//img.uscri.be/pth/218bdaac6920ee3bf7f368fb98707d523af59f78
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 29,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Histoire de l'OSE (2e édition revue et augmentée)

De
486 pages
A l'occasion du 100e anniversaire de sa création, ce livre revient sur l'histoire de l'OSE (OEuvre de Secours aux Enfants), organisation médico-sociale née en octobre 1912 en Russie tsariste. Les voies de ceux qui ont "fait" l'OSE, porté ses idéaux et pris part à ses diverses actions à travers l'histoire tumultueuse et dramatique de la première moitié du XXe siècle sont mises en évidence, ainsi que son action sous l'Occupation et son rôle majeur dans le sauvetage d'enfants juifs.
Voir plus Voir moins

Chemins de la Mémoire Chemins de la Mémoire
Sabine Zeitoun
eÀ l’occasion du 100 anniversaire de la création de l’Œuvre de Secours aux
Enfants (OSE), organisation médico-sociale, née en octobre 1912 en Russie tsariste, Histoire de L’ O.S.E.les Éditions L’Harmattan rééditent dans une version revue et augmentée l’ouvrage
que Sabine Zeitoun avait publié en 1990. Cet ouvrage était issu d’une thèse de
doctorat dont le propos portait entre autres sur le travail social qu’avait mené
el’OSE dans un cadre coercitif en tant que 3 Direction-Santé de l’Union générale De la Russie tsariste à l’Occupation en France
des Israélites de France (UGIF) ; comment elle avait été très vite confrontée à un (1912-1944)
dilemme, celui de choisir entre l’activité légale et la lutte clandestine, seule voie lui
permettant le sauvetage, avec l’aide de non-Juifs, de plusieurs milliers d’enfants
en danger de mort ; comment l’UGIF lui avait fi nalement servi de couverture L’Œuvre de Secours aux Enfants
offi cielle pour masquer ses actions de résistance. du légalisme à la résistance
Dans sa thèse, et donc dans l’ouvrage précédent, Sabine Zeitoun avait privilégié
l’histoire de l’OSE sous l’Occupation et son rôle majeur dans le sauvetage de
l’enfance juive persécutée. Avec cette nouvelle édition, l’histoire de l’OSE, depuis
ses origines jusqu’à la veille de la Seconde Guerre, occupe dorénavant une place
beaucoup plus importante. Elle représente maintenant un tiers de l’ouvrage dont
l’édition de 1990 n’était que le noyau. Cette fois, sont mises en évidence comme
jamais auparavant les voix de ceux qui ont « fait » l’OSE, porté ses idéaux et pris
part à ses diverses actions à travers l’histoire tumultueuse et dramatique de la
epremière moitié du XX siècle.
Historienne, spécialiste de la résistance juive et notamment
du sauvetage des enfants, Sabine Zeitoun a dirigé le Centre
d’Histoire de la Résistance et de la Déportation à Lyon, de 1990
à 2001. Elle a notamment publié Ces enfants qu’il fallait sauver
(1989) et avec Georges Loinger, Les résistances juives pendant
l’Occupation (2010) chez Albin Michel.
En couverture : affi che d’information de 1926 pour la promotion de l’allaitement naturel. Texte en yiddish:
« Le lait maternel est bon pour la santé et pour vivre de longues années ». Organisation OSE, Berlin 1926.
OSE, Verband der Gesellschaften für Gesundheitsschutz der Juden, Berlin, 1929.
Préface de Serge Klarsfeld
Deuxième édition revue et augmentée
ISBN : 978-2-296-99140-8
9 782296 99140839 €
eSérie XX siècle
Histoire de L’O.S.E.
Sabine Zeitoun
De la Russie tsariste à l’Occupation en France (1912-1944) +,672,5('(/?26(
SDWLRQ 2FF VDULVWHj D5XVVLHW'HO
HQ

XP?OjJHDV
HWDQFLV UpV OD
OLV Op XIDQWVDX[(QG XU HFR H6G UH XY/??
)UDQFH Chemins de la mémoire
nouvelle série

Cette nouvelle série d’une collection qui fut créée par Alain
Forest est consacrée aux travaux concernant le domaine
historique des origines à nos jours.

Déjà paru
Dénes HARAI, Journal d’un officier de Louis XIII sur le siège
de Montauban (1621), 2012.
Lukian PRIJAC, Lagarde l’Éthiopien, Le fondateur de Djibouti
(1860 – 1936), 2012.
Jean-Pierre TARIN, Joseph Lakanal, apôtre de la République
(1762-1845), 2012.
Michel Rosier, Vie politique et sociale de la Sarthe sous la
eIV République (1944-1958), 2012
Jean-Yves Bertrand-Cadi, Le colonel Ibrahim Depui, Le pèlerin
de la mer Rouge, 1878-1947, 2012.
Christophe Blanquie, Une enquête de Colbert en 1665, 2012.
Madeleine Lassère, La princesse de Ligne, 2012.
Pierre Bezbakh, Crises et changements de sociétés, 2011.
Bernard Suisse, La mandarinade, 2011.
Julien Cain, un humaniste en guerre, tome 1 : « lettres 1914-
1917 ». Introduction, notes et postface par Pierre- André Meyer,
série : « XXème siècle », 468 pages.
Sabine ZEITOUN
+,672,5('(/?26(
SDWLRQ 2FF VDULVWHj D5XVVLHW'HO
HQ

)(/' 56 6HUJH./DFHG 3UpI
Deuxième édition revue et augmentée
P$O?DXHJHjV
HWDQFLV UpV OD
OLV Op XIDQWVDX[(QG XU HFR H6G UH XY/??
)UDQFH



































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-99140-8
EAN : 9782296991408
3UpIDFH
DWGO ULDPR 0p H OD RQ RUWDpSWL HV LIV-X H UD G
QID W VVH UD
LWp U SRX
I/G6=SHpX WDQWH PSRU
WRU V V QWID V UD
UUH WIIH SRXU OD PLq UH IRL LO QWQDWH PD
QWDLQHV HW HV
YOe V V VVD
V*DUHO RUJH
-?DL SX pWDEOLU H PEUH UWLRQVQRW QV V SURSR HQIDQ DGH GD WDWLRQ GpSRU GH
PHQ V WHV
H Rp
V GpSRUWp FH TXL H HSUpVHQW XQH Q SURSRUWLR GH ? VHXOHPHQW ?
U
OEFGO VjWO
GVSO TSO
V QW SHXYHQW VH
H GWOH jOO jO
ROFjXYTOHVG
'UDQF\ TXLWWH HV FFRPSDJQHU SRXU XQH ? RQ GHVWLQD LQFRQQX ? H TXDQG
OF O]VGO)GSjOY
vWUH HXU QIDQW HQpV SD RLV WHV PHQRW
SUXLVVHGHGFQUXDDUSpDHDHP[/IWpQHIHDHVGVUPWVVGQSHXVVLHMQLRHVQHVVIPWPDXHPHVUUHWVWHVIGIGRGVDULHDVXSVVVGOVSGPHLDDPGVH'VVXDLFWVVIU?DRXXYVU?DVJVHIQFHLDOEVLUQVHUQHWLOWRRXPQQRHDUIXDIVQQFVQHQW\DLWVUUQDHLLRXXV3UDHVQ)jMDOVHHUDVQQQDpGVODUFGRHIHQVUHHQ)MXXLQIUVHQQHV)RVHGRQQVVHJVXDHID(QEGHWVXHXHUSQGGDUXHHDXLILVRRWQ\LUDQHHSLHQUVRGHLXHDLMLIDQWVUHQQGHVVVLRUWOLUWHDXVOUVXPUWUXOQUHHpVVQD(WDUQOIHRGYjVWHVVDHXHWSVVR2W6GVOVE)HUDHUDFHHOVDGVVVFUWVHHGHUFQHDUWDGGWVWVHQOVHQFWVUGK-SVWURFUIUDVVHpHOGGHWVGVD%FpVHVVDPUVORUDHSPRQUVGUWQVXWWQDQIHGPQDXO/IGPUQHRUQSVpHVGpVIHOGHjSGQPDGUGD?HVQWIDDQDWVVSUHHWUVQSSHLVLIDFOWPQVVSXRoWQEHHWHHVXSRDLpLJHHYUHHQOVXQVHHD3VXXUWRWQUWIDLWLVHH8WQXLSVUDOODXp

