//img.uscri.be/pth/3419172c1185a21865699b18313fad4b76c2e3e0
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 21,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Les droits de l'homme : une grammaire du développement

De
296 pages
Les libertés s'écrivent et leur ensemble forme une grammaire, c'est le principe même de la démocratie. Si les droits de l'homme constituent le système international actuellement le plus abouti de règles pour écrire les libertés dans tout système politique et juridique, son écriture n'est pas achevée. Ici est proposé une analyse quelques connexions de droits de l'homme qui sont les plus remarquables pour le développement des personnes et pour le respect des grands équilibres, civils, culturels, écologiques, économiques, politiques et sociaux.
Voir plus Voir moins

Les droits
L’ouvrage
Les droits de l’homme :
Les libertés s’écrivent et leur ensemble forme une grammaire, c’est le
principe même de la démocratie, pour son fonctionnement au quotidien, une grammaire
et pour sa capacité de progresser à l’aide d’une interprétation de plus
en plus intelligente, partagée et responsable, des libertés. Si les droits de
l’homme constituent le système international actuellement le plus abouti du développementde l’homme : de l’homme : de l’homme : de l’homme : de règles pour écrire les libertés dans tout système politique et juridique,
son écriture n’est pas achevée. Or, depuis la Conférence de Vienne,
edont nous fêtons le 20 anniversaire, les trois grands principes d’universalité,
d’indivisibilité et d’interdépendance, renforcés par l’expression de droits
« intimement liés », sont constamment rappelés dans les documents offi ciels
de l’ONU. Cette évocation constante se réfère cependant plus à des
principes généraux qu’à des critères contraignants.
La grammaire du droit au développement est ici en première ligne : une une ce n’est pas un droit supplémentaire dans la liste des droits de l’homme, c’est
le droit à leur interdépendance. Les droits, les libertés et les responsabilités
sont des vecteurs inter-reliés de développement ; ils sont à la fois fi ns et
moyens. Leur prise en compte garantit une approche réaliste, respectueuse
de la complexité. Enfi n, ils présentent un tableau de valeurs qui permet de
construire des indicateurs dynamiques.
Nous nous proposons d’analyser ici de façon systématique quelques
connexions de droits de l’homme qui sont les plus remarquables pour le
développement des personnes et pour le respect des grands équilibres, civils, grammaire
culturels, écologiques, économiques, politiques et sociaux. Cet ouvrage est
une contribution aux « approches du développement basées sur les droits
de l’homme ». Sous la direction de
Johanne Bouchard,
Stefania Gandolfi
et Patrice Meyer-Bischdu
Via Pignolo 123, Bergamo, Italie Av. de Beauregard 13, 1700 Fribourg, Suisse
ISBN : 978-2-343-02221-5 dédédévvveloppementeloppementeloppement
29
Les droits de l’homme : une grammaire du développement





LES DROITS DE L’HOMME :
UNE GRAMMAIRE DU DÉVELOPPEMENT










Ce document constitue les actes du colloque « Le droit au
développement des libertés : première responsabilité de la
coopération internationale » qui s’est tenu à Bergame, Italie, du 25
au 27 octobre 2012. Il fait suite à quatre autres colloques organisés
par les Chaires UNESCO partenaires de ce programme et qui ont
tous donné lieu à des publications :
Aux éditions L’Harmattan :
- 2006, L’éthique de la coopération internationale et l’effectivité des droits
humains, colloque de Bergame ;
- 2008, Droits culturels et traitements des violences, colloque de
Nouakchott ;
- 2009, La démocratisation des relations internationales, colloque de
Bergame.

Aux presses universitaires de l’Universidad Nacional Autónoma
de México (UNAM):
- 2007, Cultura, Educación y Desarrollo, colloque de La Havane,
publié à Mexico par la Cátedra UNESCO de Derechos
Humanos de l’UNAM.



