L'humanisme : promotion et préservation / El humanismo: promociòn y preservaciòn

Cuba Coopération France, Philippe Bonnet

Description

Ce recueil d'articles franco-cubains contient quelques-unes des meilleures contributions au Prix "Casa Victor Hugo". Le concours 2015 avait pour sujet l'humanisme, et se voulait une exploration de ce qu'il y a de commun dans les approches et les réalisations françaises et cubaines. Réalisé de concert avec l'association Cuba Coopération France, l'ouvrage rend compte des liens qui existent entre nos deux pays. (Articles en français et en espagnols).

Sujets

• Géopolitique
• Diplomatie
• Relations internationales
• Histoire

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2016
• Nombre de lectures: 30
• EAN13: 9782140010903
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

qui se construisent dans le présent constituent en In de compte ce noyau

Cuba Coopération France

L’HUMANISME : PROMOTION ET PRÉSERVATION La France et Cuba, les multiples facettes d’une histoire partagée EL HUMANISMO: PROMOCIÓN Y PRESERVACIÓN Francia y Cuba, las multiples facetas de una historia compartida

L’HUMANISME : PROMOTION ET PRÉSERVATION EL HUMANISMO: PROMOCIÓN Y PRESERVACIÓN

Cuba Coopération France

L’HUMANISME : PROMOTION ET PRÉSERVATION La France et Cuba, les multiples facettes d’une histoire partagée      EL HUMANISMO: PROMOCIÓN Y PRESERVACIÓN Francia y Cuba, las multiples facetas de una historia compartida

Ouvrage conçu et coordonné par PHILIPPE BONNET et ANAY RÉMON GARCIA Nos remerciements à Marietta Suárez Recio, Paula Lecomte, Louis Gigout et Michel Humbert pour leur lecture si attentive de cet ouvrage. E DICIÓN /C OMPOSITION Marietta Suárez Recio, Louis Gigout C RÉDITOS /C RÉDITS A UTOR DE ILUSTRACIÓN DE CUBIERTA /A UTEUR DE L ’ ILLUSTRATION DE COUVERTURE Darwin Fornés T RADUCCIONES /T RADUCTIONS Hélène Baudonnat, Mary Carmen Garcia, David Gondar, Pascale Hébert, Renée Clémentine Lucien © D.R. 2016 © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris [e-mail] ISBN : 978-2-343-09462-5 EAN : 9782343094625

   ÍNDICE   SOMMAIRE PREFACIO PRÉFACE Roberto Fernández Retamar................................................................... 13 Jean-Pierre Bel .................................................................................. 15 PRESENTACIÓN PRÉSENTATION Un interés fortalecido y un compromiso con el porvenir .................... 19 Un intérêt confirmé qui engage l’avenir Victor Fernandez Una maduración innegable y prometedora............................................  23 Une maturation indéniable et prometteuse Renée Clémentine Lucien Construir los puentes entre dos culturas................................................ 27 Construire les ponts entre deux cultures Rafael Acosta de Arriba Espejo y Perspectivas...............................................................................  33 Miroir et Perspectives Philippe Bonnet COMITÉ DE HONOR PREMIO CASA VÍCTOR HUGO 2015....... 43 COMITÉ D’HONNEUR PRIX MAISON VICTOR HUGO 2015 ENSAYOS SELECCIONADOS ESSAIS SÉLECTIONNÉS I JOSÉ MARTÍ Y LOS FUNDAMENTOS HUMANÍSTICOS FRANCESES JOSÉ MARTÍ ET LES FONDEMENTS DE L’HUMANISME FRANÇAIS Martí camina por el Père Lachaise.........................................................  49 Martí déambule dans le Père Lachaise Yamil Díaz Gómez La clave francesa del abolicionismo heroico de José Martí..................  67 Les clés françaises de l’abolitionnisme héroïque de José Marti Reinaldo Suárez Suárez

5

Los historiadores de Francia del siglo XIX. La realidad de un mundo cambiante en la perspectiva de José Martí............................... e Les historiens français du XIX siècle. La réalité d’un monde changeant dans la perspective de José Marti. Alejandro Fernández Teopes Hacia el centro concurrente de la luz. Acercamientos martianos a la literatura francesa del siglo XIX(resumen / résumé)...................... Vers le centre convergent de la lumière. Approches de la littérature e française du XIX siècle par José Martí Sandra González Cuenca Alexis de Tocqueville y José Martí: dos visiones del periodismo estadounidense(resumen / résumé)........................................................... Alexis de Tocqueville et José Martí : deux visions du journalisme aux États-Unis Yohan Manuel Pico Olivera