HFRQQD j XVHQ W VH GpSRUWDWLR
OD H HLOOH
HOpEDU [ TX?DX MXV HFKHUFKHQW OHV HW ROLWXGH OHXU j LJQHU pV SHXYHQW
HQWDU HXU
DU OHV SROLFLHU G?XQ pWXGH DQV OD H RX EV GHV HFWLYHVGLU
GH kFHJU
SRUWDWLR Gp D TXH HW ?RSpUDWLRQ
TX?LO ORU HQIQWV OH DYHF DUW RLYHQW DU HV TXDQG LRQDW
OD RLW TXH H TXHOO DUUHV DWLR O? Q H UXDXWp OD j FH DPLOOHV HV GpWUHVV
HWODFKLI UpHVQV UHODYpULWpGHFH RE HUY WLR OLYUHGH6DELQH=HLWRXQLOOXV
HQIDQW MXLI HQ )UDQFH O?LPSRUWDQFHGX DXYHWDJHG HV
RQW UH TXL &H DWWHL W GpSR WpV DQW GHV SU RSRU WLR D GpSRUWp
HOJLTXH GH pSRUWpV DQ QI WV HV X[ DYHF KL FHV FRPSDUp
?DL
rPHV FHV GH TX?HQYLURQ RQV WHUSX ?DL GpSRUWDWLRQ GH
O? j FRQWUH DU H DXWXU DFFRPOL DQ TX?jMXV
HQ IDQW HQYLURQ DLW LO -X LIV VXU )UDQFH GH -XLI
DXYHWDJHFODQGHV WLQFUppSD *H HW 6XLV RXWOH HDXGH pV V
LH SOXV XUV H OpJDOH O?pPLJUDWLRQ
G?HQIDQW DLV HV G?LQWHU HQW FDPSV OHV DQV FWLRQV OHV FLDX[
pGLFR HQWU OHV ULFKpI p Wp YDLW LVLTXH KDPS YD WH 8Q FHQWDLQHV
HV DXYp HW RWpJpSU Q TXL QFH HQ O?2FFXSDWLRQ SHQGDQW
( DQQI DX[ VHFR XU H O??XYU MXLYH JDQLRU LRQ H LWHpFU pWp
DYDLW WKq H XQH QV
OD SHQGDQW QFH GX FR QQDLV VDQFH D FRQWULEX WLRQ
YpUWp D HFWHU H RLYHQW SLpWp W pPRLU HQ LWDEOHYpU OHXU LPHUH[SU
LR SU Q P?L SRUWHQ WXGHV FHV GH O?H[DFWLWXGH W pFL LRQ
QFHSHQGDQWOD6HFRQGH* P RQHU GLDOH
HODWLYH WXGH HOOH QRXY RXWH pUHVV WLF XOLqUHPHQW XL PLOOHV OHXUV
FHV GH LYLO O?pWDW HFRQ WLWXp DYRL SRX QFH QDLV
OLHX[ DWHV OH UV pQRP OHXU MXL ?HQ DQW H PLOOLHUVGM
SJFjOPDjOjR3 GO
HTGWILYV' ]?O?
RLUGHV LWSXVPHQDFpV RQQ?DXUD MXLI HQIDQ D RUWDWLSD GpS
JGO)XJ
RQPLVVL UWp UR V QWV ID V U VX Q VRF HGOV
5D
HOJ
SUR V VQWID VR GH OD pJLRQ QQH ULVLH SD ,P SODQWpH UWRX VX
RXU XSHU UHJUR
M/
W SDU OHV 66
Qp WHUPL
MF GQGIG
GH ) *, ?8 TXL
HUQL UOHG RXUSD UHWVVDQ GpSRUWp
G
V EOUD PLVp
VH H
MHDVGFG FG
LWXWQX?HHHQXI2DVQOWQDXUjJPDUQLUVGpUHUIVQSDQUXLIVDHDHWSRXULVV%?WDVWHWD)Q3LDDWGHQQDGUHQI2VDIVOWjMHHDXFLDFpWWWGUQOHRXVVDGRVV+IHRVUHIXGHO?3pROHIPUILHGRDUVDDOVIJSGLOXDQV'IDWVV]LWURFRQDRLIISQOOHGVODHpWLUD?VOOVV$XVHWDDUHUHPVHLVUXUVHU/GDWIVDSLVUHDHUXW[HDPGrGPVHVVXDQWDIVXUVHD]HHVDRDXVWVHLGD)oWRUQROOHVGHURXGOVDXLVHQDWR)V?YpDY(LLWVHQUIUVD3QDVROUDLWRpQ,HXDRHLGEXUIHOVOOVDHLOWRpRLVDV(+WKj9FHUXWH?PUHDULHYHIGVVULDXWFVVW]QDVWLVIVpPVS$QQUVHVSHFWEH?VUVUWGDP'G]RHRHWLVL?HV\IVVMOpDTOVWpSOJIHVWHVUOUUVDSUVUVSHRLHIYUROHDGQLHFHHH?GFHVVHVPPULQGVSDIVG?L&WG3VGHDHXSVFUWLXHDOGWVVLGXUUH,ORXDU?VVXDYUWUSLVQ*XDQHXQVLRXJHFUHUHLQGHUYGGUVWWVPLHR?V6QHHDHV]VRGVVSWIGVUHDVIpIULQQHHHIKVHpGVHUQSGQ)JVHVDOQHQUPHUQ9VUDDQQGHHVWVIQUVD%QUDMQFQHQY

DGPLUDEOHjYLV JHRXYHUW RX ODFODQGHVGDQV LWp
DYDLO WU Q O?8*, GH LQ X DXWRQR PH oRQ G?XQH DFFRPSOL W 9LFK\
H QWQW
G?DXWUH HU PLOOL GHV RLJQ p OOH DWLG?DUUHV RQ WDQWH FRQV PHQDFH OD XV
TXL pPDWLTX ODWLRQ pJLV OD GH HW -XL GH 6WDWXW O?RGLHX[
QGXH PLOOH H DQ ?HQI WV PL OOLHUV GHV KDUJH HQ ULV HOOH
PLOOL ?XQ SOXV HFXHLOOL RQW O?26( GH RQ PDLV OHV XG RQH (Q
MXLOOHW HUJUDQGFR QYRLGH )UDQ FHOH
rW H HQ SRXU FDPS FH GH KHPLQ OH HSU RQW DQ F\ H UWLU DLHQW OHV
R\HU FHV GH O?H[L HQFH SDU pSR WDWLRQ OD H WHPSRUDLU PHQW
DX V UW SOXSD OD SRXU DQW QI FHQWV HX[ GH V LRQGpFLV H LW SUG?HV
RX FRXUDJH H
HV QL O?8* GH GL LJH QWV GHUQLH UV OH L TXH R\HU FHV OLTXLGH UD XQ QHU
$ORwLQLVH V OH XLOO HQG?R HW DWLRX UJDQLV 0DLVMXLYHV LQGLYLGXHOOHVRQV
YRORQ WpV HV ERQ H O?DLG j LYHUV DPLOLDX[ ODFHPHQWV YHU G?HQIQWV
LQGp HQFRU EUH LQHPHQW HPLFODQGH YDFXHU XV
oDLV ROLFH OD SDU YHLOOpV R\HU HV FFXSpH RQH (Q
'LUHFWLRQ 6DQWpGHO?8*, ) GHYLHQGUDOD
DQFH LV ?DV HW ?HQW LGH HV?XYU DWLRQDQLV HXOH QH HQ
WDSRHV OD H RQHVV D 9L FK\ SD ppHFU 8* ) QFH
DpOLWHV HV JpQpUOH O?8QLRQ j LQWpJUpH HQ O?26( OLEU RQH HQ
HQ pYDFXH O?26( LV DU GH :HKUPDFKW OD GH O?DS FKH QFH Q MRLQWH O?D
WD HQ G?pWDSH pHRXVV L LQV O?RQW DQWL XLYHV pFXWLRQSHUV
OHUDDFFpGpjOD&KDQFHOO LQLQHQI DOOpHj3 LV TXDQG LW
?HV OFKpYLTXH 5pYROX WLRQ OD qV OLQ j LPSODQ WpH XLV LqFOH GX GpEXW
HQ QpH 6( HQI V DX[ HFRX V H ??XY JDQLV LRQ &HWWH
SRXU [pH W ?pWDL QH MXLYH RUJDQLVDWLRQ H
O?HQWUpHLOLHXGqV
HODU DXYHW JH H *HVWDSR OD DYHF 9LFK\ H DV VLYH SROLFLqUH RRSpUDWLRQ OD
DOHQWL HW p FRPSHQV D IUDQoDL H SRSXODWLRQ D GH VROLGDUL p D +HXUHXVHPHQ
GH9LFK\
RXYHUDLQHW OD oDLWH[HU RQH FHWWH H KR HQDLHQW OOHPDQG OHV TXH
ORU KZL$XV ] YHUV -XL GH LOOLHUV GHV QYR\HU XURSH HQ HUULW LUH XO
H H Q SDV Q?pWDLHQW OOH PDQGV HV TXH YDLO OH H H[pFXWD 9LFK\
FHOOH FXSpH RQH OD DQV ]RQHV HX[ HV QV DQoDLVH OLFH H FHV
HV JLELHU H RQVWL XDLHQW PR UW OD YRXpV ?HQ DQWV PLOOLHUV GHV (Q
6DLQW% UWKpOHP\
HO?G? LY GX UDIOH OD p TX?D SROLFLqUH UDWLRQ RSp LJDQWHV XH FHWWH OLHX TXDQG
SURPLV DYDLW OHX TX?LO -XL V FRQWL JHQW OH D]LV X[ UH LFK\ TXH LQ DI
R\HU XQ DQVHFKHU FKpV JHQTXL GDUPHXQ SDU SRLJQHW DX[GO]
4HVjOIO FGPH
V V PLVH UG XQ VHV UL
V QRQ MXLYH LQVL
TI?
GH
VRQ OLYUH YHU LWVDOODLOID VT IDVHQ &H
?GO
JXHUUH RWDOH PHQpH SDU V OH KLWO FO-HS
GSG
jGI
QW WD PSR
FRQVROLGpH Q IHW HI LO W QWp DQW UHV GH QQDvWUH V RXW FH
DXW QLYHDX O QQH VR SH SUpSDUpV
UpSSD3UpDHpUQLHGDUDpLWUUH?OpU?P26G(GORWHRQVDHQVWIVRPSWWWHLUHVVVGXjOXWSLUSOLHRVWXWWHORX/FSLVGUHVGH\RVHQVSJFDIHVHGWHDFOD?WHGHUVG5EPG\LQVJHD,QXWVQXOHSH'U-GVYDRFDPLGSXHRGGH[SSSDRSGPVWPVVHUSDHUVHPDVQ?VRSVRPKDVHFRHVGpVLUpRQVVVHVDLWVGDQVUVUFOWLRVXVVGGVQUIDVUUUVUDDXVWH?VHXDFVHVVVQHVUVLQHFWP/ODPHQVGVLHGHVV(HUWGUJXUORQVQDVVIVOLjVOUDWVPXHUVVH,S]VLVHXDQXULHFXVWHISQWHPHPQD%SDVVVHX[DVQRPEDSDVIUVHVKL\PRSHVWWWVGQVDQIVDIVGGVWWPOUpDLGQLQGUQGVGXIjHOIURVRWL3HQRWVU?DGVRFXDWLpPHVVVHOVHHLPPpGLDWHPHQWKHFVHDPFIVLVY&pGVHVGHRVpDUVO'VUrT/UROQXVDWOpVVHHHOJHHHHDjHR8pDUVUQTVGLWVDVRGRUXVVQSWYQLIGDQJWVQ2H

