//img.uscri.be/pth/d8b2d127d79797a2855dd613fdafa55a3fb49ce7
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 10,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Le mouvement psychanalytique Vol. III, 1

160 pages
- le kiosque : Actualité des revues.
- le rat de bibliothèque : l'homme aux loups en revues.
- recherche terminologique : comment traduire Bion en français.
- supplément international :. l'E-psychanalyse.
. les pays de Bion.
- la tradition d'image.
- dossier : les possibilités régénératrices du Moi ne sont pas sans limites.
Voir plus Voir moins

LE ?1tOUVEMENT. PSYCHANAL YTIQUE

Revue des revues freudiennes

Le ?/touvement psychanalytique
Revue des revues freudiennes
Publication semestrielle

Direction de la publication et de la rédaction Jacqueline POULAIN-COLOMBIER Secrétaire Philippe CHRISTOPHE

Conseil Scientifique Julia KRISTEVA, Jean LAPLANCHE

Textes proposés, cOITespondances,

à l'adresse suivante Association PsA 19, rue du Four, 54520 - LAXOU (France) Permanence téléphonique de la revue à Paris tr 01 48 56 87 83 e-mail: jpc171@hotmail.com

L'Harmattan 5-7, rue de l'École Polytechnique 75005 Paris - FRANCE

L'Harmattan Inc. 55, rue Saint-Jacques Montréal (Qc) - CANADA H2Y lK9

@ L'Harmattan, 2000 ISBN: 2-7384-9641-5

SOMMAIRE

LE KIOSQUE Ph. CHRISTOPHE Actualités des revues Addenda. La part des traductions dans les revues. Les Anthologies

I

-

III RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Comment traduire Bion en français? Questions à Florence GUIGNARD
IV

-

II - LE RAT DE BIBLIOTHEQUE - L'HOMME AUX LOUPS EN REVUES

- LE SUPPLEMENT
INTERNATIONAL

..TRADUCTIONS
- J. HARNIK :

« Critique du «Supplément de Mack Brunswick à l'histoire d'une névrose infantile» de Freud» (1930) ; «Réponse aux remarques critiques d'Harnik» (1930) ; «Réplique à la réponse de Mack Brunswick» (1931); « Epilogue» (1931)
- R. M. BRUNSWICK:

- L'e-psychanalyse - Roberto OELSNER « Des liens bioniens sur le Net: retour vers le futur? (Quelle sorte de net est le Net?) »
LES PAYS DE DION 1 - W. R. Bion sur le Net

-

2 - L'Inde: « un pays si lointain»

V - LA TRADITION D'IMAGO
- Ph. CHRISTOPHE

Note sur la théorie infantile du coït a tergo

- Notes

Propos introductifs à l'article de Hanns Sachs: « The Delay of the Machine Age» et sa traduction (<< L'ajournement de l'ère de la machine» ) VI DOSSIER « Les possibilités régénératrices du Moi ne sont pas sans limites ». Les traumatisations de guerre. Présentation des travaux publiés dans les revues freudiennes au cours des décennies 1940-1960.

de lecture

« Comments on Erroneous Interpretations of Freud's Seduction Theory » de K. R. EISSLER

- Jacqueline

-

P. COLOMBIER

- Vladimir MARINOV « Mythe et religion: entre Freud et l'Homme aux loups»

PRINCIPALES

ABREVIATIONS DE TRAVAIL

R. F. P : Revue française de psychanalyse N R. P : Nouvelle revue de psychanalyse L. C. H: Le Coq Héron J. Psa. L'e : Journal de psychanalyse de l'enfant Rev. Int. Hist. Psa : Revue Internationale d'Histoire de la Psychanalyse Int. Z Psa : Internationale Zeitschrift für (Iirtzliche) Psychoanalyse Z Psa. Pii : Zeitschrift fûr psychoanalytische Padagogik Psa. Bewegung: (Die) Psychoanalytische Bewegung Int. J. Psa: International Journal ofPsycho-Analysis Am. 1m : American Imago Psa. Rev: The Psychoanalytic review Psa. Quart: The Psychoanalytic Quarterly Psa. St. Ch : The psychoanalytic study of the child Psa. St. Soc: The psychoanalytic study of society F. A : Free Associations Int. J. psychoa. Psy : International Journal of psycho-analytic psychotherapy Psa. Univers: Psychanalyse à l'Université B. N Psa : Le Bloc-notes de la psychanalyse JMKOR: Journal of Melanie Klein and Object relations ?It: PsA : Le 1/touvement psychanalytique, revue des revues freudiennes