Photos de couverture : © Benoît Meyer-Bisch et CB24.tv.
Maquette de couverture : Marie Moncet






© L’Harmattan, 2013
5-7, rue de l’École-polytechnique ; 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-02221-5
EAN : 9782343022215
Sous la direction de
Johanne Bouchard, Stefania Gandolfi
et Patrice Meyer-Bisch







LES DROITS DE L’HOMME :
UNE GRAMMAIRE DU DÉVELOPPEMENT


















Actes du colloque international intitulé
Le droit au développement des libertés : première
responsabilité de la coopération internationale
Université de Bergame, du 25 au 27 octobre 2012




Colloque organisé par :
 Chaire UNESCO pour les droits de l’homme et l’éthique de la
coopération internationale de l’Université de Bergame, Italie.
 Institut interdisciplinaire d’éthique et des droits de l’homme et
Chaire UNESCO pour les droits de l’homme et la démocratie de
l’Université de Fribourg, Suisse.



een soutien au 20 anniversaire
de la Conférence mondiale sur
les droits de l’homme de 1993


Avec le partenariat de :
 Commune de Bergame
 Diocèse de Bergame 6RP DLUH
6WH DQR3DOH DUL
/?8QLYH VLWp DPEDVVD GH
6*DQOIL)5LGR -%RFK R
WURWL,Q/H VGURWVKXDL J DPPDLUHGXGpY HORSS PHQWG
3DWFH0H\HU%FK
PPDLUHGXGpY HORSS QWGHV OLEH
6WHIDQ LD*DQ OILGR
/LEHUWpHWPLJUDWLR I
-DQ %ODNH
WX GpYHO SSHPH WHWLQ LYLV LELOL pGHVGURLWVGHO?K RPPHH
/DYDOHXUWUDQVYHUVDOHGHFKD
UFHO )HUUL
/DSURGHO?LGHWHFWLR LWpFXOW OOHH IRQWDQWTXHPH WG GU WDXGp YHORSSHPH W
IR HQ XULGLTXHVM HWGLIILFX OWp G?DSSOLFDWLR
$OH VVDQG UD'H OOL4XDG UL
/DGLPHQ FXVLRQUHO GUHGX WjO? OLPHQ DWLRQ /?H[HPSO HG PDwVDX*X DWHPDOD
&DUROLQH 9XLOOH PLQ
/DWUDQ VYHUVDOLWpGX GU WjXQH LQIRUPDWLR DGp WHSRX UWRX O HVGUR DLQKX
IUHG)HUQH]
WjO?pGGUR FDWLR
)UDQ FHVFD%HO
/HGURLWDXSDWULPRFX UHO IDFWHX GpYHUGX SHPH WKX LQ
F?/HQRPHVXGVLXHLPVRQ\TXQQO3UpIDFOLDLXQXRQHQHLHRFOGHVRQQU]WW&XOPLXUHHDRIVDQOQWXQQVGLWWHWUHHDUQHpGDQLXOQL$WXQpGPVWRHUOpSYHORPGWDQLW]VOWXLOQLDWVFWGHPDUXHR0PRHW

X ODWUDQVYHUVDOLWpG pV OLW VDEL VS UWpVU QVOLE 3UHVWDWLR


GpYHORSSHPHQW
TXHGURLWHO?KRPHSRXUOH
3DUWLH,,
HPH SS XUOH' HS QDLU GX0LOO
LIV2EMHFHDX[ QF UHQUpI
QW PHHORSS WHXUVGHGpY DF
UWpV H"/DJUD HXS S HTX? VW 4X?H
GXGpYHORSSHPHQ
WPR\HQPPHILQGHO?KR LQWHUGpSHQGDQFHGHVGURLWV
3DUWLH,
RQ QLVDRUJ
XUVHVHWGHOH QQ HUVR S
K$0H U%LVF 0H II3 1H
OOH OWXUH XQ ,,,
HOHV pVHQOLVDEHVSRQVU
D'L3DVHV FDOH
WjODIDPLOOHHWGpYHOR'UR SH PHQ
/HVLQVWLW VFRODLLRQ HVHWO HGURWjO?pGX FDWLRQ
6H UJLR0DUH OOL
5HVS VDELOLWpVGH VDF WHXUVF LY OVGDQVODUpDOLVDWLRQ GHWRX OH WVKXVGUR DLQ
UHU OHVGURLWVGHO?KR H WOHG SSHPHYHORpWDWGHVOLW HX
0HV UHU OHGURLWGHSDUWLF LSHUj ODY LHF OWXUHO OHOHGpY SS HPH WGHVLQGL WHXUV
*UH D%DOOLX
GLFHGHGpYHOR,Q SSHPH PDLWKX T OVGpILV WTX OVU pVX OWDWV "
3DWFH0H\HU%FK
UHU II O?H HFWLYLWpGHVGURWVF
UGLFVHLRHQ0ITULWHSR1QLXLPVpOL$UWVXOQX,HWX3PUVVHIW0VVQPXHXHXQL[/6HVUHD'HVXUFWLLUHVHR-DQDHQWHLUDFQLHQ
QW PHHORSS HVGXGpY DPL HVG\ XHUO SRXUpYDO UHO XOW