G?DXWUHV YHF WDEOLU j pXVV TX?LOV HODWLRQ OHV QV SDUW G?DXW H SROLWLTXHV
RXOHYHUV HPHQW HV HW SD UW G?XQH HQI QWV GH RQWDFW DX ?H[SpULHQFH DQQpHV
HV DU GH DGUH HV QV ?26( 6DQV
jO?pSRTXHGDQVFHSD\V
FFpGp RQ W ELOLHQVTXL RQGH FDPSDJQHV DX[ kFH HOOHV PrPHV LJQHU
j DSSUHQ HGU j RXWVXU W pOpPHQWDLU HV pGLFDX[ RLQ X[ G?DFFpGHU SDXYU
PLOOH H LHU LOO GH GL]DLQHV H HW L]DLQHV HV SHUPLV D 72= H ORJQH
HQ PSOH G?H[H WLWUH ULHQ WDOH (X URSH Q GpYHORSS pHV W UppV RQW VH
TXL 6( VRFLpWpV
HPHQ pWp D DFH VD HFRQGDLUH ODFH QH RFFXSDLW \ JXHUUH OD H YHLOOH
OD MX TX?j pDWLRQFU D GHSXL O?26( GH WRLO?KLV H LOOHXUV HWF LEOHV DFFHV
HQFRU DV ?pWDLHQW HWKqV D GH RPHQ W DX TXL FKLYHG?DU GRFXPHQW
GH DQoDLV Q LGGL GX UDGXLW H[WHV HV LQLWLDO WUDYDLO
DQ pVJU LQWp SDV Q?DY DLW =HLWRXQ 6 TXH WpPRLJ QDJHV QRXYHDX[ pOpPHQWV
G?L SSRUWH (OOH GUDPDWLT XHV RQV
pYqOH DFLWp LF O?HI GR QW DQFH?DV UJDQLVDWLRQ HV QpFHVVLWp O?LPPHQVH
DYL RQ pJ DOHPHQW PRQW DXJPHQWpH HPODU HQW W HYXH WXGH &HWWH
G?DUFKLYHVHQ)UDQFHDX[eWDWV QL HWHQ sO
UkFH TXH UpXQLH WUH SHXW H DER DTXHOOH GDQWHGRFXPHQWDWLRQ
XQH pFODPH XL ?DSSU QRXUPDLVR[LPDWLRQLU VH HXW QH L GRPDLQH FH GDQV
QpFHVV HVLU W VRQ QLYH UV DLU HFKH FKHV OHV LQW TXHO pPRQW DQV
pSR WDWLRQ OD H HW WDQFHLV OD H G?+LVWRLU HHQWU OH
LULJp SXLV pp DL OOHX SDU TXL FKHXVFKHU G?XQ H LQXWLHX H WXGH &HWWH
HQI QW OHVMXLI
H RUQW
XQH DYDLW \ LO RQGLDO RQIOLW GX HLQ TX?DX DYD LHQW TX?LOV FH DU HW HQI QWV
EUHX[ GH WLQ GHV PDLQV OHX HQWUH UL YDLH QW TX?LOV DUFH WURPSH U
GH GURLW OH DV YDLHQW TXL HV H HW G?KR PPHV FLHQFH RQV GH OLWFRQI
DPGULTXHDW V OH LPH HOOH W LWRLWHUU OH XW FpHH[HU W ?HV PLV RQ
?XQH FRPSOH[LWp OD GDQV ORQJH HOOH DJHRXYU QRXYHO FH GDQV FDU
L DXV W &?HV Q SDUX
GHGpSDUWGH XUO?26(DpWpOHSRLQW WRXQV GHGRFWRUDWGH6DEL/DWKqV QH=HL
LHQWpWp WDEOLV SRXUOHVTXHOVLO DYD
HX SU FUHXUHXV HQW RTXLOOHV HV TXH SOX Q?pWDLHQW O?26(
GH \HUV OHV DWH FH WWH ? O?26( GH LQWpJUQWH LH SDU SDV DLW LV H TX?HOOH
F?HV LWR\DEOH RUW FH FRQQX YULO OH UELH .ODXV SDU OLTXLGpH?
G? DL RQ HW XYp pWp D O?26( H DQ QI WV HV ?HQVPEOH
TXHSRXUOH ILUHSD LOOpJDOHPHQWHQ6XLVV
DPLOOH HV GDQ X KUpWLHQV WDEOLUHOLJLHX[ PHQ HV GDQV
FHX[ FL SODFHU XU G?HQIDQ WV FHQWUH HV GL VVRX GUH XU ODQ XQ DSSOLFDWLRQ
Q LV YDLW :HLOO RVHSK
PL LV UV H TXLQ]DLQH FHWWH FRQW UH G?RI LYH GpFOHQFKp
SDV Q?D VWDSR *H D ?pWp GH ILQ HW RYHPEUH QWUH PLUDFOH 3DUQV WLR QLVD RUJD WLYHV ULWD FD RX ?H
SGHTDMFVYD
YGU
OHDLGVHXSGRLYHQWVVVVHVOXILQDOH?DISGRR-KVOVjUPH)YJ/VXWD-QVX\V{WpQHMUGGQHjVMjSOLPHVSHWQWVVOW6ROXWLRQPDQOVLUHLVVQLDGWHVVH?PVLW\GVXRRWXWR0U=?OXQS

