//img.uscri.be/pth/d4512463e10a31009bf6de74c2b174fc15d584d9
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 46,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Dictionnaire alphabétique des versets des douze derniers prophètes

De
724 pages
Peut-être parce qu'ils sont douze, peut-être parce qu'ils viennent après les puissantes colonnes de la prophétie biblique, ces prophètes sont souvent mal connus. C'est pourquoi l'auteur a élaboré ce dictionnaire. En consultant l'index alphabétique et les centaines d'entrées, le lecteur trouvera aisément ce que chacun des Douze dit de tel ou tel sujet.
Voir plus Voir moins

Dictionnaire alphabétique des versets Francis Weill
des douze derniers prophètes
Tome 2
Oui, ils sont douze, douze comme les tribus d’Israël, douze
comme les disciples, douze comme les mois de l’année. Douze,
parfois dénommés « petits » et non « derniers ». Petits ils le sont
– par le nombre de leurs chapitres. Mais par la force de leurs
paroles, par l’énergie de leurs élans, par l’intensité et la couleur de
leurs images, ils sont immenses. Qu’on en juge: Dictionnaire alphabétique des versets
J’ai donc été pour eux comme un fauve, comme un léopard
qui guette sur le chemin. Et je fondrai sur eux comme un ours des douze derniers prophètessans ses petits, Je déchirerai la fermeture de leur cœur, Je les
dévorerai là comme une lionne et les animaux des champs les
mettront en pièces. C’est ton massacre, Israël, alors qu’en Moi
était ton secours. Os. 13 :7-9
N’avons-nous pas tous un seul père ? N’est-ce pas un D. Tome 2unique qui nous a créés ? Pourquoi trahirions-nous chacun son
frère, profanant l’alliance de nos pères ? Ml. 2 :10
Les eaux ont enveloppé jusqu’à mon âme, l’abîme m’entourait,
l’algue ceinturait ma tête ! Je suis descendu à la racine des
montagnes et la terre me fermait ses verrous à jamais. Jon. 2:6-7.
Peut-être parce qu’ils sont douze, peut-être parce qu’ils
viennent après les puissantes colonnes de la prophétie biblique,
comme Isaïe ou Jérémie, ces prophètes sont souvent mal
connus. C’est pourquoi nous avons élaboré ce dictionnaire. En
en consultant l’index alphabétique et ses centaines d’entrées,
le lecteur soucieux d’avancer dans la connaissance de notre
Traduction adaptée par l’Auteurhéritage judéo-chrétien trouvera facilement ce que chacun des
Douze dit de tel ou tel sujet. Un de leurs chapitres, le quatrième
de Michée, a une portée exceptionnelle dans l’histoire des cultes
monothéistes, si sûrs d’eux-mêmes: il annonce l’égalité entre les
différentes religions (Mi. 4:5).
Ouvrez donc le Tome 1 à la page de l’index, et entreprenez
votre voyage dans ce merveilleux monde prophétique.
Francis Weill, né à Strasbourg en 1933, professeur honoraire
d’imagerie médicale à Besançon, a longtemps «scruté les reins et les
coeurs». Il a consacré sa retraite à la scrutation des grands textes
religieux. Ce Dictionnaire fait ainsi suite à un Dictionnaire des sourates
et versets du Coran (2009), à un Dictionnaire des versets des Psaumes
(2011) et à un Dictionnaire des versets du prophète Isaïe (2012).
ISBN : 978-2-336-30706-0
59 €
Dictionnaire alphabétique des versets
Francis Weill
des douze derniers prophètes - Tome 2PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 1 (Noir/Black film)
Dictionnaire alphabétique
des versets
des douze derniers prophètes
Tome IIPROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 2 (Noir/Black film)
Religions et Spiritualité
fondée par Richard Moreau,
Professeur émérite à l’Université de Paris XII,
dirigée par Gilles-Marie Moreau et André Thayse,
Profesité catholique de Louvain.
La collection Religions et Spiritualité rassemble divers types d’ouvrages: des études
et des débats sur les grandes questions fondamentales qui se posent à l’homme, des
biographies, des textes inédits ou des réimpressions de livres anciens ou méconnus.
La collection est ouverte à toutes les grandes religions et au dialogue interreligieux.
Derniers titres parus:
Philippe Beitia, Le culte local des Papes dans l’Église catholique, 2014.
Ataa Denkha, L’imaginaire du paradis et le monde de l’au-delà dans le christianisme
et dans l’islam, 2014.
Fr. Étienne Goutagny, La manne du désert: petit dictionnaire des noms communs
bibliques à la lumière des Pères du désert, 2014.
Michel Sala, YHWH ou l’économie du sang: une lecture girardienne de l’Exode
biblique, 2014.
Joannès Praz (chanoine), Mgr Alexandre Caillot (1861-1957), évêque de Grenoble,
2013.
Bruno Florentin, Appréciations et réalisations dans le livre de la Genèse, 2013.
Matthieu Rouillé d’Orfeuil, « Dieu existe-t-il? » et autres questions chrétiennes dans
un monde qui souffre, 2013.
Albert Goossens, La tragique éradication du christianisme cathare, 2013.
Philippe Beitia, Les fêtes des saints Papes dans les livres liturgiques de l’Église
catholique, 2013.
Boukari Aristide Gnada, Le concept de don, 2013.
Anne Barjansky, L’hôpital de Loches, des origines à la Révolution, 2013.
Frère Benoît (moine de Notre-Dame d’Acey), Un moine comtois à pied vers Notre-
Dame des Ermites (Einsiedeln, Suisse), 2013.
André Thayse, Dieu personnel et ultime réalité, 2013.
Francis Weill, Chrétiens et Juifs, Juifs et Chrétiens, l’inéluctable fraternité, 2013.
José-Maria Tavares de Andrade, Magie, ethnomédecine et religiosité au Brésil, 2013.
Claude Henri Valloton, Prédications pour mieux vivre au quotidien, 2013.alloton, Prédications de Noël à la Pentecôte, 2013.
Gilles-Marie Moreau, La cathédrale Notre-Dame de Grenoble, 2012.
Odile et Richard Moreau, D’Einsiedeln à la Salette au fil des siècles. Avec les pèlerins
comtois sur les pas de la Vierge Marie, 2012.
Sylvie Coirault-Neuburger, La piété juive au cœur du réel, 2012.
Michel Anglares, Chrétiens en quartier d’affaires, 2012.PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 3 (Noir/Black film)
Francis Weill
Dictionnaire alphabétique
des versets
des douze derniers prophètes
Tome II
Traduction adaptée par l’Auteur
L’HarmattanDU MEME AUTEUR

Juifs et Chrétiens, Requiem pour un divorce : un regard juif sur le schisme
judéo-chrétien antique et les relations judéo-chrétiennes d’aujourd’hui.
Éditions L’Harmattan, Paris, 2001

Lettre à un ami chrétien pro-palestinien. Éditions du Cosmogone, Lyon,
2003

D’Abraham à Hitler : Histoire d’une famille juive alsacienne et de ses
racines, racontée à une petite Québécoise. Éditions L’Harmattan, Paris,
2005

Lettre sur l’antisémitisme. Autopsie des mythes de la haine. Éditions du
Cosmogone, Lyon, 2005

L’Éthique Juive en dix paroles. Une anthologie. Un « Choul’han arou’h » de
l’éthique. Éditions MJR, Genève, 2006

Contes Juifs. Éditions L’Harmattan, Paris, 2008

Dictionnaire alphabétique des sourates et versets du Coran. Éditions
L’Harmattan, Paris, 2009

Dictionnaire alphabétique des Psaumes (Tehilim). Éditions L’Harmattan,
Paris, 2011

Dictionnaire alphabétique des versets du prophète Isaïe. Éditions
L’Harmattan, Paris, 2012

L’intégrisme. Le comprendre pour mieux le combattre. Éditions

Chrétiens et juifs, juifs et chrétiens : l’inéluctable fraternité, L’Harmattan,
Paris 2013.

Éthique et imagerie médicale, Éd. L’Harmattan, Paris, 2013

Contes pour enfants : Un ébouriffant éléphant : Histoires fantastiques et
drolatiques d’Afrique. Éditions L’Harmattan, Paris, 2008

L’inoubliable voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le chien.
Éditions L’Harmattan, Paris, 2008

La mise en page de cet ouvrage a été réalisée par Paul Royer.

© L’HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-336-30706-0
EAN : 9782336307060 PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 5 (Noir/Black film)
Index alphabétique des entrées
L
Là – Labeur – Labour, labourer, laboureur – Laine – Laisser – Lait – Lakich – Lambris –
Lamentation, lamenter, se lamenter – Lampe – Lance – Langage – Langue – Large,
largeur – Larme, v. aussi: Pleur – Larve, v.: Criquet – Las, lasser – Laver – Lécher –
Léger, légèreté – Lent, lenteur – Léopard – Léser – Levain, levé – Levant, v. aussi: Est –
Lever, se lever – Lévi – Lèvre – Lézarder, se lézarder – Liban – Libation – Libération,
libérer – Liberté religieuse – Lie – Lien, lier, ligature – Lieu – Limite, v. aussi: Fin –
Linteau – Lion, lionceau, v. aussi: Fauve – Lin – Liquéfier, se liquéfier – Liqueur – Lire –
Lis – Lit – Litige, entrer en litige – Livre – Livrer – Lo ami (non Mon peuple) – Lo
rourhama (la non-graciée) – Loi, v. aussi: Torah – Loin – Lombes – Long, longueur –
Louange, louer – Loubim – Loup – Luire – Lumière – Luminaire – Lunaison, lune –
Lutter – Luxuriance.
M
Maculer – Mage, magicien, magie – Magistrat – Magnificence – Magnifier – Main – Main
divine – Maintenant – Maison (d’Israël, de Yehoudah, du Roi etc.) – Maître, maîtriser –
Majesté – Makhtech – Mal, v. aussi: Bien et mal; v. aussi: Malheur; v. aussi: Malfaire,
malfaisance – Malachie – Maladie – Mâle – Malédiction, v. aussi : Imprécations – Malfaire,
malfaisance – Malheur – Malhonnêteté – Malkom – Maltraiter – Manger, mangeur,
v. aussi: Dévorer; v. aussi: Nourrir, se nourrir – Manier – Manipuler – Manquer –
Manteau – Marche, marcher, v. aussi: Aller – Mari – Marmite – Marot – Masque –
Massacre, massacrer – Masse – Mastiquer – Matériel, v. aussi: Instruments – Matelot –
Matin – Matrice – Matsor – Maturité – Maudire, v. : Malédiction – Mauvais – Méchanceté,
méchant, v. aussi: Mal – Médiocre, médiocrité – Médire – Méditer – Méfait, v. aussi:
Malfaire, malfaisance – Méfiance – Meguidon – Meilleur – Mêler, se mêler – Mélodie –
Membre – Même, de même, à même – Mémorial – Menace, menacer – Mener, meneur –
Mensonge, mentir – Menstruation – Mépris, mépriser – Mer – Mère – Merveille –
Message, messager – Messie – Mesure, mesurer – Métal, métallurgie – Métier – Mets –
Mettre – Mettre à mort, v. Tuer – Mettre en œuvre – Mettre en pièces – Meule – Meurtre,
meurtrier, v. aussi : Glaive ; v. aussi : Massacre, massacrer ; v. aussi : Poignard, poignarder ;
v. aussi: Transpercer – Michée (Micah) – Midi – Midian – Migration, migrer – Milice, v.
aussi: Dieu selon ses attributs (D. ou le Seigneur des milices) – Milieu, au milieu de –
Mille, millier – Mine – Misérable, v. : Pauvre – Miséricorde, faire miséricorde ; v. aussi : D.
selon Ses attributs (rubrique : D. miséricordieux) – Mitzpa – Moab – Modeste, modestie –
Moi – Moïse – Moisson, moissonner, moissonneur – Moitié – Moment, v. aussi : Temps –
Monde – Montagne et collines – Montagne sainte – Montant – Montée d’Égypte, v. : Sortie
d’Égypte – Monter (s’élever; chevaucher) – Montrer – Moph – Moquer, se moquer –
Morceau – Mordre – Moréchét – Morigéner – Mort, mourir – Mort (mettre à), v. : Tuer –
Mot, v. Parole – Motte – Moule – Moustache – Moût – Mouton, v. aussi : Brebis – Muet,
mutité – Mulet – Multiplicité, multiplier – Multitude – Murailles – Musique – Myriade –
Myriam – Myrte.
5PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 6 (Noir/Black film)
N
Nahoum l’Elkochite – Narine – Nasse – Nathan – Nation, v. aussi: Peuple – Nazir,
naziréat – Néant – Négliger – Néguév – Nemrod – Néoménie – Net – Neuf – Nez, v.:
Narine – Nid – Nielle – Nil – Ninive – No-Amon – Noble – Noir – Nom – Nom divin,
Nom sacré, Nom du Seigneur – Nombre, nombreux – Non – Nord – Notable – Nourrir,
se nourrir, nourriture; v. aussi: Manger – Nourrisson – Nouveau, de nouveau – Nu,
nudité, mettre à nu – Nuit – Nuée – Nul, v. aussi: Personne – Nuque – Nymphe.
O
Oasis – Obadiah – Objet – Obscurcir, s’obscurcir – Obscurité, v. aussi: Ténèbres –
Observer – Obstruer – Occupation, occuper – Odieux – Œil, v. : Yeux – Œuvre, œuvrer –
Officier – Offrande – Oint – Oiseaux – Olivier, olivaie – Ombre – Onagre – Ondée –
Onze – Ophel – Oppresseur, oppression, opprimer – Opprobre – Or, v.: Argent et or –
Oracle, rendre un oracle, oracle du Seigneur – Orage – Orbite – Ordonnance, ordonner
(donner des ordres) – Ordure – Oreille, prêter l’oreille – Orge – Orgueil – Orgie – Orient,
v. : Est – Origine – Orifice – Orion – Orphelin – Ortie – Os, ossements – Osée – Oublier –
Ouragan, v. aussi: Tempête – Ourlet – Ours – Outrage – Ouverture, ouvrir – Ouvrage,
v. aussi: œuvre – Ouvrier – Ovins – Ouziah, roi de Yehoudah.
P
Pacage, v.: paître, pâturage, pâture – Pain – Paille – Paisible, v. aussi: Paix – Paître,
pâturage, pâture – Paix – Palais – Palmier, palmier dattier – Pan – Panier – Panser –
Parage – Paran – Parc – Parcelle – Parcourir – Pardon, v. aussi: Promesse – Parent –
Parer, se parer, parure – Parfait, perfection – Parfum – Parjure – Parler, v.: Parole – Parmi –
Parole – Parole divine, v. aussi : Dieu (D.) ; v. aussi : Voix, voix du Seigneur – Part, partage,
partager – Part (de la) – Part (faire part de) Partie – Partir (à partir de) – Parturiente –
Parvenir – Parvis – Passage – Passer – Passer la nuit – Pasteur, v. aussi: Berger – Pâte –
Pâtée – Pâtir – Pâturage, pâture, v.: Paître, pâture – Paume, v. aussi: Main – Pauvre –
Payer – Pays, v. aussi: Nation; v. aussi: Terre – Peau – Péché, pécher, pécheur – Pêche –
Peine, peiner – Pélican – Peler – Penchant – Pendant – Pénitence – Pénombre – Pensée,
penser – Pente – Percer – Perdre, perte – Père – Pérennité, v. aussi: Éternité – Perfide,
perfidie – Période, v. aussi: Temps – Périr – Permanence, v. aussi: Pérennité – Perles des
derniers Prophètes – Perpétrer – Persécuteur, persécution – Personne – Perturber –
Perversité – Peser – Peste – Petit, petites choses, petitesse – Petouel – Pétrir – Peu –
Peuple – Peur, v.: Crainte – Philistie, Philistin – Pièce – Piège – Pièce, v. aussi: Mettre en
pièces – Pied – Pierre, pierre taillée, pierre d’angle, pierre de faîte – Piétiner – Pieux –
Pignon – Pillage, pilleur – Piteux – Pitié, prendre en pitié, v; aussi: Miséricorde – Place,
v: aussi: Endroit, v. aussi: Lieu – Placer – Plaider, plaidoyer – Plaie – Plaine – Plainte –
Plaire, se plaire – Plaisir – Plante, planter – Plante des pieds – Plaquer – Pléiades – Plein,
plénitude, pleinement – Pleurer, pleurs – Pleuvoir, v. Pluie – Plomb – Pluie – Poids et
mesures – Poignard, poignarder, v. aussi: Transpercer – Poil – Pointer – Poisson –
Pommier – Porte, portique – Porter, porteur – Poser – Position, prendre position –
Possession – Poste, poster – Pot – Potasse – Poudre – Pourrir, pourriture – Pourquoi –
Poursuivre – Pousser – Poussière – Pout – Poutre – Pouvoir – Prairie – Précieux –
Précipiter, se précipiter – Prédateur, prédation – Prélever – Prémices – Premier – Premier-
né – Prendre – Prendre femme, v: Épouser – Préoccuper – Préparer, se préparer –
Prépuce – Présence – Présenter – Présider – Pressoir – Prêt (être) – Prêter – Prêtre,
prêtrise, v. aussi: Cohen – Prier, prière, v. aussi: Louange; v. aussi: Repentir – Prince –
Principe – Printemps – Prix – – Prochain (substantif), v. aussi: Compagnon – Proche,
6PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 7 (Noir/Black film)
proximité – Proclamation, proclamer – Prodige – Produire – Proie – Profaner – Proférer –
Profondeur – Promesse – Prompt, v. aussi: Hâte – Prononcer – Prophète, prophétiser –
Propos, v.: Dire – Propos (à) – Prosternation, prosterner (se) – Prostituée, Prostitution –
Prostituée sacrée – Protection – Prunelle – Puanteur – Puiser – Puissance, puissant –
Puissant (Elohim) – Pulvériser, se pulvériser – Pur, pureté, purifier; v. aussi: Impur,
impureté.
Q
Quantité – Querelle, quereller – Quelqu’un – Quiconque – Quitte (être).
R
Rabah – Rabougri – Rachat, racheter – Racine – Raconter – Raffermir – Raffiner – Raide,
raidir – Raillerie, railleur – Raisin – Raison (en raison de) – Rama – Ramener, v. aussi:
Retour – Ramer – Ramper – Rançon – Rancune, rancunier – Rapine, v. aussi: Vol –
Rappeler, se rappeler – Rapprocher, se rapprocher – Rasage, raser, se raser – Rassasier –
Rassembler – Ravage, ravager – Ravin – Raviser (se) – Rayon – Réagir – Réaliser – Rebâtir,
v.: Bâtir – Rebelle, rébellion, v. aussi: Injustice – Rebuter – Recevoir – Réchapper –
Rechercher, v.: Chercher – Récit, faire le récit, v.: Raconter – Récolte – Recommencer –
Réconfort – Reconnaissance, reconnaître – Reconstruire – Recouvrir – Rectitude –
Reculer – Redevenir – Redoutable – Redresser – Réduire – Refuge, réfugier (se) – Refuser –
Regain – Regarder – Règne, régner – Regretter – Regrouper – Réguém-Mélékh – Rein –
Réinstaller – Rejet – Rejeter – Rejoindre – Réjouissance – Relations interreligieuses –
Relever – Remède – Remettre (se) – Remonter – Rempart, v. aussi: Muraille – Renvoyer,
v. aussi: Envoyer – Remplir – Renard – Rencontre, rencontrer – Rendre – Renforcer –
Renom – Renoncer – Renouveler – Renverser – Renvoyer, v. aussi: Envoyer – Repaire –
Répandre, se répandre; v. aussi: Étaler – Réparer – Repentir, se repentir, v. aussi: Retour –
Répondre, réponse – Repos, repos, se reposer, faire reposer – Repousser – Reprendre –
Répression – Réprouver – Reptile – Répudiation – Répulsion – Rescapé – Résidence,
v. aussi: Demeure, v. aussi: Maison – Résidu – Résolution – Résoudre – Reste – Retard –
Retentir – Rétif – – Retirer – Retomber, v.: Tomber – Retour, retourner, se retourner, faire
retour, v. aussi : Repentir – Retrancher – Rétrécir – Rétribution – Réunion, réunir, v. aussi :
Rassembler – Rêve, rêver – Réveil, réveiller, se réveiller – Révéler – Revenir, faire revenir;
v. aussi: Retour – Révérer – Revêtir, v. aussi: Vêtir – Rhamat – Rhananéel – Rhein fils de
Tsefaniah – Rhelday – Rhélém – Rhizkiah – Ricaner – Riche, richesse – Ricin – Rien –
Rimon – Rire, se rire de, risée; v. aussi: Ricaner – Roc, roche, rocher – Rois – Rois d’Israël,
de Yehoudah et d’autres royaumes – Rompre – Ronces – Rosée – Roue – Rouge,
rougeoyer – Rouille – Rouleau (de parchemin) – Rouler, se rouler – Route, v.: Chemin –
Roux – Royaume, royauté – Rue, v. aussi: Passage – Rugir, rugissement – Ruine, ruiner –
Ruisseau, ruisseler, ruissellement – Rumeur.
S
Sabéen – Sable – Sabot – Sac – Sacraliser, sacré – Sacrifice, sacrifier – Sacrifices humains –
Sage, sagesse – Saint, sainteté, v. aussi: Sanctification – Saisir – Salaire, salarié – Salut –
Samarie – Sanctification, sanctifier – Sanctionner – Sanctuaire – Sandale – Sang, sanglant –
Saoul, v. aussi: Ivresse, ivrogne – Saphir (nom de lieu) – Sarcasme – Sarepta – Sarment,
v. aussi: Vigne – Satan – Satiété, v. aussi: Rassasier -: Satire – Sauter – Sauterelle, v.:
Criquet – Sauver, sauveur – Savoir, faire savoir, v. aussi: Connaître, connaissance –
Scandale – Sceau – Sceptre – Scintiller – Scribe – Scruter, v. aussi: Châtier, v. aussi:
Sanctionner – Sculpture, v.: Idolâtrie, idole – Sec (substantif et adjectif), sécher; v. aussi:
7PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 8 (Noir/Black film)
Dessécher – Sécheresse, v. aussi: Sec, sécher – Second, v.: Deux, deuxième – Secouer –
Secourir, secours, v. aussi: Sauver, sauveur – Secret – Sécurité – Séduction, séduire –
Seigneur (titre honorifique) – Seigneur (nom divin): v.: Dieu – Sein (au sein de) – Sein –
Sel – Sélah – Semaille, semence, semer, semeur – Sénescence – Sens (bon), v.: Bon sens –
Sentier, v.: Chemin – Sentiment – Séparer – Sépharad – Sept – Séquestrer – Serment –
Serpe, serpette – Serpent – Service religieux – Servir, serviteur – Servitude – Seuil – Seul,
solitaire – Sevrer – Sexe – Shoah – Siccité, v. aussi: Sec, sécher – Sicle – Sidon – Siège,
siéger; v. aussi: Siège d’une ville – Siège d’une ville – Siffler – Sikout – Silence – Silex –
Sillon – Silo – Sion – Six – Soc – Socle – Sodome et Gomorrhe – Sœur – Soif – Soigner –
Soir – Soixante-dix – Sol, v. aussi: Terre – Soldat – Soleil – Solennité, v. aussi: Fête –
Solitaire, v.: Seul – Sommeil, sommeiller – – Sommet – Somnoler, v.: Sommeil,
sommeiller – Son, v. aussi: Sonner, sonnerie; v. aussi: Voix – Songe, v.: Rêve – Sonner,
sonnerie – Sophonie (Tsephania, Cephania) – Sorcellerie – Sort – Sortilège – – Sortie
d’Égypte (ou Montée d’Égypte) – Sortir, faire sortir; v. aussi: Sortie d’Égypte – Souffle,
souffler – Souffrance – Souiller – Soukah, soukot – Soulever, se soulever – Source – Sourd,
surdité – Souvenir, se souvenir – Splendeur, splendide – Spoliation, spolier – Stèle –
Steppe – Stérilité – Stipendier – Subit, subitement – Subsister – Succès – Suite – Susciter –
Suite – Sujet – Suffire, suffisance – Suivre – Suppliant, supplication, supplier – Surgir –
Supporter – Surplus – Survivant – Susciter – Sycomore.
T
Table – Tablette – Tabor – Tache, tacheté – Tailler, tailleur – Taire, se taire – Talon,
talonner – Tamis – Tanière – Tarder – Tare, taré – Tarir – Tarsis – Tasser – Taureau –
Teigne – Téman, Teiman – Témoin, témoigner – Tempête – Temple, v. aussi: Maison;
v. aussi : Sanctuaire – Temps (chronologique), au temps de – Temps messianiques – Tendre
(verbe) – Ténèbres – Tenir, se tenir – Tente – Tequoa – Teraphim – Térébinthe – Terme,
en ces termes – Ternir, se ternir – Terre – Terreur, terrible, terrifier – Tertre – Tête – Tête
(en) – Téter – Tiare – Tirer – Tirer au sort, v.: Sort – Tison – Tobiah – Toit – Tolérance –
Tombe, tombeau – Tomber, retomber – Tonsure – Torah – Torche – Tordre – Torrent –
Tort, faire du tort – Tortuosité, tortueux – Totalité – Toucher – Touffu – Toujours – Tourner,
v. aussi : Retourner, se retourner – Tourner le dos – Tous – Trace, tracer – Trahir, trahison,
traître – Train d’équipage – Trait (au sens de flèche) – Trancher, v. aussi: Retrancher –
Tranquille, tranquillité – Transe – Transgresser, transgression – Transpercer, v. aussi:
Poignard, poignarder – Transporter – Trappe – Traquer – Travail – Trébucher –
Tremblement de terre – Trembler – Trente – Trésor – Tribulation – Tribus d’Israël –
Tribut – Triche, tricher, tricheur – Triste, tristesse – Trois, v.: Deux, trois – Trombe –
Tromper, tromperie, v. aussi: Duperie – Trompette – Trône – Trou d’eau – Troupe –
Troupeau – Trouver, se trouver – Tsanaan – Tseboïm – Tuer, v. aussi : Meurtre, meurtrier ;
v. aussi: Massacre, massacrer – Tumulte – Turpitude – Tuyau – Tyr
U
Ulcère – Un, unique – Ustensile – Utile, utilité.
V
Vache, v. aussi: Génisse; v. aussi: Veau – Vaciller – Vague – Vaillance, vaillant – Vain,
vanité – Vallée – Vantail, v.: Porte – Vase – Vautrer (se) – Vaticination, vaticiner – Veau –
Veille, veiller – Vendange – Vendre, vente – Vénéneux – Vengeance – Venir, venue, faire
venir – Vent – Ventiler – Ventre – Ver – Verdict, v.: Juge, jugement – Verdir – Verge –
Vérité – Verrou – Verser – Versoir – Vestige – Vêtement, vêtir – Veuve – Viande, v. aussi :
Chair – Victime – Vider – Vie, vivant, vivre – Vierge – Vite – Vivifier – Vigne, vigneron,
8PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 9 (Noir/Black film)
vignoble – Vigueur – Vilipender – Ville – Ville forte – Vin – Vingt – Violence – Virilité –
Virulence – Visage – Vision – Visionnaire, v.: Prophète – Vœu, vouer – Voici, Me voici –
Voie, v. aussi : Chemin – Voir, v. aussi : Vision – Voisin, voisinage – Voix, voix du Seigneur,
v. aussi: Parole divine – Vol (dans le ciel) – Vol, voleur – Volonté divine – Volontiers –
Vouloir, en vouloir – Voûte – Voyant, v. aussi: Prophète; v. aussi: Vision – Vraiment – Vue,
v. aussi: Vision.
Y
Yarev – Yehoudah – Yeux – Yizréel – Yochiah fils de Tsefaniah – Yotam
Z
Zacharie – Zèle – Zeroubabel fils de ChaltielPROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 10 (Noir/Black film)PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 11 (Noir/Black film)
L

