL)fHde Kd n6afFe Ke jl )enne KlpL je VIaaln eL) Hde
jJ75G`d&71K6)fep)" Ke Nln LIp )f)ne" jl NnINnf6)6 fpljf6plbje Ke jl )I)ljf)6 KeL
)enneL Ke jl '6K6nl)fIp& ^e))e Lf)dl)fIp l NenFfL ld9 \IdlneaL Ke OIpLen(en
jeL nlneL )enneL Odj)f(lbjeL& yl 'InOe Ke jedn OId)dFe )nfblje jeL Nn6Len(e
lfpLf Ke jedn fFNn6(IMlpOe fpKf(fKdejje& yeL \IdlneaL pe Odj)f(ep) NlL jl
)enne& \Id)eL jeL Odj)dneL Kd VIaaln LIp) 'lf)eL Nln KeL Glnl)fpL Kd \fKfPej)
Id Kd \Idl) NIdn je OIFN)e Ke \IdlneaL Hdf jeL jIdep) KJdpe n6OIj)e [
jJld)ne" NIdn ep(fnIp Lf9 FIfL" Oln fj M l KlpL je VIaaln Ked9 n6OIj)eL Nln lp"
dpe Ke bj6 ep l(nfj Id Flf" dpe Ke Ffj Id Ke bj6 ep IO)Ibne& Vlnl)fp eL) je
Njdnfej Ke Gln)lpf FI) lnlbe K6Lfaplp) je Odj)f(l)edn" LIp 6Hdf(ljep) ep
a7579_3^eL)7@3BB7e%\Id)eL jeL )enneL lNNln)eplp) [ jJ75G`d&71" pJfFNIn)e
Hdf Ned) jeL Fe))ne ep Odj)dne LIdL n6Len(e Ke jdf KeFlpKen jJld)InfLl)fIp e)
Ke NlMen Hdl)ne FeLdneL Ke bj6 Nln n6OIj)e e) Nln ElnKfp& ye ElnKfp eL) jJdpf)6
Ke blLe Ke jJInalpfLl)fIp Ke jl Odj)dne" fj NnIOdne KIpO" [ j$75G`d&71" dp
ne(epd Ke Gdf) FeLdneL Ke bj6 Nln lp" LIf) Kf9 PfjIL Ke bj6" je Hdlnlp)fCFe
KJdpe n6OIj)e FIMeppe& ye ElnKfp OInneLNIpK [ Oe HdJdp NlMLlp l
jJld)InfLl)fIp Ke Odj)f(en )Id) Ledj" Oe))e Ldn'lOe eL) 'IpO)fIp Kd K6bf) Kd
LML)CFe KJlnnILlae d)fjfLlbje" ejje (lnfe Ke Hdlnlp)e [ LIf9lp)e lneL&
cenLIppe pe Odj)f(e NIdn LIp NnINne OIFN)e" Oln jeL Glnl)fpL LIp) )nIN
Nld(neL NIdn NId(Ifn NlMen jJfFN=) [ jJ75G`d&71" fj jedn 'ld) KIpO HdejHdJdp
Hdf 'IdnpfLLe jeL LeFepOeL" je Fl)6nfej lanfOIje" nepId(ejje jednL NnI(fLfIpL
e) jedn lOOInKe KeL l(lpOeL&
yJlnnlpaeFep)" 'lf) ep)ne je Glnl)fp e) je \Idlnea Hdf je NnepK NIdn
F6)lMen" LJlNNejje&_7557-ep lnlbe& ; )f)ne KJlNNnI(fLfIppeFep) je Glnl)fp
neBIf) dpe OGlnae Ke anlfp Id Ke Kl))eL ep Gf(en" dpe KeFfwOGlnae ep 6)6&
#pe OGlnae" LIdLwep)epKd Ke OGlFeld" eL) 6alje [ LIf9lp)e FeLdneL Ke )nIfL
jf)neL" LIf) Oep) Hdl)new(fpa)L jf)neL& %j neBIf) Kf9 FeLdneL Ke anlfp Id Ke