-XLQ
/ )LO HW)LOOH GHV 'pSR UWpV XLI GH) UDQFH?
+LVWR LHQS UpVLGHQW GHO?$V FLDWLRQ
H./$566HU (/'
jQRXYHDXXQKRP PDJH{FRPELHQPpUL p
HL 6DELQHDTXHOOH O?26(H O?LQJpQLRV LWp HWYDLOODQFH OD
D GH ?XYUHHQ H D rPHHHXV&UDYDQWD GDQVJHOLHUDV DX
O?26( H QV DLVR XQH GDQL[YpFXRL HQGDQW?DLDQ j (Q
MXLI DXUDLHQWSp UL FULPLQHOOHVELHV DUOHV XLI GHV PLOOLHUV G?DXWUH HQIQW
pFXWL RQV HUV DU QGLJQpH QW UDLGH-H LHQV W RX G?DERUG j UHQG j6.SV G UL 0p
OD RUWDpSWLRQ HV LIV-X H UD
PRUL0p DpSP
TDHO
YG XRSVOJ
'HV LIV-X V OD WLRQ UD ROOD
GYGDOSSG
QW WXQpPH TXH
LUH WLRQFHQWHQD WLWX L
QW
-?D RUULJ QLH V?U TXH TX
GDFGPSGY GT
DP
V RSR RQS SURXP SHXRX PHU WHQGHQWjFRQIL
PD
ORLWpV GDQV PD KqVH QRWDPPHQW
SRXUWDQW VL
UH O?26(
pDWLRQ SXLV RQ RXU UF SD XVTX?j
YUH/? H VHFRXUV X[ WV HQI VRXV LRQ2F HQ UD H X VPHpJDO 5pVLVWD
5HYXH KLVWRLUH H
6KRD
KUUXQ/W?DpGDOQOQGJV?RGXOpVH?qVH)GGUMj&FHPD26(DHOLQRRVWVpFGRUXPUOGRRVLpGVQVUOXIGVS8LWVGVEUVHRUVGOHGXVWDRPUUHVDXOVjjWVHHRXUHVUqVXVFWRSDUVGV6pDUGPUDXUUVD&UUVH,FMFDWXULHYHD/LVHpQLWpHXOMPDUDWSUVVDH?XHSWRWWVGVLWVPRODKVIQSH&GWXQLVVrWHMY0&VVXP?H/WVWVHSqHS/U?HFLQUVXREXLVDLHQHDPW)OUXDOD?VDjW0RDLjLWXQ5?DSLVXUVXTXpLXHDQGDLWRVGHHIQDVLDUOHQVSDVUXD-vWVUUHFWQV3DXOYUUDOJRHDRHOOpJPLUTHXHHDFXU{QE?V8VQULHRQU)QOFVR0'X/,HVU/?DGHUGWF)XUDGQ,D6)QPHXGHGXVQ'HWLFVHEHRHHLOWUDWUHWVDUSH3XHFW)RWVUSRXYDLHQWHOOHVHUHUXVHWWHV[UpYLVLRQLDLVQHUUDYDX[3SRVOpXLVXDV?XXRQHHVRSLSQJUWRDLDQUHGPFUF?DQQGpWDHVGDV

HWGpFHPQ?LOOEUH XLIVSHQVOVFRGDQVOOHO?(
O?8*,? H FRXYHUW VRX SpULOOHX H YLH QH j ?/?26(
SUpVHQWHDJ YURX
HQFRUH H QG IR H HOOHODT UVX HQ RXWHQX H KqVH QH?X LV pWDLW YUDJHRX HW WHXDX O? DYHF
RUG HQ ?pG DU LEOH LVSRQ WHQXPDLH W RQHUVL HWWH DWWDQ +DUP
LWRXQ =H 6DELQH
3DULVeG(',
OD H YHLOOH FU D GH ?KLVWRLU pFXWpH SHU
MXLYH DQFH ?HQI GH XYHW DJH H GDQV DMHXU OH Q W ?2FFXSDWLR XV
RL O?KLV SULYLOpJLp M?DYDLV GH RXYUDJ H PR Q DQV IIHW (Q
LQWpUHVDQWHSDU DFRPSOH[LW HWVULFKHVH
RQGLDOH *XHUUH FRQGH 6H OD QW YD O?26( GH WRLO?KLV H FRQFHUQH
TXL FH Q H[S pW p SDV Q?DYDLHQW SRV VHVLRQ
HQ PRLJQDJHV H HW ?DUKLYH XPHQWV GH QRPE H WDLQFHU 8Q
FHQ DOHVWU QV
j8QHV UYLH pUL HVFRXYHUOOHXV GH O?8* )?
LWWHII LF KHO GH FHX[ RP PH UpFHQWV DYDX[ GH DQW DV PH
Q LQH[DFWLWXGHV SR TXH GH O?KLVWR LRJUDSKLH
SSDUWLH TXL H[W H XQ ppFU H GH PRL SRXU DV DJLVVLW H
O?26(HVWGR UpQDYDQWXQH
RSS SOXV ?DXWDQW FH XJPHQWpHHW HW LJpH FRU GLWLRQ QRXYHOOH
H URSR G?HQ SR W pWDLW LO (QIQW DX[ HFRXUV GH O??XYU H U
DYDLO RQ
9LGDO1DTXHW
8*,) QFH H pOLWHVLHUU H GH DFHpISU
GH V pQpU DOH
MVIV LFHXU QFH HQ O?2FFXSDWL RQ 26 ( ? Kq GH MHW FH GH
FKRL[ OH GRLV MH XULHXVHPHQW LOHW GX DLOOHV HV UDYHUV DX U DV GH FKDQFH
FHOOHV W FH X[ DXW HV OHV SRX ?pWDLW TXL FH FRPSUQG
QW YLV KLVLTXH HFKH FK ?XQH GpSDU H SRLQW OH pWXGLDQWH MHXQH
H DQV HQ GH IDGHPRLQ RQ QWV SHUV RQW QHV
GH SU RLW QFH H GpS LIV GHV LYLO O?pWDW HFRQVWL WXp
D LO HQ PPHQFp UDYDLO FROR DO VV RQ DU
RQ
SUR $YDQWDpI D W USD VH V SqUH UV IR WR LG
LQWHOOLJHQWVLD MTpSjpDVGO5W
pVGYHDjO
6KWHWOHK
H,TVODSjOGD
OGVF
IHPPHV UV OR JpV TXL LHQW YD
WD
TXH QRXV V QRX VR\RQ FRQWUpVHQ HQWLQH
pHV RQ XV SO
TXL QRXV RXYUHQW DLQVL OHXU pFX RQW
GI-ODSUjS
PRQ HQQ\
*HUPDLQH U DVRX XWK PEHUW RX V DFTXH 6DORQ 3DU DLOOHXUV XQH RLWH WU
0HV V DFWLYLWp QHOOHV VLRQRIHV SU Wp VVLELSR
OWGVRTJDGO( DQW TXH
WLRQ WD j Q \R
QHV SHUVRQ GHV LHQV VWR KL ELHQVPpGW
GHV V HQIDQVWHVDXYp GH
UH VWRL +L UH QW
DULVYQWHP/HV'&XXHQHHUPUQDWHDVLHHQVWVRVXFSLKHHXU[VDHQQHDQTLDUUDQQYWL6GFHPQLHHX?UUVHUFRUHOLJLRQQDLUHVGHVPLOp0HVVDYODGXHGVQLDrWWU/HDSQXYDUHH/RUHSGUWFHWHSDOVpXDVVTULXHPIJSWLGGUOHHRGSVHDXpWWUpVE/QHGX-HLOTHXHUVQRUXWHHV?SKpLVVWXRWUPLUHUQXppODJWUXXEOLPpKRpHDUVIFLIQWUHUVpWTQRQDpHWV&W$UYHQLWSDPGUHVVW0VLUIHHXGHHQL?VDL$D26V(XHHHSUXWLVVULHDJDIUpGHDWPLVRSQqUVXURS&SIRXXVWSU9RRLHXQQ'-GO'VVRVV5XGVDS&M2HDVWVVWDLWVYHWPVVLUVWSUUDpHXVRVSRGXWULUHLFYDGWIDVLVHPWRVHVP/JRGUHGYVDUVELUXLXUOIUUVqYLGX%LHPQVHVFUDDR3FHQWUjGSHHGXYWVP*ROGLQjLVVXDVQHXRUH%FVO'RGUHRPQUGpVHVUQHLVDHHHHWWHQLPDHXTHkHQQRUWRpVVHVFDQHUXHTXO'VUV5Y/L5V-ORIWXUOPDHHLSH-HP0?HQODjTO%?Q2HDJpRUVVUHO/UWKHVHHDDHURXHQFQVUQ5GRL5S