Joël
4.
Criez ceci parmi les peuples: Sacralisez la guerre, éveillez les braves, que s’approchent, que
1287montent tous les hommes de guerre! Fondez vos socs en glaives , et vos serpettes en
javelots, et que le faible dise: Je suis un brave! Soyez prêts, venez, peuples d’alentour, et
rassemblez-vous là; et là le Seigneur fera descendre les braves. Qu’ils s’éveillent, et qu’ils
montent, les peuples, vers la vallée de Josaphat, car là Je siégerai pour juger tous les peuples
d’alentour! Envoyez la faux, car la moisson est mûre! Venez, descendez, car le pressoir est
plein et les cuves débordent – car immense est leur malfaisance.! Jl. 4:9-13
Labeur
Haggaï
1.
Ainsi parle le Seigneur des milices: Mettez votre cœur en vos voies; montez sur la
montagne, faites venir du bois et bâtissez la Maison, Je l’agréerai et J’en serai honoré. Vous
vous étiez tournés vers l’abondance, et voici, il y a peu! Vous l’avez fait venir dans la maison
– et J’ai soufflé dessus! Pourquoi, oracle du Seigneur des milices? À cause de Ma maison
qui est dévastée – et vous courez chacun vers sa maison! Aussi les cieux séquestreront-ils
la rosée contre vous, et la terre séquestrera-t-elle sa récolte. J’appellerai la désolation sur la
terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’huile vierge, sur ce que la terre
fait sortir, sur l’homme, sur le bétail et sur tout le labeur des paumes. Ag. 1:7-11
Labour, labourer, laboureur
Osée
10.
Plus qu’aux jours de Guibéa tu as péché, Israël! Ils se tenaient là, et la guerre contre les fils
d’iniquité ne les aurait pas atteints? Selon Mon inclination Je les corrigerai: des peuples
s’assembleront contre eux et les attacheront à leurs deux jougs. Ephraïm est une génisse
instruite aimant à fouler; et Moi Je passerai sur sa belle nuque, J’attellerai Ephraïm;
Yehoudah labourera et Jacob hersera. Ils sèmeront en justice, ils moissonneront selon la
bonté, ils cultiveront une culture: c’est le moment de rechercher le Seigneur pour qu’Il
vienne et fasse pleuvoir la justice. Os. 10:9-12
Amos
6.
Car voici, le Seigneur ordonne. Il va frapper: la grande maison va se fissurer, et la petite se
lézarder. Les chevaux courent-ils sur le roc? (Le) laboure-t-on avec des bœufs, que vous
1288changiez le principe du droit et le fruit de la justice en absinthe ? Vous vous réjouissez du
1289néant et vous dites: N’est-ce pas par notre force que nous avons saisi la puissance ? Parole
du Seigneur, D. des milices: Voici, maison d’Israël, que je fais lever sur vous un peuple qui
vous opprimera depuis l’entrée de Rhamat jusqu’au torrent d’Arava. Am. 6:11-14
9.
Voici que viennent des jours, parole du Seigneur, où le laboureur atteindra le moissonneur,
et ainsi du fouleur de raisins pour le semeur. Les montagnes ruisselleront de jus – et toutes
1287 Proposition exactement inverse de celle de Is. 2:3-4.
1288 L’absinthe, symbole de la plante vénéneuse.
1289 La puissance: littéralement, les cornes.
11PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 12 (Noir/Black film)
La
les collines se liquéfieront. Je ramènerai en retour Israël Mon peuple; ils bâtiront les villes
désolées et ils s’y installeront; ils planteront des vignes et boiront leur vin; ils se feront des
jardins et mangeront leurs fruits. Je les planterai sur leur terre – et de leur terre que Je leur
ai donnée plus jamais ils ne seront arrachés, dit le Seigneur ton D.. Am. 9 :13-15
Michée
3.
Écoutez donc ceci, têtes de la maison de Jacob et magistrats de la maison d’Israël, qui
détestez la justice et entortillez le droit: Ils bâtissent Sion dans le sang et Jérusalem dans la
malfaisance! Ses têtes jugent pour des présents, ses prêtres enseignent pour un prix et ses
prophètes rendent des oracles pour de l’argent – et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant:
le Seigneur n’est-Il pas en notre sein? Le malheur ne viendra pas sur nous! Aussi, par votre
faute, Sion sera-t-elle un champ de labour, Jérusalem des gravats et la montagne du Temple
une hauteur de forêt. Mi. 3:9-12
Laine
Osée
2.
Et je ne gracierai pas ses fils, parce que ce sont des fils de prostitution. Car leur mère est
une prostituée, elle, l’éhontée, leur génitrice, qui a dit: Je marcherai derrière mes amants qui
me donnent mon pain, mon eau, ma laine, mon lin, mon huile et ma boisson. Voici
pourquoi Je vais obstruer son chemin d’épineux, Je l’entourerai d’une clôture et elle ne
trouvera plus ses sentiers. Os. 2:6-8
°°°
C’est pourquoi Je Me retournerai, Je reprendrai Mon blé en son temps, et Mon moût en
sa période; J’arracherai Ma laine et Mon lin qui couvraient son intimité. Et maintenant Je
découvrirai son sexe aux yeux de ses amants: il n’y aura personne pour l’arracher de Ma
main. Os. 2:11-12
Laisser
Osée
4.
Ephraïm est l’allié des idoles: qu’on le laisse! Leur beuverie achevée, ils se prostituent, oui
1290se prostituent, ils aiment la turpitude plus que les boucliers . Le vent les enveloppera de
ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices. Os. 4:17-19
11.
Comment te donner, Ephraïm? Et te livrer, Israël? Te donner, comme Adma, te rendre
comme Tseboïm? En Moi Mon cœur est bouleversé tandis que Mes sentiments brûlent.
Je ne laisserai pas faire le courroux de Ma narine, Je ne me remettrai pas à sacrifier
1291Ephraïm: car Je suis D. et non un homme: le Saint de ton environnement – Je ne viendrai
pas en adversaire. Os. 11:8-9
Joël
2.
Et donc maintenant, parole du Seigneur, revenez vers Moi de tout votre cœur dans le jeûne,
les pleurs et la lamentation. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements; revenez vers le
Seigneur votre D. car Il est clément et miséricordieux, long à la colère, plein de bonté, se
ravisant dans le malheur. Qui sait s’Il se ravisera, s’Il regrettera, laissant derrière Lui une
bénédiction? Offrandes et libations pour le Seigneur votre D.! Jl. 2 :12-14
1290 La fin de cette phrase est assez obscure.
1291 Littéralement: de ta proximité. Certains traduisent KRV, la proximité, comme l’intimité du corps: le sein, les
entrailles.
12PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 13 (Noir/Black film)
La
Obadiah
1.
Si des voleurs, des pillards de la nuit venaient chez toi, comment serais-tu silencieux? Mais
ne voleraient-ils pas à leur suffisance? Si des vendangeurs venaient vers toi, ne laisseraient-
ils pas des grapilles? Comment Esaü a-t-il été fouillé, et ses trésors cachés, exposés? Tous
les hommes de ton alliance t’ont envoyé jusqu’à la frontière; ceux qui étaient en paix avec
toi t’ont abusé et maîtrisé. Ceux de ton pain ont mis un piège en dessous de toi: il n’y a pas
d’intelligence en lui! Ob. 1:5-7
Malachie
3.
Car voici que vient le jour brûlant comme un four: tous les arrogants, tous les malfaisants
seront du chaume qu’embrasera le jour qui vient, dit le Seigneur des milices, qui ne leur
laissera ni racine ni rameau. Mais pour vous qui craignez Mon Nom le soleil de la justice
brillera, la guérison sous ses ailes; vous sortirez en bondissant comme les veaux de l’étable.
Vous piétinerez les malfaisants qui seront comme la poussière sous la plante de vos pieds,
en ce jour que J’accomplirai, dit le Seigneur des milices. Ml. 3:19-21
Lait
Joël
4.
Il adviendra en ce jour que les montagnes ruisselleront de jus et que les collines s’écouleront
en lait tandis que tous les ruisseaux de Yehoudah s’en iront en eaux. Une source sortira de la
maison du Seigneur et abreuvera le torrent des Acacias. L’Égypte deviendra une désolation et
Edom un désert désolé, en raison de la violence à l’égard des fils de Yehoudah dont ils ont versé
le sang innocent en leur terre. Et Yehoudah habitera Jérusalem de génération en génération;
Je laverai leur sang que Je n’avais pas lavé – et le Seigneur habitera Sion. Jl. 4:18-21
Lakich
Michée
1.
Passe, habitante de Saphir, honteuse, nue! L’habitante de Tsaanan ne sort plus, lamentation
à la Maison de l’Ombre! Parmi vous il prend position. Car elle est malade pour le bien,
l’habitante de Marot – en effet le mal (venant) du Seigneur descend aux portes de Jérusalem.
Habitante de Lakich, attelle le char au coursier! Mi. 1:11-12
Lambris
Haggaï
1.
Dans la deuxième année du roi Darius, le sixième mois, au premier jour du mois, la parole
du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète à l’intention de Zeroubabel fils de Chaltiel,
gouverneur de Yehoudah, et de Josué fils de Yehotsadak, le grand prêtre, disant: Ainsi parle
le Seigneur des milices, disant: Ce peuple dit que le temps de rebâtir la maison du Seigneur
n’est pas venu. Et il advint que la parole du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète
pour dire: Et le temps est-il venu pour vous d’être installés dans vos maisons lambrissées
alors que cette Maison est dévastée? Ag. 1:1-4
Lamentation, lamenter, se lamenter
Osée
7.
Malheur à eux car ils M’ont fui! Ruine sur eux, car ils ont péché contre Moi! Et Moi, les
rachèterai-Je alors qu’ils profèrent sur Moi des mensonges? Ce n’est pas en leur cœur qu’ils
13PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 14 (Noir/Black film)
La
crient vers Moi en se lamentant sur leurs couches. Ils s’alarment pour les céréales et le
moût – mais ils s’écartent de Moi! Os. 7:13-14
Joël
1.
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Et vous tous buveurs de vin, lamentez-vous sur le
moût qui vous est retranché de la bouche! Jl. 1:5
°°°
Ceignez-vous d’un sac et lamentez-vous, les Cohanim; et vous, les desservants de l’autel,
gémissez! Allez, les desservants du Seigneur, et passez la nuit revêtus de sacs! Car offrandes
et libations sont proscrites dans la maison de votre D.. Sanctifiez un jeûne, convoquez une
assemblée solennelle, réunissez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison du
Seigneur votre D., et criez vers le Seigneur. Jl. 1:13-14
2.
Et donc maintenant, parole du Seigneur, revenez vers Moi de tout votre cœur dans le jeûne,
les pleurs et la lamentation. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements; revenez vers le
Seigneur votre D. car Il est clément et miséricordieux, long à la colère, plein de bonté, se
ravisant dans le malheur. Qui sait s’Il se ravisera, s’Il regrettera, laissant derrière Lui une
bénédiction? Offrandes et libations pour le Seigneur votre D.! Jl. 2 :12-14
Amos
5.
Aussi l’Éternel, D. des milices, mon Seigneur, parle-t-il ainsi: Dans toutes les rues:
Lamentations! Dans toutes les cours on dira: Hoï! Hoï! On appellera les cultivateurs pour
le deuil, et pour les lamentations ceux qui savent gémir. Dans tous les vignobles ce seront
des lamentations quand Je passerai en ton sein – parole du Seigneur. Malheur à ceux qui
aspirent au jour du Seigneur! Que sera donc pour vous le jour du Seigneur? Ce sera
ténèbres et non lumière. Ce sera comme quand un homme s’enfuit de la face du lion pour
rencontrer l’ours; ou qu’il va à la maison, appuie la main sur le mur et qu’un serpent le
mord. Eh oui! Ténèbres sera le jour du Seigneur, et non lumière! Obscurité et non éclat!
Am. 5:16-20
8.
Ainsi me fit voir le Seigneur D.: voici un panier d’été. Et Il dit: Que vois-tu, Amos? Et je
1292dis: Un panier d’été. Et le Seigneur me dit: La moisson finale vient sur Mon peuple
Israël, Je ne continuerai plus à passer pour lui! En ce jour les chants du palais seront
lamentations, parole du Seigneur. Les cadavres seront nombreux, jetés en tout lieu – silence!
Am. 8:1-3
°°°
Il adviendra en ce jour, parole du Seigneur, que Je ferai baisser le soleil à midi, et que
J’enténébrerai la terre au jour de lumière. Je changerai vos fêtes en deuil et vos chants en
lamentations; Je mettrai un sac sur vos lombes et la calvitie sur toutes vos têtes. J’installerai
comme le deuil d’un (fils) unique, et sa suite comme un jour d’amertume. Voici, des jours
viennent, parole du Seigneur, où J’enverrai une famine sur le pays; ce ne sera pas une faim
pour du pain ou une soif pour de l’eau, mais pour entendre les paroles du Seigneur.
Am. 8:9-11
Michée
1.
Sur cela je vais me lamenter, je vais geindre, je vais aller déchaussé et nu! Je vais pousser
des lamentations comme un renard, être en deuil comme une autruche. Car terrible est
1292 Il y a là un jeu de mots: Quetz, la fin s’écrit presque comme Quayitz, la moisson.
14PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 15 (Noir/Black film)
La
Son coup, il va jusqu’en Yehoudah, jusqu’à atteindre les portes de Mon peuple, jusqu’à
Jérusalem! Ne le racontez pas à Gat; ne pleurez pas vos pleurs! À Bet Afra roulez-vous
dans la poussière. Passe, habitante de Saphir, honteuse, nue! L’habitante de Tsaanan ne sort
plus, lamentation à la Maison de l’Ombre! Parmi vous il prend position. Mi. 1:8-11
Zacharie
12.
En ce jour le Seigneur étendra sa protection sur l’habitant de Jérusalem; en ce jour celui
parmi eux qui vacille sera comme David, et la maison de David sera comme le Puissant,
comme un ange du Seigneur devant eux. Et il adviendra qu’en ce jour Je chercherai à
exterminer tous les peuples venus contre Jérusalem. Mais sur la maison de David et sur
l’habitant de Jérusalem Je répandrai un esprit de grâce et de supplication; ils regarderont
vers Moi pour celui qu’ils ont poignardé et se lamenteront sur lui comme on se lamente sur
un unique, pleins d’amertume sur lui comme on est plein d’amertume sur un aîné.
En ce jour la lamentation grandira en Jérusalem – comme la lamentation de Hadad-Rimon
dans les gorges de Meguidon. La terre se lamentera, familles par familles, seules: la famille
de la maison de David à part et ses femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part,
et ses femmes à part; la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part, la famille
de Chimeï à part et ses femmes à part; toutes les familles restantes, familles par familles, à
part, et leurs femmes à part. Za. 12:8-14
Lampe
Zacharie
4.
Le messager qui parlait en moi revint et me réveilla comme un homme qu’on réveille de
son sommeil. Et il me dit: Que vois-tu? Je dis: Je regarde, et voici, un candélabre
entièrement en or, une boule sur son sommet, ses sept lampes au-dessus et en haut sept
versoirs pour les lampes; et par-dessus, deux oliviers, un à droite de la boule, et un à sa
gauche. Je repris et dis au messager qui parlait en moi disant: Que sont ceux-là, mon
seigneur? Le messager qui parlait en moi répondit pour dire: Tu ne sais pas qui sont ceux-
là? Et je lui dis: Non, seigneur. Il répondit pour me dire en ces termes: Ceci est la parole
du Seigneur à Zeroubabel: Non par la puissance, non par la force, mais par Mon esprit –
dit le Seigneur des milices – Qu’es-tu, grande montagne, face à Zeroubabel? Une plaine!
Il fait sortir la pierre de faîte sous les acclamations: Grâce, grâce pour elle! Za. 4:1-7
Lance
Michée
4.
Il arrivera à la fin des jours que la montagne de la maison de D. s’affermira sur la cime des
monts; elle pointera au-dessus des collines et vers elle afflueront tous les peuples. Des
peuples nombreux iront, disant: marchons, et montons vers la montagne de D., vers la
maison du D. de Jacob: Il nous enseignera Ses voies, et nous suivrons Ses sentiers, car de
Sion sort la Torah, et de Jérusalem la parole divine. Il jugera entre les nations, et présidera
de nombreux peuples; alors de leurs glaives ils forgeront des socs et de leurs lances des
serpettes. Une nation ne brandira plus l’épée contre une nation, et on n’apprendra plus la
1293guerre . Chacun sera installé sous sa vigne et sous son figuier, sans personne pour
l’inquiéter – c’est la bouche du Seigneur des milices qui le proclame. Oui, tous les peuples
marcheront, chacun au nom de son dieu, et nous nous marcherons au Nom du Seigneur
notre D. – toujours et à jamais. 4:1-5
1293 Ces trois versets reprennent intégralement les premiers versets du chapitre II d’Isaïe.
15PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 16 (Noir/Black film)
La
Nahoum
3.
Malheur à toi, ville de sang, toute de duplicité, pleine de sa part, qui ne met pas fin à sa
prédation! Voix du fouet, voix des roues, galop des chevaux, cahots des chars, charge des
cavaliers, flamboiement du glaive, éclairs des lances: multitude des victimes, masse des
corps – des cadavres sans fin, des cadavres sur lesquels on bute! Na. 3:1-3
Habaquq
3.
Est-ce contre les fleuves que Tu brûles, Seigneur? Contre les fleuves qu’est Ta colère, ou
contre la mer, Ta fureur, quand Tu montes sur Tes chevaux, sur Tes chars de salut? Tu
montres Ton arc dénudé et Tu rassasies de traits – en parlant, sélah; et de fleuves Tu fends
la terre! À Ta vue les montagnes se convulsent, des trombes d’eau passent, l’abîme donne
1294de sa voix et élève sa main . Le soleil et la lune se tiennent en leur demeure, ils vont à la
lumière de Tes flèches, à l’éclat de l’éclair de Ta lance. Ha. 3:8-11
Langage
Michée
6.
La voix du Seigneur crie à la ville: L’habileté s’effraye de ton nom – entendez le bâton et
1295Celui qui a la connaissance : l’homme de la maison du méchant a encore des trésors de
sa malfaisance, et une épha odieusement amoindrie! Serai-je quitte avec des balances
1296criminelles et des pierres trompeuses dans la bourse? Ses riches sont pleins de violence
et ses habitants ont un langage de mensonge: dans leur bouche leur langue est duperie.
Mi. 6 :9-12
Langue
Osée
7.
Et Moi, Je redressais et Je fortifiais leur bras – pour de mauvaises pensées à Mon égard.
Ils reviennent, mais pas vers le haut; ils sont comme un arc faussé. Leurs princes
tomberont par le glaive à cause de la virulence de leur langue; les voici la risée en terre
d’Égypte. Os. 7:15-16
Michée
6.
La voix du Seigneur crie à la ville: L’habileté s’effraye de ton nom – entendez le bâton et
1297Celui qui a la connaissance : l’homme de la maison du méchant a encore des trésors de
sa malfaisance, et une épha odieusement amoindrie! Serai-je quitte avec des balances
1298criminelles et des pierres trompeuses dans la bourse? Ses riches sont pleins de violence
et ses habitants ont un langage de mensonge: dans leur bouche leur langue est duperie.
Mi. 6 :9-12
Sophonie
3.
En ce jour tu n’auras plus honte de tous tes agissements, par lesquels tu as fauté contre
Moi. J’écarterai de ton sein ceux qui jubilent en ton orgueil: et tu cesseras de te hausser sur
1294 Littéralement: Porte ses mains en hauteur.
1295 Ce verset est assez obscur et fait l’objet d’interprétations fantaisistes; nous nous en sommes tenus au sens le plus
littéral possible.
1296 Des pierres trompeuses: en guise de poids.
1297 Ce verset est assez obs;
littéral possible.
1298 Des pierres trompeuses.
16PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 17 (Noir/Black film)
La
Ma montagne sainte. Je ferai subsister en ton sein un peuple humble et modeste s’abritant
dans le Nom du Seigneur. Le reste d’Israël ne commettra pas de méfait, il ne proférera pas
de tromperie; on ne trouvera pas en leur bouche de langue frauduleuse; et ils paîtront et
s’installeront sans qu’on les perturbe. So. 3:11-13
Zacharie
8.
Ainsi parle le Seigneur des milices: À nouveau viendront des peuples et les habitants de
nombreuses villes. Et ces habitants viendront, l’un vers l’autre, disant: Allons apaiser la
face du Seigneur et rechercher le Seigneur des milices – J’irai moi aussi. De nombreux
peuples et des nations puissantes viendront pour rechercher le Seigneur des milices à
Jérusalem et apaiser la face du Seigneur. Ainsi parle le Seigneur des milices : En ces jours
dix hommes de toutes les langues des nations s’empareront du pan d’un homme de
Yehoudah disant : Nous irons avec vous car nous avons entendu que le Seigneur est avec
vous. Za. 8 :20-23
14.
Et telle sera la plaie qu’infligera le Seigneur à tous les peuples qui ont fait campagne contre
Jérusalem: sa chair se corrompra tandis qu’il se tiendra sur ses jambes; ses yeux pourriront
dans leurs orbites et sa langue pourrira dans leur bouche. En ce jour il adviendra parmi eux
un grand ébranlement du Seigneur; chacun saisira la main de son compagnon et lèvera sa
main contre la main de son compagnon. Za. 14:12-13
Large, largeur
Habaquq
2.
Assurément, traître est le vin! Aussi l’homme arrogant et agité, dont l’être se fait large
comme le Chéol, qui est insatiable comme la mort, qui rassemble vers lui tous les peuples
et regroupe vers lui toutes les nations, tous ceux-là n’élèveront-ils pas contre lui un exemple,
une satire, une épigramme, disant: Malheur à celui qui amasse ce qui n’est pas à lui – jusqu’à
quand? Et qui s’alourdit de créances? Est-ce que tes créanciers ne se lèveront pas tout à
coup? Et tes persécuteurs, ne se réveilleront-ils pas pour te spolier? Car tu as pillé de
nombreux peuples, et tout ce qui reste de peuples te pillera en raison du sang de l’homme
et de la violence à la terre, à la cité et à tous ses habitants. Ha. 2:5-8
Zacharie
2.
Je levai mes yeux et je regardai: et voici un homme avec, en main, un cordeau de mesure.
Je lui dis: Où vas-tu? Il me dit: Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur
et quelle est sa longueur. Et voici: L’envoyé qui parlait en moi sortit et un autre envoyé
sortit à sa rencontre. Il lui dit: Cours! Et dis à ce jeune ceci: Ouverte demeurera Jérusalem
en raison de la multitude d’humains et de bétail en son sein. Et Moi, oracle du Seigneur, Je
serai pour elle un rempart de feu alentour; en gloire serai-Je au milieu d’elle. Za. 2:5-9
5.
Puis je recommençais à lever mes yeux et je vis, et voici : un rouleau volait. Il me dit : Que
vois-tu ? Je dis : Je vois un rouleau qui vole, sa longueur est de vingt coudées, et sa largeur
de dix coudées. Il me dit: Ceci est la malédiction qui sort à la face de toute la terre; car
qui en vole en sera rejeté, comme elle; et qui jure par elle comme elle sera rejeté. Je l’ai
fait sortir, oracle du Seigneur, elle ira dans la maison du voleur et dans la maison du parjure
qui a menti par Mon nom, elle s’installera au milieu de la maison et la ruinera, bois et
pierre. Za. 5:1-4
17PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 18 (Noir/Black film)
La
Larme
Zacharie
2.
Et voici votre seconde action: couvrir de larmes l’autel du Seigneur, et de pleurs, et de
gémissements, car Il ne tourne plus Sa face vers l’offrande et ne prend plus volontiers de
vos mains. Et vous dites: Pourquoi cela? Parce que le Seigneur est témoin entre toi et la
femme de ta jeunesse que tu trahis, elle qui est ton amie et l’épouse de ton alliance.
Personne ne le ferait avec un reste de bon sens. Un (Abraham) l’a fait car il recherchait de
la part de D. une descendance. Gardez votre bon sens, ne trahissez pas la femme de votre
jeunesse. Car Je hais la répudiation, dit le Seigneur D. d’Israël, et celui qui couvre de
violence son vêtement, dit le Seigneur des milices: gardez votre bon sens et ne trahissez
pas. Ml. 2:13-16
Larve
v. Criquet
Las, lasser
Malachie
2.
Vous lassez le Seigneur par vos paroles, et vous dites: Par quoi Te lassons-nous? En ce que
vous dites: Tout malfaisant est bon aux yeux du Seigneur, et il est Son agrément! Ou
encore: Où donc est le D. du jugement? Ml. 2 :17
Laver
Joël
4.
Il adviendra en ce jour que les montagnes ruisselleront de jus et que les collines s’écouleront
en lait tandis que tous les ruisseaux de Yehoudah s’en iront en eaux. Une source sortira de
la maison du Seigneur et abreuvera le torrent des Acacias. L’Égypte deviendra une
désolation et Edom un désert désolé, en raison de la violence à l’égard des fils de Yehoudah
dont ils ont versé le sang innocent en leur terre. Et Yehoudah habitera Jérusalem de
génération en génération; Je laverai leur sang que Je n’avais pas lavé – et le Seigneur habitera
Sion. Jl. 4:18-21
Lécher
Michée
7.
Fais paître ton peuple avec Ta houlette, les brebis de Ton héritage; qu’il s’installe seul dans
la forêt au milieu du Carmel: ils pâtureront en Bachan et en Guiléad comme aux jours
d’éternité. Comme aux jours de la sortie de la terre d’Égypte, montre-nous des prodiges!
Les peuples verront et auront honte de toute leur bravade; ils mettront la main sur leur
bouche et leurs oreilles seront sourdes; ils lécheront la poussière comme les serpents,
comme ceux qui rampent sur la terre. Ils frémiront en leurs donjons; ils s’effrayeront du
Seigneur notre D.: de Toi ils auront peur! Mi. 7:14-17
Léger, légèreté
Habaquq
1.
Voyez parmi les peuples, regardez, soyez étonnés, oui, étonnés ! Car l’ouvrier œuvre de
vos jours, et vous n’y croiriez pas si on vous le racontait. Car voici, Moi je vais susciter
les Chaldéens, nation d’amertume, hâtive, qui parcourt les espaces de la terre pour
18PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 19 (Noir/Black film)
Le
1299s’approprier des demeures qui ne sont pas à elle. Elle est terrible et redoutable: son droit
sort d’elle seule avec sa grandeur. Ses chevaux sont plus légers que des félins et plus agiles
que les loups du soir; ses cavaliers se déploient, cavaliers des lointains; ils accourent, ils
volent comme l’aigle prompt à dévorer. Ha. 1:5-7
Lent, lenteur
Nahoum
1.
Le Seigneur est lent à la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le
Seigneur! Il trace sa route dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds.
Il menace la mer, Il l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée,
la fleur du Liban! Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève
devant Sa face, et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son
courroux? Qui se lèverait dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu,
devant Lui les rocs se pulvérisent. Na. 1:3-6
Léopard
Osée
13.
Moi Je t’ai connu dans le désert, dans cette terre d’aridité. En leur pâturage ils se sont
rassasiés – et, une fois rassasiés, leur cœur s’est exalté, sur quoi ils M’ont oublié. J’ai donc
été pour eux comme un fauve, comme un léopard qui guette sur le chemin. Et je fondrai
sur eux comme un ours sans ses petits, Je déchirerai la fermeture de leur cœur, Je les
dévorerai là comme une lionne et les animaux des champs les mettront en pièces. C’est ton
massacre, Israël, alors qu’en Moi était ton secours. Os. 13:4-9
Levain, levé
Osée
7.
Par leurs méfaits ils réjouissent le roi, et les princes par leurs félonies. Ils sont tous adultères;
ils sont comme le four brûlant que le boulanger cesse de pousser dès lors que la pâte est
pétrie et qu’elle doit lever. Os. 7 :3-4
Amos
4.
Allez à Bet-El – et vous fauterez; à Guilgal, et vous multiplierez vos fautes. Le matin
apportez vos sacrifices et tous les trois jours vos dîmes. Brûlez de la pâte levée en louange,
criez vos offrandes, faites-les entendre – puisque c’est ce que vous aimez, fils d’Israël, parole
1300du Seigneur D.. Mais Moi Je vous ai donné des dents nettes dans toutes vos villes et
privé de pain dans toutes vos places – mais vous n’êtes pas revenus vers Moi, parole du
Seigneur! Am. 4:4-6
Levant
v. aussi: Est
Malachie
1.
Car du soleil levant au couchant grand est Mon nom parmi les peuples; et en tout endroit
Il est encensé tandis que pour Mon Nom est présentée une offrande pure – car grand est
Mon Nom parmi les nations, dit le Seigneur des milices. Mais vous Le profanez en
proférant: La table du Seigneur est souillée, et méprisable est ce qu’elle fournit, et sa
1299 Littéralement: pour hériter.
1300 Par manque de nourriture.
19PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 20 (Noir/Black film)
Le
nourriture; et vous dites: Quelle ennui! Et vous la rejetez, dit le Seigneur des milices. Et
vous faites venir du volé, du boiteux, du malade, vous le faites venir en offrande! L’agréerai-
Je de votre main,? dit le Seigneur. Honni soit le tricheur qui dans son troupeau a un mâle,
mais qui voue et sacrifie au Seigneur un taré! Car Moi je suis un grand Roi, dit le Seigneur
des milices, et Mon Nom est redouté parmi les nations. Ml. 1:11-14
Lever, se lever
Osée
7.
Par leurs méfaits ils réjouissent le roi, et les princes par leurs félonies. Ils sont tous adultères;
ils sont comme le four brûlant que le boulanger cesse de pousser dès lors que la pâte est
pétrie et qu’elle doit lever. Os. 7 :3-4
8.
Oui, ils ont semé le vent et moissonnent l’ouragan; il se lève une plante incapable de farine
– et si elle en produisait, des étrangers l’avaleraient. Et maintenant c’est Israël qui est avalé;
parmi les peuples ils sont comme un ustensile dont personne ne veut. Ils sont montés vers
Achour comme un onagre solitaire; Ephraïm décompte ceux qui l’aiment. Os. 8:7-9
11.
Quand Israël était jeune, je l’ai aimé et je l’ai appelé d’Égypte comme Mon fils – ils étaient
1301appelés, et ils s’éloignaient de Ma face vers les Baal, sacrifiant et encensant des idoles.
Moi-même j’ai mis sur pied Ephraïm, Je les ai pris par les bras – mais ils n’ont pas su que
Je les guérissais. Je les ai menés avec des cordeaux d’humanité, avec des liens d’amour ; J’ai