>z

Kl))eL NIdnje ne)IdnpeFep) Ke jl )enne lNnCL jl FIfLLIp Kd bj6 e) ld)lp)
lNnCL jl FIfLLIp Kd Ffj FlfL LedjeFep) LJfj l Ke pId(eld ne)Idnp6 jl )enne&
]p'fp" Lf je ElnKfp eL) 'lf) KlpL dpe NlnOejje Hdf pJl epOIne ElFlfL 6)6
Odj)f(6e" je Glnl)fp neBIf) dpe NnfFe Ke K6'nfOGeFep) KIp) je FIp)lp) eL)
OljOdj6 ep 'IpO)fIp Ke jl jIpadedn Kd N6nfFC)ne Ke jl NlnOejje& yl OGlnae e)
KeFfe Ke NnIKdf)L lanfOIjeL" Kde ld Glnl)fp [ )f)ne KJlNNnI(fLfIppeFep)
lppdej" eL) KIpp6e KJInKfplfne FIf)f6 ep Kl))eL FIf)f6 ep Ffj Ke jJ;Tn Id ep
Inae FlfL NlL ep bj6 Kd VIaaln Hdf eL) NjdL OGen& ye Nnf9 Kd bj6 Kd VIaaln
OIpL)f)de dpe n6'6nepOe Oln fj eL) neL)6 fpOGlpa6 EdLHde KlpL jeL lpp6eL
@z>v" fj 6)lf) ljInL KJdp 'nlpO (fpa)wOfpH jl FeLdne Ke )nIfL jf)neL&
yeL ElnKfpL LJlnnILep) Ke Kf''6nep)eL 'lBIpL& yl NjdL ndKfFep)lfne eL) dp
Ndf)L KJIX jJIp )fne jJeld [ jl 'InOe KeL bnlL& ^JeL) dp )nl(lfj N6pfbje NIdn
jeHdej Ip )nId(e Kf''fOfjeFep) KeL Glnl)fpL" ep Id)ne jl Ldn'lOe lnnIL6e Nln
Oe FIMep eL) )nIN neL)nefp)e e) Ip pe Ned) Odj)f(en HdJdp Ne)f) ElnKfp& ^JeL)
NIdnHdIf NneLHde )IdL LIp) lnnIL6L" LIf) Nln KeL Ndf)L [ NIdjfe lO)fIpp6L Nln
KeL !peL Id KeL b5d'L [ Nln)fn KeL lpp6eL @z>v" LIf) Nln KeL 'IaalnlL" je
LML)CFe )nlKf)fIppej KJfnnfal)fIp lNNIn)6 Nln jeL ;nlbeL e) lKIN)6" KJdpe
FlpfCne LfFNjf'f6e" Nln jeL \IdlneaL Hdf pe FlBIppep) NlL jeL OIpKdf)eL
KJeld& yInLHdJdp pId(eld ElnKfp eL) On66" OJeL) je Glnl)fp Hdf ep Lenl OGlna6"
Hdf Ke(nl OnedLen je Ndf)L" Lf jJIp eL) Ibjfa6 KJlnnILen Nln Oe FIMep&
yJ6)lbjfLLeFep) KJdp Ndf)L" KJIX jJeld eL) )fn6e Nln dp !pe" nlNNIn)e HdfpUe
5cae71-" )nep)ewLeN) 'nlpOL OfpHdlp)e" [ Oejdf Hdf KIf) je 'lfne& #pe 'IfL Oe
)nl(lfj n6ljfL6" Ip Nn?)e ld Glnl)fp OGlna6 Ke jl Odj)dne Kd ElnKfp" Ked9 !peL
Id dp b5d'" dpe GIde" dp LlO ep Neld Ke FId'jIp Id Ke b5d' NIdn )fnen
jJeld e) dpe OInKe ep 'fbne )neLL6e& ^eL IbEe)L jdf LIp) neFNjlO6L [ FeLdne
HdJfjL LIp) dL6L& ye Glnl)fp KIf) pIdnnfn e) NnepKne LIfp KeL lpfFld9 e)
ep)ne)epfn je Ndf)L&
8f jJIp lnnILe l(eO dpe 'Iaalnl" )nIfL [ Lf9 Id(nfenL LenIp) p6OeLLlfneL
NIdn OnedLen" KlpL jl (ljj6e KJdp IdeK" Oe))e OIpKdf)e KJeld LId)ennlfpe pIp
FlBIpp6e" OIFNIn)lp) dp Ndf)L Ke nealnK )IdL jeL Kf9 FC)neL ep(fnIp"
EdLHdJ[ )nId(en dpe n6LdnaepOe Ke jl plNNe NGn6l)fHde& ye )nl(lfj eL) K6jfOl)
e) lLLeU nfLHd6 Oln je LIj LJ6bIdje 'n6HdeFFep)& #p NneFfen 'Inlae eL) 'lf)
ep lFIp) Kd ElnKfp KlpL je jf) Ke jJIdeK NIdn )nId(en jJeld& #pe 'IfL je
pf(eld Ke jJeld K6)enFfp6" Ip OnedLe OfpH Id Lf9 Ndf)L nejf6L ep)ne ed9 Nln dp
Olplj LId)ennlfp Oe Hdf NenFe) KJ6(ljden jJfFNIn)lpOe Kd K6bf)& ]pLdf)e fj
'ld) OnedLen je OIpKdf) Hdf (l 'lfne lnnf(en jJeld ld ElnKfp& ; Nln)fn Kd
FIFep) IX je OIpKdf) l dpe Nep)e )ejje HdJfj Lenlf) K6)ndf) Nln jl 'InOe
KJ6OIdjeFep) KeL ljjd(fIpL"fj 'ld) 'lfne je blLLfp Ke n6OeN)fIp Hde jJIp nejfe
[ jl LIdnOe KJeld LId)ennlfpe" Oe))e IN6nl)fIp p6OeLLf)e dp LN6OfljfL)e LlOGlp)
K6)enFfpen jl Nep)e [ KIppen [ jl 'Iaalnl& 8ejIp jl jIpadedn [ OnedLen Hdf
Ned) l))efpKne NjdLfednL PfjIFC)neL" je )nl(lfj NnepK dp Id Ked9 FIfL e) eL)
NlM6 Ke Ked9 [ Hdl)ne OGC(neL& 8ejIp LeL Hdljf)6L" dpe OGC(ne (ld) Ke LeN)