LQOG VV* %HUWKH/L
RUHO 5HQp =LPPHU HQp RQ6DO HV -DF /DPEHUW
WK 5X UDVRX \ -HQQ 6DORPRQ pH ERXK $YHU eQpD
eG8QLRQ2DULV(3
G? HQWUH OH SDU PHQpH RLU H pVRQ H
PEL ?XQH LHXV DQRQ\PHGHV V'DQOHFDGUH
MXL H DQFH OD H EU HV JXU LHQW HUQLHU FHV LRGHpU FHWWH
H FWHXU HW
GH QRPE H JUDQG UqV XQ HQFRQW UHU GH LRQ O?RFFDV X M?DL j GH
pSRU OD H HW pV WDQFH OD H G? +LVWR LU HHQWU GX LFHHFWUGLU
TXL FH WRXW HFK HUFKH GH FKDP S PRQ H RU DYDQWDJH ELHQ G?pODUJLU
D GRQQp ?RQW WKqVH D SUqV
1HZ<RUN HLOOH j0DUV Qp% HOj0H WRQ
=LPPHU HQp H XWU QWU YHF O?pSRTXH j pWDEOL H ?pWDLW FRU RQGDQFH
>$YHU 6DORUERXKERXFK@ $QGUpH eQ YHF YH FDVpD OH FHFRPPH
UHS LV LHXU
HX[ L[DQ WDLQH G?XQH QRPEU
L RLJQDJHV FHV X[ QW QRXYHDX RQWHU GH H LU QpFHV
pWp D LO HQGX HQW LHQ HW FU QV H HV HW PDJQpWLTXHV DQ GHV HUYpHVFRQV
pFLHXVPHQW M?DYDLV XH DV GX RL[ FHV ppFRXWH OOX ?D LO L $XV
O?RXY GDQV UDJHLQLWLDORXQHO? YDLHQWpWpTXHSDUWLHOOHPHQW
WLOL Wp ?DYDLHQW FKHHFKHU PR PHQW X FROOHFWpHV
LRQ RUDOHV 4XDQWjO?26(VRXVO? FFXS WLRQXQHJUDQGHTXDQWLWpG? LQIRU DW
HW
HQ UH HFWLYHPHQW GLVS UXV :HLOO HSK X HW 6DOR PRQ G?$QGUpH HPHU &U
DO GH FDV H QRWD PPHQ W H
SHX SD RLV pFpGpV VRQW RX XLV DoRQQpH WH RU TXHOTXH
HQ O?DYDLHQW TXL 6( k PH? XQH GRQQp
FHV GH W KRPPH FHV GH QRPE H FHUWDLQ ?XQ WpPRLJQDJH OH HFXHLOOLU GH
FKDQFH D GL RLV MH SRLELOL Wp OD HX M?D DLV HFKH FKHV PH H UV
QSHQGDQWODSpUL GH RL O?KLV UHGHFHWWHRUJDQL DWLR
RQFHUQDQW FHV LQFLSDO OHV WLWXHQFRQV W DY WU DX[ &HV XLY SXODWLRSR QV GH
FL 6R DVDQWp26(WH pWpVOD GHFWLR U
KL RL XQH H HV
HQ j H DOpQpU pWDLUHFU Wp TXL *RXUYL K HD]DU HX[ G?HQWUH
?X PHH[WU GpQXHPHQW Q GDQV YLYDLHQW X[ TXL
LQWHOOLJ QWVLD FHWWH GH PHPEUHV
O?
PpGLFR RFLDOH O?DFWLRQ GH FXOWX H G?XQH KLORV LH ?XQH SpWULH DL UHV W O?26(
2FFXSDWLRQ O? VRXV 2U HFRQGDLU qV WU SODFH X?X H FFXSDLHQW ?\ JXHUPEUH UH QW?H
VHQW LV W PHQ UDEOH QVLGp PRQ SUR
HD
GO'
O?pSRTXH V RX OD
LV PD FHWWH RLV
0GO6SFHGXFV RXV UPH IR GH
HQW 0DOKHXUHXVH KXL UG? XMRX QF RUH QHV EREL PVPLFURILO
XWLRQ RO GH
QW WD TXH RQFHSW FHWWH WD LV O W LQ FHUWD TX?D
/RLQ G?rWUH
FWVSGQM'SOGOV
GO5
XWLRQ LQV LW X
GHV QHV RQSHU MXLYH PDL XVVL QRQ MXLYH XVHQW V GH DFWHV
V UVVD
WLRQ WLJD ?LQYH W TXH XWUHV G?D K
PH FMDOWG
/HV UpVLVWDHV VMXLYH W HQG LRQ
HVHPEO?2p6XQH(3DWUVJXXGHROVj$HUHVFWQVRUDWVHS6VVHH0IpPFRRU?LVDOWHHGLpDWSHpWSURLVUXWUWDQWHDJWFLVRQHGJRDXQJVRILHMHRVPUUpWHLVHWHHXWVXWXWGQ(LDHYJpDHXDVUDIVGWTXVL6pRSVHXXGHX[jUGpFHQQLHVUVQRPLPSYDVFRVVVDULVHDXOp?92VPpHQWTVXDL1pRHDPPVDD,OVRHHXVUWFVQUPHrDPWIFHLFOpHHUHRQXUHW[WVHUHHWGU2RDjYQLHIDODJLQVDQWHEHpVRUVQVIFRRPOHWGIUGW'(8VLQUSVV$'HSXLVpRXUWWRQDRQIDSDWHUXSRppPRULWDUORLGHVXDOpKLRWDXKYGVXRLFVTFX-HF?HUOVXULHHFKLS,QHpHWFLHQWW2DQOHIHURSLHVUQFDVVFVXGVR-IIPVjUVX-LV/SH\W?pIIPQVIXVQVUVHGVLUD6KRYWH5&HWYHXkHKVUTXXVVLLRV7VRDUXIHLOVDVpXGHHH?V6RDXQVHUSUU6UVVUSO-H.DQGVVIVDVDHFI)DDG/FISVUpDUVVVUHGHjRSDUWLFLSpVHeWRLUWPQ$D0FSHGVHHHHVGHWVGSWOIVDXGUVHVH