été pour eux comme celui qui lève le joug des joues, tendu vers eux Je les ai nourris.
Os. 11:1-4
Amos
6.
Car voici, le Seigneur ordonne. Il va frapper: la grande maison va se fissurer, et la petite se
lézarder. Les chevaux courent-ils sur le roc? (Le) laboure-t-on avec des bœufs, que vous
1302changiez le principe du droit et le fruit de la justice en absinthe ? Vous vous réjouissez du
1303néant et vous dites: N’est-ce pas par notre force que nous avons saisi la puissance ? Parole
du Seigneur, D. des milices: Voici, maison d’Israël, que je fais lever sur vous un peuple qui
vous opprimera depuis l’entrée de Rhamat jusqu’au torrent d’Arava. Am. 6:11-14
7.
Et voici ce que me fit voir le Seigneur D.: Il se tenait sur une muraille d’étain, et dans sa
main Il avait de l’étain; et le Seigneur me dit: Que vois-tu Amos? Je dis: de l’étain. Et mon
Seigneur dit: Voici, Je mets de l’étain au sein de mon peuple Israël; et Je ne continuerai plus
à passer pour lui. Les hauts lieux de Yisrhak seront ruinés, les sanctuaires d’Israël seront
dévastés et Je me lèverai sur la maison de Jéroboam avec le glaive. Am. 7 :6-9
Jonas
1.
Et la parole du Seigneur advint vers Jonas, fils d’Amitaï, disant: Lève-toi, et va vers Ninive,
la grande cité, et proclame sur elle que sa malfaisance est montée devant Moi. Et Jonas se
leva – pour s’enfuir de devant le Seigneur vers Tarsis. Jon. 1:1-2
°°°
Alors le Seigneur jeta sur la mer un vent puissant; il y eut sur la mer une grande tempête
et le bateau manqua d’être brisé. Les matelots furent terrifiés et crièrent chacun vers son
1301 Littéralement: de Mes faces.
1302 L’absinthe, symbole de la plante vénéneuse.
1303 La puissance: littéralement, les cornes.
20PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 21 (Noir/Black film)
Le
dieu. Ils jetèrent à la mer le matériel qui était dans le bateau de façon à l’alléger pour eux –
mais Jonas était descendu dans la cale de l’embarcation, il s’était couché et dormait. Le
maître d’équipage s’approcha de lui et lui dit: comment peux-tu dormir? Lève-toi! Et crie
vers ton Dieu! Peut-être D. se préoccupera-t-Il de nous, et ne serons-nous pas perdus!
Jon. 1:4-6
3.
Une deuxième fois la parole divine (fut) vers Jonas, disant: Lève-toi, va vers Ninive la
grande cité, et crie lui le cri dont Je t’ai parlé. Et Jonas se leva, il alla à Ninive selon la parole
du Seigneur; Ninive était une grande cité de D., une marche de trois jours! Pour
commencer, Jonas alla dans Ninive d’une marche d’une journée, et il proclama, disant:
encore quarante jours et Ninive sera dévastée! Et les hommes de Ninive crurent en D.; ils
proclamèrent un jeûne et revêtirent des sacs. Cette parole atteignit le roi de Ninive, il se leva
1304de son trône, il fit glisser sa cape de lui, se couvrit d’un sac et s’assit dans la cendre.
Jon. 3:1-6
Michée
2.
Dès hier Mon peuple s’est érigé en ennemi. Ceux qui passaient en confiance au retour du
combat, vous les avez dépouillés du vêtement et du manteau. Vous avez chassé les femmes
de Mon peuple hors de la maison de leurs délices, de leurs nourrissons, Me prenant à jamais
Ma splendeur. Levez-vous, allez! Ceci n’est pas du repos: En raison de l’impureté une corde
de souffrance vous liera. Un homme ira au vent inventant le mensonge: Pour toi je vais
vaticiner sur le vin et la liqueur – ce sera le vaticineur pour ce peuple. Mi. 2:8-11
4.
Et maintenant des peuples nombreux se rassembleront contre toi, et ils diront: Elle est
souillée! Que nos yeux contemplent Sion! Mais eux, ils n’avaient pas connaissance de la
pensée du Seigneur, ils ne comprenaient pas Son dessein: de les rassembler comme les
1305gerbes sur l’aire. Lève-toi et foule , fille de Sion! Car Je rendrai tes cornes de fer et tes
sabots de cuivre, et tu broieras des peuples nombreux, que tu puisses vouer au Seigneur
leurs rapines, et leurs richesses au Maître de toute la terre. Mi. 4 :11-13
6.
Écoute donc ce que dit le Seigneur: Lève-toi, entre en litige avec les montagnes, que les
hauteurs entendent ta voix! Montagnes, d’éternité fondations de la terre, écoutez le litige du
Seigneur! Car le Seigneur est en litige avec Son peuple, Il admoneste Israël! O Mon peuple,
que t’ai-Je fait? En quoi t’ai-Je été à charge? Réponds-Moi! Car Je t’ai fait monter de la terre
d’Égypte, Je t’ai délivré de la maison de servitude, et J’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron
et Myriam. Mi.: 6:1-4
Nahoum
1.
Le Seigneur est lent à la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le
Seigneur! Il trace sa route dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds.
Il menace la mer, Il l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée,
la fleur du Liban! Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève
devant Sa face, et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son
courroux? Qui se lèverait dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu,
devant Lui les rocs se pulvérisent.
Le Seigneur est bon; Il est une forteresse au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se
réfugient en Lui. De la crue qui passe, de Sa place il fait une fin, et Ses ennemis, la ténèbres
1304 Littéralement: il fit passer.
1305 Foule: le grain sans doute.
21PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 22 (Noir/Black film)
Le
les poursuit. Qu’allez-vous penser du Seigneur? Il fait une fin, et le désastre ne se lèvera pas
une seconde fois. Comme un fourré d’épines, comme des buveurs empêtrés dans leurs excès
1306de boisson, ils seront complètement dévorés – comme de la paille sèche . Na. 1 : 3-10
Habaquq
2.
Assurément, traître est le vin! Aussi l’homme arrogant et agité, dont l’être se fait large
comme le Chéol, qui est insatiable comme la mort, qui rassemble vers lui tous les peuples
et regroupe vers lui toutes les nations, tous ceux-là n’élèveront-ils pas contre lui un exemple,
une satire, une épigramme, disant: Malheur à celui qui amasse ce qui n’est pas à lui – jusqu’à
quand? Et qui s’alourdit de créances? Est-ce que tes créanciers ne se lèveront pas tout à
coup? Et tes persécuteurs, ne se réveilleront-ils pas pour te spolier? Car tu as pillé de
nombreux peuples, et tout ce qui reste de peuples te pillera en raison du sang de l’homme
et de la violence à la terre, à la cité et à tous ses habitants. Ha. 2:5-8
Sophonie
3.
J’ai retranché les peuples, leurs pignons sont détruits; J’ai dévasté leurs allées: plus de
passage! Leurs villes sont ravagées: plus d’homme, plus d’habitant! Je disais: Si tu Me
craignais! Si tu acceptais Mon éthique! Alors la résidence ne serait pas tranchée, et tout ce
pourquoi Je sanctionne. Mais dès le lever ils détruisent tout par leurs agissements. C’est
pourquoi, oracle du Seigneur, attendez-Moi au jour où Je me lèverai pour juger, pour réunir
les peuples, rassembler les royaumes et répandre sur eux Ma fureur et la brûlure de ma
narine: car toute la terre sera dévorée par le feu de Ma jalousie. So. 3:6-8
Zacharie
2.
Je levai mes yeux, je regardai, et voici, il y avait quatre cornes; et je dis à l’envoyé qui parlait
en moi: Que sont elles? Et l’envoyé me dit: Elles sont les cornes qui ont dispersé et
Yehoudah, et Israël, et Jérusalem.
Et le Seigneur me fit voir quatre artisans. Et je dis: Que ceux-là sont-ils venus faire?
Il parla, disant: Ils sont les cornes qui ont dispersé Yehoudah, si bien que personne ne peut
lever sa tête; et ceux-là viennent pour les terrifier, pour manier les cornes des nations qui
levaient la corne contre le pays de Yehoudah pour le disperser.
Je levai mes yeux et je regardai: et voici un homme avec, en main, un cordeau de mesure.
Je lui dis: Où vas-tu? Il me dit: Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur
et quelle est sa longueur. Za. 2:1-6
5.
Puis je recommençais à lever mes yeux et je vis, et voici: un rouleau volait. Il me dit: Que
vois-tu? Je dis: Je vois un rouleau qui vole, sa longueur est de vingt coudées, et sa largeur
de dix coudées. Il me dit: Ceci est la malédiction qui sort à la face de toute la terre; car qui
en vole en sera rejeté, comme elle; et qui jure par elle comme elle sera rejeté. Za. 5:1-3.
°°°
Et le messager qui parlait en moi sortit et me dit: Lève maintenant les yeux et vois: Qui est
1307celle qui sort? Je dis: Qui est – elle? Il dit: Celle-là? C’est l’épha , qui sort. Et il reprit:
C’est leur œil, sur toute la terre. Et voici, un disque de plomb se soulevait, et celle-ci, une
femme, était assise au milieu de l’épha. Il dit: Celle-là, c’est l’iniquité, et il la renvoya au
milieu de l’épha en poussant la pierre de plomb sur sa bouche.
1306 Ce verset repose sur une allitération entre la racine sevoukh, enchevêtré, et la racine sevoua, la boisson en excès
– mais il est assez obscur.
1307 L’épha est une mesure de volume d’un peu moins de vingt litres. On pourrait traduire ce mot par: boisseau.
22PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 23 (Noir/Black film)
Le
Je levai les yeux et je vis: voici, il y avait deux femmes qui sortaient, il y avait un souffle dans
leurs ailes – elles avaient des ailes comme les ailes de cigogne; et elles soulevèrent l’épha
entre ciel et terre. Je dis au messager qui parlait en moi: Où font-elles aller l’épha? Il me
dit: Pour lui bâtir une maison au pays de Chinear, pour la préparer et la faire reposer là sur
son socle. Za. 5 :5-11
6.
Je recommençai à lever les yeux, je vis, et voici: Quatre chars sortaient d’entre les deux
montagnes – et ces montagnes étaient des montagnes de cuivre. Au premier char il y avait
des chevaux roux, au second char des chevaux noirs; au troisième char des chevaux blancs
et au quatrième char des chevaux brun tacheté. Je repris, disant au messager qui parlait en
moi: Que sont ceux-là, seigneur? Le messager répondit, me disant: Ce sont les quatre vents
des cieux qui sortent après s’être placés devant le Maître de toute la terre. Za. 6:1-5
14.
Et telle sera la plaie qu’infligera le Seigneur à tous les peuples qui ont fait campagne contre
Jérusalem: sa chair se corrompra tandis qu’il se tiendra sur ses jambes; ses yeux pourriront
dans leurs orbites et sa langue pourrira dans leur bouche. En ce jour il adviendra parmi eux
un grand ébranlement du Seigneur; chacun saisira la main de son compagnon et lèvera sa
main contre la main de son compagnon. Même Yehoudah guerroiera à Jérusalem. Les
trains d’équipage de tous les peuples seront rassemblées alentour: or, argent et vêtements
en quantités immenses. Cheval, mulet, chameau, âne et tout animal se trouvant dans ces
1308parages seront frappés de la même façon par cette plaie. Za. 14:12-14
Lévi
Zacharie
12.
En ce jour la lamentation grandira en Jérusalem – comme la lamentation de Hadad-Rimon
dans les gorges de Meguidon. La terre se lamentera, familles par familles, seules: la famille
de la maison de David à part et ses femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part,
et ses femmes à part; la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part, la famille
de Chimeï à part et ses femmes à part; toutes les familles restantes, familles par familles, à
part, et leurs femmes à part. Za. 12 :11-14
Malachie
2.
Maintenant, pour vous les prêtres, ce commandement: Si vous n’écoutez pas, si vous ne
disposez pas votre cœur à donner gloire à Mon Nom, dit le Seigneur des milices, J’enverrai
contre vous la malédiction et Je maudirai vos bénédictions, oui, Je les maudirai parce que
vous ne disposez pas votre cœur; je flétrirai votre semence, je répandrai sur vos faces de la
fiente, la fiente de vos fêtes, et vous serez emportés avec elle. Et vous saurez que je vous ai
envoyé ce commandement pour que soit Mon alliance avec Lévi, dit le Seigneur des milices.
Ml. 2:1-4
°°°
Mon alliance a été avec lui vie et paix, que Je lui ai données; crainte, et il me craignait; et
face à Mon Nom il Me révérait. La Torah de vérité a été dans sa bouche et on ne trouvait
pas d’iniquité en ses lèvres; il a cheminé avec Moi dans la droiture et la paix, et il en a fait
revenir beaucoup de l’iniquité. Car les lèvres du Cohen gardaient la connaissance, on
recherchait la Torah dans sa bouche; en effet il était, lui, l’envoyé du Seigneur des milices.
Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie et vous avez violé l’alliance de Lévi, dit le
1308 Littéralement: dans ces camps.
23PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 24 (Noir/Black film)
Le
Seigneur des milices. Et Moi Je vous ai rendus méprisables et médiocres pour tout le peuple
parce que vous n’avez pas gardé Ma voie et que vous avez introduit des facettes dans la
Torah. Ml. 2:5-9
3.
Voici, je vais envoyer Mon messager, qu’il déblaye le chemin devant Moi! Subitement le
maître viendra dans son palais, celui que vous recherchez, le messager de l’alliance que
vous désirez – le voici qui vient, dit le Seigneur des milices. Qui pourra affronter le jour de
sa venue? Qui se dressera devant son apparition? Car il sera comme le feu de l’affineur,
comme la potasse des foulons. Il s’installera, il fondra, il purifiera l’argent; il purifiera les fils
de Lévi, il les affinera comme l’or et l’argent; ils appartiendront au Seigneur et présenteront
l’offrande en justice. Et l’offrande de Yehoudah et de Jérusalem sera agrément pour le
Seigneur comme aux jours d’antan, comme les années d’auparavant. Ml. 3:1-4
Lèvre
Osée
14.
Reviens, Israël, vers le Seigneur ton D., car tu as trébuché par ta faute. Prenez avec vous
des paroles, retournez vers le Seigneur! Dites-Lui: Supporte entièrement la faute et prend
le bien! Pour la plénitude des taureaux: nos lèvres! Achour ne sera plus notre secours,
nous ne chevaucherons plus de chevaux – et nous ne dirons plus: Notre D.! à l’œuvre de
nos mains: c’est auprès de Toi que l’orphelin trouve compassion. Os. 14:2-4
Habaquq
3.
J’ai entendu et mon ventre frémit, à la voix mes lèvres s’entrechoquent, la carie s’en vient
dans mes os et sous moi cela chancelle. Serais-je en repos ce jour de détresse pour monter
contre le peuple de l’assaut? Car le figuier ne fleurira pas, il n’y aura pas de récolte dans les
vignes, l’œuvre de l’olivier s’émaciera et les champs ne créeront plus de nourriture. Les brebis
seront séparées des bergeries et il n’y aura plus de bovins dans les étables. Ha. 3:16-17
Sophonie
3.
Car alors je changerai les peuples en lèvre pure pour que tous ils invoquent le Nom du
Seigneur et le servent d’une seule épaule. En passant les fleuves de Kouch mes suppliants,
avec la fille de Mes dispersés, porteront Mes offrandes. So. 3:9-10
Malachie
2.
Mon alliance a été avec lui vie et paix, que Je lui ai données; crainte, et il me craignait; et
face à Mon Nom il Me révérait. La Torah de vérité a été dans sa bouche et on ne trouvait
pas d’iniquité en ses lèvres; il a cheminé avec Moi dans la droiture et la paix, et il en a fait
revenir beaucoup de l’iniquité. Car les lèvres du Cohen gardaient la connaissance, on
recherchait la Torah dans sa bouche; en effet il était, lui, l’envoyé du Seigneur des milices.
Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie et vous avez violé l’alliance de Lévi, dit le
Seigneur des milices. Et Moi Je vous ai rendus méprisables et médiocres pour tout le peuple
parce que vous n’avez pas gardé Ma voie et que vous avez introduit des facettes dans la
Torah. Ml. 2:5-9
Lézarder, se lézarder
Amos
6.
Car voici, le Seigneur ordonne. Il va frapper: la grande maison va se fissurer, et la petite se
lézarder. Les chevaux courent-ils sur le roc? (Le) laboure-t-on avec des bœufs, que vous
24PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 25 (Noir/Black film)
Li
1309changiez le principe du droit et le fruit de la justice en absinthe ? Vous vous réjouissez du
1310néant et vous dites: N’est-ce pas par notre force que nous avons saisi la puissance ? Parole
du Seigneur, D. des milices: Voici, maison d’Israël, que je fais lever sur vous un peuple qui
vous opprimera depuis l’entrée de Rhamat jusqu’au torrent d’Arava. Am. 6:11-14
Liban
Osée
14.
Je les guérirai de leur retournement, Je les aimerai avec générosité car Ma colère s’est
détournée de lui. Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis et enfoncera
ses racines comme le Liban. Ses rejets s’étendront, il aura la majesté de l’olivier et son
parfum sera celui du Liban. Ceux qui sont installés à son ombre se remettront à vivifier le
blé; ils fleuriront comme la vigne, on se rappellera comme le vin du Liban. Os. 14 :5-8
Nahoum
1.
Le Seigneur est lent à la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le
Seigneur! Il trace sa route dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds.
Il menace la mer, Il l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée,
la fleur du Liban! Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève
devant Sa face, et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son
courroux? Qui se lèverait dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu,
devant Lui les rocs se pulvérisent. Na. 1:3-6
Habaquq
2.
Malheur à qui fait boire son prochain, ajoutant ta fièvre pour les enivrer et regarder leur
nudité: tu t’es rassasié de turpitude plutôt que de gloire. Bois toi aussi, et découvre ton
prépuce! La coupe de la droite du Seigneur est sur toi, turpitude sur ton honneur! Car la
violence du Liban te recouvrira, la férocité des animaux te terrifiera – à cause du sang de
l’homme et de la violence à la terre, à la cité et à ses habitants. Ha. 2:15-17
Zacharie
10.
Je les ferai revenir de la terre d’Égypte, je les rassemblerai depuis l’Assyrie; Je les ferai venir
vers Guilead et le Liban, mais ils n’en trouveront pas (assez). La détresse passera la mer;
dans la mer Il frappera les vagues, et toutes les eaux profondes du Nil s’assécheront.
L’orgueil d’Achour s’abaissera et le sceptre de l’Égypte sera écarté. Ils seront vaillants en D.
et ils marcheront en Son Nom – oracle du Seigneur. Za.10:10-12
11.
Ouvre tes portes, Liban! Le feu dévore tes cèdres; cyprès, gémis, car le cèdre est tombé et
les géants ont été ravagés! Gémissez, chênes de Bachan! La forêt touffue est abattue. La voix
des bergers geint car leur magnificence est détruite. Ce sont la voix, les rugissements des
lionceaux; l’orgueil du Jourdain est ravagé. Za. 11:1-3
Libation
Osée
9.
Ne te réjouis pas d’allégresse, Israël, comme les peuples. Car tu te prostitues loin de ton D.;
tu en as aimé le décompte sur toutes les aires à blé. Ni l’aire ni la cuve ne les rassasieront,
1309 L’absinthe, symbole de la plante vénéneuse.
1 310 La puissance: littéralement, les cornes.
25PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 26 (Noir/Black film)
Li
et le moût les décevra. Ils n’habiteront pas sur la terre du Seigneur: Ephraïm retournera en
Égypte, et en Achour ils mangeront ce qui est impur. Qu’ils ne fassent pas de libations de
vin; et leurs sacrifices ne Lui sont pas agréables; ce sera pour eux comme un pain de deuil;
et pour eux tout ce qu’ils mangeront les rendra impurs. Car leur pain est pour leur être: qu’il
n’entre pas dans la maison du Seigneur. Os. 9:1-4
Joël
1.
Gémissez comme une vierge vêtue d’un sac sur l’époux de sa jeunesse. Offrandes et libations
ont été retranchées de la maison du Seigneur, les Cohanim du service du Seigneur sont en
deuil. Les champs sont pillés, la terre est en deuil, le grain est pillé, le moût est épuisé, l’huile
vierge est tarie. Soyez consternés, cultivateurs, gémissez, vignerons, sur le blé et l’orge! Car
la moisson du champ est perdue. La vigne se dessèche, le figuier dépérit, et le grenadier, et
le palmier-dattier, et le pommier: tous les arbres du champ sont secs – comme est desséchée
la joie du fils de l’homme.
Ceignez-vous d’un sac et lamentez-vous, les Cohanim; et vous, les desservants de l’autel,
gémissez! Allez, les desservants du Seigneur, et passez la nuit revêtus de sacs! Car offrandes
et libations sont proscrites dans la maison de votre D.. Sanctifiez un jeûne, convoquez une
assemblée solennelle, réunissez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison du
Seigneur votre D., et criez vers le Seigneur. Jl. 1:8-14
2.
Et donc maintenant, parole du Seigneur, revenez vers Moi de tout votre cœur dans le jeûne,
les pleurs et la lamentation. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements; revenez vers le
Seigneur votre D. car Il est clément et miséricordieux, long à la colère, plein de bonté, se
ravisant dans le malheur. Qui sait s’Il se ravisera, s’Il regrettera, laissant derrière Lui une
bénédiction? Offrandes et libations pour le Seigneur votre D.! Jl. 2 :12-14
Libération, libérer
Osée
13.
Ephraïm? Sa faute est archivée, son péché est enregistré. Les douleurs de l’enfantement
viennent à lui, le fils sans sagesse: c’est le temps et il ne se tient pas à l’orifice des fils. Je les
libérerai de la main du Chéol? Je les rachèterai de la mort? Où est ta peste, Mort? Où est
ta destruction, Chéol? Que la compassion se cache à Mes yeux! Et s’il fructifie entre ses
frères, le vent d’orient viendra, le souffle de Seigneur s’élèvera du désert, il desséchera sa
source, il tarira son trou d’eau, il pillera le trésor de tous les objets de désir. Os. 13:12-15
Michée
4.
Maintenant pourquoi clames-tu des clameurs? Le roi n’est-il pas là? Ton conseiller est-il
perdu? Et la douleur t’a saisie comme une parturiente? Tords – toi, convulse-toi, fille de
Sion, comme celle qui enfante! Car maintenant tu vas sortir de la cité, tu vas t’installer en
plein champ, et tu iras jusqu’à Babylone – là tu seras secourue, là le Seigneur te libérera de
la paume de tes ennemis. Mi. 4 : 9-10
Liberté religieuse
Michée
4.
Chacun sera installé sous sa vigne et sous son figuier, sans personne pour l’inquiéter – c’est
la bouche du Seigneur des milices qui le proclame. Oui, tous les peuples marcheront,
chacun au nom de son dieu, et nous nous marcherons au Nom du Seigneur notre D. –
toujours et à jamais. Mi. 4:4-5
26PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 27 (Noir/Black film)
Li
Lie
Sophonie
1.
1311Il adviendra en ce jour, oracle du Seigneur, (venant ) de la Porte des Poissons, une voix
hurlante, et du deuxième (quartier) des clameurs, et des collines un grand fracas. Geignez,
habitants du Makhtech! Car tout le peuple de Canaan fait silence et tous ceux qui
manipulent l’argent sont retranchés. Et il adviendra en ce temps que je fouillerai Jérusalem
avec des luminaires pour scruter ces hommes raidis sur leur lie qui disent en leur cœur: Le
Seigneur ne fait ni du bien ni du mal. Leur richesse sera pillée, leurs maisons seront
dévastées; ils bâtiront des demeures et ne les habiteront pas; ils planteront des vignes et n’en
boiront pas le vin. So. 1:10-13
Lien, lier, ligature
Osée
11.
Quand Israël était jeune, je l’ai aimé et je l’ai appelé d’Égypte comme Mon fils – ils étaient
1312appelés, et ils s’éloignaient de Ma face vers les Baal, sacrifiant et encensant des idoles.
Moi-même j’ai mis sur pied Ephraïm, Je les ai pris par les bras – mais ils n’ont pas su que
Je les guérissais. Je les ai menés avec des cordeaux d’humanité, avec des liens d’amour ; J’ai
été pour eux comme celui qui lève le joug des joues, tendu vers eux Je les ai nourris.
Os. 11:1-4
Michée
2.
Ne vaticinez pas! Oui, ils vaticinent… Pour ceux-là pas de vaticination, car les opprobres
ne reculeront pas. Parle-t-on ainsi, maison de Jacob? Le souffle du Seigneur est-il court,
sont-ce là Ses agissements? Mes paroles ne sont-elles pas favorables à celui qui marche
droit? Dès hier Mon peuple s’est érigé en ennemi. Ceux qui passaient en confiance au
retour du combat, vous les avez dépouillés du vêtement et du manteau. Vous avez chassé
les femmes de Mon peuple hors de la maison de leurs délices, de leurs nourrissons, Me
prenant à jamais Ma splendeur. Levez-vous, allez! Ceci n’est pas du repos: En raison de
l’impureté une corde de souffrance vous liera. Mi. 2:6-10
Nahoum
1.
C’est de toi qu’est sorti celui qui pense le mal contre le Seigneur, celui dont le dessein est
de Bélial. Ainsi parle le Seigneur: Aussi parfaits, aussi nombreux qu’ils soient, ils seront rasés
et ils passeront. Je t’ai humilié mais Je ne t’humilierai plus. Et maintenant Je briserai son joug
qui était sur toi et Je romprai tes liens. Na. 1:11-13
Zacharie
11.
Je fis paître les brebis à tuer, oui, de pauvres brebis; je me pris deux bâtons; je dénommai
l’un: « Faveur » ; et je dénommai l’autre: « Liens » ; je fis paître les brebis, effaçant les trois
bergers en une seule lune. Mon âme se rétrécit envers eux et leur âme aussi m’en voulut.
Et je dis: Je ne vous ferai plus paître, que celle qui doit mourir meure, que celle qui doit
être effacée s’efface, et que celles qui restent dévorent chacune la chair de l’autre. Et je pris
mon bâton « Faveur » et je le brisai pour rompre Mon alliance, que j’avais tranchée avec
tous les peuples – elle fut rompue en ce jour; ainsi surent les pauvres brebis qui m’étaient
fidèles que c’était la parole du Seigneur. Za. 11:7-12
1 311 Ce verbe est suggéré par le préfixe Mi, qui indique une origine.
1 312 Littéralement: de Mes faces.
27PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 28 (Noir/Black film)
Li
Lieu
Osée
5.
Ephraïm est écrasé, fracassé par le jugement, car il s’est plu à marcher en arrière du
1313commandement. Et moi Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie
pour la maison de Yehoudah. Ephraïm a vu son mal et Yehoudah son ulcère; et Ephraïm
s’en est allé vers Achour et il a envoyé vers le roi – mais celui-ci ne pourra vous guérir, ni
vous débarrasser de l’ulcère. Car Moi je suis comme un fauve pour Ephraïm, comme un
lionceau pour la maison de Yehoudah. Car Moi, oui, Moi Je déchire, je vais, j’emporte – et
pas de secours! Je vais aller, retourner à Mon lieu jusqu’à ce qu’ils (se sentent) coupables
et recherchent Ma face: dans la détresse ils Me rechercheront. Os. 5:11-15
Joël
4.
Et aussi, qu’êtes-vous pour Moi, Tyr et Sidon, et toutes les collines de Philistie? Vous
voudriez Me payer une rétribution? Vite, dans la hâte Je renverrai votre rétribution sur
votre tête, vous qui avez pris Mon argent et Mon or et emporté dans vos sanctuaires Mes
trésors précieux. Et les fils de Yehoudah et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus aux
fils des Grecs afin de les éloigner de leurs confins. Voici que Je suis là pour les éveiller du
lieu où vous les avez vendus et renvoyer votre rétribution sur vos têtes: Je vendrai vos fils
et vos filles aux mains des fils de Yehoudah, et ils les vendront aux Sabéens, ce peuple
lointain – car ainsi a parlé le Seigneur. Jl. 4 :5-8
Amos
8.
Ainsi me fit voir le Seigneur D.: voici un panier d’été. Et Il dit: Que vois-tu, Amos? Et je
1314dis: Un panier d’été. Et le Seigneur me dit: La moisson finale vient sur Mon peuple
Israël, Je ne continuerai plus à passer pour lui! En ce jour les chants du palais seront
lamentations, parole du Seigneur. Les cadavres seront nombreux, jetés en tout lieu – silence!
Am. 8:1-3
Sophonie
2.
J’ai entendu l’outrage de Moab et les sarcasmes des fils d’Amon, qui insultaient Mon peuple
en se faisant grands sur leurs frontières. Je suis le Vivant, voici la parole du Seigneur des
milices, D. d’Israël: Moab sera comme Sodome et les fils d’Amon comme Sodome: un
canton de chardons, une mine de sel, une désolation à jamais. Le reste de mon peuple les
pillera; ils seront l’héritage du résidu de Ma nation. Ceci à cause de leur arrogance, car ils
ont outragé et se sont grandis au-dessus du peuple du Seigneur des milices. Le Seigneur leur
sera redoutable quand Il réduira toutes les divinités de la terre: chaque homme en son lieu
se prosternera devant Lui, et toutes les îles des nations. So. 2:8-11
Haggaï
2.
Car ainsi parle le Seigneur des milices: Encore un petit peu et J’ébranlerai les cieux et la
terre, la mer et le continent. Et J’ébranlerai tous les peuples, les richesses des nations
viendront, et Je remplirai cette maison de gloire – dit le Seigneur des milices. À Moi l’argent,
à Moi l’or, oracle du Seigneur des milices! La gloire de cette dernière maison sera plus
grande que celle de la première, dit le Seigneur des milices; en ce lieu Je donnerai la paix,
oracle du Seigneur des milices. Ag. 2:6-9
1 313 Pour André Chouraqui: comme une mite.
1 314 Il y a là un jeu de mots: Quetz, la fin s’écrit presque comme Quayitz, la moisson.
28PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 29 (Noir/Black film)
Li
Limite
v. aussi: Fin
Nahoum
3.
Serais-tu (Ninive) meilleure que No-Amon qui était installée avec les eaux du Nil autour
1315d’elle comme armure et l’étendue de la mer comme rempart? Kouch (l’Éthiopie) était son
essence, et l’Égypte sans limite, avec Pout et les Loubim comme ton aide. Mais elle aussi
est allée en exil, captive. Ses nourrissons aussi ont été mis en pièces à l’entrée des passages,