<v

'nlpOL OfpHdlp)e [ KIdUe 'nlpOL OfpHdlp)e ld K6bd) Kd (fpa)fCFe LfCOje& ^e
LIp) jeL Glnl)fpL" OGlna6L KeL ElnKfpL" Hdf 'Ip) Oe )nl(lfj& #p Ndf)L pJlnnILe
HdJdp Ledj ElnKfp" ljInL HdJdpe 'Iaalnl ep lnnILe ep a6p6nlj Ke )nIfL [ Gdf)&
yeL ElnKfpfenL KIf(ep) ldLLf ep)ne)epfn jl 'Iaalnl& %jL pe LIp) NlL NlM6L
NIdn jeL )nl(ld9 KJep)ne)fep InKfplfne" FlfL Lf ep 6)6 NIdn OIp)fpden [ l(Ifn
Ke jJeld" fj 'ld) NnIjIpaen jl 'Iaalnl NjdL ep lFIp) (enL jl LIdnOe Ke jl
plNNe NGn6l)fHde" Oe )nl(lfj eL) NlM6 [ nlfLIp KJdp5cae71e) KeFf" )nIfL
'nlpOL LIf9lp)ewHdfpUe" Nln pId(eld Ndf)L OnedL6& 8f jl 'Iaalnl eL)
epKIFFla6e Nln dpe Onde" jl n6Nlnl)fIp Ke )nCL anIL K6a!)L eL) NlM6e jl
FIf)f6 Kd Nnf9 NnfFf)f'" LIf) ld Fl9fFdF Ked9 OGC(neL& cIdn jeL K6a!)L
FIfpL fFNIn)lp)L Ip KIppe dpe LIFFe 6(ljd6e LejIp je )nl(lfj [ 'lfne& yl
NjdNln) KeL Odj)dneL LIp) lnnIL6eL ld FIMep Ke 'IaalnlL& yJeld Hdf ep OIdje
OIpL)lFFep) eL) lOOdFdj6e KlpL dp blLLfp 6)lpOG6 l(eO Ke jJlnafje" Ke Gdf)
FC)neL Ldn Hdl)ne e) Ke Hdlnlp)e [ OfpHdlp)e Oep)fFC)neL Ke NnI'IpKedn" NdfL
eL) lFep6e Nln dp OIpKdf) EdLHdJld9 Njl)eLwblpKeL neO)lpadjlfneL KJdp FC)ne
OfpHdlp)e Ldn )nIfL FC)neL Hdf OIpL)f)dep) je ElnKfp&
yl n6OIj)e eL) n6Nln)fe Ke jl FlpfCne Ldf(lp)e $ je NnINnf6)lfne l jeL Hdl)ne
OfpHdfCFeL Kd bj6 e) Kd Ffj" je Glnl)fp l je neL)e& RdlpK fj Odj)f(e Kd bj6" fj
l je KnIf) Ke Njlp)en" NIdn jdf" Ke jJInae e) KeL j6adFeL FlfL NlL Ke bj6 je
jIpa Kd OIpKdf) Hdf lFCpe jJeld Kd blLLfp KlpL jeL Kf(enLeL Njl)eLwblpKeL e)
Ldn je NIdn)Idn Ke )Id)eL OejjeLwOf& ge NjdL" fj l je KnIf) Ke Njlp)en Oe HdJfj
(ed)" M OIFNnfL Kd bj6" KlpL jeL ped' Njl)eLwblpKeL Lf)d6eL KlpL jl Nln)fe
Gld)e Kd ElnKfp ld)Idn Kd blLLfp& yInL Ke jl n6OIj)e" je Glnl)fp l je KnIf) Ke
ajlpen e) Ke alnKen jeL anlfpL neL)6L Ldn jJlfne lNnCL je bl))lae KeL 6NfL& ye
Nln)lae Le 'lf) lNnCL Hde )Id)e jl FIfLLIp l 6)6 n6Kdf)e ep anlfpL e)
nlFlLL6e& cIdn jl Odj)dne Kd Ffj" jeL OIpKf)fIpL LIp) jeL F?FeL Lf Oe pJeL)
Hde je Glnl)fp pJl NlL je KnIf) Ke LeFen Ldn je NIdn)Idn KeL Njl)eLwblpKeL
FlfL HdJfj Ned) LeFen KeL j6adFeL je jIpa Kd OIpKdf) Hdf lFCpe jJeld Kd
blLLfp EdLHdJ[ OejjeLwOf& ]p )Id) )eFNL" je Glnl)fp Ned) LeFen KeL j6adFeL Id
Ke jJInae je jIpa Ke Oe OIpKdf) FlfL ElFlfL Kd bj6 pf Kd Ffj&
;d FIFep) Ke jl n6OIj)e" jl OIp'flpOe pJe9Ojdlp) NlL je OIp)n=je" je
\Idlnea" Flu)ne Kd ElnKfp" (fep) (6nf'fen Hde je Glnl)fp pe ajlpe NlL )nIN e)
LJfpL)ljje ljInL l(eO )Id)e Ll 'lFfjje [ NnI9fFf)6 NIdn LJlLLdnen Ke jl
n6adjlnf)6 KeL IN6nl)fIpL& cepKlp) Oe))e N6nfIKe" fj KIf) ?)ne pIdnnf Nln je
Glnl)fp& 8f je Flu)ne Kd ElnKfp pe Ned) (epfn" fj l KnIf) [ dpe neKe(lpOe Ke
(fpa)wOfpH PfjIL Ke bj6& yeL Glnl)fpL bl))ep)jl n6OIj)e l(eO KeL b!)IpL e) Oe
)nl(lfj eL) OIFNnfL KlpL je OIp)nl) Ke&_7557-& 8Id(ep) fj 'ld) eFbldOGen
Ke jl FlfpwKJ5d(ne LdNNj6Fep)lfne NIdn je bl))lae& yeL 'eFFeL bl))ep) je
anlfp KlpL Ke anlpKL FIn)fenL Ke bIfL e) Ip) KnIf) OGlOdpe [ dpe KeFfw
FeLdne Kd anlfp bl))d Nln EIdnp6e Ke )nl(lfj" lfpLf Hde jeL GIFFeL Hdf 'Ip)
je F?Fe jlbedn& ^eL )nl(lfjjednL LIp) NlM6L OGlHde LIfn l(eO Kd anlfp Hdf l
6)6 bl))d KlpL jl EIdnp6e e) Oe l(lp) je Nln)lae ep)ne je NnINnf6)lfne e) je