RQGQQH<Y

KD%RXRKD
LWpLSDWLRQHWGHFRQQHFWLY LQGLFDWHXUV GHSDUWL
3DUWLH,9


ELQD WLQ0D(OY

SHUVRQQHVHWDX[GLIIpUHQWVQLYHDX[LQVOV LRQQ WLWXW
WGHWHUDFWLRQGHV OLEHUWpVWXUXO GHVVD ED H Wp8QLYHUVL
XQLYHUVLWp HV PLV HV V VRQQH HU FKqUH TXH ?DL SX HQFRQWUH
V
HOUGO&8
QDOH WHUQDWLR W V OH UDSSRUW
S1GOSDUpDjO2 D
RQ HUSUpWDWL RULT KLV DORUV
Q SUpFLV
FTODJVDGSGX
RL[DQWH V GHUQLqUH QpHV DQ VR
G
JXHUUHV QWHPHQW UR TXL HQW WUqV LROHQW SRXU UH QRW
FRQWLQHQW H VRQW FHV UUHV XH TXL V RQW V HUPL XLU RQVW
STO T SOFGFS
VH
GJ1(DppGX
RYVUXGVUGVGRHQLUHVp-UH&HOWSPRURXU[XQGF-VVWVPHGXDVGLWHSDQUWREHWOHHWLUHHLUUHDQHRVHWXGIMHD&H8D1XUVXpUXLqWGXKLSOFHVVLVQDRPWWDV6DRHG?ORHVQRWQVQHVPpVVJGLWWDIOIHDWUPSHVQ{GOSHIDDHXDVDHUIKVDXLUHWJV1GVQHVDVG-QHXFWHSUQGQHXHRPHDHJpVOWHXGFDDSVUDRWQPOWpDHXDHUWQGVQVXQORLRXF?W(UHSX/DDWU/LHDGH%HUWULV[HpWXGHVDR[EDHVOQV&HQVLWpGHRDOUUDLW[HQUGHO?8QLYRpFUHDPVP3HQQ"WHFWHXOWVpHVGVHLJQpH5GL?O(XUWRVSOHHVGWVDIGRQQpXjIFHWWHUGLVWLQFWLRQKXQYHVLQWHHUSUpWDWLRUQQSROLWLTXHJHUUGRSOXW{WSULHWFUXXRRHLWUHHVVDW[HDFEHVXPLTDHSPDVUDURGVUQFOLHQHQHOWVWLLTDQ
Q
XQH DQV JUDQGLW W QDLW LO PHQ HXV KHXU DO XHUUH OD H LQGpOpELOH
RXYHQLU OH OXL YHF RU JXHUU H LRGHpU HQ DLW TXL HQIQW
8Q UXLW H VW pFROH QH FKRVH DXW H H DYDQW SRV LI GH
KR OTXH ?D YRL EHVRL H [SULPH SRSXODWLR RU VTX?XQH TXH