LFKHO OELQ 3DULV OG IHODU HUJ HW .DVSL pQG pPLHX%ULOKDF HDQ/RXV HLO
LPRQH DFHSUpI Q LWR =H DELQH HW /RLQJ U *HRUJ V
TXL FHX[
&H QR\DX OH TXH pWp Q?DYDLW GLWp XY UDJH GRQ DYDLO Q SXEOLHU
GH FL RSRVH PH MH TXH HSHQV HW LFKLHQU DYDLOWU Q LV OD GRQF W &?HV
DLHQWUHMRLQWH
KDPS QRXYHDX FH GH O?RXYHUWXUH
G?DY IpOLFLWH H MH L LQWpUrW DQ G Q UpQDYDQW LWH
GH /? DFWLRQ WpPRLJQH Q MD QYLHU HQ DQW pRQ DX H IUDQoDLV
RQ D DU ILFLHOOH HFRQQDLV VDQFH 6D FR QQX PLHX[ HDXFRXS MRXUV
GH HXU G?DLOO W HV XYHWDJ H OH GDQ DQ RQ\PHV GH W VWHV GHV {OH
LVWDQFHFLYLOHQ?DYDLWSOXV OLHXG?rWU
WDXPrPHWLWUHTXHOD SDUWHQWLqUH'q ORU O?RFFXO DWLRQGRQ LOV DLVDLHQWO?REM
pVWDQFH GH
HV DU PHQpHV XYHWDJH H QWU LV SU HV TXH DGPHWWU H H LU
DOODLW (QFRU FHV FLUFRQ DQ OH W OLHX[ HV DU RQGL LRQQp HV Wp RQW FHOOHVFL
TXH PXOWLSOH PHV YrWX D MXLYH LVWDQFH OD TXH LW H QFH HQ
XLIV HV SD MRXp {OH OH GpILQLU j FRQWUL EXp D O?2FFXSDWLRQ
RPPHQFHU GH SHLQH TX?j DLW LV H Gp LFKHPH QW OH GRQ G?pWXGH
KDPS XQ JHHU YL XMHW XQ pWDLW JpQp O Q XL HW HQIQW GHV XYHWDJH
OH G?D QQpHV HQWDLQHWU XQH \ LO DYDLOWU FH FR PPH QFp M?DYDLV PRPHQW
Gp EDW SDUIRL V QFRUH IDLW FH
(Q SOX DOLW D HW MX LYH DQFH OD GH WKqPH OH FRQFHUQDQW O?KLVLRJUDSKLH
WRXMRXU SD FRPPX QLFDEOHV DXSXEOLF
QH
F ?DOR UV PpGLFDOHV RFFXSDWLRQ OHV FH LU HYDLW OOH DX[TXHOV
REOqPH OHV FWLYLWpV EHDXFRXS HQG SSU HQ QRX L 26(
O?2( H HYXH OD U pHRFDOLV SDUWLFXOLqUHPHQW OX V H -H LOPLFURI PV
QRXYHDX GH H[DPLQHU OHV SX M?DL HSXLV O?26( H FKLYHVDU DX[
LFXOWpV GLI GH XFRXSHD DYHF DFFpGp M?DYDLV TXDWU YLQ WV QQpHV OHV 'DQV
FRQQXXQ VRU VHP EODEOH GXSHUV RQQHOGHO?26(T XLD
OLVWH OD SRX U H GH HQ GpSRU WpV Wp RQW L 6( GH SRQ UHV ELOLWp
WDL QW FHQWGROHV HW HQ IDQWV GHV OL H OD WLHFRQV WXHU
SX ?DL HOG .ODU JH6HU H DX kFH JU SDU '?DXWUH
XSDWLRQ WRXWFHTXLO?DFRQGXL WHjIDLU FHTX?HOOHDIDLW GXUDQWO?2F
GH HQq H OD RPS GH HQGU PHWTXL FH WRXW WDEOHPHQWYpU
DLV QHFGR HV PSOHV H DV OLY QW QRX H LQpGL WV pPRLJ DJHV FHV W HI
Q SR LFKHQU OH RXU FHV XWH
HX[RQWSXrW UHUHFXHLOOLV
GH WpPRL QD JHV OHV LYDQWH QQLH GpF OD GH GpEXW OH HW OS LHSSj GDjW
RQQHVTXHM?DL UV
jPU
SRXU OD
D SJjOSjOSG
Q GDWLR U SRX OD
PRLUH0p GH K RD 6K 06 )
GX HV-XUDLIVG LRQ HOD'pSGULD PR 0p
UDPIDj/Hj3DT
UV ODOG6H.JH
O?KLVWRLOGWUHWXPXOQWXHXVQHkHWGVUDDLPUDWLTXHGHODSUHPLqUH?PRRLWLHpGX;?;HHWOHH/WDVFXQVDDUWV$LH)DRXIXQVTLXVHHGWVHFpHLVVSHQLHUWXFTRWOPUFWOXS$RUH6?GHL?SHLpDUHR'Vp-HHVUVUDRGPp{0IUQHPQH-IDIGVUUHFYHLXLHDpWUFQSIUDWUUWERLQD[LHQW3R?XOUXFU/0PLVLV(U2DWOD)VWXVUUVWUQDGUVWHRF\W-FLPOUULPWVOOYqVGULVjYHLHUVUFHOVUORHW0WHU)OQSHLOH0HHVFIHPXVE

))'-)3DULVeG -XGHLIVDWLRGH LDOODGH
FRPSUpKHQ LRQ
OHX HW DWLHQFH OHXU SRXU D[ LOV RQ HW 9LQFHQW j L
Lj'HQL \HQ PRQp DFR LWHXUGHV LDQFHUHQRQI XYHOpH
0pPRULDOGHOD6K RDK
GX ?pTXLSH

LFKLH qV WU LRQ HU HQRXYHO D GH LRQDOLVDW D QpFHV Wp TX?D UDYDLO O?pQRUPH
GDQV WHPHQ PRGH FHUWHV O?pSDXOHU H WRXW
)RQ OD HW 'DQWH O eGLWL RQV OHV SDU HQ FRpGLWp G?$XVKZLW]
P H
ELHQW HSXLV PLHQQH D VW TXL G?KL VWR LHQQH PLVLRQ D 6KRDK D GH PpPRLUH
RQGDWLRQ OD GH VHLQ X SRXUVXLY H GH SHUPHWWDQW H HQ \RQ GH
FR LDQFH DX L VV OXL DLW ?DYRLU GH HOG.ODUV JH6HU HPHUFLH
FRPSUQG FHWWHKLVWRLUH
HUPLV ?RQ XL RUU RQGX M?DL OHV OOHV DYHF LQWHUYLHZpHV
EHDXFRXSjODFRQILDQFHGHVSH DWLRQGHFHOLYUHWLHQWUpDOLV
LqFOH VPRW HQTXHOTXHV UpVXPDQW
1',181,
6
GpVRODWLRQ
HVVKRD/D2IVWjRU2$U(R(?0K2V3/IDURL

DQWpPrPHDXPLOLHXODV GHOD QFRXUDJHjPDLQWHQLU ODYLHHW
DXYHJDUGHODVHQDQWpGHV GpV QWV pULWp HWRU SKHOLQ
II HV QDLGHDX[YLFWLPHV GHODPDODGLH
O DYRFDWLRQGHO?26(
UPXOH H FHWW WLF RV FU H G?XQ PDQLqUH OD XYDLW RQ O?81(6&2
DFWLYLWpVGHO?26(GHMXLOOHW jMXLOOHWj OHUDSSR 'DQV XUO UWJpQpUDOV HV
?26(O REU FW(QD DSG TXDQWH DQV U SRX TXH QFLHQV G?
HWWH SUHPLqUH
XPDUDUpVVPHVP VU WLVpSD UWH
OSH OIHV&V LHQW V RQQX DX
,RD
TOVDpOIGHMI W Q QR V MXLI GRQW
VHIDUL V
XGS
" ?
?4pFDFG3SG5
"? 'U{PH
VDLW QL
V QW WD
SMFUVWGO&G
P/
OLHUVJ 0D ED KD QQHV XPRQW Q (QIL XQ FROORTXH VDQW UpXQLV
V QW SHQGDQW RQ SDW O?2FFX PDLV
VD
pV QWVF /HV(QI
/H JHYHWD VD HV QWVHQI VMXL H QF UD
rVHVRQWWWUQHQIDQWVRPXGHGXOUDKXS2HLWKGOHO*6HXHUVQSDUWHHQWUVUHWqRGXPjGVHQXWHVXDUVRXUHqURHWVUWHPI?EXQUVQ<HH/U5WWDULQVFDR?WppWDDL1HFjXLDXXVGV$OSOHjUQXW[RHIH)HX*LWQHVGWQHQUILXWjVDVLHWUVUQ&URXYpVVHDWUWG?YGHILQXDLOSWVVDVU6DRHQPGDUUHFGRQ&S5RQVHXLLHFXWWOUV\VQqWWWQXVVWVOLOQUUDDSDSHROQp,UXHHVVQHXpU$UXDUVYLVHW/L(WDpSUXHYOHDGLWYW?UKORUPPHjVUYWWQVHPVPUHHVX&VXHLDIWVHHHVHSRGVUDLXVVKVQURHPV/SHDK&XUVHQWVDUDH&U?DPHDXSHVSRXRVLDDQU?/HWUU/VSDU&DRLWLXMSE%KVFRFHDHSKHOLQVD$H?WR?GUUQp6QRH=LXHFWUOXVVHDUWVDXKVUXHWkHFXHHLHHUQDRUQVRHVRDHVVRXWXTp/HVHVIHDOIPVDQIjVW/WDHVVLWHTGpUWUGRLX?QGDRSXQHXLL]XDVDRUFYHWQF