ses notables ont été tirés au sort et ses grands ont été attachés par des chaînes. Na. 3:8-10
Linteau
Sophonie
2.
Vous aussi, Kouchites! Ils seront victimes de Mon glaive. Et Il étendra Sa main sur le nord,
Il perdra Achour et mettra Ninive en désolation, une steppe comme le désert. En son milieu
1316gîteront les troupeaux, et toutes les créatures, en peuple: même le pélican, même le hibou
passeront la nuit sur ses linteaux. Une voix chantera à la fenêtre mais les seuils seront
dévastés, le cèdre arraché. La voici cette ville joyeuse, installée en confiance, qui disait en
son cœur: Moi et nulle autre! Elle est désolée, un repaire d’animaux. Et tous ceux qui
passent à côté d’elle ricanent et agitent la main. So. 2:12-15
Lion, lionceau
v. aussi: Fauve
Osée
5.
Ephraïm est écrasé, fracassé par le jugement, car il s’est plu à marcher en arrière du
1317commandement. Et moi Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie
pour la maison de Yehoudah. Ephraïm a vu son mal et Yehoudah son ulcère; et Ephraïm
s’en est allé vers Achour et il a envoyé vers le roi – mais celui-ci ne pourra vous guérir, ni
vous débarrasser de l’ulcère. Car Moi je suis comme un fauve pour Ephraïm, comme un
lionceau pour la maison de Yehoudah. Car Moi, oui, Moi Je déchire, je vais, j’emporte – et
pas de secours! Je vais aller, retourner à Mon lieu jusqu’à ce qu’ils (se sentent) coupables
et recherchent Ma face: dans la détresse ils Me rechercheront. Os. 5:11-15
11.
Ils marcheront derrière le Seigneur comme le lion qui rugit, et quand Il rugira les fils
descendront depuis la mer. Ils descendront comme les oiseaux depuis l’Égypte, comme une
colombe depuis la terre d’Achour et Je les réinstallerai dans leurs maisons, parole du
Seigneur. Os. 11:10-11
13.
Moi Je t’ai connu dans le désert, dans cette terre d’aridité. En leur pâturage ils se sont
rassasiés – et, une fois rassasiés, leur cœur s’est exalté, sur quoi ils M’ont oublié. J’ai donc
été pour eux comme un fauve, comme un léopard qui guette sur le chemin. Et je fondrai
sur eux comme un ours sans ses petits, Je déchirerai la fermeture de leur cœur, Je les
dévorerai là comme une lionne et les animaux des champs les mettront en pièces. C’est ton
massacre, Israël, alors qu’en Moi était ton secours. Os. 13:4-9
1 315 Littéralement: de la mer à la mer.
1 316 Comme dans tous les passages bibliques zoologiques la traduction des noms d’animaux est extrêmement
divergente d’un auteur à l’autre.
1 317 Pour André Chouraqui: comme une mite.
29PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 30 (Noir/Black film)
Li
Joël
1.
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Et vous tous buveurs de vin, lamentez-vous sur le
moût qui vous est retranché de la bouche! Car contre Ma terre est monté un peuple
vigoureux, innombrable; ses dents sont des dents de lion – il a des crocs de lionne! Il a
mis Ma vigne en désolation et Mon figuier en fétus; il les a pelés de leur écorce et ses
rameaux ont blanchi. Gémissez comme une vierge vêtue d’un sac sur l’époux de sa
jeunesse. Jl. 1:5-8
Amos
3.
Deux iront-ils ensemble sans s’être entendus? Le lion rugit-il dans la forêt sans qu’il ait une
proie? Le lionceau donne-t-il de la voix depuis sa tanière s’il n’a rien attrapé? L’oiseau
tombe-t-il sur le piège au sol sans qu’il y ait de trappe? Et le piège se soulève-t-il du sol sans
avoir capturé sa capture? Le chofar sonne-t-il dans une ville sans effrayer le peuple? Du mal
peut-il surgir dans une ville sans être l’œuvre du Seigneur? Car le Seigneur D. ne fait rien
sans avoir révélé Son secret à Ses serviteurs les prophètes. Le lion rugit: qui n’aurait peur?
Le Seigneur D. a parlé: qui ne prophétiserait?
Faites entendre cette parole sur les palais d’Ashdod et sur les palais du pays d’Égypte:
assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez tant de désordres en leur milieu,
et l’oppression en leur sein! Ils ne savent agir avec droiture, parole du Seigneur! Ils entassent
en leurs palais la violence et le pillage. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: L’ennemi
investira la terre, il te dépouillera de ta force et tes palais seront pillés. Ainsi parle le
Seigneur: De même que le berger sauve de la gueule du lion deux membres ou un morceau
d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui sont assis à Samarie sur un coin de lit ou un
divan damascène. Am. 3:3-12
5.
Aussi l’Éternel, D. des milices, mon Seigneur, parle-t-il ainsi: Dans toutes les rues:
Lamentations! Dans toutes les cours on dira: Hoï! Hoï! On appellera les cultivateurs pour
le deuil, et pour les lamentations ceux qui savent gémir. Dans tous les vignobles ce seront
des lamentations quand Je passerai en ton sein – parole du Seigneur. Malheur à ceux qui
aspirent au jour du Seigneur! Que sera donc pour vous le jour du Seigneur? Ce sera
ténèbres et non lumière. Ce sera comme quand un homme s’enfuit de la face du lion pour
rencontrer l’ours; ou qu’il va à la maison, appuie la main sur le mur et qu’un serpent le
mord. Eh oui! Ténèbres sera le jour du Seigneur, et non lumière! Obscurité et non éclat!
Am. 5:16-20
Michée
5.
Et, au sein des peuples nombreux, le reste de Jacob sera comme la rosée du Seigneur,
comme des averses sur l’herbe, n’espérant pas en l’homme et n’attendant rien des fils
d’Adam. Oui, parmi les nations, au sein de peuples nombreux, les restes de Jacob seront
comme le lion parmi les animaux de la forêt, comme le lionceau parmi les troupeaux de
brebis: s’il passe, s’il piétine, s’il déchire, il n’y a personne pour sauver. Tu brandiras ta main
contre tes oppresseurs et tous tes ennemis seront tranchés. Mi. 5:6-8
Nahoum
2.
La tanière des lionnes, où est-elle? Et la pâtée des lionceaux? Là où allaient le lion, la lionne
et le lionceau que personne n’inquiétait? Le lion déchirait pour ses petits, il étranglait pour
ses lionnes, il remplissait de proies ses antres et ses tanières de bêtes mises en pièces.
30PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 31 (Noir/Black film)
Li
Me voici contre toi! Oracle du Seigneur des milices: Je vais brûler tes chars en fumée, et
tes lionceaux, l’épée les dévorera; Je vais trancher ta proie de la terre et on n’entendra plus
la voix de tes messagers. Na. 2:12-14
Sophonie
3.
La ville-colombe, elle est souillée, dégoûtante! Elle n’écoute pas la voix, elle n’accepte pas
l’éthique, elle ne met pas sa confiance en le Seigneur, elle ne se rapproche pas de D.. En son
sein les princes sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir sans os jusqu’au matin.
Ses prophètes aventuriers, des hommes de duperie, ses prêtres profanent le sacré
et font violence à la Torah. En leur sein le Seigneur est juste; Il ne commet pas d’iniquité;
matin après matin Il donne Sa loi en lumière, sans faire défaut. Mais l’inique ne connaît pas
la honte. So. 3:1-5
Zacharie
11.
Ouvre tes portes, Liban! Le feu dévore tes cèdres; cyprès, gémis, car le cèdre est tombé et
les géants ont été ravagés! Gémissez, chênes de Bachan! La forêt touffue est abattue. La voix
des bergers geint car leur magnificence est détruite. Ce sont la voix, les rugissements des
lionceaux; l’orgueil du Jourdain est ravagé. Za. 11:1-3
Lin
Osée
2.
Et je ne gracierai pas ses fils, parce que ce sont des fils de prostitution. Car leur mère est
une prostituée, elle, l’éhontée, leur génitrice, qui a dit: Je marcherai derrière mes amants qui
me donnent mon pain, mon eau, ma laine, mon lin, mon huile et ma boisson. Voici
pourquoi Je vais obstruer son chemin d’épineux, Je l’entourerai d’une clôture et elle ne
trouvera plus ses sentiers. Os. 2:6-8
°°°
C’est pourquoi Je Me retournerai, Je reprendrai Mon blé en son temps, et Mon moût en
sa période; J’arracherai Ma laine et Mon lin qui couvraient son intimité. Et maintenant Je
découvrirai son sexe aux yeux de ses amants: il n’y aura personne pour l’arracher de Ma
main. Os. 2:11-12
Liquéfier, se liquéfier
Amos
9.
Voici que viennent des jours, parole du Seigneur, où le laboureur atteindra le moissonneur,
et ainsi du fouleur de raisins pour le semeur. Les montagnes ruisselleront de jus – et toutes
les collines se liquéfieront. Je ramènerai en retour Israël Mon peuple; ils bâtiront les villes
désolées et ils s’y installeront; ils planteront des vignes et boiront leur vin; ils se feront des
jardins et mangeront leurs fruits. Je les planterai sur leur terre – et de leur terre que Je leur
ai donnée plus jamais ils ne seront arrachés, dit le Seigneur ton D.. Am. 9 :13-15
Nahoum
1.
Le Seigneur est lent à la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le
Seigneur! Il trace sa route dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds.
Il menace la mer, Il l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée,
la fleur du Liban! Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève
devant Sa face, et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son
31PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 32 (Noir/Black film)
Li
courroux? Qui se lèverait dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu,
devant Lui les rocs se pulvérisent. Na. 1:3-6
Liqueur
Michée
2.
Dès hier Mon peuple s’est érigé en ennemi. Ceux qui passaient en confiance au retour du
combat, vous les avez dépouillés du vêtement et du manteau. Vous avez chassé les femmes
de Mon peuple hors de la maison de leurs délices, de leurs nourrissons, Me prenant à jamais
Ma splendeur. Levez-vous, allez! Ceci n’est pas du repos: En raison de l’impureté une corde
de souffrance vous liera. Un homme ira au vent inventant le mensonge: Pour toi je vais
vaticiner sur le vin et la liqueur – ce sera le vaticineur pour ce peuple. Mi. 2:8-11
Lire
Habaquq
2.
Je vais me tenir sur mon poste de garde, posté sur la fortification, guettant pour voir ce
qu’Il me dira, ce qu’Il répondra à ma doléance. Le Seigneur répondit et dit: Mets la vision
1318par écrit, grave-la sur des tablettes de façon qu’on la lise avec alacrité . Encore que la
vision soit pour son temps, elle aspire à son terme et ne décevra pas. Si elle tarde, attends-
la: elle viendra, elle viendra sans retard. Voici qu’est enflée son âme sans droiture; mais le
juste vivra dans sa foi. Ha. 2:1-4
Lis
Osée
14.
Je les guérirai de leur retournement, Je les aimerai avec générosité car Ma colère s’est
détournée de lui. Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis et enfoncera
ses racines comme le Liban. Ses rejets s’étendront, il aura la majesté de l’olivier et son
parfum sera celui du Liban. Ceux qui sont installés à son ombre se remettront à vivifier le
blé; ils fleuriront comme la vigne, on se rappellera comme le vin du Liban. Os. 14 :5-8
Lit
Amos
3.
Faites entendre cette parole sur les palais d’Ashdod et sur les palais du pays d’Égypte:
assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez tant de désordres en leur milieu,
et l’oppression en leur sein! Ils ne savent agir avec droiture, parole du Seigneur! Ils entassent
en leurs palais la violence et le pillage. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: L’ennemi
investira la terre, il te dépouillera de ta force et tes palais seront pillés. Ainsi parle le
Seigneur: De même que le berger sauve de la gueule du lion deux membres ou un morceau
d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui sont assis à Samarie sur un coin de lit ou un
divan damascène. Am. 3:9-12
6.
Couchés sur des lits d’ivoire, vautrés sur leurs divans, ils mangent des agneaux du troupeau
et des veaux de l’étable; ils fredonnent au son de la harpe, et, à l’instar de David, ils
1319s’inventent des instruments de musique . Ils boivent du vin à la carafe, ils s’enduisent
d’huiles de premier choix – et ne s’affligent pas de la brisure de Joseph. C’est pourquoi ils
seront exilés maintenant, en tête des exilés: plus d’orgie pour ces vautrés! Am. 6:4-7
1 318 Littéralement: En courant.
1 319: des instruments pour le chant.
32PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 33 (Noir/Black film)
Li
Livre
Nahoum
1.
Oracle sur Ninive: Livre de la vision de Nahoum, l’Elkochite.
Un D. jaloux et vengeur, que le Seigneur! Le Seigneur se venge, Il est maître de la fièvre,
Il se venge de Ses adversaires, Il est rancunier envers Ses ennemis. Le Seigneur est lent à
la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le Seigneur! Il trace sa route
dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds. Il menace la mer, Il
l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée, la fleur du Liban!
Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève devant Sa face,
et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son courroux? Qui se lèverait
dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu, devant Lui les rocs se
pulvérisent. Na. 1:1-6
Malachie
3.
Alors ceux qui craignent le Seigneur se parlèrent, chacun à son prochain; le Seigneur prêta
attention et entendit; un livre du souvenir fut écrit devant Lui pour ceux qui craignent D.
et méditent Son Nom. Et, dit le Seigneur des milices, en ce jour que J’accomplirai, ils seront
pour Moi un trésor, et J’aurai pour eux de la compassion comme un homme en a pour le
fils qui le sert. Retournez et distinguez entre le juste et le méchant, entre celui qui sert le
Seigneur et celui qui ne le sert pas. Ml. 3:16-18
Livrer
Osée
11.
Comment te donner, Ephraïm? Et te livrer, Israël? Te donner, comme Adma, te rendre
comme Tseboïm? En Moi Mon cœur est bouleversé tandis que Mes sentiments brûlent.
Je ne laisserai pas faire le courroux de Ma narine, Je ne me remettrai pas à sacrifier
1320Ephraïm: car Je suis D. et non un homme: le Saint de ton environnement – Je ne
viendrai pas en adversaire. Os. 11:8-9
Amos
1.
Ainsi parle le Seigneur: Pour les trois malfaisances d’Azah et pour la quatrième Je ne ferai
pas retour, car ils ont exilé de plein exil pour livrer à Edom. J’enverrai le feu sur les murailles
d’Azah, et il dévorera ses palais. Je trancherai l’habitant d’Ashdod, le porteur du sceptre
d’Ashkelon et Je renverrai Ma main sur Eqron; perdu sera le reste des Philistins – dit le
Seigneur D..
Ainsi parle le Seigneur : à cause des trois malfaisances de Tyr, et de la quatrième, Je ne ferai
pas retour! C’est que, par un exil total, ils ont livré à Edom: ils ne se sont pas souvenus de
l’alliance des frères. Et J’enverrai un feu sur la muraille de Tyr, et il dévorera leur palais.
Am. 1:6-9
6.
En Son Être le Seigneur D. l’a juré, parole du Seigneur D. des milices: Moi, Je déteste
l’orgueil de Jacob, Je hais ses palais: Je livrerai la ville et tout ce dont elle est pleine. Il
adviendra que s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. Et quand un
parent et un brûleur (d’encens) porteront les ossements pour les sortir de la maison, ils
1320 Littéralement: de ta proximité. Certains traduisent KRV, la proximité, comme l’intimité du corps: le sein, les
entrailles.
33PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 34 (Noir/Black film)
Li
diront à celui qui se trouve dans la maison: Y en a-t-il encore avec toi? Il répondra:
Personne! Et il dira: Chut! Ne rappelons pas le Nom du Seigneur! Am. 6 :8-10
Obadiah
1.
Ne regarde pas le jour de ton frère, le jour de sa calamité; ne réjouis pas ton cœur de la perte
des fils de Yehoudah et ne te fais pas une grande bouche au jour de la détresse! Ne viens
pas aux portes de Mon peuple au jour de leur perte; ne regarde pas, toi non plus, leur
1321malheur au jour de la calamité; et n’envoie pas contre sa vaillance au jour de sa calamité.
Ne te tiens pas aux carrefours pour trancher ses fuyards et pour livrer ses rescapés au jour
de la détresse. Ob. 1:12-14
Michée
5.
Et toi, Bethléem Ephrata, si jeune pour être parmi les milliers de Yehouda, de toi sortira pour
moi celui qui gouvernera Israël – son origine est antique, aux jours d’éternité. C’est pourquoi
1322il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfantera enfantera et où le reste de ses frères
retournera vers les fils d’Israël. Lui se dressera, et il sera leur berger par la force du Seigneur
et par la majesté du Nom du Seigneur son D.. Ils s’installeront, car alors il sera magnifié
jusqu’aux confins de la terre. Mi. 5:1-3
Lo ami (non mon peuple)
Osée
1.
Elle sevra Lo rourhama, elle conçut et enfanta un fils. Et Il dit: Appelle-le du nom de Lo
ami (ce n’est pas Mon peuple), car vous n’êtes plus Mon peuple et Moi je ne serai pas à
vous. Os. 1 : 8-9
2.
Il adviendra que le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer qui n’est ni
mesuré ni décompté; et au lieu qu’il leur soit dit: Vous n’êtes pas Mon peuple il leur sera
dit: Fils du D. vivant. Os. 2:1
°°°
Il adviendra en ce jour, parole du Seigneur, que Je répondrai, oui, Je répondrai aux cieux
et ceux-ci répondront à la terre. La terre répondra au blé, au moût et à l’huile vierge, et ils
répondront à Jézréel (Yizréel). Je la sèmerai pour Moi sur la terre; et Je gracierai Lo
Rourhama, la non-graciée; et Je dira à Lo ami, Non mon peuple: Tu es Mon peuple et lui
Me dira: Mon D.! Os. 2:23-25
Lo rourhama, la non – graciée
Osée
1.
Elle conçut derechef et enfanta une fille, Il lui dit: appelle-la du nom de Lo rourhama, la
non-graciée, car Je ne recommencerai pas à gracier la maison d’Israël, et sur eux Je pèserai.
Quant à la maison de Yehouda, Je la gracierai, Je la sauverai, de par le Seigneur leur D.; Je
ne la sauverai pas par l’arc, par le glaive, par la guerre, par les chevaux et les cavaliers. Elle
sevra Lo rourhama, elle conçut et enfanta un fils. Os. 1:5-8
2.
Il adviendra en ce jour, parole du Seigneur, que Je répondrai, oui, Je répondrai aux cieux
et ceux-ci répondront à la terre. La terre répondra au blé, au moût et à l’huile vierge, et ils
1321 Rayil: les armes, l’armée, mais aussi la vaillance (et même, pour certains, la richesse).
1322 Littéralement: il les donnera; certains traduisent par: il les abandonnera.
34PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 35 (Noir/Black film)
Lo
répondront à Jézréel (Yizréel). Je la sèmerai pour Moi sur la terre; et Je gracierai Lo
Rourhama, la non-graciée; et Je dira à Lo ami, Non mon peuple: Tu es Mon peuple et lui
Me dira: Mon D.! Os. 2:23-25
Loi
v. aussi: Torah
Amos
2.
Ainsi parle le Seigneur: Pour les trois malfaisances de Yehoudah, et pour la quatrième, Je
ne ferai pas retour. C’est qu’ils ont rejeté la Torah du Seigneur, qu’ils n’ont pas gardé Ses
lois, qu’ils s’égarent dans leurs tromperies, celles dans lesquelles ont marché leurs pères.
J’enverrai un feu sur Yehoudah, et il dévorera les palais de Jérusalem. Am. 2:4-5
Sophonie
3.
La ville-colombe, elle est souillée, dégoûtante! Elle n’écoute pas la voix, elle n’accepte pas
l’éthique, elle ne met pas sa confiance en le Seigneur, elle ne se rapproche pas de D.. En son
sein les princes sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir sans os jusqu’au matin.
Ses prophètes aventuriers, des hommes de duperie, ses prêtres profanent le sacré
et font violence à la Torah. En leur sein le Seigneur est juste; Il ne commet pas d’iniquité;
matin après matin Il donne Sa loi en lumière, sans faire défaut. Mais l’inique ne connaît pas
la honte. So. 3:1-5
Malachie
3.
Dès leur temps vos pères se sont écartés de Mes lois et vous ne les avez pas observées;
revenez vers Moi et Je reviendrai vers vous! Et vous dites: En quoi reviendrons-nous?
L’humain peut-il frauder D.? Car vous M’avez fraudé! Vous dites: En quoi T’avons-nous
fraudé? En dîme et en offrande. Vous êtes honnis, oui honnis, vous Me frustrez, vous, le
peuple tout entier. Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, qu’il y ait une proie dans
Ma maison! Mettez-Moi ainsi à l’épreuve, dit le Seigneur des milices, si Je n’ouvre pas
(alors) pour vous les canaux des cieux et si Je ne fais pas couler sur vous la bénédiction au-
delà du suffisant. Ml. 3:7-10
°°°
Souvenez-vous de la Torah de Moïse Mon serviteur à qui J’ai ordonné au Horeb, pour tout
Israël, des lois et des jugements. Voici, Moi Je vous enverrai Elie le prophète avant que
n’arrive le jour du Seigneur grand et redoutable. Il ramènera le cœur des pères vers les fils
et le cœur des fils vers leurs pères – de peur que Je ne vienne et ne frappe ce pays
d’anathème. Ml. 3 :22-24
Loin, lointain
Osée
9.
Ne te réjouis pas d’allégresse, Israël, comme les peuples. Car tu te prostitues loin de ton D.;
tu en as aimé le décompte sur toutes les aires à blé. Ni l’aire ni la cuve ne les rassasieront,
et le moût les décevra. Ils n’habiteront pas sur la terre du Seigneur: Ephraïm retournera en
Égypte, et en Achour ils mangeront ce qui est impur. Os. 9:1-2
Joël
4.
Et aussi, qu’êtes-vous pour Moi, Tyr et Sidon, et toutes les collines de Philistie? Vous
voudriez Me payer une rétribution? Vite, dans la hâte Je renverrai votre rétribution sur
35PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 36 (Noir/Black film)
Lo
votre tête, vous qui avez pris Mon argent et Mon or et emporté dans vos sanctuaires Mes
trésors précieux. Et les fils de Yehoudah et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus aux
fils des Grecs afin de les éloigner de leurs confins. Voici que Je suis là pour les éveiller du
lieu où vous les avez vendus et renvoyer votre rétribution sur vos têtes: Je vendrai vos fils
et vos filles aux mains des fils de Yehoudah, et ils les vendront aux Sabéens, ce peuple
lointain – car ainsi a parlé le Seigneur. Jl. 4 :5-8
Michée
1.
Habitante de Lakich, attelle le char au coursier! L’origine de la faute est sur la fille de Sion
car en toi se trouve la malfaisance d’Israël! Aussi donneras-tu des dots pour Moréchét-
1323Gat, et aussi aux Maisons d’Akhzib, déception pour les rois d’Israël. De nouveau Je ferai
1324venir sur vous, habitants de Moréchét, un héritier; et la gloire d’Israël parviendra jusqu’à
Adoulam. Tonsure-toi, rase-toi pour les fils de tes délices! Étends ta calvitie car ils sont
exilés loin de toi! Mi. 1:13-16
7.
Viendra le jour pour rebâtir ton mur, jour du lointain éloignement, jour où on viendra vers
toi depuis Achour et les cités de Matsor, depuis Matsor jusqu’au Fleuve, de la mer à la mer
et de la montagne à la montagne. Et la terre sera désolation sur ses habitants, fruit de leurs
agissements. Mi. 7:11-13
Sophonie
3.
Je réunirai les affligés de la fête qui sont loin de Toi, pour qu’ils ne portent plus la disgrâce.
En ce temps Me voici à l’œuvre avec tous tes oppresseurs: Je sauverai la boiteuse, je
rassemblerai la refusée, Je les mettrai en louange et en renom sur toute la terre de leur
honte. En ce temps Je vous emmènerai, en ce temps Je vous rassemblerai car Je vous
donnerai louange et renom parmi tous les peuples de la terre, en ramenant vos ramenés sous
vos yeux – dit le Seigneur. So. 3:18-20
Zacharie
6.
Et les couronnes seront pour Rhélém, pour Tobiah, pour Yedayah, et pour Rhein le fils de
Tsefaniah – un mémorial dans le sanctuaire du Seigneur. Ceux qui viennent de loin bâtiront
le sanctuaire du Seigneur – et vous saurez que le Seigneur des milices m’a envoyé vers
vous; et ce sera, si vous écoutez, oui, écoutez la voix du Seigneur votre D.. Za. 6 :14-15
10.
Ephraïm sera comme un héros, leur cœur sera réjoui comme par le vin, leurs fils verront
et se réjouiront, et leur cœur jubilera en D.. Je vais les siffler, Je vais les rassembler, Je vais
les racheter – et ils se multiplieront comme ils s’étaient multipliés. Je les sèmerai parmi les
peuples des lointains, et ils se souviendront de Moi; ils feront vivre leurs fils et ils
reviendront. Za.10:7-9
Lombes
Amos
8.
Il adviendra en ce jour, parole du Seigneur, que Je ferai baisser le soleil à midi, et que
J’enténébrerai la terre au jour de lumière. Je changerai vos fêtes en deuil et vos chants en
lamentations; Je mettrai un sac sur vos lombes et la calvitie sur toutes vos têtes. J’installerai
comme le deuil d’un (fils) unique, et sa suite comme un jour d’amertume. Voici, des jours
1323 Akhzib, même racine que akhzabah, déception.
1324 Là aussi, il existe une identité de racine entre le nom propre Moréchét et le mot hébreu signifiant « héritage ».
36PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 37 (Noir/Black film)
Lo
viennent, parole du Seigneur, où J’enverrai une famine sur le pays; ce ne sera pas une faim
pour du pain ou une soif pour de l’eau, mais pour entendre les paroles du Seigneur. Ils
circuleront de mer en mer, du Nord à l’Est; on errera à la recherche de la parole divine –
et on ne la trouvera pas. Am. 8:9-13
Long, longueur
Joël
2.
Et donc maintenant, parole du Seigneur, revenez vers Moi de tout votre cœur dans le jeûne,
les pleurs et la lamentation. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements; revenez vers le
Seigneur votre D. car Il est clément et miséricordieux, long à la colère, plein de bonté, se
ravisant dans le malheur. Qui sait s’Il se ravisera, s’Il regrettera, laissant derrière Lui une
bénédiction? Offrandes et libations pour le Seigneur votre D.! Jl. 2 :12-14
Jonas
4.
Cela fit mal à Jonas, grand mal, et l’irrita. Il pria vers le Seigneur et dit: Hélas Seigneur!
N’était-ce pas ce que je disais quand j’étais sur ma terre? C’est pourquoi d’abord je m’étais
enfui à Tarsis: Je savais que Tu es un D. de pitié et de miséricorde, long à la colère, plein
de grâce, Te repentant du mal. Et maintenant, Seigneur, prends ma vie, car meilleure sera
ma mort plutôt que ma vie! Et le Seigneur dit: Est-ce bien que tu t’irrites? Jonas sortit de
la ville: il s’assit à l’orient de la ville. Il s’y fit une cabane; il s’y installa à l’ombre jusqu’à ce
qu’il vît ce qu’il adviendrait dans la ville. Le Seigneur suscita un ricin; il grimpa au-dessus
de Jonas pour faire de l’ombre sur sa tête et le consoler de son malheur. Jonas se réjouit du
ricin – d’une grande joie. Jon. 4:1-6
Zacharie
2.
Je levai mes yeux et je regardai: et voici un homme avec, en main, un cordeau de mesure.
Je lui dis: Où vas-tu? Il me dit: Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur
et quelle est sa longueur. Et voici: L’envoyé qui parlait en moi sortit et un autre envoyé
sortit à sa rencontre. Il lui dit: Cours! Et dis à ce jeune ceci: Ouverte demeurera Jérusalem
en raison de la multitude d’humains et de bétail en son sein. Et Moi, oracle du Seigneur, Je
serai pour elle un rempart de feu alentour; en gloire serai-Je au milieu d’elle. Za. 2:5-9
5.
Puis je recommençais à lever mes yeux et je vis, et voici: un rouleau volait. Il me dit: Que
vois-tu? Je dis: Je vois un rouleau qui vole, sa longueur est de vingt coudées, et sa largeur
de dix coudées. Il me dit: Ceci est la malédiction qui sort à la face de toute la terre; car qui
en vole en sera rejeté, comme elle; et qui jure par elle comme elle sera rejeté. Za. 5:1-3
Louange, louer
Joël
2.
Et vous, fils de Sion, jubilez et réjouissez-vous en le Seigneur votre D., car il vous donne la
pluie en justice, Il fait descendre pour vous la pluie, l’ondée et l’averse avant tout. Les aires
se remplissent de blé et les cuves débordent de moût et d’huile vierge. Je vous payerai les
années qu’ont dévorées le criquet, la larve, la chenille et la nymphe, Ma grande armée que
J’avais envoyée sur vous. Et vous mangerez en mangeant à satiété, vous louerez le Nom du
Seigneur votre D. qui accomplit pour vous des merveilles, et Mon peuple n’aura plus honte,
jamais! Et vous saurez que Je suis auprès d’Israël, que Moi Je suis le Seigneur votre D.: il
n’y en a pas d’autre; et Mon peuple n’aura plus honte, jamais. Jl. 2:23-27
37PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 38 (Noir/Black film)
Lo
Amos
4.
Allez à Bet-El – et vous fauterez; à Guilgal, et vous multiplierez vos fautes. Le matin apportez
vos sacrifices et tous les trois jours vos dîmes. Brûlez de la pâte levée en louange, criez vos
offrandes, faites-les entendre – puisque c’est ce que vous aimez, fils d’Israël, parole du Seigneur
1325D.. Mais Moi Je vous ai donné des dents nettes dans toutes vos villes fet privé de pain dans
toutes vos places – mais vous n’êtes pas revenus vers Moi, parole du Seigneur! Am. 4:4-6
Habaquq
3.
D. vient de Teiman, le Saint de la montagne de Paran, sélah. Sa majesté couvre les cieux et
Sa louange remplit la terre. Son éclat est comme la lumière émanant des rayons de Sa main,
là où Sa force est cachée. Devant Lui s’avance la peste et de ses pieds sort l’éclair. Il se
dresse et la terre vacille; Il voit et les nations tremblent, les montagnes de pérennité se
disloquent et les hauteurs d’éternité s’affaissent – Ses routes de toujours. J’ai vu les huttes
de Kouchan sous la fraude et les tentes tremblantes du pays de Midian. Ha. 3:3-7
Sophonie
3.
Je réunirai les affligés de la fête qui sont loin de Toi, pour qu’ils ne portent plus la disgrâce.
En ce temps Me voici à l’œuvre avec tous tes oppresseurs: Je sauverai la boiteuse, je