<

@

Glnl)fp Hdf pe Le 'lf) Hde jInLHde jl FIfLLIp )Id)e ep)fCne l 6)6 n6Kdf)e ep
anlfpL& ye NnINnf6)lfne KJdp ElnKfp M 'lf) LeFen ep(fnIp KIdUe FeLdneL Ke
bj6" Nln'IfL HdfpUe" Hdf nlNNIn)ep) ld )I)lj Hdl)ne Id Nln'IfL OfpH OGlnaeL&
3p LCFe KJInKfplfne Ked9 FeLdneL Id Ked9 FeLdneL e) KeFfe Ke Ffj Hdf
nlNNIn)ep) ep FIMeppe Ked9 OGlnaeL Id Ked9 OGlnaeL e) KeFfe& 8f Ip lnnILe
lbIpKlFFep)" jl n6OIj)e eL) LdN6nfedne [ OeL OGf''neL Oln jl )enne KIppe ep
'IpO)fIp Ke jJlnnILlae&
yeL nepKeFep)L LIp) Kf''fOfjeL [ eL)fFen& ]p e''e)" je bj6 eL) n6Nd)6 l(Ifn
dp nepKeFep) Ke (fpa) NIdn dp LejIp jJld)edn KJdp Id(nlae Ke @zv_ e) Ke
Gdf) [ Kf9 NIdn dp LejIp KeL KIpp6eL Ke @zii& #p 'lf) eL) Oen)lfp" jeL LIjL
lfpLf Odj)f(6L" lnnIL6L )IdL jeL Lf9 Id Gdf) EIdnL" LJ6NdfLep) nlNfKeFep) Nln
FlpHde KJGdFdL& yl 'dFdne pe Le Nnl)fHde NneLHde NlL ld VIaaln" Ip jdf
Nn6'Cne dp LML)CFe KJlFepKeFep) OIpLfL)lp) [ n6NlpKne dpe FfpOe OIdOGe
Ke )enne lnafjedLe Nn6je(6e Ldn dpe Nep)e (IfLfpe Kd ElnKfp e) Hde je Glnl)fp
)nlpLNIn)e OId''fp Nln OId''fp&
#p ElnKfp lnnIL6 Nln dp Ndf)L" lO)fIpp6 Nln KeL !peL" nlNNIn)e [ LIp
NnINnf6)lfne )IdL 'nlfL NlM6L ep FIMeppe )nIfL OGlnaeL Ke bj6 Id Ke Ffj Nln
lp& yeL ElnKfpL lnnIL6L Nln KeL 'IaalnlL Ned(ep) KIppen Kl(lp)lae Oln fj M l
LId(ep) FIfpL Ke 'nlfL" FlfL jedn nlNNIn) eL) NjdL lj6l)Ifne Nln Ldf)e KeL
OndeL Ldbf)eL Hdf Ned(ep) epKIFFlaen jeL fpL)ljjl)fIpL e) OldLen KeL 'nlfL
OIpLfK6nlbjeL NIdn jedn n6Nlnl)fIp Id F?Fe M NnIKdfne KeL K6a!)L )ejL Hde
jJeld FlpHdlp) )nIN jIpa)eFNL" jl n6OIj)e LIf) lp6lp)fe& ;(eO KeL ElnKfpfenL
OIpLOfepOfed9 e) )nl(lfjjednL" fj M l KIpO l(lp)lae [ lnnILen l(eO KeL Ndf)L
ld FIMep KJ!peL" je nepKeFep) eL) NjdL LDn e) NjdL anlpK" je ElnKfpfen
NId(lp) 'InOen jJlnnILlae [ LIp an6 e) )fnen OGlHde EIdn ld)lp) KJeld HdJfj
(ed)& ;(eO KeL ElnKfpfenL FIfpL lO)f'L" Ffed9 (ld) lnnILen l(eO KeL 'IaalnlL&
ye F6)lMlae Hdf (fep) KJ?)ne K6Onf) pJeL) NlL je Ledj OIp)nl) NILLfbje" fj ep
e9fL)e dp ld)ne KlpL jeHdej jl n6OIj)e pe))e eL) Nln)la6e ep Ked9 Nln)feL
6aljeL" OIFN)e )epd KeL OIp(ep)fIpL Ldf(lp)eL& ye \Idlnea 'Idnpf) jl )enne
jId6e [ jJ75G`d&71" dpe 'Iaalnl" dpe GIde" jl FIf)f6 Ke jl LeFepOe e) Nn?)e
(fpa)wOfpH PfjIL Ke bj6" [ neFbIdnLen ld FIFep) Ke jl n6OIj)e" NIdn lLLdnen
jeL 'nlfL Ke 'dFdne& ye Glnl)fp 'Idnpf) Ke LIp O=)6 jJld)ne FIf)f6 Ke jl
LeFepOe e) je )nl(lfj KJdp lp& ^e LML)CFe l jl Nn6'6nepOe KeL \IdlneaL" Hdf"
lLLeU fpLIdOflp)L Ke pl)dne" Ip) Kd Flj [ n6dpfn je anlfp p6OeLLlfne ld9
F6)lMenL" [ jJfp(enLe jeL Glnl)fpL pJlNNn6Ofep) NlL Oe )MNe Ke OIp)nl) e)
Nn6'Cnep) l(Ifn jJl(lpOe Ke anlfp 'Idnpfe Nln je NnINnf6)lfne" je KnIf) ld
ajlplae e) ld9 Njl)eLwblpKeL NenLIppejjeL Nn6(d KlpL je NneFfen LML)CFe&
glpL KeL OIpKf)fIpL ldLLf lnOGlTHdeL" jJlanfOdj)dne KeL \IdlneaL" fj
(ldKnlf) Ffed9 Kfne jJlanfOdj)dne KIp) NnI'f)lfep) jeL \IdlneaL" pJ6)lf) NlL ep
FeLdne Ke Ldb(epfn [ jednL beLIfpL" pf [ Oed9 Ke jednL NlMLlpL" Oejl KJld)lp)
FIfpL Hde je FlpHde KJeld Le 'lfLlf) Nln'IfL OndejjeFep) Lep)fn& 0IfOf
OIFFep) je cCne Ke xIdOldjK K6Onf) jl Lf)dl)fIp ljfFep)lfne ld VIaaln KlpL