LYLWFW HV GH FRX X FRQV D QLYHUVLW p QRW H 81(6&2
KDLUH OD ?pGXFDW GH {OH GX JXHU XQH PHQHU
FXOW p GLI D GH FR QV H HW RQ SHU QHV GHV O?pGXFDW LR Q HV GXU EOH
L[DQWDQQpHV HSDL[
H
LYHQW TX?HOOHV RXEOLHU SDV DXW QH LO DL[ OD DQV GpURXOpHV
W HV 6L L[DQWH SURFKDLQV
HV YR\R VQ XV RPPHQ 0DLV KpWp URJqQ DXV L FRQWLQHQW
LH PRWLI GHV D \ LO SUL[ FH LYp TXL UDL RQ OHV SDUPL
TXH QW XQH GRQQp pWp SDV Q?D LO 0DLV
JDWLYH Qp WLH DMHX UH OD SRX U LTXH EXUHDXQWH FUDWSUpWDW LRQ QH HW
PLWJpH
OXPHQDEV pJLTXHVDWWUV
W HPEOHQ QRXV G?DLOOHXUV W WDOLH ?, GH PLV QRV YHF HQWUHWLHQW
TX?HOOH LQ RRSpUDWL RQ OD H O?pWKLTXH VXU
(6&2 (Q DWLV IDLW PH FROODERUDWHXU
HXU HW D WHIDQL )HOLFH SDU DWLRQDOH WHUQ RRSpUDWLRQ OD H O?pWKLTXH
(6&2 KDLU H OD H LQ X HIIHFWXp DYDLO H TXH FH DXV
LDV ?HQW KRX EHDXFRXS DYHF HYRLV HV FFDVRQVG?DXW HV FRXU
DX U
QR QV YRL HW LFL ?rW H HXUX[ qV XL FLHU QG 8Q
6WHIDQR3DOHDUL
3UpIDFH6WHDQ
WUH UPLQp WHGp RPSUH
U SRX
O?pGXFDWLRQ HW QRXV QV UUR SRX RQV
6L W YUD O?8QLYHVLWp Q U{OH W XWD ?D XV SO RUWD W RLQ
1RXV V RQFHYRQ GH VVD O?DPED RPPH
O
V V WURQ VPHW WUDQ XQ QDO LJ pGXF
TSGFVDDGS
OF LFVOSTF
G
UpVH VVDPED V
ORHjDHRVjD/ HX
SRLQW H IpUHQFH Up XU SR V V OH V UH
V UG V V WHPS V VVp SD RQW
GQGSHDGHE
I