rassemblerai la refusée, Je les mettrai en louange et en renom sur toute la terre de leur
honte. En ce temps Je vous emmènerai, en ce temps Je vous rassemblerai car Je vous
donnerai louange et renom parmi tous les peuples de la terre, en ramenant vos ramenés sous
vos yeux – dit le Seigneur. So. 3:18-20
Loubim
Nahoum
3.
Serais-tu meilleure que No-Amon qui était installée avec les eaux du Nil autour d’elle
1326comme armure et l’étendue de la mer comme rempart? Kouch (l’Éthiopie) était son
essence, et l’Égypte sans limite, avec Pout et les Loubim comme ton aide. Mais elle aussi
est allée en exil, captive. Ses nourrissons aussi ont été mis en pièces à l’entrée des passages,
ses notables ont été tirés au sort et ses grands ont été attachés par des chaînes. Na. 3:8-10
Loup
Habaquq
1.
Voyez parmi les peuples, regardez, soyez étonnés, oui, étonnés! Car l’ouvrier œuvre de vos
jours, et vous n’y croiriez pas si on vous le racontait. Car voici, Moi je vais susciter les
Chaldéens, nation d’amertume, hâtive, qui parcourt les espaces de la terre pour
1327s’approprier des demeures qui ne sont pas à elle. Elle est terrible et redoutable: son droit
sort d’elle seule avec sa grandeur. Ses chevaux sont plus légers que des félins et plus agiles
que les loups du soir; ses cavaliers se déploient, cavaliers des lointains; ils accourent, ils
volent comme l’aigle prompt à dévorer. Ha. 1:5-7
Sophonie
3.
La ville-colombe, elle est souillée, dégoûtante! Elle n’écoute pas la voix, elle n’accepte pas
l’éthique, elle ne met pas sa confiance en le Seigneur, elle ne se rapproche pas de D.. En son
1325 Par manque de nourriture.
1326 Littéralement: de la mer à la mer.
1327: pour hériter.
38PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 39 (Noir/Black film)
Lu
sein les princes sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir sans os jusqu’au matin.
Ses prophètes aventuriers, des hommes de duperie, ses prêtres profanent le sacré
et font violence à la Torah. En leur sein le Seigneur est juste; Il ne commet pas d’iniquité;
matin après matin Il donne Sa loi en lumière, sans faire défaut. Mais l’inique ne connaît pas
la honte. So. 3:1-5
Luire
Nahoum
3.
Amoncelle-toi comme des criquets, comme des sauterelles amoncelle-toi! Plus que les
étoiles du ciel tu avais multiplié tes courtiers – le criquet ouvre ses ailes et s’envole. Tes
desservants étaient comme des sauterelles, et tes scribes comme des essaims de criquets
posés sur les haies un jour de gel – le soleil luit, ils se déploient et nul ne sait l’endroit où
ils sont. Na. 3 :15-17
Lumière
Osée
6.
1328Que te ferai-Je Ephraïm? Que te ferai-Je Yehoudah? Car vos bons penchants sont
comme la brume du matin, comme la rosée prompte à se dissiper. C’est pourquoi J’ai mis
en pièces par les prophètes, J’ai tué par les paroles de Ma bouche, et ton jugement jaillira
comme une lumière. Car Je désire la bonté et non le sacrifice, la connaissance de D. plutôt
que les holocaustes. Mais eux, en tant qu’hommes, ont transgressé l’alliance, là ils m’ont
trahi. Os. 6:4-7
Amos
5.
Aussi l’Éternel, D. des milices, mon Seigneur, parle-t-il ainsi: Dans toutes les rues:
Lamentations! Dans toutes les cours on dira: Hoï! Hoï! On appellera les cultivateurs pour
le deuil, et pour les lamentations ceux qui savent gémir. Dans tous les vignobles ce seront
des lamentations quand Je passerai en ton sein – parole du Seigneur. Malheur à ceux qui
aspirent au jour du Seigneur! Que sera donc pour vous le jour du Seigneur? Ce sera
ténèbres et non lumière. Ce sera comme quand un homme s’enfuit de la face du lion pour
rencontrer l’ours; ou qu’il va à la maison, appuie la main sur le mur et qu’un serpent le
mord. Eh oui! Ténèbres sera le jour du Seigneur, et non lumière! Obscurité et non éclat!
Am. 5:16-20
8.
Il adviendra en ce jour, parole du Seigneur, que Je ferai baisser le soleil à midi, et que
J’enténébrerai la terre au jour de lumière. Je changerai vos fêtes en deuil et vos chants en
lamentations; Je mettrai un sac sur vos lombes et la calvitie sur toutes vos têtes. J’installerai
comme le deuil d’un (fils) unique, et sa suite comme un jour d’amertume. Voici, des jours
viennent, parole du Seigneur, où J’enverrai une famine sur le pays; ce ne sera pas une faim
pour du pain ou une soif pour de l’eau, mais pour entendre les paroles du Seigneur. Ils
circuleront de mer en mer, du Nord à l’Est; on errera à la recherche de la parole divine –
et on ne la trouvera pas. Am. 8:9-13
Michée
2.
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et œuvrent au mal sur leur couche, pour l’accomplir
dès la lumière du matin, car ce pouvoir est en leur main. Ils convoitent des champs et les
1328 Rhésséd: la bonté, la grâce.
39PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 40 (Noir/Black film)
Lu
volent, et des maisons pour les dérober. Ils oppriment le maître et sa maison, l’homme et
sa possession. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: Voici que Je médite contre ce clan un
malheur tel que vous n’en retirerez pas vos cous, et que vous ne marcherez pas altiers, car
c’est le temps du malheur! Mi. 2:1-3
7.
Je supporterai le courroux du Seigneur, car j’ai péché contre Lui, jusqu’à ce qu’Il fasse
querelle à ma querelle et me rende un jugement. Il me fera sortir à la lumière et je verrai
en Sa justice. Mon ennemie le verra; la honte la couvrira, elle qui me disait: Ou donc est
le Seigneur ton D.? Mes yeux la verront, et voici qu’elle sera piétinée comme la boue des
passages. Mi. 7 :9-10
Habaquq
1.
Oracle qu’a eu en vision Habaquq le prophète.
Jusqu’à quand, Seigneur, crierai-je sans que Tu entendes, et clamerai-je: « Violence! » vers
Toi, sans que Tu sauves? Pourquoi me fais-Tu voir l’iniquité? Tu contemples le travail, le
pillage et la violence à mon encontre et j’ai à supporter querelle et discorde. Ainsi la Torah
défaille-t-elle, et le droit ne sort-il pas à la lumière: le méchant écrase le juste et le jugement
qui sort est tortueux. Ha. 1:1-4
3.
D. vient de Teiman, le Saint de la montagne de Paran, sélah. Sa majesté couvre les cieux
et Sa louange remplit la terre. Son éclat est comme la lumière émanant des rayons de Sa
main, là où Sa force est cachée. Devant Lui s’avance la peste et de ses pieds sort l’éclair.
Il se dresse et la terre vacille ; Il voit et les nations tremblent, les montagnes de pérennité
se disloquent et les hauteurs d’éternité s’affaissent – Ses routes de toujours. Ha. 3 :3-6
°°°
Est-ce contre les fleuves que Tu brûles, Seigneur? Contre les fleuves qu’est Ta colère, ou
contre la mer, Ta fureur, quand Tu montes sur Tes chevaux, sur Tes chars de salut? Tu
montres Ton arc dénudé et Tu rassasies de traits – en parlant, sélah; et de fleuves Tu fends
la terre! À Ta vue les montagnes se convulsent, des trombes d’eau passent, l’abîme donne
1329de sa voix et élève sa main . Le soleil et la lune se tiennent en leur demeure, ils vont à la
lumière de Tes flèches, à l’éclat de l’éclair de Ta lance. Ha. 3:8-11
Sophonie
3.
La ville-colombe, elle est souillée, dégoûtante! Elle n’écoute pas la voix, elle n’accepte pas
l’éthique, elle ne met pas sa confiance en le Seigneur, elle ne se rapproche pas de D.. En son
sein les princes sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir sans os jusqu’au matin.
Ses prophètes aventuriers, des hommes de duperie, ses prêtres profanent le sacré
et font violence à la Torah. En leur sein le Seigneur est juste; Il ne commet pas d’iniquité;
matin après matin Il donne Sa loi en lumière, sans faire défaut. Mais l’inique ne connaît pas
la honte. So. 3:1-5
Zacharie
14.
Et il adviendra en ce jour que ce ne sera pas lumière, mais frimas et givre. Ce sera un jour
unique, connu du Seigneur, ni jour ni nuit – il adviendra qu’il y aura de la lumière au
moment du soir. Il adviendra en ce jour que des eaux vives sortiront de Jérusalem, pour
moitié vers la mer orientale et pour moitié vers la mer dernière – ce sera, été et hiver. Il
1329 Littéralement : Porte ses mains en hauteur.
40PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 41 (Noir/Black film)
Lu
adviendra en ce jour que le Seigneur sera roi sur toute la terre; le Seigneur sera Un et Un
1330sera Son Nom. Za.14:6-9
Luminaire
Sophonie
1.
1331Il adviendra en ce jour, oracle du Seigneur, (venant ) de la Porte des Poissons, une voix
hurlante, et du deuxième (quartier) des clameurs, et des collines un grand fracas. Geignez,
habitants du Makhtech! Car tout le peuple de Canaan fait silence et tous ceux qui
manipulent l’argent sont retranchés. Et il adviendra en ce temps que je fouillerai Jérusalem
avec des luminaires pour scruter ces hommes raidis sur leur lie qui disent en leur cœur: Le
Seigneur ne fait ni du bien ni du mal. Leur richesse sera pillée, leurs maisons seront
dévastées; ils bâtiront des demeures et ne les habiteront pas; ils planteront des vignes et n’en
boiront pas le vin. So. 1:10-13
Lunaison, lune
Joël
2.
Ils se répandent dans la ville, courent au rempart, montent dans les maisons et vont par
les fenêtres comme des voleurs. Devant Lui la terre tremble, les cieux s’ébranlent, le soleil
et la lune s’assombrissent et les étoiles retirent leur éclat. Et le Seigneur donne de Sa voix
devant Son armée car innombrable est Son camp, car Il est vigoureux Celui qui réalise
Sa parole, car il est grand, le jour du Seigneur, et vraiment terrible: qui le supportera?
Jl. 2:8-11
3.
Et voici qu’après cela Je répandrai Mon esprit sur toute chair: vos fils et vos filles
prophétiseront, vos anciens rêveront des rêves et vos jeunes gens verront des visions. Et sur
les serviteurs et sur les servantes aussi, en ces jours, Je répandrai Mon esprit. Et Je donnerai
des prodiges dans les cieux et sur la terre: du sang, du feu et des colonnes de fumée. Le
soleil se changera en ténèbres et la lune en sang – devant la venue du jour du Seigneur, le
1332Grand, le Redoutable . Il adviendra que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera
sauvé: car sur la montagne de Sion, en Jérusalem sera le salut – ainsi que le dit le Seigneur,
parmi les survivants qu’appelle le Seigneur. Jl. 3:1-5
4.
Foule sur foule, dans la vallée du verdict! Car dans la vallée du verdict, le jour du Seigneur
est proche! Le soleil et la lune s’assombrissent et les étoiles perdent leur éclat. De Sion le
Seigneur rugit, de Jérusalem Il donne de la voix, et ciel et terre tremblent – le Seigneur est
un abri pour Son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. Et vous saurez que Je suis le
Seigneur votre D., qui est présent à Sion, la montagne de Ma sainteté. Jérusalem sera sainte,
et les étrangers n’y passeront plus. Jl. 4:14-17
Amos
8.
1333Écoutez ceci, vous qui exploitez le pauvre pour rendre inactif l’humble du pays; qui
dites: Quand la lunaison aura-t-elle passé, que nous vendions nos ventes, et le chabat, que
nous vendions le blé? Et nous diminuerons l’épha, et nous augmenterons la sicle! Et nous
1330 Ce verset est devenu le verset final de la prière conclusive de la liturgie juive, le « Aleynou lechabeyar », « Il
nous appartient de louer ».
1331 Ce verbe est suggéré par le préfixe Mi, qui indique une origine.
1332 Grand et redoutable: s’agit-il du jour ou du Seigneur?
1333 Chavit: en hébreu moderne, faire grève. Chouraqui rend par: faire chômer.
41PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 42 (Noir/Black film)
Lu
tordrons les balances pour frauder! Et nous achèterons les faibles pour de l’argent et les
pauvres pour des sandales; et nous leur vendrons les déchets de froment! Le Seigneur a juré
par le gloire de Jacob: Je me garderai d’oublier tous leurs actes. Am. 8:4-7
Habaquq
3.
Est-ce contre les fleuves que Tu brûles, Seigneur? Contre les fleuves qu’est Ta colère, ou
contre la mer, Ta fureur, quand Tu montes sur Tes chevaux, sur Tes chars de salut? Tu
montres Ton arc dénudé et Tu rassasies de traits – en parlant, sélah; et de fleuves Tu fends
la terre! À Ta vue les montagnes se convulsent, des trombes d’eau passent, l’abîme donne
1334de sa voix et élève sa main . Le soleil et la lune se tiennent en leur demeure, ils vont à la
lumière de Tes flèches, à l’éclat de l’éclair de Ta lance. Ha. 3:8-11
Zacharie
11.
Je fis paître les brebis à tuer, oui, de pauvres brebis ; je me pris deux bâtons ; je dénommai
l’un : « Faveur » ; et je dénommai l’autre: « Liens » ; je fis paître les brebis, effaçant les
trois bergers en une seule lune. Mon âme se rétrécit envers eux et leur âme aussi m’en
voulut. Et je dis : Je ne vous ferai plus paître, que celle qui doit mourir meure, que celle
qui doit être effacée s’efface, et que celles qui restent dévorent chacune la chair de l’autre.
Za. 11:7-9
Lutter
Osée
12.
Le Seigneur est en querelle avec Yehoudah, Il va châtier Jacob selon ses voies et le rétribuera
selon ses agissements. Dès la matrice il talonnait son frère; dans sa virilité il a lutté avec D. :
1335il a lutté contre l’ange avec succès ; il a pleuré pour trouver grâce; il L’a trouvé à Bet-El
et là Il a parlé avec nous, oui, le Seigneur, D. des milices, qui se souvient. Toi, reviens vers
ton D.; garde le droit et la bonté, et espère toujours en ton D..12 :3-7
Luxuriance
Osée
14.
Ephraïm, qu’ai-Je encore à faire avec les idoles? Moi Je réponds et Je regarde – Je suis
comme un cyprès luxuriant, et c’est en Moi qu’est la fructification. Qui est sage comprend
cela, qui est intelligent sait que les voies du Seigneur sont droites: les justes y marchent et
les pécheurs y trébuchent. Os. 14 :9-10
1334 Littéralement: Porte ses mains en hauteur.
1335: il a lutté contre l’ange « et il a pu ».
42PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 43 (Noir/Black film)
M
Maculer
Amos
1.
Ainsi parle le Seigneur: à cause des trois malfaisances d’Edom, et de la quatrième, Je ne ferai
pas retour! C’est qu’ils ont poursuivi leurs frères avec le glaive, déchirant toute pitié, maculés
de colère et perpétuant leur courroux. J’enverrai un feu sur Téman et il dévorera les palais
de Botsra. Am. 1:11-12
Mage, magicien, magie
Zacharie
10.
Demandez au Seigneur la pluie au temps des dernières averses: le Seigneur fait les pluies
d’orage, Il vous donnera ondées et giboulées – à chacun de l’herbe dans son champ. C’est
de fausseté que parlent les idoles, les visions des mages sont mensonge; vanité sont leurs
songes et illusion leur réconfort. C’est pourquoi ils se déplacent comme des brebis piteuses
sans pasteur. Za. 10:1-2
Malachie
3.
Et Je m’approcherai de vous pour le droit et Je serai un témoin diligent contre les magiciens,
contre les adultères, contre les jureurs de mensonges, les malfaisants du salaire des salariés,
de la veuve et de l’orphelin, et ceux qui font tort à l’étranger – qui ne Me craignent pas, dit
le Seigneur des milices. Car Je suis le Seigneur, qui n’a pas changé; et vous, fils de Jacob,
vous n’avez pas été exterminés. Ml. 3:5-6
Magistrat
Michée
3.
E je dis: Écoutez donc, têtes de Jacob, et vous, magistrats d’Israël: N’est-ce pas à vous de
connaître le droit? Haïsseurs du bien et amoureux du mal, ils saisissent la peau de dessus
les leurs et la chair de leurs os – eux qui ont mangé la chair de Mon peuple et dépouillé la
peau de dessus eux. Ils ont prélevé leurs os et les ont fragmenté comme dans une marmite,
comme de la viande en plein pot. Alors ils clament vers le Seigneur – qui ne leur répondra
pas. Mi. 3:1-4
°°°
Écoutez donc ceci, têtes de la maison de Jacob et magistrats de la maison d’Israël, qui
détestez la justice et entortillez le droit: Ils bâtissent Sion dans le sang et Jérusalem dans la
malfaisance! Ses chefs jugent pour des présents, ses prêtres enseignent pour un prix et ses
prophètes rendent des oracles pour de l’argent – et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant:
le Seigneur n’est-Il pas en notre sein? Le malheur ne viendra pas sur nous! Aussi, par votre
faute, Sion sera-t-elle un champ de labour, Jérusalem des gravats et la montagne du Temple
une hauteur de forêt. Mi. 3:9-12
Magnificence
Zacharie
11.
Ouvre tes portes, Liban! Le feu dévore tes cèdres; cyprès, gémis, car le cèdre est tombé et
les géants ont été ravagés! Gémissez, chênes de Bachan! La forêt touffue est abattue. La voix
43PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 44 (Noir/Black film)
Ma
des bergers geint car leur magnificence est détruite. Ce sont la voix, les rugissements des
lionceaux; l’orgueil du Jourdain est ravagé. Za. 11:1-3
Magnifier
Michée
5.
Et toi, Bethléem Ephrata, si jeune pour être parmi les milliers de Yehouda, de toi sortira pour
moi celui qui gouvernera Israël – son origine est antique, aux jours d’éternité. C’est pourquoi
1336il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfantera enfantera et où le reste de ses frères
retournera vers les fils d’Israël. Lui se dressera, et il sera leur berger par la force du Seigneur
et par la majesté du Nom du Seigneur son D.. Ils s’installeront, car alors il sera magnifié
jusqu’aux confins de la terre; et ce sera la paix – si Achour vient à notre terre, et s’il foule
nos palais, nous dresserons contre lui sept pasteurs et huit meneurs d’hommes. Mi. 5:1-4
Malachie
1.
Fardeau de la parole du Seigneur en la main de Malachie: Je vous aime, dit le Seigneur; et vous
dites: Comment nous aimes-Tu? Oracle du Seigneur: Esaü n’est-il pas le frère de Jacob? N’ai-
Je pas aimé Jacob, alors qu’Esaü Je le hais? J’ai mis ses montagnes en désolation, et son héritage
aux chacals du désert. Quand Esaü dira: Nous avons été détruits, retournons, et nous rebâtirons
les ruines, ainsi parlera le Seigneur des milices: Qu’ils bâtissent, et Je ruinerai; et on les appel-
lera: « Frontière la de la méchanceté » et « Peuple du courroux éternel du Seigneur ». Vos yeux
le verront, et vous direz: Le Seigneur s’est magnifié au-delà des frontières d’Israël. Ml. 1:1-5
Main
Osée
7.
Au jour de notre roi les princes tombent malades, enfiévrés par le vin. Il tend la main aux
railleurs; car ils s’approchent, dans leur complot leur cœur est comme un four; toute la nuit
leur fournée sommeille, au matin elle brûle comme un feu flamboyant. Ils sont alors
échauffés comme le four et dévorent leurs juges; tous leurs rois s’écroulent – et parmi eux
pas un qui ait crié vers Moi! Os. 7:5-7
13.
Ephraïm? Sa faute est archivée, son péché est enregistré. Les douleurs de l’enfantement
viennent à lui, le fils sans sagesse: c’est le temps et il ne se tient pas à l’orifice des fils. Je les
libérerai de la main du Chéol? Je les rachèterai de la mort? Où est ta peste, Mort? Où est
ta destruction, Chéol? Que la compassion se cache à Mes yeux! Et s’il fructifie entre ses
frères, le vent d’orient viendra, le souffle de Seigneur s’élèvera du désert, il desséchera sa
source, il tarira son trou d’eau, il pillera le trésor de tous les objets de désir. Os. 13:12-15
14.
Reviens, Israël, vers le Seigneur ton D., car tu as trébuché par ta faute. Prenez avec vous
des paroles, retournez vers le Seigneur! Dites-Lui: Supporte entièrement la faute et prend
le bien! Pour la plénitude des taureaux: nos lèvres! Achour ne sera plus notre secours,
nous ne chevaucherons plus de chevaux – et nous ne dirons plus: Notre D.! à l’œuvre de
nos mains: c’est auprès de Toi que l’orphelin trouve compassion. Os. 14:2-4
Joël
4.
Et aussi, qu’êtes-vous pour Moi, Tyr et Sidon, et toutes les collines de Philistie? Vous
voudriez Me payer une rétribution? Vite, dans la hâte Je renverrai votre rétribution sur
votre tête, vous qui avez pris Mon argent et Mon or et emporté dans vos sanctuaires Mes
1336 Littéralement: il les donnera; certains traduisent par: il les abandonnera.
44PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 45 (Noir/Black film)
Ma
trésors précieux. Et les fils de Yehoudah et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus aux
fils des Grecs afin de les éloigner de leurs confins. Voici que Je suis là pour les éveiller du
lieu où vous les avez vendus et renvoyer votre rétribution sur vos têtes: Je vendrai vos fils
et vos filles aux mains des fils de Yehoudah, et ils les vendront aux Sabéens, ce peuple
lointain – car ainsi a parlé le Seigneur. Jl. 4 :5-8
Amos
5.
Aussi l’Éternel, D. des milices, mon Seigneur, parle-t-il ainsi: Dans toutes les rues:
Lamentations! Dans toutes les cours on dira: Hoï! Hoï! On appellera les cultivateurs pour
le deuil, et pour les lamentations ceux qui savent gémir. Dans tous les vignobles ce seront
des lamentations quand Je passerai en ton sein – parole du Seigneur. Malheur à ceux qui
aspirent au jour du Seigneur! Que sera donc pour vous le jour du Seigneur? Ce sera ténèbres
et non lumière. Ce sera comme quand un homme s’enfuit de la face du lion pour rencontrer
l’ours; ou qu’il va à la maison, appuie la main sur le mur et qu’un serpent le mord. Eh oui!
Ténèbres sera le jour du Seigneur, et non lumière! Obscurité et non éclat! Am. 5:16-20
Michée
2.
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et œuvrent au mal sur leur couche, pour l’accomplir
dès la lumière du matin, car ce pouvoir est en leur main. Ils convoitent des champs et les
volent, et des maisons pour les dérober. Ils oppriment le maître et sa maison, l’homme et
sa possession. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: Voici que Je médite contre ce clan un
malheur tel que vous n’en retirerez pas vos cous, et que vous ne marcherez pas altiers, car
c’est le temps du malheur! Mi. 2:1-3
5.
Et, au sein des peuples nombreux, le reste de Jacob sera comme la rosée du Seigneur,
comme des averses sur l’herbe, n’espérant pas en l’homme et n’attendant rien des fils
d’Adam. Oui, parmi les nations, au sein de peuples nombreux, les restes de Jacob seront
comme le lion parmi les animaux de la forêt, comme le lionceau parmi les troupeaux de
brebis: s’il passe, s’il piétine, s’il déchire, il n’y a personne pour sauver. Tu brandiras ta main
contre tes oppresseurs et tous tes ennemis seront tranchés.
Il adviendra en ce jour, oracle du Seigneur, que Je retrancherai ta cavalerie d’en ton sein, et
que Je ferai périr tes chars. Et Je retrancherai les villes de ta terre et Je détruirai toutes tes
citadelles. Et Je retrancherai de ta main les sortilèges: il n’y aura plus pour toi de devins. Je
retrancherai de ton sein idoles et stèles et tu ne prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.
Et J’arracherai de ton sein ton Achéra et j’exterminerai tes villes. Et Je ferai vengeance, par
colère et par emportement, contre tous les peuples qui n’auront pas écouté. Mi. 5 :6-14
7.
Fais paître ton peuple avec Ta houlette, les brebis de Ton héritage; qu’il s’installe seul dans
la forêt au milieu du Carmel: ils pâtureront en Bachan et en Guiléad comme aux jours
d’éternité. Comme aux jours de la sortie de la terre d’Égypte, montre-nous des prodiges!
Les peuples verront et auront honte de toute leur bravade; ils mettront la main sur leur
bouche et leurs oreilles seront sourdes; ils lécheront la poussière comme les serpents,
comme ceux qui rampent sur la terre. Ils frémiront en leurs donjons; ils s’effrayeront du
Seigneur notre D.: de Toi ils auront peur! Mi. 7:14-17
Habaquq
3.
Est-ce contre les fleuves que Tu brûles, Seigneur? Contre les fleuves qu’est Ta colère, ou
contre la mer, Ta fureur, quand Tu montes sur Tes chevaux, sur Tes chars de salut? Tu
45PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 46 (Noir/Black film)
Ma
montres Ton arc dénudé et Tu rassasies de traits – en parlant, sélah; et de fleuves Tu fends
la terre! À Ta vue les montagnes se convulsent, des trombes d’eau passent, l’abîme donne
1337de sa voix et élève sa main . Le soleil et la lune se tiennent en leur demeure, ils vont à la
lumière de Tes flèches, à l’éclat de l’éclair de Ta lance. Ha. 3:8-11
Sophonie
2.
Vous aussi, Kouchites! Ils seront victimes de Mon glaive. Et Il étendra Sa main sur le nord,
Il perdra Achour et mettra Ninive en désolation, une steppe comme le désert. En son milieu
1338gîteront les troupeaux, et toutes les créatures, en peuple: même le pélican, même le hibou
passeront la nuit sur ses linteaux. Une voix chantera à la fenêtre mais les seuils seront
dévastés, le cèdre arraché. La voici cette ville joyeuse, installée en confiance, qui disait en
son cœur: Moi et nulle autre! Elle est désolée, un repaire d’animaux. Et tous ceux qui
passent à côté d’elle ricanent et agitent la main. So. 2:12-15
3.
Jubile, Sion Ma fille! Exulte, Israël! Réjouis-toi en allégresse de tout cœur, Jérusalem, Ma
fille! Le Seigneur a fait grâce de ton jugement, Il a détourné ton ennemi. Le Seigneur, roi
d’Israël, est en ton sein: ne crains plus de mal. Ce jour-là on dira en Jérusalem: ne crains pas,
Sion! Que ta main ne défaille pas! Le Seigneur ton D. est en ton sein, héros sauveur! Il exulte
de joie sur toi; Il se tait en Son amour – mais sur toi Il jubile dans l’allégresse. So. 3 :14-17
Haggaï
1.
Dans la deuxième année du roi Darius, le sixième mois, au premier jour du mois, la parole
du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète à l’intention de Zeroubabel fils de Chaltiel,
gouverneur de Yehoudah, et de Josué fils de Yehotsadak, le grand prêtre, disant: Ainsi parle
le Seigneur des milices, disant: Ce peuple dit que le temps de rebâtir la maison du Seigneur
n’est pas venu. Et il advint que la parole du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète
pour dire: Et le temps est-il venu pour vous d’être installés dans vos maisons lambrissées
alors que cette Maison est dévastée? Ag. 1:1-4
2.
Au septième, le vingt-et-unième du mois, la parole du Seigneur advint en la main de Haggaï
le prophète, disant: Parle donc à Zeroubabel fils de Chaltiel, gouverneur de Yehoudah, à
Josué fils de Yehotsadak le grand prêtre et au reste du peuple, disant: Qui reste parmi vous
à avoir vu cette maison dans sa gloire première et comment la voyez-vous maintenant?
N’est-elle pas à vos yeux comme rien? Et maintenant, oracle du Seigneur, sois fort,
Zeroubabel! Sois fort, Josué fils de Yehotsadak le grand-prêtre! Sois fort, tout le reste du
peuple de la terre! Œuvrez, car Je suis avec vous, oracle du Seigneur des milices! Par la
parole que J’ai tranchée avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, Mon esprit se tient en
votre sein, ne craignez pas! Ag. 2:1-5
°°°
Le vingt-quatrième du neuvième, la deuxième année de Darius, la parole du Seigneur advint
en la main de Haggaï le prophète, disant: Ainsi parle le Seigneur des milices, interroge
maintenant les Cohanim de la Torah en ces termes: Si quelqu’un transporte de la viande
1339consacrée dans un pan de son vêtement, et touche de ce pan du pain, un mets, du vin,
de l’huile ou toute nourriture, se sanctifieront-ils? Les Cohanim répondirent, pour dire:
Non! Et Haggaï dit: Si un être rendu impur touche à tout cela, le rend-il impur? Les
1337 Littéralement: Porte ses mains en hauteur.
1338 Comme dans tous les passages bibliques zoologiques la traduction des noms d’animaux est extrêmement
divergente d’un auteur à l’autre.
1339 Littéralement: une aile.
46PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 47 (Noir/Black film)
Ma
Cohanim répondirent: ce sera impur! Et Haggaï répondit, disant: Il en est ainsi de ce
peuple, de cette nation devant moi, oracle du Seigneur; et ainsi de toute l’œuvre de leurs
mains, et de tout ce qu’ils présentent: c’est impur!
Et maintenant, à partir de ce jour et pour la suite, mettez-y votre cœur : avait-on auparavant
posé pierre sur pierre dans le sanctuaire du Seigneur? On venait à la meule pour vingt – et
il y avait dix! On venait au pressoir pour en tirer cinquante mesures – il y en avait vingt!
Je vous ai frappés par la rouille, la nielle et la grêle – toute l’œuvre de vos mains; et vous
n’étiez pas vers Moi, oracle du Seigneur! Mettez-y donc votre cœur, dès ce jour et ensuite,
depuis le vingt-quatrième du neuvième, depuis le jour où a été fondé le sanctuaire du
Seigneur, oui, mettez-y votre cœur! Y a-t-il encore de la semence dans le grenier? N’est-ce
pas que la vigne, le figuier, le grenadier, et l’olivier n’avaient rien porté? Mais de ce jour Je
bénirai. Ag. 2:10-19
Zacharie
2.
Je levai mes yeux et je regardai: et voici un homme avec, en main, un cordeau de mesure.
Je lui dis: Où vas-tu? Il me dit: Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur
et quelle est sa longueur. Et voici: L’envoyé qui parlait en moi sortit et un autre envoyé
sortit à sa rencontre. Il lui dit: Cours! Et dis à ce jeune ceci: Ouverte demeurera Jérusalem
en raison de la multitude d’humains et de bétail en son sein. Et Moi, oracle du Seigneur, Je
serai pour elle un rempart de feu alentour; en gloire serai-Je au milieu d’elle. Za. 2:5-9
4.
La parole divine advint sur moi, disant: Les mains de Zeroubabel ont fondé cette maison
et ses mains l’achèveront ; et vous saurez que le Seigneur des milices m’a envoyé vers vous.