<>

dpe je))ne lKneLL6e [ Ll OIdLfpe" ep Kl)e Kd <v IO)Ibne @z@h $ JJWe neKId)e
dpe e9)n?Fe 'lFfpe NIdn Oe) Gf(en e) (I)ne ep(If Fe NenFe) Ke 'lfne jeL
NnI(fLfIpL p6OeLLlfneL NIdn HdJfOf e) ld9 ep(fnIpL fj pJM lf) NlL Ke aepL
FIdnlp) Ke 'lfF" ld LepL NnINne e) pIp ld 'fadn6& %j M l fOf Ked9 n6OIj)eL Nln
lp" dpe Ke bj6" dpe Ke Ffj" jl NneFfCne ld Nnfp)eFNL" jl LeOIpKe ep
ld)IFpe& yl NneFfCne l 6)6 'lfbje" jl LeOIpKe pdjje" Oejl LdOOCKe [ Hdl)ne
n6OIj)eL NneLHde pdjjeL e) [ IpUe lpL Ke LCOGeneLLe& ye NlML pJep Ned) NjdLJJ&
yJlanfOdj)dne Kd VIaaln l )IdEIdnL 6)6 K6'fOf)lfne ep O6n6ljeL& yl Ledje
NnIKdO)fIp e9O6Kep)lfne 6)lf) lLLeU LId(ep) Oejje Ke )IFl)eL& ^dj)f(6eL [
F?Fe je LIj KlpL je K6LInKne je NjdL OIFNje)" jeL )IFl)eL" dpe 'IfL
nlFlLL6eL" 6)lfep) OIdN6eL ep Ked9" FfLeL [ L6OGen" l(lp) KJ?)ne (epKdeL
KlpL jeL IlLfL Kd LdK Ke jJ;ja6nfe& 8f je FlpHde KJeld eL) dp 'lO)edn
K6)enFfplp) Kd K6pdeFep) KeL Glnl)fpL Kd VIaaln" fj pJeL) NlL je Ledj& %j
'ld) lEId)en je FlpHde Ke 'en)fjf)6 KeL LIjL" dpe Oen)lfpe fFNn6(IMlpOe Ke jl
Nln) KeL fp)6neLL6L" LlpL Idbjfen jeL OIpKf)fIpL Kd OIp)nl) lanfOIje Hdf jeL
NIdLLep) [ 'lfne je FfpfFdF KlpL KeL ElnKfpL Ldn jeLHdejL fjL pe 'Ip) Hde
NlLLen Lf9 FIfL Id dp lp l(lp) KJljjen lfjjednL& ]p'fp fj M l jJGIL)fjf)6
fnnlfLIpp6e Hde FIp)nep) jeL \IdlneaL 'lOe ld K6(ejINNeFep) Ke
jJlanfOdj)dne& %j LJlaf) KJdpe LIn)e KJl)l(fLFe pIFlKe ldaFep)6 Kd K6Lfn Ke
Flfp)epfn fp)lO)L jeL dLlaeL )nlKf)fIppejL e) ldLLf Ke jl Onlfp)e Ke (Ifn
N6p6)nen ld VIaaln KeL 6)nlpaenL Hdf NIdnnlfep) LlpL KId)e 'lfne 'ndO)f'fen je
LIj" 6)epKne jeL NljFenlfeL ep Nln)fOdjfen" FlfL Hdf pe Lenlfep) NlL LIdFfL [
jedn ld)Inf)6& ^e))e l))f)dKe eL) pInFlje Ke jl Nln) Ke anlpKL pIFlKeL
Glbf)d6L [ (f(ne" LIFFe )Id)e" ep Nn6Kl)ednL& ]jje l 6)6 Oejje KeL %pKfepL
KeL NjlfpeL Kd pInK Ke jJ;F6nfHde Hdf" [ jl 'fp Kd Kf9wped(fCFe LfCOje" Ip)
ne'dL6 [ jl 'IfL Ke Ke(epfn lanfOdj)ednL e) Ke Nln)laen Oe HdJfj neL)lf) KeL
)enneL KIp) jeL )nfbdL 6)lfep) NnINnf6)lfneL&
^IFNj6)6e Nln dp OIFFenOe Olnl(lpfen 'IdnpfLLlp) OIp)ne Kd Lej jeL
NnIKdf)L lanfOIjeL Hde je VIaaln KIpplf) ep )nIN 'lfbje Hdlp)f)6" Oe))e
InalpfLl)fIp l NenKdn6" bIp lp Flj lp" EdLHdJ[ jJfpK6NepKlpOe Ke jJ;ja6nfe
KIp) jJdpe KeL NneFfCneL K6OfLfIpL 'd) Ke neKfL)nfbden jeL )enneL ld9 Glnl)fpL&
ye n6Ldj)l) 'd) F6KfIOne Oln Oe))e NINdjl)fIp 6)lf) )nIN Glbf)d6e [ dp
LML)CFe Hdf jdf lLLdnlf) je FfpfFdF (f)lj OIp)ne dpe lO)f(f)6" ep K6'fpf)f(e"
Ned OIp)nlfaplp)e& cIdn fpOf)en jl NINdjl)fIp [ Le Fe))ne Id [ Le neFe))ne ld
)nl(lfj" jl )Id)e Eedpe Y6NdbjfHde K6FIOnl)fHde lja6nfeppe NjlOlnKl KeL
l''fOGeL OIFFe Oejje Hdf" [ \lFlpnlLLe)" FIp)nlf) dp eLOjl(e" KeL OGlupeL
bnfL6eL ld9 NIfape)L" )eplp) KlpL LeL FlfpL dpe )InOGe ep'jlFF6e e) dpe
NfIOGe& ye bd) 6)lf) Ke NIdLLen jeL Glnl)fpL jIOld9" Flfp)eplp) jfbneL FlfL
)nlKf)fIppejjeFep) Ned epOjfpL ld9 e''In)L lLLfKdL" [ (epfn nlNfKeFep) ep
'Idnpfn Ldn jeL Kf(enL OGlp)fenL LlGlnfepL KIp) Oed9 KeL OGlFNL N6)nIjf'CneL
Hde jl xnlpOe (eplf) Ke Fe))ne [ jl KfLNILf)fIp Ke jedn pId(eld NnINnf6)lfne&