Editorial

Freud avait anticipé le danger d'autodestruction de l'humanité par les pouvoirs de la technique, ceux qu'elle invente elle-même. L'ère de la machine ne faisait pourtant que commencer. Depuis, la technique a inventé des possibilités de manipulation de l'absence et du temps, de reproductibilité de l'imagerie du corps, de la parole: l'être humain est désormais un sujet appareillé. Plus que de siècle, nous avons changé d'ère: nous sommes passés de l'ère Gutenberg à l'ère numérique. Le site historique de la psychanalyse nous rappelle, cependant, que ce n'est pas de la technique qu'est venu le pire: la mémoire numérisée par la machine est bien moins redoutable que «l'oubli» de la pensée des êtres humains.

http://Freud. tO. or .at FREUD MUSEUM VIENNA

« La sagesse ou l'oubli, choisissez» écrit Bion. L'oubli, non pas comme fonction manquée de la mémoire, mais comme action de la pulsion à ne pas connaître (-K). Remettre l'histoire de la psychanalyse en mouvement c'est rencontrer ensemble cauchemars et histoire, jusque dans cet autoportrait de l'Homme aux loups en Hitler que Vladimir Marinov nous fait regarder. Lors de la première guerre mondiale l'apport de la psychanalyse a été de faire reconnaître le facteur psychique dans les névroses de guerre. Après la seconde, le concept de névrose traumatique a été remplacé par « le syndrome du survivant ». Ce «nouveau concept» veut dire qu'il n'yen aura pas d'autre après lui. Que l'on se serve de ses connaissances, la psychanalyse, le voudrait-elle, ne peut l'empêcher. Et elle l'a toujours souhaité. Cependant, contribuer à « préparer» les soldats à tuer et à être tués n'est pas la même chose que contribuer à arrêter le recours à la guerre; contribuer à « préparer» les civils à l'agression de l'autre n'est pas la même chose que transformer la pulsion à agresser. Et« survivre» n'est pas vivre.

I LE KIOSQUE
Philippe CHRISTOPHE

-

1
L'ACTUALITE DES REVUES

Des revues disparaissent, nous le savons. Mais elles peuvent avoir une seconde vie par leur réédition. Les revues freudiennes historiques ont disparu pour des raisons qui ne dépendaient pas d'elles. Deux d'entre elles Int. Z Psa et Imago - furent rééditéesl en 1969. Mais cet événement, symboliquement majeur, semble être passé inaperçu, car nombreux sont ceux qui les considèrent encore comme ayant sombré en 19392. Il reste à rééditer Die Psychoanalytische Bewegung afin que la communauté psychanalytique d'aujourd'hui retrouve toute sa mémoire, non pas comme s'il n'y avait pas eu de ruptures, mais bien qu'il y en ait eues. Depuis le dernier Kiosque (volume I, 1998) les revues freudiennes ont continué leurs vies mouvementées, mais c'est la bonne nouvelle d'une réédition, justement, qui l'ouvrira: celle de la Nouvelle Revue de psychanalyse dans une édition de poche. Deux numéros «Narcisses» et « Bisexualité et différence des sexes» viennent de sortir3.

1. Cessation de paraître Certaines publications francophones ne donnent plus signe de vie depuis quelques années, sans que leur disparition ait pour autant été annoncée à leur

Kraus Reprint, Mendeln / Liechtenstein, 1969. Printed in Germany avec la permission des Sigmund Freud Copyrights, Ltd, London. 2 Cf « Changements dans la psychanalyse et politiques éditoriales », 1It. PsA, vol. I, nOl, 1998, L'Harmattan. 3 Folio n° 358 et n° 359, Gallimard 2000. A noter que dans son dernier ouvrage Fenêtres,1. B. Pontalis consacre une page à l'expérience de la NRP, Gallimard 2000, p. 24.