Oui, qui mépriserait le jour des petites choses? Ils se réjouiront en voyant la pierre d’étain
dans les mains de Zeroubabel. Ces sept-là sont les yeux du Seigneur, ils balayent toute la
1340terre . Za. 4:8-10
7.
Il advint que la parole du Seigneur des milices fut sur moi, disant: Parle à tout le peuple du
pays et aux prêtres, disant: Quand vous avez jeûné et été endeuillés au cinquième et au
septième mois, ceci pendant soixante-dix années, ce jeûne, l’avez-vous jeûné pour Moi?
Quand vous mangez, quand vous buvez, n’est ce pas vous qui mangez, n’est-ce pas vous
qui buvez? Ne sont-ce pas là les paroles que le Seigneur a proclamées dans la main des
premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et paisible avec ses villes alentour, et
qu’étaient habités le Néguév et le bas-pays? Za. 7 :4-7
°°°
Ils avaient refusé d’être attentifs; ils M’avaient présenté un épaule rebelle et alourdi leurs
oreilles pour ne pas entendre. Ils avaient fait de leur cœur du diamant pour ne pas entendre
la Torah et les paroles que le Seigneur, par Son esprit, adressait en la main des premiers
prophètes – et ce fut un grand courroux de la part du Seigneur des milices. Et il advint que
comme Il avait crié sans être entendu, de la même façon ils avaient crié et Je n’écoutai pas,
dit le Seigneur des milices; et Je les ai éparpillés parmi tous ces peuples qu’ils ne
connaissaient pas; la terre s’est désolée derrière eux, sans qu’on passe ou qu’on revienne,
faisant d’un pays convoité une désolation. Za. 7 :11-14
8.
Ainsi parle le Seigneur des milices: De nouveau les anciens et les anciennes seront assis dans
les rues de Jérusalem, chacun une canne à la main en raison l’abondance de leurs jours. Et
les rues de la cité se rempliront de garçons et des filles qui riront dans ses rues. Za. 8:4-5
1340 Littéralement : Qui voguent sur.
47PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 48 (Noir/Black film)
Ma
Ainsi parle le Seigneur des milices: Que vos mains se renforcent, vous qui en ces jours
entendez ces paroles de la bouche des prophètes qui (étaient là) au jour de la fondation de
la maison du Seigneur des milices, le sanctuaire en reconstruction. Car avant ces jours il n’y
avait pas de salaire pour l’homme, ni de salaire pour le bétail; et pour qui sortait et venait,
il n’y avait pas de paix du fait de la détresse. Et tous les hommes Je les envoyais chacun
contre son prochain. Mais maintenant Je ne suis plus comme dans les jours premiers envers
le reste de ce peuple, oracle du Seigneur des milices. Car il y aura semaille de paix, la vigne
donnera son fruit, la terre donnera sa moisson, les cieux donneront leur rosée, et Je ferai
hériter ce peuple de tout cela.
Il adviendra que, de même que vous avez été une malédiction parmi les nations, maison
d’Israël et maison de Yehoudah, ainsi vous sauverai-Je, et vous serez une bénédiction: ne
craignez pas, et vos mains se renforceront. Car ainsi parle le Seigneur des milices: de même
que J’avais décidé du mal envers vous quand vos pères Me courrouçaient, dit le Seigneur des
milices, et Je ne m’en était pas repenti, de même J’en suis revenu et J’ai décidé en ces jours
de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Yehoudah: ne craignez pas! Za. 8:9-15
11.
Ainsi parle le Seigneur mon D.: Fais paître ces brebis à tuer, que leurs acheteurs tuent sans
pécher tandis que ceux qui les vendent disent: Béni soit le Seigneur, je me suis enrichi! Et
leurs bergers n’en ont pas pitié. Car Je n’aurai plus pitié des habitants de cette terre, oracle
du Seigneur. Voici, Moi je vais livrer, Moi, chacun dans la main de son prochain et dans la
main de son roi; ils écraseront le pays – et Je ne sauverai pas de leur main. Za. 11:4-6
13
De même J’éliminerai de la terre prophètes et esprit d’impureté. Et il adviendra que, si
quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront: Tu ne
vivras pas, car tu profères le mensonge au Nom du Seigneur; et son père et sa mère, qui
l’ont engendré, le poignarderont tandis qu’il prophétise. Et il adviendra en ce jour que les
prophètes auront honte de leur vision de prophétie; ils ne revêtiront plus le manteau de poil
pour tromper. Et il dira: Moi, je ne suis pas prophète; je suis, moi, un desservant de la
glèbe, acheté dès ma jeunesse. Et si on lui dit: Que sont ces contusions sur tes mains? Il
répondra: elles m’ont été infligées dans la maison de l’affection.
Glaive, éveille-toi contre mon berger et contre l’homme, mon compagnon – oracle du Seigneur
des milices. Frappe le berger, que les brebis s’égaillent, et Je retournerai mes mains vers les
agneaux. Et il adviendra sur toute la terre, oracle du Seigneur, que deux tiers seront tranchés pour
périr tandis que l’autre tiers restera. Et J’amènerai ce tiers au feu, Je l’affinerai comme on affine
l’argent, Je le mettrai à l’épreuve comme on met l’or à l’épreuve. Il invoquera Mon Nom et
Moi je répondrai. Je dirai: Il est Mon peuple, et lui dira: le Seigneur est Mon D.. Za. 13:2-9
14.
Et telle sera la plaie qu’infligera le Seigneur à tous les peuples qui ont fait campagne contre
Jérusalem: sa chair se corrompra tandis qu’il se tiendra sur ses jambes; ses yeux pourriront
dans leurs orbites et sa langue pourrira dans leur bouche. En ce jour il adviendra parmi eux
un grand ébranlement du Seigneur; chacun saisira la main de son compagnon et lèvera sa
main contre la main de son compagnon. Même Yehoudah guerroiera à Jérusalem. Les
trains d’équipage de tous les peuples seront rassemblées alentour: or, argent et vêtements
en quantités immenses. Za. 14:12-14
Malachie
1.
Fardeau de la parole du Seigneur en la main de Malachie: Je vous aime, dit le Seigneur; et
vous dites: Comment nous aimes-Tu? Oracle du Seigneur: Esaü n’est-il pas le frère de
48PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 49 (Noir/Black film)
Ma
Jacob? N’ai-Je pas aimé Jacob, alors qu’Esaü Je le hais? J’ai mis ses montagnes en
désolation, et son héritage aux chacals du désert. Quand Esaü dira: Nous avons été détruits,
retournons, et nous rebâtirons les ruines, ainsi parlera le Seigneur des milices: Qu’ils
bâtissent, et Je ruinerai; et on les appellera: « Frontière de la méchanceté » et « Peuple du
courroux éternel du Seigneur ». Vos yeux le verront, et vous direz: Le Seigneur s’est
magnifié au-delà des frontières d’Israël. Ml. 1:1-5
°°°
Maintenant implorez la face du Seigneur, qu’Il nous fasse grâce! Cela dépend de vos mains:
supportera-t-Il votre face? Parole du Seigneur des milices. Et qui parmi vous fermera les
portes pour que vous n’allumiez pas Mon autel pour rien? Je n’ai pas plaisir en vous, dit le
Seigneur des milices, et de vos mains Je n’agréerai pas d’offrande.
Car du soleil levant au couchant grand est Mon nom parmi les peuples; et en tout endroit
Il est encensé tandis que pour Mon Nom est présentée une offrande pure – car grand est
Mon Nom parmi les nations, dit le Seigneur des milices. Mais vous Le profanez en
proférant: La table du Seigneur est souillée, et méprisable est ce qu’elle fournit, et sa
nourriture; et vous dites: Quelle ennui! Et vous la rejetez, dit le Seigneur des milices. Et
vous faites venir du volé, du boiteux, du malade, vous le faites venir en offrande! L’agréerai-
Je de votre main,? dit le Seigneur. Honni soit le tricheur qui dans son troupeau a un mâle,
mais qui voue et sacrifie au Seigneur un taré! Car Moi je suis un grand Roi, dit le Seigneur
des milices, et Mon Nom est redouté parmi les nations. Ml. 1:9-14
2.
Et voici votre seconde action: couvrir de larmes l’autel du Seigneur, et de pleurs, et de
gémissements car Il ne tourne plus Sa face vers l’offrande et ne prend plus volontiers de vos
mains. Et vous dites: Pourquoi cela? Parce que le Seigneur est témoin entre toi et la femme
de ta jeunesse que tu trahis, elle qui est ton amie et l’épouse de ton alliance. Personne ne le
ferait avec un reste de bon sens. Un (Abraham) l’a fait car il recherchait de la part de D. une
descendance. Gardez votre bon sens, ne trahissez pas la femme de votre jeunesse. Car Je hais
la répudiation, dit le Seigneur D. d’Israël, et celui qui couvre de violence son vêtement, dit
le Seigneur des milices: gardez votre bon sens et ne trahissez pas. Ml. 2:13-16
Main divine
Osée
2.
C’est pourquoi Je Me retournerai, Je reprendrai Mon blé en son temps, et Mon moût en
sa période; J’arracherai Ma laine et Mon lin qui couvraient son intimité. Et maintenant Je
découvrirai son sexe aux yeux de ses amants: il n’y aura personne pour l’arracher de Ma
main. Os. 2:11-12
Amos
1.
Ainsi parle le Seigneur: Pour les trois malfaisances d’Azah et pour la quatrième Je ne ferai
pas retour, car ils ont exilé de plein exil pour livrer à Edom. J’enverrai le feu sur les murailles
d’Azah, et il dévorera ses palais. Je trancherai l’habitant d’Ashdod, le porteur du sceptre
d’Ashkelon et Je renverrai Ma main sur Eqron; perdu sera le reste des Philistins – dit le
Seigneur D.. Am. 1:6-8
7.
Et voici ce que me fit voir le Seigneur D.: Il se tenait sur une muraille d’étain, et dans sa
main Il avait de l’étain; et le Seigneur me dit: Que vois-tu Amos? Je dis: de l’étain. Et mon
Seigneur dit: Voici, Je mets de l’étain au sein de mon peuple Israël; et Je ne continuerai plus
49PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 50 (Noir/Black film)
Ma
à passer pour lui. Les hauts lieux de Yisrhak seront ruinés, les sanctuaires d’Israël seront
dévastés et Je me lèverai sur la maison de Jéroboam avec le glaive. Am. 7 :6-9
9.
J’ai vu le Seigneur installé sur l’autel; Il dit: Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent!
Brise-les sur toutes leurs têtes; leur suite, Je la massacrerai par le glaive; pas un d’entre eux
ne fuira, oui, ne fuira; et pas un ne se sauvera de salut. S’ils s’introduisent au Cheol, Ma
main les prendra de là; et s’ils montent aux cieux Je les en ferai descendre. Et s’ils se cachent
au sommet du Carmel, je les y rechercherai et Je les y prendrai; et s’ils se dissimulent à Mes
yeux au fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent, et il les mordra. Am. 9:1-3
Habaquq
3.
D. vient de Teiman, le Saint de la montagne de Paran, sélah. Sa majesté couvre les cieux et
Sa louange remplit la terre. Son éclat est comme la lumière émanant des rayons de Sa main,
là où Sa force est cachée. Devant Lui s’avance la peste et de ses pieds sort l’éclair. Il se
dresse et la terre vacille; Il voit et les nations tremblent, les montagnes de pérennité se
disloquent et les hauteurs d’éternité s’affaissent – Ses routes de toujours. J’ai vu les huttes
de Kouchan sous la fraude et les tentes tremblantes du pays de Midian. Ha. 3:3-7
Sophonie
1.
Parole du Seigneur, qui fut sur Sophonie fils de Kouchi, fils de Guedalia, fils d’Amariah, fils
de Rhizkia, au temps de Josias (Yichiyahou) fils d’Amon, roi de Yehoudah: Je mettrai fin
à tout ce qui est sur la face de la terre, oracle du Seigneur! Je mettrai fin à l’homme et à
l’animal, je mettrai fin aux oiseaux du ciel et aux poissons de la mer – et aux embûches des
méchants; et Je trancherai l’homme de dessus la face de la terre, oracle du Seigneur.
Et j’étendrai Ma main sur Yehoudah et sur tous les habitants de Jérusalem et je retrancherai
de cette place le reste de Baal: le nom des desservants avec les prêtres; et ceux qui se
prosternent sur les toits devant la milice des cieux, et ceux qui se prosternent et jurent par
le Seigneur et ceux qui jurent par Malkom; et ceux qui se détournent du Seigneur, qui ne
Le recherchent pas et ne Le consultent pas. So. 1:1-6
2.
Vous aussi, Kouchites! Ils seront victimes de Mon glaive. Et Il étendra Sa main sur le nord,
Il perdra Achour et mettra Ninive en désolation, une steppe comme le désert. En son milieu
1341gîteront les troupeaux, et toutes les créatures, en peuple: même le pélican, même le hibou
passeront la nuit sur ses linteaux. Une voix chantera à la fenêtre mais les seuils seront
dévastés, le cèdre arraché. La voici cette ville joyeuse, installée en confiance, qui disait en
son cœur: Moi et nulle autre! Elle est désolée, un repaire d’animaux. Et tous ceux qui
passent à côté d’elle ricanent et agitent la main. So. 2:12-15
Zacharie
2.
Malheur! Malheur! Fuyez du pays du Nord, oracle du Seigneur! Car je vous ai dispersés
aux quatre vents du ciel, oracle du Seigneur! Malheur, échappe-toi, Sion, toi qui habites avec
la fille de Babylone! Car ainsi parle le Seigneur des milices: J’ai envoyé après la gloire vers
les nations qui vous ont dépouillés, car qui vous touche, touche à la prunelle de Son œil.
Voici que Je brandis Ma main contre elles: elles seront le butin de leurs serviteurs – et vous
saurez alors que le Seigneur des milices m’a envoyé. Za. 2 : 10-13
1341 Comme dans tous les passages bibliques zoologiques la traduction des noms d’animaux est extrêmement
divergente d’un auteur à l’autre.
50PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 51 (Noir/Black film)
Ma
Maintenant
Osée
2.
Elle poursuivra ses amants sans les atteindre, elle les recherchera sans les trouver; elle dira:
Allons, retrouvons mon premier homme, car c’était alors mieux pour moi que maintenant.
Elle ne le savait donc pas, que c’était Moi qui lui donnait le blé, le moût et l’huile! Et l’argent
que J’ai multiplié pour elle, et l’or pour faire un Baal. Os. 2:9-10
4.
Et si toi, Israël, tu te prostitues, que Yehoudah ne soit pas coupable ! N’allez pas à Guilgal,
ne montez pas à Bet Aven et ne jurez pas par le D. vivant! Car Israël a été rétif comme
une vache rétive; et maintenant le Seigneur les ferait paître comme un mouton, à l’aise?
Os. 4 :15-16
5.
L’orgueil d’Israël répond à sa face; Israël et Ephraïm trébuchent sur leurs fautes, et
Yehoudah trébuche avec eux. Avec leurs brebis et leurs bœufs ils vont à la recherche du
Seigneur, ils ne Le trouveront pas: Il s’est retiré d’eux. Ils ont trahi le Seigneur, en
1342enfantant des fils étrangers. Maintenant, à la néoménie, ils les mangeront : c’est leur sort .
Os. 5 :5-7
7.
Quand Je guéris Israël se découvrent la faute d’Ephraïm et les méfaits de Samarie – car ils
mettent en œuvre le mensonge, le voleur vient et une bande se déploie au dehors. Et ils ne
se disent pas en leur cœur que Je me souviens de leurs méfaits. Maintenant leurs agissements
les environnent, ils sont devant Ma face. Os. 7:1-2
8.
Oui, ils ont semé le vent et moissonnent l’ouragan; il se lève une plante incapable de farine
– et si elle en produisait, des étrangers l’avaleraient. Et maintenant c’est Israël qui est avalé;
parmi les peuples ils sont comme un ustensile dont personne ne veut. Ils sont montés vers
Achour comme un onagre solitaire; Ephraïm décompte ceux qui l’aiment. S’il les décompte
parmi les peuples, maintenant Je vais les rassembler; encore un peu et commencera le
fardeau du roi et des princes. C’est qu’Ephraïm a multiplié les autels pour pécher – oui, ils
sont nombreux pour lui les autels du péché! J’écris pour lui le plus important de Ma Torah
– et c’est étranger à sa pensée. Ils m’apportent des sacrifices, ils sacrifient et mangent la
chair – le Seigneur ne les agrée pas. Et maintenant Il va se rappeler leurs fautes et scruter
leurs péchés – qu’ils retournent en Égypte! Israël a oublié son créateur, il bâtit des palais;
Yehoudah a multiplié les villes fortes: Je vais envoyer le feu sur ses cités, il dévorera leurs
forteresses. Os. 8:11-14
10.
Israël est une vigne productive au fruit précieux – plus son fruit s’est multiplié, et plus il a
multiplié les autels! Et à mesure que sa terre se bonifiait, il a bonifié les stèles! Leur cœur
s’est partagé, et maintenant ils sont condamnés. Lui, Il va mettre en pièces leurs autels et
détruire leurs stèles. Os. 10:1-2
°°°
Et maintenant ils disent: Nous n’avons pas de roi et nous ne craignons pas le Seigneur – le
roi, que ferait-il pour nous? Ils parlent : des mots vains, des vœux frauduleux ! Ils concluent
des alliances? Le droit fleurit comme une plante vénéneuse sur les sillons des champs.
Os. 10:3-4
1342 Ce verset est obscur et donne lieu à des interprétations plus que divergentes. Nous avons choisi le sens littéral;
mais sa connotation anthropophagique n’est pas satisfaisante. Elle a été retenue aussi par André Chouraqui.
51PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 52 (Noir/Black film)
Ma
13.
Quand Ephraïm parlait: terreur! Il était élevé en Israël. Mais il a été coupable en Baal – et
il est mort. Et maintenant ils recommencent à pécher, avec leur argent ils se font du métal
fondu et des idoles selon leur industrie, tout cela œuvre d’artisan, et ils parlent de sacrifices
humains et d’embrassades de veaux. Aussi seront-ils comme la brume du matin, comme
la rosée qui s’en va tôt, comme la paille emportée au-delà de la cour, comme la fumée de
la cheminée. Os. 13 :1-3
Joël
2.
Et donc maintenant, parole du Seigneur, revenez vers Moi de tout votre cœur dans le jeûne,
les pleurs et la lamentation. Déchirez vos cœurs et non vos vêtements; revenez vers le
Seigneur votre D. car Il est clément et miséricordieux, long à la colère, plein de bonté, se
ravisant dans le malheur. Qui sait s’Il se ravisera, s’Il regrettera, laissant derrière Lui une
bénédiction? Offrandes et libations pour le Seigneur votre D.! Jl. 2 :12-14
6.
Couchés sur des lits d’ivoire, vautrés sur leurs divans, ils mangent des agneaux du troupeau
et des veaux de l’étable; ils fredonnent au son de la harpe, et, à l’instar de David, ils
1343s’inventent des instruments de musique . Ils boivent du vin à la carafe, ils s’enduisent
d’huiles de premier choix – et ne s’affligent pas de la brisure de Joseph. C’est pourquoi ils
seront exilés maintenant, en tête des exilés: plus d’orgie pour ces vautrés! Am. 6:4-7
7.
Amos répondit et dit à Amatziah: Je ne suis pas, moi, un prophète, je ne suis pas un fils de
prophète; moi je suis un bouvier, un tailleur de sycomores. Le Seigneur m’a pris de derrière
le troupeau, et le Seigneur m’a dit: Va, et prophétise pour le peuple d’Israël. Maintenant,
toi, écoute la parole du Seigneur; tu dis: Ne prophétise pas sur Israël; ne médis pas sur la
maison d’Isaac. Aussi, ainsi le Seigneur parle-t-Il: Ta femme se prostituera dans la ville. Tes
fils et tes filles tomberont sous le glaive; ta terre sera partagée au cordeau; toi tu mourras
sur un sol impur, et Israël sera exilé, oui exilé de son sol. Am. 7:14-17
Jonas
4.
Cela fit mal à Jonas, grand mal, et l’irrita. Il pria vers le Seigneur et dit: Hélas Seigneur!
N’était-ce pas ce que je disais quand j’étais sur ma terre? C’est pourquoi d’abord je m’étais
enfui à Tarsis: Je savais que Tu es un D. de pitié et de miséricorde, long à la colère, plein
de grâce, Te repentant du mal. Et maintenant, Seigneur, prends ma vie, car meilleure sera
ma mort plutôt que ma vie! Et le Seigneur dit: Est-ce bien que tu t’irrites? Jonas sortit de
la ville: il s’assit à l’orient de la ville. Il s’y fit une cabane; il s’y installa à l’ombre jusqu’à ce
qu’il vît ce qu’il adviendrait dans la ville. Le Seigneur suscita un ricin; il grimpa au-dessus
de Jonas pour faire de l’ombre sur sa tête et le consoler de son malheur. Jonas se réjouit du
ricin – d’une grande joie. Jon. 4:1-6
Michée
4.
Maintenant pourquoi clames-tu des clameurs? Le roi n’est-il pas là? Ton conseiller est-il
perdu? Et la douleur t’a saisie comme une parturiente? Tords – toi, convulse-toi, fille de
Sion, comme celle qui enfante! Car maintenant tu vas sortir de la cité, tu vas t’installer en
plein champ, et tu iras jusqu’à Babylone – là tu seras secourue, là le Seigneur te libérera de
la paume de tes ennemis.
1343 Littéralement: des instruments pour le chant.
52PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 53 (Noir/Black film)
Ma
Et maintenant des peuples nombreux se rassembleront contre toi, et ils diront: Elle est
souillée! Que nos yeux aient la vision de Sion! Mais eux, ils n’avaient pas connaissance de
la pensée du Seigneur, ils ne comprenaient pas Son dessein: de les rassembler comme les
1344gerbes sur l’aire. Lève-toi et foule , fille de Sion! Car Je rendrai tes cornes de fer et tes
sabots de cuivre, et tu broieras des peuples nombreux, que tu puisses vouer au Seigneur
leurs rapines, et leurs richesses au Maître de toute la terre. Mi. 4:9-13
Haggaï
1.
Et il advint que la parole du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète pour dire: Et le
temps est-il venu pour vous d’être installés dans vos maisons lambrissées alors que cette
Maison est dévastée? Et maintenant, ainsi parle le Seigneur des milices: Mettez vos cœurs
sur vos voies! Vous avez semé beaucoup et récolté peu; vous mangez, et vous n’êtes pas
rassasiés; vous buvez, et mais sans être saouls; vous êtes vêtus mais sans avoir chaud; et
le salarié reçoit son salaire pour une bourse percée! Ag. 1:3-6
2.
Au septième, le vingt-et-unième du mois, la parole du Seigneur advint en la main de Haggaï
le prophète, disant: Parle donc à Zeroubabel fils de Chaltiel, gouverneur de Yehoudah, à
Josué fils de Yehotsadak le grand prêtre et au reste du peuple, disant: Qui reste parmi vous
à avoir vu cette maison dans sa gloire première et comment la voyez-vous maintenant?
N’est-elle pas à vos yeux comme rien? Et maintenant, oracle du Seigneur, sois fort,
Zeroubabel! Sois fort, Josué fils de Yehotsadak le grand-prêtre! Sois fort, tout le reste du
peuple de la terre! Œuvrez, car Je suis avec vous, oracle du Seigneur des milices! Par la
parole que J’ai tranchée avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, Mon esprit se tient en
votre sein, ne craignez pas! Ag. 2:1-5
°°°
Et maintenant, à partir de ce jour et pour la suite, mettez-y votre cœur: avait-on auparavant posé
pierre sur pierre dans le sanctuaire du Seigneur? On venait à la meule pour vingt – et il y avait
dix! On venait au pressoir pour en tirer cinquante mesures – il y en avait vingt! Je vous ai
frappés par la rouille, la nielle et la grêle – toute l’œuvre de vos mains; et vous n’étiez pas vers
Moi, oracle du Seigneur! Mettez-y donc votre cœur, dès ce jour et ensuite, depuis le vingt-
quatrième du neuvième, depuis le jour où a été fondé le sanctuaire du Seigneur, oui, mettez-y
votre cœur! Y a-t-il encore de la semence dans le grenier? N’est-ce pas que la vigne, le figuier,
le grenadier, et l’olivier n’avaient rien porté? Mais de ce jour Je bénirai. Ag. 2:15-19
Zacharie
8.
Ainsi parle le Seigneur des milices: Que vos mains se renforcent, vous qui en ces jours
entendez ces paroles de la bouche des prophètes qui (étaient là) au jour de la fondation de
la maison du Seigneur des milices, le sanctuaire en reconstruction. Car avant ces jours il n’y
avait pas de salaire pour l’homme, ni de salaire pour le bétail; et pour qui sortait et venait,
il n’y avait pas de paix du fait de la détresse. Et tous les hommes Je les envoyais chacun
contre son prochain. Mais maintenant Je ne suis plus comme dans les jours premiers envers
le reste de ce peuple, oracle du Seigneur des milices. Car il y aura semaille de paix, la vigne
donnera son fruit, la terre donnera sa moisson, les cieux donneront leur rosée, et Je ferai
hériter ce peuple de tout cela. Za. 8:9-12
9.
Un bâtard sera installé à Achdod et Je trancherai l’orgueil des Philistins. J’enlèverai son
sang de sa bouche et ses abjections d’entre ses dents – et le reste sera lui aussi pour notre
1344 Foule: le grain sans doute.
53PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 54 (Noir/Black film)
Ma
D., il sera comme un officier en Yehoudah, et Eqron comme un Jébuséen. Devant Ma
maison j’établirai Mon camp contre la troupe de ceux qui vont et reviennent. Nul oppresseur
ne passera plus sur eux – car maintenant Je le vois de Mes yeux. Za. 9:6-8
Malachie
1.
Maintenant implorez la face du Seigneur, qu’Il nous fasse grâce! Cela dépend de vos mains:
supportera-t-Il votre face? Parole du Seigneur des milices. Et qui parmi vous fermera les
portes pour que vous n’allumiez pas Mon autel pour rien? Je n’ai pas plaisir en vous, dit le
Seigneur des milices, et de vos mains Je n’agréerai pas d’offrande. Ml. 1:9-10
2.
Maintenant, pour vous les prêtres, ce commandement: Si vous n’écoutez pas, si vous ne
disposez pas votre cœur à donner gloire à Mon Nom, dit le Seigneur des milices, J’enverrai
contre vous la malédiction et Je maudirai vos bénédictions, oui, Je les maudirai parce que
vous ne disposez pas votre cœur; je flétrirai votre semence, je répandrai sur vos faces de la
fiente, la fiente de vos fêtes, et vous serez emportés avec elle. Et vous saurez que je vous ai
envoyé ce commandement pour que soit Mon alliance avec Lévi, dit le Seigneur des milices.
Ml. 2:1-4
3.
Contre Moi vos propos ont été forts, et vous dites: En quoi avons-nous parlé contre Toi?
Vous avez dit: Vain est le service du Seigneur! Que gagnons-nous si nous observons Son
observance et si nous cheminons dans la tristesse à la face du Seigneur des milices?
Maintenant pour nous c’est l’allégresse des insolents, les malfaisants sont installés, ils mettent
à l’épreuve le Seigneur et réchappent. Ml. 3:13-15
Maison
Osée
11.
Ils marcheront derrière le Seigneur comme le lion qui rugit, et quand Il rugira les fils
descendront depuis la mer. Ils descendront comme les oiseaux depuis l’Égypte, comme une
colombe depuis la terre d’Achour et Je les réinstallerai dans leurs maisons, parole du
Seigneur. Os. 11:10-11
Joël
2.
Ils courent comme des héros, ils montent sur les murailles comme des hommes de guerre,
chacun va selon sa route, sans confondre ses voies: chacun sans heurter son frère, ils
vont, chaque brave sur son sentier, ils retombent au-delà des traits, ils ne sont pas blessés.
Ils se répandent dans la ville, courent au rempart, montent dans les maisons et vont par
les fenêtres comme des voleurs. Devant Lui la terre tremble, les cieux s’ébranlent, le soleil
et la lune s’assombrissent et les étoiles retirent leur éclat. Et le Seigneur donne de Sa voix
devant Son armée car innombrable est Son camp, car Il est vigoureux Celui qui réalise
Sa parole, car il est grand, le jour du Seigneur, et vraiment terrible: qui le supportera?
Jl. 2:7-11
Amos
2.
Ainsi parle le Seigneur: pour les trois malfaisances d’Israël et pour la quatrième, Je ne ferai
pas retour. C’est qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent – et le pauvre pour des sandales.
C’est qu’ils ont ventilé la poussière de la terre sur la tête des misérables, qu’ils font dévier
la route des humbles, que l’homme et son fils vont vers la même jeune fille, si bien qu’ils
54PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 55 (Noir/Black film)
Ma
profanent le Nom sacré. Auprès de tout autel ils se répandent sur des habits gagés; et ils
boivent dans la maison de leur dieu le vin des sanctions. Am. 2:6-8
3.
Écoutez, et soyez des témoins pour la maison de Jacob, parole du Seigneur D., D. des
milices. Car au jour du châtiment des malfaisances d’Israël Je châtierai à propos des autels
de Bet-El; les cornes de l’autel seront amputées et tomberont à terre. Je frapperai la maison
d’hiver sur la maison d’été; les maisons d’ivoire seront perdues et ce sera la fin des maisons
multiples, parole du Seigneur. Am. 3:13-15
6.
C’est pourquoi ils seront exilés maintenant, en tête des exilés: plus d’orgie pour ces vautrés!
En Son Être le Seigneur D. l’a juré, parole du Seigneur D. des milices: Moi, Je déteste
l’orgueil de Jacob, Je hais ses palais: Je livrerai la ville et tout ce dont elle est pleine. Il
adviendra que s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. Et quand un
parent et un brûleur (d’encens) porteront les ossements pour les sortir de la maison, ils
diront à celui qui se trouve dans la maison: Y en a-t-il encore avec toi? Il répondra:
Personne! Et il dira: Chut! Ne rappelons pas le Nom du Seigneur!
Car voici, le Seigneur ordonne. Il va frapper: la grande maison va se fissurer, et la petite se
lézarder. Les chevaux courent-ils sur le roc? (Le) laboure-t-on avec des bœufs, que vous
1345changiez le principe du droit et le fruit de la justice en absinthe ? Vous vous réjouissez du
1346néant et vous dites: N’est-ce pas par notre force que nous avons saisi la puissance ? Parole
du Seigneur, D. des milices: Voici, maison d’Israël, que je fais lever sur vous un peuple qui
vous opprimera depuis l’entrée de Rhamat jusqu’au torrent d’Arava. Am. 6 :7-14
Michée
1.
Sur cela je vais me lamenter, je vais geindre, je vais aller déchaussé et nu! Je vais pousser
des lamentations comme un renard, être en deuil comme une autruche. Car terrible est
Son coup, il va jusqu’en Yehoudah, jusqu’à atteindre les portes de Mon peuple, jusqu’à
Jérusalem! Ne le racontez pas à Gat; ne pleurez pas vos pleurs! À Bet Afra roulez-vous
dans la poussière. Passe, habitante de Saphir, honteuse, nue! L’habitante de Tsaanan ne sort