<

<

>4]-^\0 &#`3*" Njdnfejc`3*3`%

cIdn jeL \IdlneaL" Oe FI) K6Lfape fpKf''6neFFep) Oed9 Hdf Ll(ep)
)nl(lfjjen je F6)lj Id je bIfL& yeL )enFeL Ke 'InaenIp" KJlnFdnfen" Ke
bfEId)fen Id Ke FepdfLfen LIp) KIpO )nIN Nn6OfL Id )nIN jfFf)l)f'L" OJeL)
NIdnHdIf jJlNNejjl)fIp KJln)fLlp Nlnlu) ?)ne Oejje Hdf OIp(fep) je Ffed9& glpL
jJInalpfLl)fIp LIOflje )IdlnCade" Oe (IOlbje K6Lfape Nln e9)epLfIp jeL
FeFbneL Ke jl )nfbd KeL ln)fLlpL" NdfLHde Oed9wOf 'Ip) Nln)fe KJdpe )nfbd
Nln)fOdjfCne" F?Fe LJfjL (f(ep)" ep pIFlKeL" KfLNenL6L ld Lefp KeL )nfbdL
)IdlnCadeL& yeL ln)fLlpL Ip) dp KfljeO)e benbCne LN6Oflj Hdf jedn eL) NnINne e)
HdJed9 LedjL OIFNneppep)" jeaG`3a%
\Id)e 'nlO)fIp )IdlnCade KJdpe Oen)lfpe fFNIn)lpOe NILLCKe pIp jIfp Ke
LIp OlFNeFep)" jeL )ep)eL KJdpe Id NjdLfednL 'lFfjjeL KJln)fLlpL& yl NjdNln)
Ip) jl Neld pIfne Id bndp )nCL 'IpO6 e) dp (fLlae ld9 )nlf)L KJdpe anlpKe
'fpeLLe Hdf jeL lNNlnep)e ld9 }enbCneL NjdL HdJld9 8IdKlplfL& yedn Infafpe
eL) fpOen)lfpe& gJlNnCL jl )nlKf)fIp" Oen)lfpL KJep)ne ed9 Lenlfep) KJInfafpe
Edf(e" (epdL Kd |lnIO [ dpe 6NIHde lpOfeppe" [ jl Ldf)e KeL )nfbdL benbCneL
Hdf OIpHdfnep) ElKfL je 8lGlnl LeN)ep)nfIplj& #pe ld)ne GMNI)GCLe" )Id) ldLLf
(nlfLeFbjlbje" ep 'lf) jeL KeLOepKlp)L Ke Edf'L nlUUf6L ld HdfpUfCFe LfCOje
Hdf Le Lenlfep) )lnadfL6L [ jl jIpade& RdIf HdJfj ep LIf)" fjL LIp) jfbneL"
FdLdjFlpL e) Ned(ep) NILL6Ken KeL Len(f)ednL LJfjL ep Ip) jeL FIMepL& ^eL
ln)fLlpL 'InFep) dpe OlL)e Hdf Le Lf)dlf) ep KeLLIdL Ke OejjeL KeL \IdlneaL e)
ld F?Fe pf(eld Hde Oejje KeL Glnl)fpL KlpL jeL lpp6eL @zvv& %j LeFbjenlf)
Hde jedn pf(eld LIOflj lf) OnD Ldf)e [ jJlNNlnf)fIp Ldn je FlnOG6 KeL Fl)fCneL
NneFfCneL ednIN6eppeL Oln fj Le Lf)dlf)" KlpL jeL lpp6eL @ziv" [ Oejdf KeL
(lLLld9" (Ifne dp Ned ldwKeLLdL& yeL ln)fLlpL LIp) Ned pIFbned9 OGeU jeL
VIaaln e) jeL ;EEen& yedn pIFbne eL) NjdL fFNIn)lp) OGeU jeL \IdlneaL Kd
{faen" Oen)lfpeFep) NlnOe Hde Oe))e n6afIp jedn I''ne dpe Ojfep)Cje NjdL nfOGe
e) NjdL pIFbnedLe& ;d VIaaln" KlpL jeL lpp6eL @ziv" jeL 'lFfjjeL KJln)fLlpL
)I)ljfLlfep) Kf9wLeN) GIFFeL" dpe (fpa)lfpe Ke 'eFFeL" dpe Hdlnlp)lfpe
KJep'lp)L e) dpe KfUlfpe Ke Len(f)ednL& \IdL OIpplfLLlfep) )nCL bfep jeL dL e)
OId)dFeL Ke jl LIOf6)6 )IdlnCade KIp) fjL Le OIpLfK6nlfep) KJlfjjednL OIFFe
KeL FeFbneL [ Nln) ep)fCne" Oen)lfpL l''fnFlp) F?Fe 'fCneFep) ?)ne jeL
(6nf)lbjeL K6NILf)lfneL e) jeL alnKfepL KeL )nlKf)fIpL ln)fL)fHdeL e) Odj)dnejjeL&
yeL GIFFeL LIp) KeL Id(nfenL NIjM(ljep)L" GlbfjeL" (Ifne ln)fL)eL LejIp
jeL OlL& yeL 'eFFeL )nl(lfjjep) je Odfn LId(ep) l(eO dpe lKneLLe Ke
NnI'eLLfIppejje" ejjeL 'lbnfHdep) ep Nln)fOdjfen Ke bejjeL alfpeL Ke OId)eld e)
Ke beld9 'Idnneld9 KJ6N6e& %j eL) [ neFlnHden" OeNepKlp)" Hde Ll(Ifn
)nl(lfjjen je Odfn pJeL) NlL dpe LN6Of'fOf)6 KeL 'eFFeL KJln)fLlpL Oln )Id)e
'eFFe )IdlnCade Le KIf) KJ?)ne OlNlbje Ke OIp'eO)fIppen e) Ke K6OInen pIp
LedjeFep) jl )ep)e Hdf lbnf)e Ll 'lFfjje FlfL ldLLf )IdL jeL IbEe)L ep Odfn Ke
jl (fe OIdnlp)e" OIFFe jeL LlOL" jeL LlOIOGeL" jeL OIdLLfpL Ke )?)e" jeL

<

:

Id)neL" jeL bId)efjjeL" jeL LlpKljeL" jeL 6)dfL KJlFdje))eL e) Oed9 OIp)eplp)
jeL Ne)f)L fpL)ndFep)L fpKfLNepLlbjeL ld HdI)fKfep [ Ll(Ifn dp bnfHde)" dp
Olpf'" dp Ne)f) FfnIfn" KeL NfpOe))eL e) KeL lfadfjjeL NIdn ne)fnen jeL 6NfpeL&
yInLHdJdpe )nfbd" pIbje Id (lLLlje" l beLIfp Ke 'lfne e96Od)en KeL )nl(ld9"
ejje FlpKe dp ln)fLlp e) jdf ep(Ife KeL lpfFld9 NIdn HdJfj NdfLLe Le K6NjlOen
l(eO LIp Id)fjjlae& %j n6LfKe l(eO jl )nfbd NepKlp) je )eFNL p6OeLLlfne [
jJlOOIFNjfLLeFep) Ke Ll )!OGe" fj eL) pIdnnf Nln jl )nfbd Hdf je OIFFlpKe&
yInLHde je )nl(lfj NnepK 'fp" fj eL) NlM6" Ldf(lp) jl Ll)fL'lO)fIp 6NnId(6e" ep
OGC(neL" Ffj" jlf)" bednne" (Ifne OGlFeld" FlfL fj pJM l nfep Ke Nn6(d OIFFe
)lnf' ep)ne ln)fLlpL e) \IdlneaL& %j ep eL) )Id) ld)neFep) l(eO jeL Glnl)fpL Hdf"
pJ6)lp) NlL pIbjeL" pe Lldnlfep) lNNn6Ofen l(eO jl a6p6nILf)6 (Idjde jl (ljedn
KeL )nl(ld9& %j M l KIpO dp )lnf' Nn6OfL Hdf" KlpL jeL lpp6eL OfpHdlp)e" 6)lf)
Ke OfpH FeLdneL Ke bj6 NIdn dpe GIde ped(e" 'lf)e KlpL dp (fed9 'D)
KJeLLepOe" KJdpe FeLdne Ke bj6 NIdn jl NILe Ke Hdl)ne nf(e)L Ldn dpe (fefjje
GIde" KJdpe OGC(ne Id Ke OfpH FeLdneL Ke bj6 NIdn dpe GlOGe ped(e&
yl 'lbnfOl)fIp KeL bfEId9 nejC(e KJdp )lnf' LN6Oflj" M OIFNnfL NIdn jeL
\IdlneaL& ye NnfpOfNe eL) Hde je Ojfep) 'IdnpfLLe Id NlMe Ked9 'IfL NjdL Ke
F6)lj Hde pJep p6OeLLf)e jl 'lbnfOl)fIp Kd bfEId" jJln)fLlp OIpLen(lp) je
LdnNjdL OIFFe Lljlfne& yeL bfEId9 )IdlneaL LIp) ep lnaep)" jJIn eL) 'nlNN6
KJdp )lbId Oln fj eL) n6Nd)6 NIn)en FljGedn& ye )nl(lfj KeL F6)ld9 eL)
e9OjdLf(eFep) ep)ne jeL FlfpL KeL ln)fLlpL" ep e''e) jeL \IdlneaL pe
OIpplfLLep) NlL jeL )eOGpfHdeL p6OeLLlfneL KlpL Oe KIFlfpe e) pe OGenOGep)
NlL [ jeL lOHd6nfn& {f jJlnaep) pf je Odf(ne pJe9fL)ep) [ jJ6)l) pl)f' e9NjIf)lbje
KlpL je VIaaln& gd Ffpenlf Ke 'en Le )nId(e KlpL jeL nIOGeL (IjOlpfHdeL
FlfL LIp e9NjIf)l)fIp p6OeLLf)enlf) dp )nl(lfj Ke 'IpKenfe KfLNnINIn)fIpp6
Nln nlNNIn) [ jl Hdlp)f)6 Ke F6)lj LdLOeN)fbje KJ?)ne neOdefjjfe& yl )eOGpfHde
Kd OIdjlae Kd Ffpenlf 6)lf) OIppde KeL 'InaenIpL Hdf" 'ld)e Ke Gld)w
'Idnpeld" d)fjfLlfep) LfFdj)lp6Fep) NjdLfednL LId''je)L NIdn l))efpKne jl
OGljedn p6OeLLlfne [ jl 'dLfIp Kd F6)lj& %jL OnedLlfep) dp )nId KlpL je LIj" M
NjlBlfep) je OGlnbIp Ke bIfL e) je Ffpenlf NdfL lO)f(lfep) je 'ed ld FIMep Ke
Ked9 LId''je)L NjlO6L jl)6nljeFep)& #pe nfaIje" OnedL6e [ jl blLe Kd 'IMen"
neOe(lf) je F6)lj ep 'dLfIp e) je OIpKdfLlf) [ dpe Ne)f)e Ol(f)6 KlpL jlHdejje
fj ne'nIfKfLLlf) LIdL 'InFe Ke jfpaI)& ]p NnfpOfNe" OJ6)lf) jeL Olnl(lpfenL
(eplp) Kd pInK Id Kd 8lGej Hdf lNNIn)lfep) jeL F6)ld9" je 'en" je Odf(ne e)
jJlnaep)& geNdfL jl OIjIpfLl)fIp" je 'en e) je Odf(ne NnI(feppep) KeL Kf(enL
nebd)L KeL ]dnIN6epL" Oe LIp) NnfpOfNljeFep) KeL )=jeL e) KeL jlFeL Ke
neLLIn) Ke (6GfOdjeL" KeL bIu)eL Ke OIpLen(eL e) KeL KIdfjjeL Ke Oln)IdOGeL&
yJlnaep) NnI(fep) Ke NfCOeL Ke FIpplfe Hdf LIp) 'IpKdeL& ;(lp)
jJfp)nIKdO)fIp KeL FIpplfeL 'nlpBlfLeL" jeL \IdlneaL KfLNILlfep) Ke NfCOeL
)dnHdeL e) Ldn)Id) Ke )GljenL Kf)L Ke |lnfew\G6nCLe KJ;d)nfOGe" Hdf" )nCL
lNNn6Of6L" 'dnep) jIpa)eFNL jl FIpplfe 6)ljIp Ke )Id)e jJ;'nfHde Oep)nlje&
ye )Gljen Ke |lnfew\G6nCLe 'd) fp)nIKdf) ep ;'nfHde ld K6bd) Kd Kf9w