UHXHQH
UpVLVWDQF D KLVWRULT H HUFKH HFK OD H VDXDUGHJ D HW HFKHUFKH OD SRXU QVVRFDWLR
pUHW H H RTFROO FWH LU G H VWLOO HQp
Q? S
Q? HQRQF V Q? Q? QFHDQQR Q Q?
Q L HPPHV OHV HW KRP PHV HV JORLUH HULU HQ j FKHUFKp
SDV Q?DYDLW HQI GH XYp WHVFHU DYDLW ?26(
FHGpSDUHPHQW
GH OLHXFKHI OH W pU GDU SOX DQV RL XOD GpU H LRGH pU FHWWH GH DFWHXU
HW WR HQV
DQW OXV URLV JXHU OD SHQGDQW DEOLpW DYDLW O?2(
R HPHQ SDU W
DXYp HV HW DXYHXU HV pXQLRQ QH GpFHPEUH XU RQ
RUJD O?26( pPRL UH GH WUDYDLO FH GH ?pYRO WLR &RQIRU PpPHQW
HWF
D GDQ
$OLFH FRQ DvW 4XL X OOHPDJQH 6D[H LJLQDLUH DQGW
'LHWHU FKH HFKHU PpU FDLQH L[ RXJH DLQW RXLV GX ?pSRSpH TXH
HOOH QQRQFHV GHV OLUH \ XYDLW Q SRU WDQWH LP ODFH QH RFFXSDLW \ &HOOHFL
HFKHUFKH H $YLV LQ LWXOpH LTXH QH LJXULW FDFKpV (QIDQWV
HV DWLRQ G?LQI WUL HVW LHO EXOOHWL Q RQ 'DQV SHU RQ QHOOH LV LUH OHXU
TXL FHOOHVHWRQWHQFRQFHX[FRPP VHOHV WU HW pFKDQJHV
FDWLRQ U YDLW OOH GH IL OD GL RXWH VV pWp D
ORLH ODSDUDLWUpJLH HQ FD&HWWHFLDWLRQQW ?RFLDO?DV?FKpV WLRQXL
GH ?W HQ 3DULV j UpDWLRQ OD j RQGXLW SX] OH G?X Q PRUFHDX[ OHV ERXW
j ERXW H PHWWU H HHQGURPSU GH RLQ HV OH FRQ HU H HQFRQWU 6H
WDU SOXV GHQj-pU OH P
QV GHX[ H QRXYHOp ?H W LHQFHH[SpU &HWWH DQRQ \PHV WpV RQW EHDXFRXS
LW OD DU WDFW HSU GH O?RFFDV RQ X MDPDLV Q?DYDLHQW
SHQ LRQ DW Q RX WL XWL RQ XQH DPLOOH QH GDQV ODFHPHQW OHXU GH KDVUG
FHV H OXSDU /D HQ RUN HZ HQXH ?HV LQWHUQD LRQDOH DWL PDQLIHV RQ
pHLV EU HQIQFH OHXU GH WpPRLJQHU U QFRQ HU WU H SXLV
FDFKpV VRQQpV V HX[PrPH HYRLU GH IF
VLjH2DQVT
W PH Q VVH
0DLV LOV RQW WpV XU OH H HUULWRL DQoDLV U SRX QWLQXHU FR
ED SXLVj IDQWV pGXTXHUOHVHQ DG DLUHjO VRX UOHV WWUHSRX pSRUWDWLRQ
QW Q ]RQH QRUG UqV XS GX 0T]VDVG
UpVH UH V XU QHV V IHPPH V XUSR SDUW SOX RQW
UWD QWWD V VWDWHVVL VRF
GO $OJHQGFjRQ
'DQV XQ SD\V TXL
XV SO KpURwTXH
DPj
(HGSVQHVR
LYHV X SUREOqPH
SDU OD RQWp RO GH U DXYH OHV V -XLI TXL V RX pWDLHQW HQ JHU GDQ UW XWH)D GH
SRXYRLU V RX OHV VDXYHU HOO HQWD W RX DX QV RL H GXLUH OH
/FQ VHQSp U3D VH
HQWLqU SDU Vj WDQW pVLV GHV RQW EUHV XLHQpWDLHQWPHP IHPPHVT
FGFpSGVOGO
jOOD GO$ GGTDjF
RQ GX
QW GpWHUPLQD
jOIOHFLDSG
WjGLUH
Q V VHV
HV V XYUH MXLYHV MXLYHV QRQ
OHV HQID OD Q WLR WD pSRU LRQ ROX /?p W pWD H WHO X?j
7?/GIGOG +LVWRLUH
HPPHVHWV LpWpVRF
X[ ? /HV V -XL V
5pVLVWDHHWO/LEWLRQpUD
XDLUGHILDHDVQDVXHQWOVDVLRHGXX[UFJHVDLpQLHWVLWpFGpLWHXHDTHQQ?QXRUQVHOLWWHGWHIpRWW?Q-DHEGHpVGDVGGIIDLWUWHD?LHUXIDKLUXpHVHLVVVWQDQHFJHV[SUQqHVHLQDXN?XHHLUJUXHWVWOVOqHVGZ[?GRVQXWWRRQWFGNFKVHUKFKRpQVLVEVWGHXQOLTUUDLWXDLIXpLHPY*p5VUGQkVDR6Y'DDHWDWDHXUV?WLDVXHVGGUWIRVO&D5RVXXRWU?DPHU7HUWWXVRpO?ODOUpPVWLVDWQHDOHUU{HOHLLKXSLVIDDXULJHUUDXRGpHLDGVLVURHUQjGRRWGLSFDVVDVPLTYVLDWUpQHGXV/LHHFXH[WWDPUDHGVpLFKO?HVQGDWTDYVHQP?HPHODOVULpXVUHVXPVHWFVDPLWOGjQIDIMIHWDWHFHDQUVVKDIRUDVWRXVUPHQVUWQRXQVVEIMRHWWRRVWRDELXpRY?LVUKVGHGjDVQVSWUUHQQUDULPVHOVPVHMVVDOUUpDRISU/DDHKHDWWDHWPLRWHWPGRWVUGHRHFVXWWIQVDLUpH/DVEVJXGYPUOWRRQHDVpD0LLpJWXHRSTFHQDVURVVYH)QUHDHWEVWDHL,JVWUUQUHVHLVVLD?HIQX&VHVHWXOLDOL'UWVSVLHVY9UVVV7XODRLVXX6LHWWHKQUHVDWLIXFVO1YLXHpPRULDpHqGHI?PIRUGGHDVGSRQWUGFWOVHVDGIWLVV5FLQWU/VDVHWGLVVDXDHIVVHODSGRQVpVUpRIUDI

6FULEH 3DULVeG
LQ Q HVVLYSD UpVLVWDQFH YH DFW DQFH?VLVW =HLWRX ELQH
Q?SS
OLR LQ ? pVLVWDQFH
GH O?pJDUG j HQWL U LW ?pWDLHQW TXL WLFHQFHV OHV H L O HQFRXUDJHDLHQW
OHV YRL H FODQGWLQHHV FWLYLWp V FRXYU LHQW OpJDOLWp FWH D GH DQ LV SDU
OHV H LQ
WRX HQW FKqU DU DXWU G? DYHF O?26( XLWOj WWH
HLW OD H OR UV R?W X FHOX FHUWDLQHPHQW L IXW LI GpFLV
WRXU QDQW H HPLQ OHXU LUQW HOOHV FL WDQFHV RQV GHV W HPS GX LO $X
Q?DYDLHQWSDVpWpFRPS LV O?LPPpGLDWGDQV
DLV XL pYpQHPHQW GHV LW H D QLHUVHU FHV GpSRUWH
QH TX?RQ YDQW ELHQ &?pWDLW ?HQIDQW DLV HV HW pGLFRVFLDX[ FHQWUHV
?HV O? 26( LQVWLWXWL RQV OHV XWHV H RJULYH SU HWX H
OD LQ OD
:HLOOO?XQGHVSLOLHU GHO?RUJ DWLRQI DQLV XWjWRX WOHPRLQ
RVK LW SRV H SUL HV GHV O?LPSDFW O?26( H LULJHDQW QR\DX OH MHW
OD H ?LWp
H
HW KRPPH HV HW pV GHWDQFHDQL DWLRQ QH O?26( XYHWDJH H DFWLRQV
OD FLOLWp HPHQW DQGJU DYDLW QoDLV O?eWDW H DQ H ROX HQW O?DWGH
X[TXHOV XYU HQ PLV DYDLHQW QD]LV OHV H PL?H[WHU QDWLRQ SROLWLTXH
OD H HIIHW
PXH HQ H WLqU RXW W OOH MXLYH pVWDQFH OD LOO HXU FRPPH QFH HQ L $XV
DEUXSWHODTXHV LRQGHO?DXW GpIHQV
DoRQ GH D YD ?DJJU LWXD RQ OD TXHRUV ROLGDU p OD H HW O?HQWULGH GH
QWLMXXU HVPLqU OHV RQWp FRQIqV pWp D O?26(FLDO
LDLQV RPPHQFp ELHQ D MXLYH LVWDQFH
TXH YUDL HVW LO 3RXU QW KX PDQLWDLUH? O?D WLRQ H
OD GH FLp Wp GX EOHPHQW D HPPHV FHV GH H OH FLYLOH DQFH D TXH
JO LHXV SOX MXJpH PpHDU WDQFHpVLV OD VXUYDORU p ORQJWHPS
HPHUFLHPHQW GH rPH QL KRQQHXU QL PpGDLOOH
GH FR FLHQFH QV SDV ?DYDLHQW UPDWLRQ H DOHV
HW LJQHU j
FODQ LQH GHV DVVU GH HQWH GH X XVV X[ FDFKHU H GH FKRL[
OH DYDLHQW X?LO
?pWDLHQW DXYHWDJH DX SDUWLFLSpRLUH UULW SURFKDLQHGXWH
V VVXSURFH R
DSEGO
WLRQ XD LW WRXW
DPDLV RQQp IRQFWL XU
TXL XL RQW PLV SH
LRQ USRUD FR
SX VXLYUH XU SR
KDFXQH HXU
R?j F(DHGVD GG
HW GHV GL]DLQHV GH VRQQH SHU XLYHV HW Q QR XLYHV GRQW H FRP
W XV QYLWHQW
IVDWRRVVO-HOXjOGpOQVLMLIYIVRVDVQVpHPSpILVpHVQGPMQUDjOVFGGVHpUGHQpVVvpUWRppDRVD5OVVUHHHQWORQOVLFVRWQHQVUOPUQRJUUDHVVVLRYDHPH)QW2RDGVVFUXDOpQVXDUQVUUDIY5DpDVLHVWDQFHOHQVVGpYHORSSDQWGVWRXWHUXQHW{VWVUHXFWXUHVV,RXWHVUYUUDLQHVDWXQHPVVG/HHVUGqPjOIDULDWVDPVHRLPHQLRXpD]LFSVRHVGTVXRHjVWkRDUWHQHU'WMVHSRGQVVVXX,PWGQHUY&WWHD