plus, lamentation à la Maison de l’Ombre! Parmi vous il prend position. Car elle est malade
pour le bien, l’habitante de Marot – en effet le mal (venant) du Seigneur descend aux portes
de Jérusalem. Mi 1:8-12
2.
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et œuvrent au mal sur leur couche, pour l’accomplir
dès la lumière du matin, car ce pouvoir est en leur main. Ils convoitent des champs et les
volent, et des maisons pour les dérober. Ils oppriment le maître et sa maison, l’homme et
sa possession. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: Voici que Je médite contre ce clan un
malheur tel que vous n’en retirerez pas vos cous, et que vous ne marcherez pas altiers, car
c’est le temps du malheur! Mi. 2:1-3
°°°
Dès hier Mon peuple s’est érigé en ennemi. Ceux qui passaient en confiance au retour du
combat, vous les avez dépouillés du vêtement et du manteau. Vous avez chassé les femmes
de Mon peuple hors de la maison de leurs délices, de leurs nourrissons, Me prenant à jamais
Ma splendeur. Mi. 2:8-9
6.
Écoute donc ce que dit le Seigneur: Lève-toi, entre en litige avec les montagnes, que les
hauteurs entendent ta voix! Montagnes, d’éternité fondations de la terre, écoutez le litige du
1345 L’absinthe, symbole de la plante vénéneuse.
1346 La puissance: littéralement, les cornes.
55PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 56 (Noir/Black film)
Ma
Seigneur! Car le Seigneur est en litige avec Son peuple, Il admoneste Israël! O Mon peuple,
que t’ai-Je fait? En quoi t’ai-Je été à charge? Réponds-Moi! Car Je t’ai fait monter de la terre
d’Égypte, Je t’ai délivré de la maison de servitude, et J’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron
et Myriam. Mi.: 6:1-4
°°°
La voix du Seigneur crie à la ville: L’habileté s’effraye de ton nom – entendez le bâton et
1347Celui qui a la connaissance : l’homme de la maison du méchant a encore des trésors de
sa malfaisance, et une épha odieusement amoindrie! Serai-je quitte avec des balances
1348criminelles et des pierres trompeuses dans la bourse? Ses riches sont pleins de violence
et ses habitants ont un langage de mensonge: dans leur bouche leur langue est duperie.
Mi. 6 :9-12
7.
1349Ne croyez pas votre prochain, ne vous fiez pas à l’ami . Garde ta bouche fermée devant
celle qui repose sur ton sein. Car le fils vilipende son père, la fille se dresse contre sa mère
et la bru contre sa belle-mère; l’homme a pour ennemis les gens de sa maison. Mais moi
1350je me tourne vers le Seigneur, je mets mon espérance en D., le D. de mon salut: Mon
D. m’entendra. Mi. 7:5-7
Nahoum
1.
Ordonnance du Seigneur à ton sujet: Il n’y aura plus de semence à partir de ton nom; de
la maison de tes divinités J’extirperai idole et fonte; et J’en ferai ton tombeau car tu es
insignifiance. Na. 1:14
Habaquq
2.
Malheur à qui tranche pour sa maison du bien malhonnête et met son nid en hauteur pour
être sauvé de la paume du malheur! C’est la honte que tu as conçue pour ta maison: en
fauchant des peuples nombreux ton être a été coupable. Car la pierre du mur hurle et la
poutre de bois lui répond. Ha. 2:9-11
3.
En courroux Tu arpentes la terre, avec colère Tu piétines les nations. Tu sors au secours de
Ton peuple, au secours de Ton oint. Tu fracasses la tête de la maison du méchant et Tu en
mets à nu, jusqu’au cou, la fondation. De Tes traits Tu transperces la tête de ses nobles qui
s’élançaient comme la tempête pour me détruire – leur allégresse, c’était comme dévorer le
pauvre en secret. Tu as fait route dans la mer avec Tes chevaux: les eaux multipliées
bouillonnent. Ha. 3:12-15
Sophonie
1.
Silence devant la face du Seigneur D.! Car il est proche, le jour du Seigneur: le Seigneur
prépare un sacrifice et a consacré Ses invités. Et il adviendra au jour du sacrifice du Seigneur
que Je sanctionnerai les princes, les fils du roi et tous ceux qui revêtent des vêtements
étrangers. Et Je sanctionnerai en ce jour tous ceux qui sautent par-dessus le seuil et qui
remplissent la maison de leur divinité de violence et de duperie. So. 1:7-9
°°°
1347 Ce verset est assez obscur et fait l’objet d’interprétations fantaisistes; nous nous en sommes tenus au sens le plus
littéral possible.
1348 Des pierres trompeuses: en guise de poids.
1349 Alouph: en hébreu moderne ce mot désigne un grade militaire ou un champion. Son sens antique prête à
discussion.
1350 Littéralement: Je guette le Seigneur.
56PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 57 (Noir/Black film)
Ma
1351Il adviendra en ce jour, oracle du Seigneur, (venant ) de la Porte des Poissons, une voix
hurlante, et du deuxième (quartier) des clameurs, et des collines un grand fracas. Geignez,
habitants du Makhtech! Car tout le peuple de Canaan fait silence et tous ceux qui
manipulent l’argent sont retranchés. Et il adviendra en ce temps que je fouillerai Jérusalem
avec des luminaires pour scruter ces hommes raidis sur leur lie qui disent en leur cœur: Le
Seigneur ne fait ni du bien ni du mal. Leur richesse sera pillée, leurs maisons seront
dévastées; ils bâtiront des demeures et ne les habiteront pas; ils planteront des vignes et n’en
boiront pas le vin. So. 1:10-13
Haggaï
1.
Ainsi parle le Seigneur des milices: Mettez votre cœur en vos voies; montez sur la
montagne, faites venir du bois et bâtissez la Maison, Je l’agréerai et J’en serai honoré. Vous
vous étiez tournés vers l’abondance, et voici, il y a peu! Vous l’avez fait venir dans la maison
– et J’ai soufflé dessus! Pourquoi, oracle du Seigneur des milices? À cause de Ma maison
qui est dévastée – et vous courez chacun vers sa maison! Aussi les cieux séquestreront-ils
la rosée contre vous, et la terre séquestrera-t-elle sa récolte. J’appellerai la désolation sur la
terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’huile vierge, sur ce que la terre
fait sortir, sur l’homme, sur le bétail et sur tout le labeur des paumes. Ag. 1:7-11
Zacharie
5.
Puis je recommençais à lever mes yeux et je vis, et voici: un rouleau volait. Il me dit: Que
vois-tu? Je dis: Je vois un rouleau qui vole, sa longueur est de vingt coudées, et sa largeur
de dix coudées. Il me dit: Ceci est la malédiction qui sort à la face de toute la terre; car qui
en vole en sera rejeté, comme elle; et qui jure par elle comme elle sera rejeté. Je l’ai fait sortir,
oracle du Seigneur, elle ira dans la maison du voleur et dans la maison du parjure qui a menti
par Mon nom, elle s’installera au milieu de la maison et la ruinera, bois et pierre. Za. 5:1-4
°°°
Je levai les yeux et je vis: voici, il y avait deux femmes qui sortaient, il y avait un souffle dans
leurs ailes – elles avaient des ailes comme les ailes de cigogne; et elles soulevèrent l’épha
entre ciel et terre. Je dis au messager qui parlait en moi: Où font-elles aller l’épha? Il me
dit: Pour lui bâtir une maison au pays de Chinear, pour la préparer et la faire reposer là sur
son socle. Za. 5 :9-11
6.
Il advint que la parole du Seigneur fut sur moi, disant: Prends de la part des dispersés, de
Rhelday, de Tobiah, de Yedayah et viens en ce jour à la maison de Yochiah fils de Tsefaniah,
– ils sont venus de Babylone. Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes,
que tu placeras sur la tête de Josué fils de Yehotsadak le Grand prêtre; et tu lui parleras,
disant: Ainsi parle le Seigneur des milices, disant: Voici un homme, le rejet est son nom;
d’en dessous de lui il germera et bâtira le sanctuaire du Seigneur. Et il bâtira le sanctuaire
du Seigneur, et il portera la Gloire, il s’installera et gouvernera sur son trône, avec un prêtre
près de son trône; et ce sera entre eux un conseil de paix. Za. 6 :9-13
13.
De même J’éliminerai de la terre prophètes et esprit d’impureté. Et il adviendra que, si
quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront: Tu ne
vivras pas, car tu profères le mensonge au Nom du Seigneur; et son père et sa mère, qui
l’ont engendré, le poignarderont tandis qu’il prophétise. Et il adviendra en ce jour que les
prophètes auront honte de leur vision de prophétie; ils ne revêtiront plus le manteau de poil
1351 Ce verbe est suggéré par le préfixe Mi, qui indique une origine.
57PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 58 (Noir/Black film)
Ma
pour tromper. Et il dira: Moi, je ne suis pas prophète; je suis, moi, un desservant de la
glèbe, acheté dès ma jeunesse. Et si on lui dit: Que sont ces contusions sur des mains? Il
répondra: elles m’ont été infligées dans la maison de l’affection. Za. 13:2-6
14.
Voici que vient un jour pour le Seigneur, où tes dépouilles seront partagées à même ton sein.
Je rassemblerai toutes les nations à Jérusalem pour la guerre. La ville sera occupée, les
maisons seront pillées, les femmes seront violentées, la moitié de la ville sortira pour être
dispersée; le surplus du peuple de sera pas retranché de la ville. Le Seigneur sortira
guerroyer contre ces nations, comme Il a combattu au jour de la bataille. Za. 14:1-3
Malachie
3.
Dès leur temps vos pères se sont écartés de Mes lois et vous ne les avez pas observées;
revenez vers Moi et Je reviendrai vers vous! Et vous dites: En quoi reviendrons-nous?
L’humain peut-il frauder D.? Car vous M’avez fraudé! Vous dites: En quoi T’avons-nous
fraudé? En dîme et en offrande. Vous êtes honnis, oui honnis, vous Me frustrez, vous, le
peuple tout entier. Faites venir toute la dîme à la maison du trésor, qu’il y ait une proie dans
Ma maison! Mettez-Moi ainsi à l’épreuve, dit le Seigneur des milices, si Je n’ouvre pas
(alors) pour vous les canaux des cieux et si Je ne fais pas couler sur vous la bénédiction au-
delà du suffisant. Ml. 3:7-10
Maison (d’Israël, de Yehoudah, de Jacob, du Roi, etc.)
Osée
1.
Il alla et prit Gomer, fille de Diblayim: elle conçut et lui enfanta un fils. Et D. lui dit: appelle-
1352le du nom de Yizréel. Car encore un peu, et Je sanctionnerai les sangs de Yizréel, sur la
maison de Jéhou, et Je mettrai fin au royaume de la maison d’Israël. Il adviendra en ce jour
que Je briserai l’arc dans la vallée de Yizréel. Os. 1:3-4
°°°
Elle conçut derechef et enfanta une fille, Il lui dit: appelle-la du nom de Lo rourhama, la
non-graciée, car Je ne recommencerai pas à gracier la maison d’Israël, et sur eux Je pèserai.
Quant à la maison de Yehouda, Je la gracierai, Je la sauverai, de par le Seigneur leur D.; Je
ne la sauverai pas par l’arc, par le glaive, par la guerre, par les chevaux et les cavaliers. Elle
sevra Lo rourhama, elle conçut et enfanta un fils. Os. 1:5-8
5.
Écoutez cela, Cohanim! Sois attentive, maison d’Israël! Et vous, maison du roi, prêtez
l’oreille! Car il est pour vous, le jugement; car vous avez été un piège pour Mitzpa, un filet
déployé sur le Tabor. Os. 5:1
°°°
Ephraïm est écrasé, fracassé par le jugement, car il s’est plu à marcher en arrière du
1353commandement. Et moi Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie
pour la maison de Yehoudah. Ephraïm a vu son mal et Yehoudah son ulcère; et Ephraïm
s’en est allé vers Achour et il a envoyé vers le roi – mais celui-ci ne pourra vous guérir, ni
vous débarrasser de l’ulcère. Car Moi je suis comme un fauve pour Ephraïm, comme un
lionceau pour la maison de Yehoudah. Car Moi, oui, Moi Je déchire, je vais, j’emporte – et
pas de secours! Je vais aller, retourner à Mon lieu jusqu’à ce qu’ils (se sentent) coupables
et recherchent Ma face: dans la détresse ils Me rechercheront. Os. 5 :11-15
1352 Le verbe Faked est souvent traduit par « sanctionner »; mais il peut aussi signifier « scruter », faisant passer,
dans l’action judiciaire, de la sanction à l’instruction du délit.
1353 Pour André Chouraqui: comme une mite.
58PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 59 (Noir/Black film)
Ma
6.
Guiléad est une cité d’ouvriers de faute, aux talons sanglants. Comme des bandes en
embuscade pour l’homme, il y a une troupe de Cohanim qui assassine sur la route de
Sichem, qui commet l’infamie. Dans la maison d’Israël J’ai vu le scandale; là se prostitue
Ephraïm et se souille Israël. Et pour toi aussi, Yehoudah, il y aura une moisson – au retour
vers Moi, le retour de Mon peuple. Os. 6 :8-11
12.
Ephraïm M’a entouré de tromperie, et la maison d’Israël de duperie; mais Yehoudah est
encore pleinement avec D., il est fidèle à la sainteté. Ephraïm est un berger de vent; tout
le jour il poursuit le vent d’Est, il multiplie les mensonges et les pillages, il conclut une
alliance avec Achour – et l’huile est transportée vers l’Égypte. Le Seigneur est en querelle
avec Yehoudah, Il va châtier Jacob selon ses voies et le rétribuera selon ses agissements.
Os. 12:1-3
Amos
1.
Ainsi parle le Seigneur: Pour les trois malfaisances de Damas, et pour la quatrième, Je ne
ferai pas retour! Parce qu’ils ont foulé Guilead d’une herse de fer, J’enverrai le feu sur la
maison de Hazaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad. Je briserai le verrou de Damas,
Je trancherai l’habitant de Biqueat-Aven, le ravin de la perversité, le porteur de sceptre de
1354Bet-Eden , et le peuple d’Aram sera exilé à Quir, dit le Seigneur. Am. 1:3-5
3.
Écoutez, et soyez des témoins pour la maison de Jacob, parole du Seigneur D., D. des
milices. Car au jour du châtiment des malfaisances d’Israël Je châtierai à propos des autels
de Bet-El; les cornes de l’autel seront amputées et tomberont à terre. Je frapperai la maison
d’hiver sur la maison d’été; les maisons d’ivoire seront perdues et ce sera la fin des maisons
multiples, parole du Seigneur. Am. 3:13-15
5.
Écoutez cette parole que Moi J’élève sur vous, maison d’Israël: une élégie. Elle est
tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël, elle est étalée sur le sol et il n’y a
personne pour la redresser. Car ainsi parle le Seigneur : A la ville qui faisait sortir mille,
il ne lui restera que cent ; et à celle qui faisait sortir cent il ne restera que dix pour la
maison d’Israël ! Car ainsi parle le Seigneur à la maison d’Israël : Recherchez-Moi et
vous vivrez ! Ne recherchez pas Bet-El, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Ber Cheva
– car Guilgal sera exilé, en exil, et Bet-El sera néant. Recherchez le Seigneur et vous
vivrez – qu’Il n’éclate sur la maison de Joseph comme un feu dévorant sans personne
à Bet-El pour l’éteindre ! Ils changent le droit en absinthe et mettent la justice à terre.
Am. 5 :1-7
°°°
1355Je hais, Je rejette vos fêtes, Je n’ai pas de goût pour vos réunions festives. Quand vous
faites monter vers Moi vos sacrifices et vos offrandes, Je n’en veux pas! La plénitude de
votre bétail, Je ne la regarde pas! Éloigne de Moi le son de tes cantiques, et que Je n’entende
pas la musique de tes harpes! Que le droit coule comme l’eau, et la justice comme un
torrent abondant! M’avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes au désert (pendant)
quarante ans, maison d’Israël? Mais vous emportez Sikout votre roi et Kiyoun, votre image
étoilée, que vous vous êtes faits. Je vous exilerai au-delà de Damas, dit le Seigneur, dont le
Nom est D. des milices. Am. 5:21-27
1354 Littéralement: la maison du Paradis.
1355: Je ne sens pas.
59PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 60 (Noir/Black film)
Ma
6.
Car voici, le Seigneur ordonne. Il va frapper: la grande maison va se fissurer, et la petite se
lézarder. Les chevaux courent-ils sur le roc? (Le) laboure-t-on avec des bœufs, que vous
1356changiez le principe du droit et le fruit de la justice en absinthe ? Vous vous réjouissez du
1357néant et vous dites: N’est-ce pas par notre force que nous avons saisi la puissance ? Parole
du Seigneur, D. des milices: Voici, maison d’Israël, que je fais lever sur vous un peuple qui
vous opprimera depuis l’entrée de Rhamat jusqu’au torrent d’Arava. Am. 6:11-14
7.
Et Amatziah, prêtre de Bet-El, envoya vers Jéroboam, roi d’Israël, ce message: Amos
conspire contre toi au sein de la maison d’Israël; le pays ne peut contenir tous ses discours,
car ainsi parle Amos: Jéroboam mourra par le glaive et Israël sera exilé, oui exilé de son
sol. Et Amatziah dit à Amos: Visionnaire! Va et fuis pour toi au pays de Yehoudah! Tu y
mangeras le pain et tu y prophétisera! Mais ne continue pas à prophétiser à Bet-El: c’est
1358un sanctuaire royal et le siège du gouvernement.
Amos répondit à Amatziah: Je ne suis pas, moi, un prophète, je ne suis pas un fils de
prophète; moi je suis un bouvier, un tailleur de sycomores. Le Seigneur m’a pris de derrière
le troupeau, et le Seigneur m’a dit: Va, et prophétise pour le peuple d’Israël. Maintenant,
toi, écoute la parole du Seigneur; tu dis: Ne prophétise pas sur Israël; ne médis pas sur la
maison d’Isaac. Aussi, ainsi le Seigneur parle-t-Il: Ta femme se prostituera dans la ville. Tes
fils et tes filles tomberont sous le glaive; ta terre sera partagée au cordeau; toi tu mourras
sur un sol impur, et Israël sera exilé, oui exilé de son sol. Am. 7 :10-17
9.
Voici que les yeux du Seigneur D. sont sur le royaume pécheur: Je vais l’éradiquer de la
face de la terre; mais Je ne l’éradiquerai pas au néant, non Je n’éradiquerai pas la maison
de Jacob, parole du Seigneur. Car voici ce que J’ordonne: Je secouerai la maison d’Israël
parmi toute les nations comme on secoue un tamis, et pas un gravier ne tombe à terre. Ils
mourront par le glaive, tous les pécheurs de Mon peuple qui disent: Ce n’est pas à cause
de nous que le malheur se rapprochera, qu’il avancera! Am. 9: 8-10
Obadiah
1.
Et sur la montagne de Sion il y aura des rescapés, ce sera dans la sainteté; et la maison de
Jacob héritera de leur héritage. Et il adviendra que la maison de Jacob sera du feu, et la
maison de Joseph une flamme, avec la maison d’Esaü pour paille. Ils y mettront le feu et
elle sera dévorée: il n’y aura pas de vestige de la maison d’Esaü – car le Seigneur a parlé.
Ob. 1 :17-18
Michée
1.
Peuples, écoutez, vous tous! Terre, en ta plénitude, prête attention! Le Seigneur D. sera
témoin contre vous depuis le sanctuaire de Sa sainteté. Car voici: Le Seigneur sort de Sa
place, Il descend, Il chemine sur les hauteurs de la terre. Sous Lui les montagnes fondent,
les vallées se fragmentent comme la cire devant le feu, comme des eaux qui cascadent sur
une pente – tout cela à cause de la malfaisance de Jacob et du péché de la maison d’Israël!
Et qui est la malfaisance de Jacob, sinon Samarie? Et qui les hauts lieux de Yehoudah,
sinon Jérusalem? Mi. 1:2-5
°°°
1356 L’absinthe, symbole de la plante vénéneuse.
1357 La puissance: littéralement, les cornes.
1358 Littéralement: la maison du gouvernement.
60PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 61 (Noir/Black film)
Ma
Habitante de Lakich, attelle le char au coursier! L’origine de la faute est sur la fille de Sion
car en toi se trouve la malfaisance d’Israël! Aussi donneras-tu des dots pour Moréchét-
1359Gat, et aussi aux maisons d’Akhzib, déception pour les rois d’Israël. De nouveau Je ferai
1360venir sur vous, habitants de Moréchét, un héritier; et la gloire d’Israël parviendra jusqu’à
Adoulam. Tonsure-toi, rase-toi pour les fils de tes délices! Étends ta calvitie car ils sont
exilés loin de toi! Mi. 1:13-16
2.
Ne vaticinez pas! Oui, ils vaticinent… Pour ceux-là pas de vaticination, car les opprobres
ne reculeront pas. Parle-t-on ainsi, maison de Jacob? Le souffle du Seigneur est-il court,
sont-ce là Ses agissements? Mes paroles ne sont-elles pas favorables à celui qui marche
droit? Dès hier Mon peuple s’est érigé en ennemi. Ceux qui passaient en confiance au
retour du combat, vous les avez dépouillés du vêtement et du manteau. Mi. 2:6-8
3.
Écoutez donc ceci, têtes de la maison de Jacob et magistrats de la maison d’Israël, qui
détestez la justice et entortillez le droit: Ils bâtissent Sion dans le sang et Jérusalem dans la
malfaisance! Ses chefs jugent pour des présents, ses prêtres enseignent pour un prix et ses
prophètes rendent des oracles pour de l’argent – et ils s’appuient sur le Seigneur, en disant:
le Seigneur n’est-Il pas en notre sein? Le malheur ne viendra pas sur nous! Aussi, par votre
faute, Sion sera-t-elle un champ de labour, Jérusalem des gravats et la montagne du Temple
une hauteur de forêt. Mi. 3:9-12
Zacharie
8.
Il adviendra que, de même que vous avez été une malédiction parmi les nations, maison
d’Israël et maison de Yehoudah, ainsi vous sauverai-Je, et vous serez une bénédiction: ne
craignez pas, et vos mains se renforceront. Car ainsi parle le Seigneur des milices: de même
que J’avais décidé du mal envers vous quand vos pères Me courrouçaient, dit le Seigneur des
milices, et Je ne m’en était pas repenti, de même J’en suis revenu et J’ai décidé en ces jours
de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Yehoudah: ne craignez pas! Za. 8 :13-15
°°°
La parole du Seigneur des milices advint sur moi, disant: Ainsi parle le Seigneur des milices:
le jeûne du quatrième, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième
seront pour la maison de Yehoudah allégresse, joie et heureuses festivités – aimez la vérité
et la paix. Za. 8 :18-19
10.
Contre les bergers brûle Ma colère, Je vais sanctionner les boucs, car le Seigneur des milices
va scruter son troupeau, la maison de Yehoudah, et Il en fera comme le cheval de Sa gloire
pour la guerre. De Lui la pierre d’angle, de Lui la cheville, de Lui l’arc de guerre, de Lui
sortiront tous les oppresseurs ensemble. Ils seront comme des héros écrasant au combat la
boue dans les passages; ils combattront, car le Seigneur est avec eux, et ceux qui montent
les chevaux seront honteux. Je rendrai vaillante la maison de Yehoudah et Je sauverai la
maison de Joseph. Je les ferai revenir dans Ma miséricorde, et ils seront comme si Je ne les
avais pas abandonnés – Je suis le Seigneur leur D., qui leur répondra. Za. 10:3-6
12.
En ce jour, oracle du Seigneur, Je frapperai tout cheval de confusion et son cavalier de
déraison; J’ouvrirai Mes yeux sur la maison de Yehoudah et Je frapperai de cécité tous les
chevaux des nations. Les officiers de Yehoudah diront en leur cœur: Les habitants de
1359 Akhzib, même racine que akhzabah, déception.
1360 Là aussi, il existe une identité de racine entre le nom propre Moréchét et le mot hébreu signifiant « héritage ».
61PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 62 (Noir/Black film)
Ma
Jérusalem seront ma force par le Seigneur des milices, leur D.. En ce jour Je ferai des
officiers de Yehoudah comme un brasier de feu de bois, comme une torche de feu dans des
gerbes, dévorant à droite et à gauche tous les peuples d’alentour – et Jérusalem sera encore
installée en plein Jérusalem. Za. 12:4-6
°°°
En ce jour le Seigneur étendra sa protection sur l’habitant de Jérusalem; en ce jour celui
parmi eux qui vacille sera comme David, et la maison de David sera comme le Puissant,
comme un ange du Seigneur devant eux. Et il adviendra qu’en ce jour Je chercherai à
exterminer tous les peuples venus contre Jérusalem. Mais sur la maison de David et sur
l’habitant de Jérusalem Je répandrai un esprit de grâce et de supplication; ils regarderont
vers Moi pour celui qu’ils ont poignardé et se lamenteront sur lui comme on se lamente sur
un unique, pleins d’amertume sur lui comme on est plein d’amertume sur un aîné.
En ce jour la lamentation grandira en Jérusalem – comme la lamentation de Hadad-Rimon
dans les gorges de Meguidon. La terre se lamentera, familles par familles, seules: la famille
de la maison de David à part et ses femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part,
et ses femmes à part; la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part, la famille
de Chimeï à part et ses femmes à part; toutes les familles restantes, familles par familles, à
part, et leurs femmes à part. Za. 12:4-14
13.
En ce jour il adviendra qu’une source s’ouvrira pour la maison de David et les habitants de
Jérusalem, pour les péchés et pour la menstruation. Et il adviendra en ce jour, oracle du
Seigneur des milices, que J’éliminerai de la terre le nom des idoles, et on ne s’en souviendra
plus; de même J’éliminerai de la terre prophètes et esprit d’impureté. Et il adviendra que,
si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront: Tu ne
vivras pas, car tu profères le mensonge au Nom du Seigneur; et son père et sa mère, qui
l’ont engendré, le poignarderont tandis qu’il prophétise. Za. 13 :1-3
Maison du Seigneur
Osée
8.
1361Vers ton palais , le chofar! – c’est comme un aigle sur la maison du Seigneur car ils ont
transgressé Mon alliance et fauté contre Ma Torah. Ils crient vers Moi: notre D., nous Te
connaissons, (nous) Israël. Israël a délaissé le bien, et l’ennemi le poursuivra. Ils ont fait
régner – mais non de par Moi; ils ont établi des chefs mais sans que Je les connaisse; de
leur argent et de leur or ils ont fait des idoles – pour être retranchés! Os. 8:1-4
9.
Ne te réjouis pas d’allégresse, Israël, comme les peuples. Car tu te prostitues loin de ton D.;
tu en as aimé le décompte sur toutes les aires à blé. Ni l’aire ni la cuve ne les rassasieront,
et le moût les décevra. Ils n’habiteront pas sur la terre du Seigneur: Ephraïm retournera en
Égypte, et en Achour ils mangeront ce qui est impur. Qu’ils ne fassent pas de libations de
vin; et leurs sacrifices ne Lui sont pas agréables; ce sera pour eux comme un pain de deuil;
et pour eux tout ce qu’ils mangeront les rendra impurs. Car leur pain est pour leur être: qu’il
n’entre pas dans la maison du Seigneur. Os. 9:1-4
°°°
Avec D. Ephraïm est un guetteur, un prophète à qui un piège est ouvert sur tous les chemins,
et dans la maison de son D. c’est l’hostilité. En profondeur ils se sont corrompus comme aux
jours de Guibéa; Il rappellera leurs fautes et sanctionnera leurs péchés. Os. 9:8-9
1361 Cette expression est obscure; nous avons suivi la traduction d’André Chouraqui.
62PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 63 (Noir/Black film)
Ma
Toute leur méchanceté a été à Guilgal; et c’est là que Je les ai haïs pour leurs mauvaises
actions: Je les chasserai de Ma maison, Je ne renouvellerai pas Mon amour pour eux: tous
leurs chefs se sont rebellés. Ephraïm est frappé, ses racines sont desséchées, ils ne feront plus
de fruits. Et s’ils enfantent, Je ferai mourir les délices de leurs entrailles. Mon D. les rejettera,
car ils ne L’ont pas écouté: ils seront des errants parmi les nations. Os. 9:15-17
Joël
1.
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Et vous tous buveurs de vin, lamentez-vous sur le
moût qui vous est retranché de la bouche! Car contre Ma terre est monté un peuple
vigoureux, innombrable; ses dents sont des dents de lion – il a des crocs de lionne! Il a mis
Ma vigne en désolation et Mon figuier en fétus; il les a pelés de leur écorce et ses rameaux
ont blanchi. Gémissez comme une vierge vêtue d’un sac sur l’époux de sa jeunesse.
Offrandes et libations ont été retranchées de la maison du Seigneur, les Cohanim du service
du Seigneur sont en deuil. Les champs sont pillés, la terre est en deuil, le grain est pillé, le
moût est épuisé, l’huile vierge est tarie. Soyez consternés, cultivateurs, gémissez, vignerons,
sur le blé et l’orge! Car la moisson du champ est perdue. La vigne se dessèche, le figuier
dépérit, et le grenadier, et le palmier-dattier, et le pommier: tous les arbres du champ sont
secs – comme est desséchée la joie du fils de l’homme.
Ceignez-vous d’un sac et lamentez-vous, les Cohanim; et vous, les desservants de l’autel,
gémissez! Allez, les desservants du Seigneur, et passez la nuit revêtus de sacs! Car offrandes
et libations sont proscrites dans la maison de votre D.. Sanctifiez un jeûne, convoquez une
assemblée solennelle, réunissez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison du
Seigneur votre D., et criez vers le Seigneur. Jl. 1:5-14
°°°
Ah oui! Le jour, le jour du Seigneur est proche, il vient, comme une dévastation issue du
1362Tout-puissant ! N’est-ce pas devant nos yeux que la nourriture a été retranchée de la
maison du Seigneur – et la joie et l’allégresse? Les semences sèchent sous leurs mottes; les
granges sont dévastées, les silos sont en ruine et le blé est desséché. Le bétail gémit, les
troupeaux de bœufs s’égarent car il n’y a plus de pâture pour eux; même les hardes d’ovins
pâtissent. Je crie vers Toi, Seigneur: le feu à dévoré les oasis du désert, la flamme a calciné
tous les arbres des champs. Même les bêtes des champs gémissent vers toi, car les ruisseaux
d’eau sont à sec, et le feu dévore les oasis du désert. Jl. 1:15-20
4.
Il adviendra en ce jour que les montagnes ruisselleront de jus et que les collines s’écouleront
en lait tandis que tous les ruisseaux de Yehoudah s’en iront en eaux. Une source sortira de
la maison du Seigneur et abreuvera le torrent des Acacias. L’Égypte deviendra une