1

dernier numéro. Les motifs restent souvent la propriété des seuls comités de rédaction, par ailleurs généralement discrets sur l'histoire de leur revue4. Quoiqu'il en soit, et sans, malheureusement, avoir reçu de réponses des directeurs de publications que nous avons contactés, on constate, pour les périodiques francophones: Etudes Freudiennes reste suspendue à son n° 37 d'octobre 1996, cependant qu'elle annonçait les actes de journées pour les numéros ultérieurs; Ornicar? Revue du Champ freudien, a visiblement fait un fauxnouveau départ avec le n049 de l'été 1998 qui suivait une interruption de neuf années; 10, Revue internationale de psychanalyse, laisse ses lecteurs sur un n° 6 de 1997 qui annonçait pourtant trois numéros qui n'ont pas vu le jour à cette date. Sur la scène internationale, le Bulletin of the Anna Freud Centre a annoncé l'an passé la cessation de sa parution avec le vol. 18 (part 4) mais aussi la reprise d'une publication commune au Anna Freud Centre et à la Psychoanalysis Unit of University College de Londres.

2. Nouvelles des revues A contrario d'autres revues francophones, certaines revues d'orientation lacanienne entrent ou sortent d'un silence plus ou moins long, avec des raisons cette fois plus explicites: Apertura, Collection de recherches psychanalytiques, dirigée par M. Morali, reparaît en 1999 après une éclipse de trois années, motivée, nous dit son directeur, par le changement d'éditeur et d'équipe ainsi que les rassemblements internationaux nouveaux de la mouvance lacanienne
Apertura, 9 place Kléber, 67000 Strasbourg http://www.chez.com/apertura

Logos et Anankè, Revue de psychanalyse et de psychopathologie, suspend (provisoirement?) sa parution, avec la disparition de son directeur J. Dor, après publication de son n° 1 de 1999 ;

4

Y fait exception par exemple le récent entretien de J. P. Valabrega avec S. de Mijol1a-Mellor, «Trente ans après... », qui commémore l'anniversaire de la revue, in Topique, 69, 1999, L'Esprit du Temps, p.7-11.

10

Analyse freudienne presse, revue de l'Association Analyse freudienne, change d'éditeur après son n016-17 de 1998 et inaugure une nouvelle série. Elle veut, en deux numéros par an, « s'ouvrir aux psychanalystes d'horizons différents» à partir « d'un thème majeur de la psychanalyse de notre temps ». Son premier numéro de l'année est consacré au débat psychothérapie/psychanalyse et à la question qui lui est liée: quelle formation pour les analystes? Analyse Freudienne Presse, nouvelle série http://www.edition-eres.com

Les conditions économiques de vente et de diffusion peuvent être un obstacle important à l'édition des revues, obstacle qui n'est sans doute pas étranger aux « cessations de paraître» évoquées plus haut. Psychanalyse en Europe, Bulletin de la FEP, (G. Junkers l'a présenté à nos lecteurs dans notre Kiosque européen (voL II, 2, 1999, p. 100-120), annonce pour 2000 un seul n° 54 et une périodicité annuelle pour les parutions ultérieures. Des difficultés financières associées à des frais de traduction excessifs, dans les trois langues obligées de la publication, sont cause de cette diminution et de la décision prise par l'équipe de ne diffuser les comptes-rendus des rencontres de la Fédération que sur le Net.

Psychanalyse

en Europe, BuJ1etin de la FEP

http://www.EPF -EU.Org

Trans, revue canadienne de psychanalyse, dont le 10è et dernier numéro est paru en 1998, ne verra pas, comme nous le confirme D. Scarfone son directeur, l'occasion pour une autre revue d'en reprendre le flambeau: «Ce projet est remis sine die p.. à moins que ce ne soit
sous une toute autre forme, mais certainement venir» 5. pas dans

(...)

l'année

à

Il est rare, par ailleurs, d'observer, dans l'aire francophone des périodiques freudiens, une revue qui décide de l'augmentation de sa périodicité ou d'une plus grande diffusion de sa publication. C'est le cas pourtant de :

5 Communication de l'auteur (e-mail du 30. 1. 2000).

Il

Topique, Revue freudienne, dirigée par S. de Mijolla-Mellor et J. P. Valabrega, annonce pour 2001 et son n° 74 à paraître, quatre numéros par an et une politique éditoriale qui rapprochera la revue des activités du Quatrième Groupe.