DOOHUjOHXUUHQFRQW UH
XLYHQ TXL DJH XYp RLHQW G?HQ DQW PLOOLH UV LHXU SOXV
TXH SHUPL D EDW
G?DXWUJD Q?DPHQpVRQ HV VHXOHSDV FW /?26(DWL LRQ RQV
YLWpVLOOpJDOHV JUDQGMRXU WUDYDLOPpGLF RFLDOW V XWHQRFFXOWDQ WV DFWL
TX?H OOH FH OD j JUFH ?HV DQFH DpOLWHVVU HV JpQpUOH
O?8QLR Q RHUFLWLI UJDQL PH XQ GDQV LUHFWLRQ6DQWp TXH DQW HQ FpH
LQ Q H FHOO DMHXU FRQWU LQ WH H DWRX W Q HU GH
pFDQL HV OHV GpPRQ HU H L XV LQWp D HU O DU WVWH
HXVV HQ LQH LJ HV qV LHQV OH Wp YDLH QW TXL LWDX[ OH[HV WDLQVFHU
pDFWLYHU D H HOO FHOD SRX TXH ?DLOOHXUV YHUUD Q LQLWpFODQGHV OD GH RGH OH
?DYDL FHOOHFL TX?DORUVMXV XL HOOH SRXU LQpGLWH LW
pJD FDUL WDWLY RUJDQL VDWLRQ XQH
G?XQ WDSHV LIIQWH HV UHWUDFHU H URSR RXYUDJH &HW
OLEpUDWLRQ G?XQH QRQFHO?DQ H FHOXL HQFRU X XL OHV RWpJHUSU j LVWDQFH
GH RQWp OD X FDSDFLW D GDQ FRQILDQFH H H[FqV ?XQ FODLUYR\DQFH
H QTXH GX SWH DX PHWWUH j FHU WDLQHPHQW WDLHQW LOOpJDOH O?DFWLRQ35(0,?5( 3$5 7,(
GQXEXRXWV
j Q j%HUOL UJ HUV pW 3 6DLQW
GH QID (X[ UVDFRH6HYUH/??ULVD Q
VSRSXODWLRQ MXLYHV VW QWp RQIUR
VPHYLUXOHQWLQWLW DQWLVpPLWL PXOJXp SUR WLRQQDOLVpSDUGHVORL
VVLR?RSSUH
pFRQRPLTXH W XH SROLWLT OHV -XLI V QW IR TXDQW X[ ?REMHW H RQV SHUVpFXWL
SHUPDQHQWHV
FGOHWT
UpVXOWH G?XQ RQWH[WH ROLWLTXH LTXH RpFRQRP VRFL V Uq UWLF SD XOLHU
TXH/HVSUD
IRQW XLWH X[ UDYDX[ H XLV /R W V V REH PL
GFH
O WGO
V VVVF
HX
-XLVV
FWLRQGH
V V]RQH XLHQWOHTXL
ODW
MXL HV
+LV RLUH PHQWD W K\JLqQH VRF
*HJH 9LJD /H 3URSH HW H H VD K\/? JLqQH VRUS HS V H R\HQ JH 3eG6
WUpE5D?WRLWRUQqHUD5?26(UXGQH5QDHQ6W\XX?JPXGG7DFWVSWWHLMKHOQGVFGVXSD/LGGH0WQLHXVLDWWKWWOOIQIX/DQVGGHOLGRUVWOHVFJOHUUVXDVQVXHHUXSGXHWGRVLOOLL?VLHGUQWMjGPWVjGVVUVRVRUWRUXVRHHFXV?UTHVOpHXPRVSOLQHH?JVOUWHVVQWHLjXLDRUQVH?\(LQHWWLQUVVXRFP&UHHQpSLGHJWVSHVVPQHOOLLURWU6GVLXDGHGHWVFGF3UpQPVVVORQPpGLFRKHJLDOHqXHUVFU9H-LHWVHPpGWHUVHU0LVULLQUODVLWFDYVQpRRVPWDUVHKGH0FQV5HW/UFVUHVDHXLVXWKVV3HDVXQHRUJDQLVDWLWVRFVH

UVKLWRULT?8QLYFROOO
HVVRFLDOHV OO/RJ LT DQF3DULVeG/?+DUPDWW
?K\ Lp GH H LUO?KLVWR Q LEXWLRWU DOH LKRZLHF:RMVN HDQ%UQDUG
YROSS
LQ$UKLY 3DULV j (O?2 H RVRLDO DFWLRQ/? ? FKHO LUJQLH
SDUWLFXOLqUHPHQWFHOOHG?2F REUH
SOXV H pYROX LR QV GH ORU ?DPRUFH GpFLV I RXU DQW 8Q
SpGDJRJLTXH
QW DYDLOVFLDODGRSQW HXQHG HSOXV GHFRPEDW3DUDOOqOHPH
XQHLPSRU WDQWHDFWLYLWpFDULW DWLYHDXSURILW GHV Up M IXJLpV XLIV
HOOHGpYHORSSH PDVMXLYHVGp pU 'pHV QWOD3U HPLqU *XH UHP RQGLDOH
GRQWO?DFWLRQHVWPHQpH HQGLU
O?26(HVW RL SpU DFWpUFDURGHV QW FHWWHKLVWRL H?VpDWLRDFU HQ
LHSHQGDQVV XQHGpFHQQL HGHj
LQGLVVRFLDEOHVGH pYpQHPHQ PDMHXUVTXLWV RQWPD TXpO? RL KLV
WpVRQWpJDOHPHQW O?DFWLRQGHFHWLV WHRUDQL DWLRQFDU LWDWLYHHW SpFLI FL
OHXUpPDQFLSDWLRQ
SUpDODEOH DSH Gp XQLHV SOX OHV XLYHV SRS XODWLRQV OHV UpJpQpUHU GH PR\HQ
QLHUHU FHV RX LHXVV HQ FR PSU \ O?pSRTXH H PpGHFLQV
pFXUUHQWDQ XQLQFLSHUR ODHWpFRQFHSWLRQSU H OH
H ?DMRXWH ODTXHOOH j WKpRULH
DQW OD H ?LGpH XPDLQH ODGLHV GHV FRQ DPLQDW LRQ D GDQV
ED GHV FWpU {OH OH HXU
SURS K\OD[LH OD GH GpYHORSSH HQW OH QRWDP PHQW HW GpFRXOHQW TXL PpGLFDOHV
GX;;OOHGHO?K\JLpQLVPHWU PSKDQW LqFOH&HWWHSpUV LRGH FH
WLHUV HPLHUSU H RXY TXL VRFLD OH O?KLV LUH GH L DXVV PDLV pGLFDOH RL O?KLV UH
GH DFWpU pH FDU Uq pULR GH QH GDQ L DXVV ?LQ ULW O? 26( H ?DSSDULWLR
XLYH XHPHQW SpFLILT PpGLF RUJDQL OH VDWLRQ
YLFWLPHV pJDOHPHQW RQ W LH VV H SRS XODWLRQ HV O?HQVPEOH
HQPDL6LHV
XQ j H GHV PDMRULWp UDQGH OD SD\V
LHVV D GDQ HQ QpH HV IDQWV DX[ HFRX V GH /??XYUH