désolation et Edom un désert désolé, en raison de la violence à l’égard des fils de Yehoudah
dont ils ont versé le sang innocent en leur terre. Et Yehoudah habitera Jérusalem de
génération en génération; Je laverai leur sang que Je n’avais pas lavé – et le Seigneur habitera
Sion. Jl. 4:18-21
Michée
4.
Il arrivera à la fin des jours que la montagne de la maison de D. s’affermira sur la cime des
monts; elle pointera au-dessus des collines et vers elle afflueront tous les peuples. Des
peuples nombreux iront, disant: marchons, et montons vers la montagne de D., vers la
maison du D. de Jacob: Il nous enseignera Ses voies, et nous suivrons Ses sentiers, car de
Sion sort la Torah, et de Jérusalem la parole divine. Il jugera entre les nations, et présidera
1362 « Il vient de Chadaï »: Chadaï, le Nom divin exprimant la toute puissance.
63PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 64 (Noir/Black film)
Ma
de nombreux peuples; alors de leurs glaives ils forgeront des socs et de leurs lances des
serpettes. Une nation ne brandira plus l’épée contre une nation, et on n’apprendra plus la
1363guerre . Chacun sera installé sous sa vigne et sous son figuier, sans personne pour
l’inquiéter – c’est la bouche du Seigneur des milices qui le proclame. Oui, tous les peuples
marcheront, chacun au nom de son dieu, et nous nous marcherons au Nom du Seigneur
notre D. – toujours et à jamais. Mi. 4:1-5
Haggaï
1.
Dans la deuxième année du roi Darius, le sixième mois, au premier jour du mois, la parole
du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète à l’intention de Zeroubabel fils de Chaltiel,
gouverneur de Yehoudah, et de Josué fils de Yehotsadak, le grand prêtre, disant: Ainsi parle
le Seigneur des milices, disant: Ce peuple dit que le temps de rebâtir la maison du Seigneur
n’est pas venu. Et il advint que la parole du Seigneur fut en la main de Haggaï le prophète
pour dire: Et le temps est-il venu pour vous d’être installés dans vos maisons lambrissées
alors que cette Maison est dévastée? Ag. 1:1-4
°°°
Ainsi parle le Seigneur des milices: Mettez votre cœur en vos voies; montez sur la
montagne, faites venir du bois et bâtissez la Maison, Je l’agréerai et J’en serai honoré. Vous
vous étiez tournés vers l’abondance, et voici, il y a peu! Vous l’avez fait venir dans la maison
– et J’ai soufflé dessus! Pourquoi, oracle du Seigneur des milices? À cause de Ma maison
qui est dévastée – et vous courez chacun vers sa maison! Aussi les cieux séquestreront-ils
la rosée contre vous, et la terre séquestrera-t-elle sa récolte. J’appellerai la désolation sur la
terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le moût, sur l’huile vierge, sur ce que la terre
fait sortir, sur l’homme, sur le bétail et sur tout le labeur des paumes.
Zeroubabel fils de Chaltiel, Josué, fils de Yehotsadak, le grand prêtre, et tout le reste du
peuple écoutèrent la voix du Seigneur leur D., et les paroles de Haggaï le prophète, comme
les lui avait envoyées le Seigneur leur D. – et le peuple eut de la crainte face au Seigneur.
Et Haggaï, le messager du Seigneur parla au peuple, selon le message du Seigneur, disant:
1364Je serai avec vous, oracle du Seigneur! Le Seigneur excita l’esprit de Zeroubabel fils de
Chaltiel, gouverneur de Yehoudah, et l’esprit de Josué, fils de Yehotsadak, le grand prêtre,
ainsi que l’esprit de tout le reste du peuple: ils allèrent et firent de l’ouvrage dans la maison
du Seigneur des milices leur D. – le vingt-quatrième jour du sixième mois de la deuxième
année de Darius. Ag. 1:7-15
2.
Au septième, le vingt-et-unième du mois, la parole du Seigneur advint en la main de Haggaï
le prophète, disant: Parle donc à Zeroubabel fils de Chaltiel, gouverneur de Yehoudah, à
Josué fils de Yehotsadak le grand prêtre et au reste du peuple, disant: Qui reste parmi vous à
avoir vu cette maison dans sa gloire première et comment la voyez-vous maintenant? N’est-
elle pas à vos yeux comme rien? Et maintenant, oracle du Seigneur, sois fort, Zeroubabel! Sois
fort, Josué fils de Yehotsadak le grand-prêtre! Sois fort, tout le reste du peuple de la terre!
Œuvrez, car Je suis avec vous, oracle du Seigneur des milices! Par la parole que J’ai tranchée
avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, Mon esprit se tient en votre sein, ne craignez pas!
Car ainsi parle le Seigneur des milices: Encore un petit peu et J’ébranlerai les cieux et la
terre, la mer et le continent. Et J’ébranlerai tous les peuples, les richesses des nations
viendront, et Je remplirai cette maison de gloire – dit le Seigneur des milices. À Moi l’argent,
à Moi l’or, oracle du Seigneur des milices! La gloire de cette dernière maison sera plus
1363 Ces trois versets reprennent intégralement les premiers versets du chapitre II d’Isaïe.
1364 Rouarh: l’esprit ou le souffle.
64PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 65 (Noir/Black film)
Ma
grande que celle de la première, dit le Seigneur des milices; en ce lieu Je donnerai la paix,
oracle du Seigneur des milices. Ag. 2:1-9
Zacharie
1.
Et l’envoyé qui parlait en moi me dit: Apostrophe et dis: Ainsi parle le Seigneur des milices:
1365Je suis zélé , d’un grand zèle, en faveur de Jérusalem et de Sion. Et Je suis en grand
courroux, oui, en courroux contre les nations paisibles – mon courroux était faible, mais
elles ont aidé au malheur. Aussi, ainsi parle le Seigneur: Je fais retour à Jérusalem en
miséricorde; Ma maison y sera rebâtie, oracle du Seigneur des milices, et le cordeau sera
tendu sur Jérusalem. Apostrophe encore, disant: Ainsi parle le Seigneur des milices: Mes
villes déborderont encore de bonheur, encore le Seigneur consolera Sion, encore Jérusalem
sera Son élue. Za. 1:14-17
3.
L’envoyé du Seigneur déclara à Josué: Ainsi parle le Seigneur des milices: Si tu marches
dans Mes voies et si tu observes Mon observance, alors tu seras juge de Ma maison et
gardien de Mes parvis; et Je te donnerai d’aller parmi ceux qui s’y tiennent. Écoute donc,
Josué le Cohen hagadol (le Grand prêtre), toi et tes compagnons qui siègent devant toi, car
ce sont des hommes d’exemple: Car voici, Moi je vais faire venir Mon serviteur, le rejet.
Car voici la pierre que j’ai donnée devant Josué; sur cette pierre unique il y a sept yeux –
Me voici pour graver l’inscription, oracle du Seigneur des milices, et J’écarterai la faute de
cette terre en un jour. En ce jours, chacun conviera son
prochain sous la vigne et sous le figuier. Za. 3:6-10
4.
La parole divine advint sur moi, disant: Les mains de Zeroubabel ont fondé cette maison
et ses mains l’achèveront ; et vous saurez que le Seigneur des milices m’a envoyé vers vous.
Oui, qui mépriserait le jour des petites choses? Ils se réjouiront en voyant la pierre d’étain
dans les mains de Zeroubabel. Ces sept-là sont les yeux du Seigneur, ils balayent toute la
1366terre . Za. 4:8-10
6.
Il advint que la parole du Seigneur fut sur moi, disant: Prends de la part des dispersés, de
Rhelday, de Tobiah, de Yedayah et viens en ce jour à la maison de Yochiah fils de Tsefaniah,
– ils sont venus de Babylone. Tu prendras de l’argent et de l’or, et tu en feras des couronnes,
que tu placeras sur la tête de Josué fils de Yehotsadak le Grand prêtre; et tu lui parleras,
disant: Ainsi parle le Seigneur des milices, disant: Voici un homme, le rejet est son nom;
d’en dessous de lui il germera et bâtira le sanctuaire du Seigneur. Et il bâtira le sanctuaire
du Seigneur, et il portera la Gloire, il s’installera et gouvernera sur son trône, avec un prêtre
près de son trône; et ce sera entre eux un conseil de paix. Za. 6 :9-13
7.
Dans la quatrième année de Darius le roi il advint que la parole du Seigneur fut sur Zacharie
– le quatrième (jour) du neuvième mois, Kislev. Bet-El envoya Charétsér, Réguém – Mélékh
et ses hommes pour apaiser la face du Seigneur, disant aux prêtres de la maison du Seigneur
des milices et aux prophètes, oui, disant: Pleurerai-je le cinquième mois dans le naziréat,
comme je l’ai fait depuis des années? Il advint que la parole du Seigneur des milices fut sur
moi, disant: Parle à tout le peuple du pays et aux prêtres, disant: Quand vous avez jeûné
et été endeuillés au cinquième et au septième mois, ceci pendant soixante-dix années, ce
jeûne, l’avez-vous jeûné pour Moi? Za. 7:1-5
1365 Kaniti’: littéralement, Je suis jaloux.
1366 Littéralement: Qui voguent sur.
65PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 66 (Noir/Black film)
Ma
8.
Ainsi parle le Seigneur des milices: Que vos mains se renforcent, vous qui en ces jours
entendez ces paroles de la bouche des prophètes qui (étaient là) au jour de la fondation de
la maison du Seigneur des milices, le sanctuaire en reconstruction. Car avant ces jours il n’y
avait pas de salaire pour l’homme, ni de salaire pour le bétail; et pour qui sortait et venait,
il n’y avait pas de paix du fait de la détresse. Et tous les hommes Je les envoyais chacun
contre son prochain. Mais maintenant Je ne suis plus comme dans les jours premiers envers
le reste de ce peuple, oracle du Seigneur des milices. Car il y aura semaille de paix, la vigne
donnera son fruit, la terre donnera sa moisson, les cieux donneront leur rosée, et Je ferai
hériter ce peuple de tout cela. Za. 8:9-12
9.
Un bâtard sera installé à Achdod et Je trancherai l’orgueil des Philistins. J’enlèverai son
sang de sa bouche et ses abjections d’entre ses dents – et le reste sera lui aussi pour notre
D., il sera comme un officier en Yehoudah, et Eqron comme un Jébuséen. Devant Ma
maison j’établirai Mon camp contre la troupe de ceux qui vont et reviennent. Nul oppresseur
ne passera plus sur eux – car maintenant Je le vois de Mes yeux. Za. 9:6-8
11.
Et je leur dis: si c’est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire, sinon renoncez-y. Ils pesèrent
mon salaire: trente pièces d’argent. Le Seigneur me dit: Jette au trésor le prix splendide
auquel ils M’ont évalué! Je pris les trente pièces d’argent et je les expédiai dans le trésor,
dans la maison du Seigneur. Et je brisai mon deuxième bâton, « Liens », pour annihiler la
fraternité entre Yehoudah et Israël. Za. 11: 12-14
14.
En ce jour il y aura sur les grelots des chevaux: « Consacré au Seigneur ». Les pots de la
maison du Seigneur seront comme des aiguières devant l’autel. Et il adviendra qu’à
Jérusalem et en Yehoudah tous les vases seront sainteté du Seigneur, D. des milices; et tous
ceux qui viendront sacrifier en prendront pour y cuire; et en ce jour il n’y aura plus de
Cananéen dans la maison du Seigneur. Za. 14:20-21
Maître, maîtriser
Obadiah
1.
Si des voleurs, des pillards de la nuit venaient chez toi, comment serais-tu silencieux? Mais
ne voleraient-ils pas à leur suffisance? Si des vendangeurs venaient vers toi, ne laisseraient-
ils pas des grapilles? Comment Esaü a-t-il été fouillé, et ses trésors cachés, exposés? Tous
les hommes de ton alliance t’ont envoyé jusqu’à la frontière; ceux qui étaient en paix avec
toi t’ont abusé et maîtrisé. Ob. 1:5-6
Jonas
1.
Alors le Seigneur jeta sur la mer un vent puissant; il y eut sur la mer une grande tempête et
le bateau manqua d’être brisé. Les matelots furent terrifiés et crièrent chacun vers son dieu.
Ils jetèrent à la mer le matériel qui était dans le bateau de façon à l’alléger pour eux – mais
Jonas était descendu dans la cale de l’embarcation, il s’était couché et dormait. Le maître
d’équipage s’approcha de lui et lui dit: comment peux-tu dormir? Lève-toi! Et crie vers ton
Dieu! Peut-être D. se préoccupera-t-Il de nous, et ne serons-nous pas perdus! Jon. 1:4-6
Michée
2.
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et œuvrent au mal sur leur couche, pour l’accomplir
dès la lumière du matin, car ce pouvoir est en leur main. Ils convoitent des champs et les
66PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 67 (Noir/Black film)
Ma
volent, et des maisons pour les dérober. Ils oppriment le maître et sa maison, l’homme et
sa possession. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: Voici que Je médite contre ce clan un
malheur tel que vous n’en retirerez pas vos cous, et que vous ne marcherez pas altiers, car
c’est le temps du malheur! Mi. 2:1-3
4.
Et maintenant des peuples nombreux se rassembleront contre toi, et ils diront: Elle est
souillée! Que nos yeux contemplent Sion! Mais eux, ils n’avaient pas connaissance de la
pensée du Seigneur, ils ne comprenaient pas Son dessein: de les rassembler comme les
1367gerbes sur l’aire. Lève-toi et foule , fille de Sion! Car Je rendrai tes cornes de fer et tes
sabots de cuivre, et tu broieras des peuples nombreux, que tu puisses vouer au Seigneur
leurs rapines, et leurs richesses au Maître de toute la terre. Mi. 4 :11-13
Nahoum
1.
Oracle sur Ninive: Livre de la vision de Nahoum, l’Elkochite.
Un D. jaloux et vengeur, que le Seigneur! Le Seigneur se venge, Il est maître de la fièvre,
Il se venge de Ses adversaires, Il est rancunier envers Ses ennemis. Le Seigneur est lent à
la colère; immense est sa force! Innocence? Il n’innocente pas, le Seigneur! Il trace sa route
dans la tempête et l’ouragan; la nuée est la poudre de Ses pieds. Il menace la mer, Il
l’assèche, Il tarit tous les fleuves: fanés, le Bachan et le Carmel, étiolée, la fleur du Liban!
Il fait trembler les montagnes, les hauteurs se liquéfient, la terre se soulève devant Sa face,
et le monde avec ses habitants. Qui pourrait se dresser devant Son courroux? Qui se lèverait
dans la flamme de Sa narine? Sa fièvre se répand comme le feu, devant Lui les rocs se
pulvérisent. Na. 1:1-6
3.
1368C’est à cause de l’abondance de la prostitution de la prostituée , experte en grâce, maîtresse
en sorcellerie, acheteuse des peuples par sa prostitution, et des clans par sa sorcellerie – Me
voici contre toi, oracle du Seigneur! Je vais relever ton ourlet sur ton visage et montrer aux
peuples ta nudité – et ta honte aux royaumes. Je jetterai sur toi des ordures et des charognes,
et je t’installerai en toute ignominie. Il adviendra ceci: qui te verra s’écartera de toi et dira:
Elle est dévastée, Ninive! Et qui te plaindrait? Et où chercherait-on pour toi des
consolateurs? Na. 3:4-7
Habaquq
2.
À quoi est utile l’idole, car l’idole il la façonne ? Un masque, un maître de mensonge ! Car
le façonneur de sa façon se fie à elle – mais ce qu’il fait ce sont des divinités muettes!
Malheur à celui qui dit au bois: Éveille-toi ! Et aussi à la pierre silencieuse: enseignera-t-
elle? Voici qu’elle est plaquée d’or et d’argent – mais il n’y a en son sein aucun souffle.
Le Seigneur est dans Son sanctuaire de sainteté: devant Sa face, silence, terre entière!
Ha. 2 :18-20
Zacharie
6.
Je recommençai à lever les yeux, je vis, et voici: Quatre chars sortaient d’entre les deux
montagnes – et ces montagnes étaient des montagnes de cuivre. Au premier char il y avait
des chevaux roux, au second char des chevaux noirs; au troisième char des chevaux blancs
et au quatrième char des chevaux brun tacheté. Je repris, disant au messager qui parlait en
1367 Foule: le grain sans doute.
1368 Il s’agit de la prostitution sacrée, hantise des prophètes en raison de la séduction qu’elle exerçait jusqu’en Judée.
V. aussi l’entrée dédiée.
67PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 68 (Noir/Black film)
Ma
moi: Que sont ceux-là, seigneur? Le messager répondit, me disant: Ce sont les quatre vents
des cieux qui sortent après s’être placés devant le Maître de toute la terre. Za. 6:1-5
Malachie
1.
Le fils honore son père et le serviteur son maître: si Je suis un père, où est mon honneur?
Et si Je suis un maître, où est la crainte envers Moi? dit le Seigneur des milices à vous les
prêtres qui méprisez Mon Nom – et vous dites: En quoi avons-nous méprisé ton Nom?
Vous apportez à Mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi T’avons nous souillé?
C’est par vos paroles que vous rendez méprisable la table du Seigneur. Ml. 1:6-7
3.
Voici, je vais envoyer Mon messager, qu’il déblaye le chemin devant Moi! Subitement le
maître viendra dans son palais, celui que vous recherchez, le messager de l’alliance que
vous désirez – le voici qui vient, dit le Seigneur des milices. Qui pourra affronter le jour de
sa venue? Qui se dressera devant son apparition? Car il sera comme le feu de l’affineur,
comme la potasse des foulons. Il s’installera, il fondra, il purifiera l’argent; il purifiera les fils
de Lévi, il les affinera comme l’or et l’argent; ils appartiendront au Seigneur et présenteront
l’offrande en justice. Ml. 3:1-3
Majesté
Osée
14.
Je les guérirai de leur retournement, Je les aimerai avec générosité car Ma colère s’est
détournée de lui. Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis et enfoncera
ses racines comme le Liban. Ses rejets s’étendront, il aura la majesté de l’olivier et son
parfum sera celui du Liban. Ceux qui sont installés à son ombre se remettront à vivifier le
blé; ils fleuriront comme la vigne, on se rappellera comme le vin du Liban. Os. 14 :5-8
Michée
5.
Et toi, Bethléem Ephrata, si jeune pour être parmi les milliers de Yehouda, de toi sortira pour
moi celui qui gouvernera Israël – son origine est antique, aux jours d’éternité. C’est pourquoi
1369il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfantera enfantera et où le reste de ses frères
retournera vers les fils d’Israël. Lui se dressera, et il sera leur berger par la force du Seigneur
et par la majesté du Nom du Seigneur son D.. Ils s’installeront, car alors il sera magnifié
jusqu’aux confins de la terre. Mi. 5:1-3
Habaquq
2.
Malheur à qui bâtit une ville dans le sang et construit une cité dans l’iniquité! Voici, n’est-
ce pas de la part Seigneur des milices, que les peuples s’épuisent pour le feu et que les
nations se fatiguent pour le néant ? Car la terre s’emplira de la connaissance et de la majesté
de D. comme les eaux couvrent la mer. Ha. 2:12-14
3.
D. vient de Teiman, le Saint de la montagne de Paran, sélah. Sa majesté couvre les cieux et
Sa louange remplit la terre. Son éclat est comme la lumière émanant des rayons de Sa main,
là où Sa force est cachée. Devant Lui s’avance la peste et de ses pieds sort l’éclair. Il se
dresse et la terre vacille; Il voit et les nations tremblent, les montagnes de pérennité se
disloquent et les hauteurs d’éternité s’affaissent – Ses routes de toujours. Ha. 3:3-6
1369 Littéralement: il les donnera; certains traduisent par: il les abandonnera.
68PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 69 (Noir/Black film)
Ma
Makhtech
Sophonie
1.
1370Il adviendra en ce jour, oracle du Seigneur, (venant ) de la Porte des Poissons, une voix
hurlante, et du deuxième (quartier) des clameurs, et des collines un grand fracas. Geignez,
habitants du Makhtech! Car tout le peuple de Canaan fait silence et tous ceux qui
manipulent l’argent sont retranchés. Et il adviendra en ce temps que je fouillerai Jérusalem
avec des luminaires pour scruter ces hommes raidis sur leur lie qui disent en leur cœur: Le
Seigneur ne fait ni du bien ni du mal. Leur richesse sera pillée, leurs maisons seront
dévastées; ils bâtiront des demeures et ne les habiteront pas; ils planteront des vignes et n’en
boiront pas le vin. So. 1:10-13
Mal
v. aussi: Bien et mal; v. aussi: Malheur; v. aussi: Malfaire, malfaisance
Osée
5.
Ephraïm est écrasé, fracassé par le jugement, car il s’est plu à marcher en arrière du
1371commandement. Et moi Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie
pour la maison de Yehoudah. Ephraïm a vu son mal et Yehoudah son ulcère; et Ephraïm
s’en est allé vers Achour et il a envoyé vers le roi – mais celui-ci ne pourra vous guérir, ni
vous débarrasser de l’ulcère. Car Moi je suis comme un fauve pour Ephraïm, comme un
lionceau pour la maison de Yehoudah. Car Moi, oui, Moi Je déchire, je vais, j’emporte – et
pas de secours! Je vais aller, retourner à Mon lieu jusqu’à ce qu’ils (se sentent) coupables
et recherchent Ma face: dans la détresse ils Me rechercheront. Os. 5:11-15
Amos
3.
Deux iront-ils ensemble sans s’être entendus? Le lion rugit-il dans la forêt sans qu’il ait une
proie? Le lionceau donne-t-il de la voix depuis sa tanière s’il n’a rien attrapé? L’oiseau
tombe-t-il sur le piège au sol sans qu’il y ait de trappe? Et le piège se soulève-t-il du sol sans
avoir capturé sa capture? Le chofar sonne-t-il dans une ville sans effrayer le peuple? Du mal
peut-il surgir dans une ville sans être l’œuvre du Seigneur? Car le Seigneur D. ne fait rien
sans avoir révélé Son secret à Ses serviteurs les prophètes. Le lion rugit: qui n’aurait peur?
Le Seigneur D. a parlé: qui ne prophétiserait? Am. 3:3-8
9.
J’ai vu le Seigneur installé sur l’autel; Il dit: Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent!
Brise-les sur toutes leurs têtes; leur suite, Je la massacrerai par le glaive; pas un d’entre eux
ne fuira, oui, ne fuira; et pas un ne se sauvera de salut. S’ils s’introduisent au Cheol, Ma
main les prendra de là; et s’ils montent aux cieux Je les en ferai descendre. Et s’ils se cachent
au sommet du Carmel, je les y rechercherai et Je les y prendrai; et s’ils se dissimulent à Mes
yeux au fond de la mer, là j’ordonnerai au serpent, et il les mordra.
Et s’ils vont en captivité devant leurs ennemis, là J’ordonnerai au glaive le massacre; et Je
fixerai Mes yeux sur eux – pour le mal et non pour le bien. Am. 9:1-4
Michée
1.
Sur cela je vais me lamenter, je vais geindre, je vais aller déchaussé et nu! Je vais pousser
des lamentations comme un renard, être en deuil comme une autruche. Car terrible est
Son coup, il va jusqu’en Yehoudah, jusqu’à atteindre les portes de Mon peuple, jusqu’à
1370 Ce verbe est suggéré par le préfixe Mi, qui indique une origine.
1371 Pour André Chouraqui: comme une mite.
69PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 70 (Noir/Black film)
Ma
Jérusalem! Ne le racontez pas à Gat; ne pleurez pas vos pleurs! À Bet Afra roulez-vous
dans la poussière. Passe, habitante de Saphir, honteuse, nue! L’habitante de Tsaanan ne sort
plus, lamentation à la Maison de l’Ombre! Parmi vous il prend position. Car elle est malade
pour le bien, l’habitante de Marot – en effet le mal (venant) du Seigneur descend aux portes
de Jérusalem. Habitante de Lakich, attelle le char au coursier! Mi. 1:8-12
2.
Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et œuvrent au mal sur leur couche, pour l’accomplir
dès la lumière du matin, car ce pouvoir est en leur main. Ils convoitent des champs et les
volent, et des maisons pour les dérober. Ils oppriment le maître et sa maison, l’homme et
sa possession. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur: Voici que Je médite contre ce clan un
malheur tel que vous n’en retirerez pas vos cous, et que vous ne marcherez pas altiers, car
c’est le temps du malheur! En ce jour l’exemple se portera sur vous: plainte et complainte!
On dira: nous avons été pillés, oui pillés! La part de mon peuple est dévolue. Comment?
On nous a retiré nos champs pour en faire la part des rebelles? Mi. 2:1-4
3.
E je dis: Écoutez donc, têtes de Jacob, et vous, magistrats d’Israël: N’est-ce pas à vous de
connaître le droit? Haïsseurs du bien et amoureux du mal, ils saisissent la peau de dessus
les leurs et la chair de leurs os – eux qui ont mangé la chair de Mon peuple et dépouillé la
peau de dessus eux. Ils ont prélevé leurs os et les ont fragmenté comme dans une marmite,
comme de la viande en plein pot. Alors ils clament vers le Seigneur – qui ne leur répondra
pas. Mi. 3:1-4
7.
Oh là là! Je suis comme les moissonneurs de l’été, comme les grappilleurs de la vendange
– mais pas de grappe à manger, pas de ces prémices auxquelles aspirait mon être! Le pieux
a disparu de la terre et pas un humain n’est droit. Ils s’embusquent tous pour le sang et
chacun traque son frère vers un piège. Leurs paumes se bonifient pour le mal; le prince
exige, le juge est stipendié, le grand expose sa propre cupidité: ils sont dépravés. Leur
bonté? Celle d’une ronce. Leur rectitude? Celle d’épines! Au jour de tes guetteurs viendra
ton châtiment – alors ce sera leur confusion. Mi. 7:1-4
Nahoum
1.
C’est de toi qu’est sorti celui qui pense le mal contre le Seigneur, celui dont le dessein est
de Bélial. Ainsi parle le Seigneur: Aussi parfaits, aussi nombreux qu’ils soient, ils seront rasés
et ils passeront. Je t’ai humilié mais Je ne t’humilierai plus. Et maintenant Je briserai son joug
qui était sur toi et Je romprai tes liens. Na. 1:11-13
Habaquq
1.
Tes yeux sont trop purs pour voir le mal! Tu ne peux regarder la souffrance! Pourquoi
regardes-Tu les perfides et es-tu sourd quand le méchant engloutit plus juste que lui? De
l’humain Tu fais comme les poissons de la mer, comme le reptile, qui n’ont pas de guide. Il
les monte tous à l’hameçon, les tire dans son filet et les amasse dans sa nasse – ainsi est-il
heureux et jubile-t-il. Ha. 1:13-15
Sophonie
3.
Jubile, Sion Ma fille! Exulte, Israël! Réjouis-toi en allégresse de tout cœur, Jérusalem,
Ma fille! Le Seigneur a fait grâce de ton jugement, Il a détourné ton ennemi. Le Seigneur,
roi d’Israël, est en ton sein: ne crains plus de mal. Ce jour-là on dira en Jérusalem: ne
crains pas, Sion! Que ta main ne défaille pas! Le Seigneur ton D. est en ton sein, héros
70PROPHETES_TII:HARMATTAN GRAND 27/05/14 12:15 Page 71 (Noir/Black film)
Ma
sauveur! Il exulte de joie sur toi; Il se tait en Son amour – mais sur toi Il jubile dans
l’allégresse. So. 3 :14-17
Zacharie
7.
La parole du Seigneur advint sur Zacharie disant: Ainsi parle le Seigneur des milices, disant:
Jugez des jugements de vérité; agissez dans la grâce et la bonté, chaque homme envers son
frère. N’opprimez ni la veuve, ni l’orphelin, ni l’étranger ni le pauvre. Ne méditez pas en
votre cœur le mal, chacun envers son frère: Ils avaient refusé d’être attentifs; ils M’avaient
présenté un épaule rebelle et alourdi leurs oreilles pour ne pas entendre. Ils avaient fait de
leur cœur du diamant pour ne pas entendre la Torah et les paroles que le Seigneur, par Son
esprit, adressait en la main des premiers prophètes – et ce fut un grand courroux de la part
du Seigneur des milices. Et il advint que comme Il avait crié sans être entendu, de la même
façon ils avaient crié et Je n’écoutai pas, dit le Seigneur des milices; et Je les ai éparpillés
parmi tous ces peuples qu’ils ne connaissaient pas; la terre s’est désolée derrière eux, sans
qu’on passe ou qu’on revienne, faisant d’un pays convoité une désolation. Za. 7:8-14
8.
Il adviendra que, de même que vous avez été une malédiction parmi les nations, maison
d’Israël et maison de Yehoudah, ainsi vous sauverai-Je, et vous serez une bénédiction: ne
craignez pas, et vos mains se renforceront. Car ainsi parle le Seigneur des milices: de même
que J’avais décidé du mal envers vous quand vos pères Me courrouçaient, dit le Seigneur
des milices, et Je ne m’en était pas repenti, de même J’en suis revenu et J’ai décidé en ces
jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Yehoudah: ne craignez pas!
Voici les choses que vous ferez: Chacun à son prochain vous direz la vérité, et à l’intérieur
de vos portes vous jugerez des jugements de paix. Et en votre cœur vous ne méditerez pas
le mal chacun envers son prochain; et vous n’aimerez pas les serments mensongers: Car
tout cela Je le hais, oracle du Seigneur. Za. 8 :13-17
Malachie
1.
Le fils honore son père et le serviteur son maître: si Je suis un père, où est mon honneur?
Et si Je suis un maître, où est la crainte envers Moi? dit le Seigneur des milices à vous les
prêtres qui méprisez Mon Nom – et vous dites: En quoi avons-nous méprisé ton Nom?
Vous apportez à Mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi T’avons nous souillé?
C’est par vos paroles que vous rendez méprisable la table du Seigneur. Quand vous
présentez (une bête) aveugle sur l’autel, n’est-ce pas mal? Et quand vous présentez une
boiteuse, une malade, n’est-ce pas mal? Approche-les donc de ton gouverneur: te recevra-
t-il bien? T’agréera-t-il? Ml. 1:6-8
1372Malachie
Malachie
1.
Fardeau de la parole du Seigneur en la main de Malachie: Je vous aime, dit le Seigneur; et
vous dites: Comment nous aimes-Tu? Oracle du Seigneur: Esaü n’est-il pas le frère de
Jacob? N’ai-Je pas aimé Jacob, alors qu’Esaü Je le hais? J’ai mis ses montagnes en 1.
Le fils honore son père et le serviteur son maître: si Je suis un père, où est mon
honneur ? Et si Je suis un maître, où est la crainte envers Moi ? dit le Seigneur des milices
à vous les prêtres qui méprisez Mon Nom – et vous dites : En quoi avons-nous méprisé
ton Nom? Vous apportez à Mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi T’avons
1 372 C’est là l’orthographe habituelle. La transcription phonétique de l’hébreu devrait être: Malakhi.
71