Topique, Ed. L'esprit du temps 8 rue du Commandant-Moue hotte 75014 Paris http:// quatrieme-groupe.org/

Lectures, Actualités de la bibliothèque Sigmund Freud (SPP), revue dirigée par J. Coumut, sort de sa confidentialité, soutenue par un nouvel éditeur et paraît en librairie, avec son numéro 21

Lectures, Ed. Monde Interne 13 bis rue du Bicentenaire 92800 Puteaux

3. Création de revues Libres Cahiers pour la psychanalyse, sous la double direction de C. Chabert et J. CI. Rolland (Edit. In-Press) « s'efforce de soutenir la communication psychanalytique. Les Libres Cahiers «prend pour argument de chaque numéro un texte de Freud et rassemble les contributions d'auteurs attentifs au déploiement de l'expérience freudienne dans ses ouvertures cliniques, théoriques et culturelles».

N°l, Printemps 2000 L'esprit de survie J. COOREN : «Ils endurèrent» N. FAHRI : « Survivre à son destin » 1. PRASSE : « Regardez! » F. GANTHERET : « Jadis le Paradis» R.lE.BACON : «L'enfant de Winnicott)} F. LAURENT: «Un père meurt, on tue un enfant» J-Y. TAMET : «Ombre et dédain» RJ. PERELBERG : «Jeux d'identification» L-M. MOIX : « Le sensible du fantasme» C. CHABERT : «Les surprises du masochisme moral»

12

4. Rencontres autour des revues Dans un précédent numéro nous avions fait part des réunions organisées par la RFP. D'autres revues font l'expérience de cette rencontre avec leurs lecteurs: - M. Gribinski nous a informés du Colloque organisé à Venise le 30 octobre 1999, avec la Société Psychanalytique Italienne, l'Ateneo Veneto et l'éditeur de la revue, pour le numéro 7 du f a. (Le fait de l'analyse. Il nous a communiqué sa «présentation vénitienne» sur l'objet revue et nous a annoncé qu'elle figurerait dans le catalogue (en préparation) des 10 premiers numéros du f a. pour avril 2001.
- dans le courant lacanien, une journée Essaim, consacrée au n° 4 de la revue et intitulée «Résistances à la psychanalyse dans la société actuelle» a eu lieu en février 2000 à Paris.

- le 24 octobre 2000, à Bordeaux, à l'occasion de la parution de la revue, l'association Libres cahiers pour la psychanalyse organise un colloque sur « La communication analytique ».

Association LCPP 2 ter rue du Professeur Calmette - 69008

- LYON

Tél: 04 78 75 08 43

<
>

i

Le prochain Kiosque sera un Kiosque Spécial « Revues sur Internet»

13

Principales abréviations de travail

Ann. brun. An. Prof Fém. psa G.D. psa Hist. psa Le C.S Le C-T Mal. psa Onf psa Péda.psa Psa.anth. Psa.Arg Sex. perv E.p.c.t

- Evard J .L. Les années brunes. La psychanalyse Confrontation, 1984.

sous le IIIème Reich,

- Débat sur l'analyse profane -1927, Le Coq-Héron n0150, 1988 - Hamon M. Ch., Féminité - mascarade, Seuil, 1994. - Grandes découvertes de la psychanalyse, Tchou. .. Besançon A., L 'histoire psychanalytique, Denoël, 1974. .. Prado de Oliveira L.E., Le cas Schreber, PUF, 1979. - Le Contre-transfert,
..

Safouan M. et al, Malaise dans la psychanalyse, Arcanes, 1995.

Navarin,

1987.

- Colonomos F. Onforme des psychanalystes, Denoël, 1985. - Cifali M. et Moll 1., Pédagogie et psychanalyse, Dunod, 1985. ..Muenstenberger W., L 'anthropol. psychan. depuis« Totem et tabou », Payot, 1976. - Borneman E., Psychanalyse et argent, PUP, 1978. - La sexualité perverse, Payot, 1972. - Chassaing J. L, Ecrits psychanalytiques classiques sur les toxicomanies, A. F. I, 1998.