L\UHWOUjGWDVUXQQpHVQWFUQGWKjVQUpDOUVLULPVSSrHQPV/VDULHOGjXPQIILW?VXVXHSRURJRQDVRXUXVWWOUDLYRWHVHUUWHVjHHWTV0SUVVQV1RXVHQYGVUQUVFVRUHVS?8QLYHUVVXDLGIHVWUXFRHFWRQVDFWDJUURFUDUIXXG]DFDIHVVVHWUVOVHWVWFQXVOOHVYLXQVVLDWHpOVQRQQHUGQRGHYRHUUQHUpOSURFKDLQHXGSODQ]XRPQHILUDDD&GYHVOWGGUORLWpOTXL(XHUXQDqHHIV?QQPRGWFQWHjWFVQQVWHUVRQQHVVLHRYSIWHGUHHDJSDVQSVXRUFUPXLDPODGVROHEJGHOXDGXFRRSpUDWLRQWLQWHUQDWLRQDOHHXW$QRXGFWU-DOL?pjFHQWUDOXLGVDUVDGH{OHDXRWUIORHUWHGHOXjXDSHLDXH(LUPWHGWHVWWUDDG3DHVGRQQVTWHUQXXLWUHHGRVRVLWUQVRWQDSGL[VVDU8HLVHVVRWVLWVQUOHVUWDHURQX[DQHWOHIXIWXUHVQQVQppHrVDQVHHV8DGLP[RVPVD(USJVWOSH3G
LO LYHU 3R XU GpIL FH Up SRQGUH SRXU GpTXDW pQHUJpWLTXH
HXOH WH OOH WHFKQRORJLH
OD DLV FHQW H DX RPFRQV PDWXUV QRP HX[EU H HW XG DX
ROHLO
\ LO KpWpU JqQH W HV TX?LO FRQVWDWH RQ RQGH OH H[DPLQDQW
Q DL[ OD GpYHORSSHPHQ OH JDUD QWLU HXW RQ L GpFHQQLHV
FKDLQHV UR HV GDQV O?HDX ?pQHULH SD HU j DSS HQGU H GHYU D O?RQ
TXH p DI DLWpW LO FDGUH FH 'DQV O?$IULTXH H XG DX 6FDQGLQDYLH
OD H SD\V OHV RXYUDLW TXL ?pQHULH G?LQJpQLHXU HQFHFRQIpU
QH pFHP PHQW DVVp ?DL ?8 QL pLW YHU JRXYHU Qp ORQJWPS
DQ V EDQGR QQHU GHYRQ QRXV
OX HWU SXLV PRQGH FH H REOqSU HV QG HV TXH XU
PRLQV GHEDUULq GL HV LSOLQD UHV
HQ LQ GH DW(W LV GHV O?H[HPSOH FR LGqQV H RQ HW FXOWHOOHVXU
RQWLq GH OX ?D (OOH kJHV
DJH GH OLHX XQ XOHPHQ SDV Q?HV OOJpRJU DSKLTH H DV PrPH
Lq UH IURQW H SOX Q?D ?8QLYHUVLWp
GH G?XQ LYHU HDX pV GH RQFHSW OH YH F HDXpV DX O?LPSRUQFH
GH RQQHU XMRXUG? XL GHYRQ QRXV FDSLWDOHV DX[ O?LPSRUWDQFH
GRQQDLW TX L DQQpHV GHV RQGH GX LRQ LV OD j&RQWUDLUHPHQ W
SULW O?HV OHTXHOOHVDQV FKRV V WIDLWH
HQ
H DLOOH OD SD WQ?HV H FDSLW OHV H DV Q?H[LVWH LO FHOD
(Q
LIDW
HW FLpW p GH FHQWH DX LYLWFWp QRW RLV OD j PHW
QRX O?8QLY HUVLWp H RQFWLR FHWWH DGRSWDQ W Q FXOWXUH OD GH
XFDWLRQ ?pG QF KHV HV HV rW LYHQW LYHU OHV DW(W
HV QWUH UDQF KH RQH QH
HOOHV FXOWXU G?DP EDV HDXpV G?XQ {OH OH MRXHU j pGLSU SR pH HV
OOH JRXYHUQHPHQW DOH HPHQWFW LRQDWDQLV QH DYL RQ G?rW
SDL[
QQpHV DXWUHV RL[DQW H XL
YDOHXLQFXOTXRQQRXVMHXQHXUDHTXH?HQIDQWX jFH TXH
H GHYR QRX V DORU V SDL[ H FRQWH[WHWXWLR
SHUW
IPSTF W
VLWp RPPH QH WLRQ WL TXL VH
QGWQXMUWFTV