II UMBRALES DE SINCRETISMO CULTURAL AU SEUIL DU SYNCRÉTISME CULTUREL

La Tumba Française................................................................................ La Tumba Francesa Marianela Hernández Pérez Dos historias de vida en tres latitudes..................................................... Deux histoires de vie sous trois latitudes Camilo Rafael Fabra González Francia habita la ciudad.......................................................................... La France est dans la ville Roibel Pol Díaz Sur les traces françaises entretinajones(jarres)................................... Tras las huellas francesas entre tinajones Oreidis Pimentel Pérez La trascendencia de los modelos franceses de la Ilustración en la arquitectura cubana del siglo XIX................................................. La transcendance des modèles français des Lumières dans l’architecture e cubaine du XIX siècle Henry Mazorra Acosta El obstáculo de la desmemoria: entre las colecciones del Musée de lʼHomme y las definiciones de Patrimonio Mundial de la Humanidad.............................................................................................. L’obstacle de la perte de mémoire : entre les collections du Musée de l’Homme et les définitions de Patrimoine Mondial de l’Humanité Osmany Suárez Rivero

6

81

99

101

105

121

133

149

165

183

III REFERENCIAS A LA REVOLUCIÓN RÉFÉRENCES RÉVOLUTIONNAIRES

Jean-Paul Sartre: hacer y pensar en tiempos de Revolución............... Jean-Paul Sartre : faire et penser aux temps de la Révolution Jorge González Arocha Impronta de la Revolución Francesa en los «Hombres del 68» (resumen / résumé)..................................................................................... Empreinte de la Révolution française sur les « Hommes de 1868 » Josefina M. Suárez Serrano Una historia que merece ser contada: la influencia francesa en el proceso de reglamentación de la prostitución en La Habana (1873-1899)........................................................................................................ Une histoire qui mérite d'être racontée : l'influence française dans le processus de réglementation de la prostitution à La Havane (1873-1899) Yasvily Méndez Paz La Inquisición contra las luces................................................................ L’Inquisition contre les Lumières Katia Figueredo Cabrera Francia y Cuba. Las historias compartidas.(resumen / résumé).......... La France et Cuba. Les histoires partagées. María Cristina Hierrezuelo Planas Francia en la independencia de Cuba: ideas, servicio y acción (1868-1878)(resumen / résumé).................................................................. La France dans l’indépendance de Cuba : ses idées, ses services et ses actions (1868-1878) Greyser Coto Sardina En busca de una intelectualidad revolucionaria: la influencia del pensamiento francés en el discurso de Lunes de Revolución (1959-1961)(resumen / résumé)................................................................ À la recherche d’une intellectualité révolutionnaire : l’influence de la pensée française dans le discours de Lunes de Revolución (1959-1961) Grethel Domenech Hernández

7

201

215

217

239

263

265

267

IV CONFLUENCIAS LITERARIAS: LETRAS ENTRE DOS MARES CONFLUENCES LITTÉRAIRES : D’UN BORD À L’AUTRE DE L’ATLANTIQUE

Charles Perrault et Enrique Pérez Díaz, deux écrivains pour enfants ?..................................................................................................... Charles Perrault y Enrique Pérez Díaz, ¿dos escritores para niños? Dariela María Gandarias Cruz Un viaje vertiginoso: dos siglos de teatro francés en La Habana......... Un voyage vertigineux : deux siècles de théâtre français à La Havane Miguel Sánchez León De Cuba a Francia: Severo Sarduy......................................................... De Cuba à la France : Severo Sarduy Danay Castillo Almaguer Apreciación desde la mirada femenil origenista. Percepciones e influencias de la obra de Arthur Rimbaud en la literatura de Fina García Marruz............................................................................ Un jugement selon un regard féminin au sein deOrígenes. Perceptions et influences de l’œuvre d’Arthur Rimbaud dans la littérature de Fina García Marruz. Doris Legón Rizo Luces en La noche del Aguafiestas.......................................................... Lumières dans La nuit du Rabat-joie Suremys Pavón Madera y Maikel L. Crespo Lo maravilloso desdeEl reino de este mundohasta laComedia humana. Confluencias entre Carpentier y Balzac................................. Le merveilleux depuisLe royaume de ce mondejusqu'à laComédie humaine. Confluences entre Carpentier et Balzac. Yadira M. López Jaramillo Ciencia y Poesía en la obra de Gastón Bachelard. De la reflexión a la ensoñación.(resumen / résumé)......................................................... Science et Poésie dans l’œuvre de Gaston Bachelard. De la réflexion au rêve. Angélica Soto Cantora Des Esseintes, Huysmans y Casal: el mito y los hombres (resumen / résumé)..................................................................................... Des Esseintes, Huysmans et Casal : le mythe et les hommes María Antonia Borroto Trujillo

8

271

289

307

325

339

357

371

373

Alejo Carpentier y Marguerite Yourcenar: ¿tangencias casuales? (resumen / résumé)..................................................................................... Alejo Carpentier et Marguerite Yourcenar : points de tangence fortuits ? María Marlene Vázquez

ACTAS DEL JURADO ACTES DU JURY

Modalidad Esmeralda.............................................................................. Modalidad Hernani.................................................................................. Modalidad Lengua Francesa................................................................... CONVOCATORIA.................................................................................. RÈGLEMENT

9

374

379 381 383

385