2

LA PART DES TRADUCTIONS DANS LES REVUES. II - LES ANTHOLOGIES

L'intérêt pour la traduction que nous évoquions dans notre premier numéro offre régulièrement l'occasion d'initiatives éditoriales en français, sous forme de compilations, anthologies ou collections thématiques, de textes dont des revues historiques ou étrangères ont déjà assuré l'édition. Cet inventaire est présenté ici séparément, mais il fait suite à notre recension publiée dans les numéros 1 et 2, vol. I, 1998. Il Y a dans ces initiatives un impératif de recherche: il s'agit pour leurs éditeurs de prendre en compte le patrimoine psychanalytique dans le traitement de certaines questions et, ce faisant, de réinstaurer des pistes de travail, à l'aune de la thématique, entre le présent et les travaux traduits. Mais le risque pour le lecteur est de ne voir dans ces publications qu'un témoignage historique d'une époque révolue. Les articles présentés, pense-til, ne sont plus à l'ordre du jour (psychanalyse et pédagogie, par exemple), lorsqu'il ne leur trouve pas une fraîcheur et une saveur plaisantes mais désuètes, qui le dispensent de poursuivre ces réflexions. Al' opposé de cette tentation distractive sinon archiviste de lecture, notre intention dans l'inventaire de ces textes est de rappeler au lecteur : - d'une part le champ opératoire de la psychanalyse appliquée qui a et a eu (mais ailleurs que dans le contexte français de la psychanalyse) ses grands éclaireurs de terres actuellement en friche, faute de concevoir et pouvoir maintenir l'esprit de conquête de la psychanalyse parmi les autres sciences, scientifique, qu'elles soient cliniques (perversion - toxicomanies - sexualité féminine - cas de Freud) ou théoriques (les concepts ou la doctrine - la formation) traitées en d'autres temps et ailleurs, restent d'une grande actualité. Les élèves de Freud ou les psychanalystes étrangers, dont les travaux sont présentés, y ont ouvert des voies et posé des interrogations qui méritent d'être réévaluées. Cet inventaire n'est malheureusement pas complet, mais suffisamment dense pour donner un aperçu des questions qui ont agité la réflexion francophone de ces trois dernières décennies.

- d'autre

part que les questions de la psychanalyse comme discipline

INVENTAIRE DES TRADUCTIONS D'ARTICLES DANS DES ANTHOLOGIES DE LANGUE FRANCAISE

ABRAHAM K. Les relations psychologiques: entre la sexualité et l'alcoolisme (1908), E.p.c. t. Histoire d'un chevalier d'industrie (1925), G.D. Psa. : Identification Examen de l'étape prégénitale la plus précoce du développement de la libido (1916), E.p.c.!. AICHHORN A. Les consultations pédagogiques (1932), Péda. psa. ALEXANDER F. Le cursus théorique à l'I.P.B (1930), Onf psa. Débat sur l'analyse profane (1927), An. prof AXELROD S. Notes sur l'anthropologie et l'étude des cultures complexes (1955) Psa. anth.

BALINT A. Les fondements de notre système éducatif(1973), Péda. psa. BARRANGER M. et W. L'insight dans la situation analytique (1966), G.D. Psa : la Cure psa. BAUMEYER F. Le cas Schreber (1956), Le C.S. BERN-ESCHENBURG G. Pour une autre formation des éducateurs (1934), Péda. psa. BENEDEK Th. Débat sur l'analyse profane (1927), An. prof Idées dominantes et leurs relations avec des désirs pathologiques (1936), E.p.c.!. BERGLER E. L'oralité et le mythe du mâle supérieur, G.D. Psa. : Identification. Psychopathologie du chasseur d'occasions (1947), Psa. argo BERNFELD S. L'enseignement analytique pour les pédagogues (1930), Onf psa. De l'éducation sexuelle (1927), Péda. psa. BLANTON S. Les masques de l'argent (1959), Psa. argo BLEULER E. Alcool et névroses (1911), E.p.c.t. BOEHM F. Le Fonds pour les bourses à 1'1.P. B. (1930), Onj psa. BORNSTEIN-WINDHOLZ S. Malentendus dans la pédagogie psychanalytique (1937), Péda. psa. BRAININ E. et KAMINER L Psychanalyse et national-socialisme (1982)

16