<

i

ped(fCFe LfCOje Nln jeL pl(fal)ednL e) jeL OIFFenBlp)L Hdf 'n6Hdep)lfep) je
aIj'e Ke 7dfp6e& ge(lp) jl 'l(edn KIp) EIdfLLlf) Oe))e NfCOe Ke FIpplfe
ldNnCL KeL NINdjl)fIpL jIOljeL" jeL ;pajlfL e) jeL %)ljfepL ep 'nlNNCnep)
dj)6nfedneFep)" OJeL) lfpLf HdJIp NId(lf) epOIne )nId(en KeL NfCOeL ped(eL
eL)lFNfjj6eL @```" EdLHde KlpL jeL lpp6eL @ziv& ]jjeL b6p6'fOflfep) )IdEIdnL
Ke jl F?Fe 'l(edn Ke jl NINdjl)fIp e) 'lfLlfep) NnfFe Ldn jeL ld)neL NfCOeL
Ke FIpplfe& yl OIjIppe xIdneldwylFM LJ6)lf) KJlfjjednL lbIpKlFFep)
NIdn(de Ke OeL NfCOeL KJlnaep)" lNNej6eLbd.a_ce-Nln jeL ;nlbeL" KIp) ejje
Le Len(f) OIFFe FIpplfe KJ6OGlpae Kdnlp) Ll )nl(enL6e Kd 8lGlnl& ;(eO
jJlnaep)" jeL ln)fLlpL 'Ip) dpe 'Idj)f)dKe Ke bladeL" Ke OIjjfenL" Ke NepKep)f'L
e) Ke bIdOjeL KJInefjjeL& ^e Ll(Ifnw'lfne NenKdne Ke pIL EIdnL" Oln KlpL
NjdLfednL (fjjeL Ke xnlpOe KeL FlalLfpL NnINILep) KeL bfEId9 )IdlneaL Kd
{faen ep Nfenne e) ep lnaep)" KIp) KeL OnIf9 Kf)eL KJ;alKCL" (epKdeL ld )lnf'
Ke Hdl)ne Id OfpH ednIL je anlFFe ld Nnfp)eFNL >vvz&
gCL jJep)newKed9wadenneL" jJljdFfpfdF l 'lf) LIp lNNlnf)fIp ld 8lGlnl
Oep)nlj" FlfL" 'ld)e Ke Njlfne ld9 \IdlneaL" fj Len(f) [ 'lfne KeL bfEId9 bIp
FlnOG6 NIdn jeL 'eFFeL Glnl)fpeL e) [ InpeFep)en jeL lnFeL KeL)fp6eL ld9
)IdnfL)eL Hdf OIFFepBlfep) [ (epfn K6OId(nfn je anlpK K6Len)& ]p 'IpKlp)
KeL KIdfjjeL Ke Oln)IdOGeL" jeL ln)fLlpL 'Ip) dpe anlpKe (lnf6)6 Ke FepdL
IbEe)L ep Odf(ne& %j M l KJlbInK jeL NfCOeL p6OeLLlfneL ld GlnplOGeFep) Kd
OGlFeld" jeL Ol(eBIpL" jeL bIdOjeL Ke bnfKe e) Ke Lejje" NdfL jeL OlKeplL e)
jednL Oj6L )nCL Id(nla6eL" jeL NfpOeL [ 6OGlnKeL" jeL OId)eld9 [ OGe(ed9" jeL
Olpf'L& yeL lNNjfOl)fIpL Ke Odf(ne Ldn je 'en" Id Ke 'en Ldn je Odf(ne"
OIpL)f)dep) dpe (6nf)lbje LN6Ofljf)6 KeL ln)fLlpL LlGlnfepL&
]p ne(lpOGe" OIp)nlfneFep) [ Oe HdJIp NIdnnlf) OnIfne" jeL ln)fLlpL Kd
VIaaln pe 'lbnfHdlfep) Hde )nCL nlneFep) KeL lnFeL" fjL Le OIp)ep)lfep) Ke
jeL n6Nlnen& ]p e''e) jeL jlFeL KJ6N6eL" Kea7&d.b7" NnI(eplfep) KJ]dnINe" jeL
jlFeL ljjeFlpKeL 6)lfep) jeL NjdL neOGenOG6eL& ]jjeL 6)lfep) FIp)6eL [
;alKCL Hdf 6)lf) je anlpK Oep)ne Ke 'lbnfOl)fIp KeL IbEe)L Ke Hdljf)6" NIdn pe
NlL Kfne Ke jd9e Oln Oe))e pI)fIp 6)lf) 6)nlpaCne ld9 \IdlneaL& yeL nlneL
jlFeL KJ6N6eL 'lbnfHd6eL ld VIaaln 6)lfep) Ke )nCL Fld(lfLe Hdljf)6 e) pe
NId(lfep) Ll)fL'lfne dp pIbje )Idlnea&
yeL jlpOeL Ke adenne" ep)fCneFep) F6)ljjfHdeL" LIp) InKfplfneFep)
NnIKdf)eL Nln jeL ln)fLlpL jf6L [ jl )nfbd KeL /ej 7neLL Ke jl n6afIp Ke
\eLLIdl IX fj M l dpe Ffpe Ke 'en e) F?Fe Ke Ne)f)L Gld)Lw'Idnpeld9 )nCL
LfFNjeL& ^en)lfpeL jlpOeL Ip) jedn GlFNe K6OIn6e Ke bladeL KJlnaep)&
yeL NIfaplnKL Ke bnlL" )G13&" LIp) 'lbnfHd6L dp Ned Nln)Id)" jeL NjdL
lNNn6Of6L NnI(feppep) KJ;alKCL Oln fjL M LIp) 'lf)L l(eO KJlpOfeppeL jlFeL
KJ6N6e& yeL VIaaln e) jeL ;EEenLe NnIOdnlfep) jeL jednL [ %pw8ljlG e) [ YGl)&
yJ6HdfNeFep) Ke jJln)fLlp eL) ndKfFep)lfne& %j OIFNIn)e NnfpOfNljeFep)
dpe bfjje Ke bIfL NIdn NILen je bjIO Ke 'en Hdf Len) KJepOjdFe" KeL NfpOeL"
KeL Fln)eld9 e) KeL bdnfpL& yJfpL)ndFep) je NjdL neFlnHdlbje eL) je KIdbje

<h