DDSXVXVWWQVWHQ?LVWFQVFHYSOPVQRFDHOVLXVLLYWI[DpYWRXGRH)%QHDUFJSJXV?XUOVDLQWLpWSRRWWLHQGDHUO%VHRUHJWVXHLpGHRVFDPUO$HGVXLPIGHQHDVDGVFVHXOFXVFDHFWDHL?HVLpUWHLXVHVHVVVVF&HU3UpIDFGHXV
PDLVXQHGHV RQ GXPR GH
DGH PEDV QH FHFL GRPLFLOHFDUFRPP6HQWH]RXHQWjpVSU H
W
EHDXGpIL
YRLOj DLVELOLWp OD DYHF SDWLELOLWp RP HQ DL[ OD H DUDQWH SRUWH
O?8 LYHU RQFHYRLU QpFHVH?LU
TXH SDUFH XQH OD U G?DOOHU
LVL KR ?DYRQV QR XV DLW LV .HQQHG\ -RKQ (Q RL TXH
H[ OXV HVrW RXV TXHSXLV YH] H YRXV FLOH FKR H SDV Q?HV
O?LQV IURQ WLqUHV GH DXGHOj $OOH U XOW UHOOH GHO?DPEDV
JQDO H QQHU LW TXL FH DPH XYHU 8QLYH SRXU
DPH H XGHV GHV QLYHUp ?8 GH QR P H KDQJHU -?DLPHUDLV
TXLGRPDLQHV RQ WGpYHORSS jO?8QLYHUV pV p
GH XWDQW XOWXUHOOH GXFDWLYHV SROLWLTX FRR pUDWLRQ GHVWLRGXFWU
QV DL WVGURLV
QQH SHUV WGHHQ HPSS YHOGpDPPDLUHGX
RQV QLVD XUVRUJDHO HWG
HV OLEUWpV YHQV?pFUL
VHXOHPHQW U SRX RQ RQQHPHQW QFWL IR X WLGLHQ TXR LV SRXU VD
S
LWV GH
VSURJUq
DQQLYHUVDLUH OHV V RL JUDQG
PHQW LQWLPH OLp VFUGOG
GHJ8G1UGO
Wp
GH
D PrPH
GHV
qPH OLWLTXH
PPH O
K W XWHVWR HV WpV HU OLE WDOHV?DPHQ
HQQH
SPO[DUHOWDQ?pVGDOUS?DHPO7UG$jVOHLGp9DSp6HU'HpUWPDUWHLRRHQHpGRDHVDHSQUOXXVUGUQHRL/UIDLQHDGHTGHXV7OGWUOFpOqEXGVXOHVVPDP/HVROXpDWHWUQF,HGRVHRGO&LVWHVGQSQDGOHVVHOpVHWGJWVUGGHGSHHGHWLUHHDOHWYGXRSPXWRLUOSGXqLWLTXHDWHQWVPH6HORQLIGOHO?VHRLWVUVXGUXVFLHGHGHGVXH?WVRHFEppVQrUWOUQVVDRLQHQ/LVRWSXVV&OULG&VUHV[
H9UXJTHHIrVXOTPHHUOXLDWUWHHPDVVSUGIVUYGHGFVLqGH?XHGDLDVVWUGHUPUVHGQRIFRDUSHWSWLGUXOSKLHVOVLWRQDUGOLVUU?QGVHRQVVUG?RWVRXRpQLWpURUQLVQWDGDPrPUHHQOWJJHFPXODHUHORpPXVGD?QRXVOHVPUHGVO
KRPPHXRHFHXVPHLQVWFVUHLWUKppVVRGOHXHWLR/QDRSPSW
LOOHW M &21) O
KRPPH$
RLWV HV XU LDOHPRQG &RQIFH pUH D DU MXLQ H RSWpVDG
FWLRQGH DPPHG
FODUDWLRQHW3URJU
URLWV OH RX SURWp HU U RL OWX W RQRPLT
\VW OH RLW HQ O (WDWV V HYRLU HVW LO H UHOLJLHX
OWX HOOH FX ULT WRLV LYH Wp OD W RQDX Up W RQDX QDWL LVSDUWLF
QFSRUWD
L DV QH QW QYLH
LO QFLPSRUW
FFRU OHX HW
pJDOLWp SLHG Q LOLEUpH HW WDEOH pT
REDOH O
KRP RLWV U WUDLWH RLW QDOHDWLRLQWHUQ
QDX OLp LQWLPQW W DQWVQG SHQWH DEOHLQG
QLYHUV RQW

OD L TXH DWWH LQWH H SRXYDLW QH OLWp ?XQL YHUV TXH LQGLTXDQW HQ
DQ KpU H FHOOH ?KR PPH GH V HV LQW LRQDOHDW &RQIHQFHpU
PLqUH GqV GpPRQWpH ppW SRX DQW YDLW QFLSHV FHV
H TXH SROLW QHQFHHU XYU HQ H OD TX?j MXV O?LQWHUSUpWDWL RQ
LV HSX FRQ LJQ QW FRPPH TX H U H GH QpFHVHLU
VW LO X[TXHOV JpQpU X[ LQFLSHV GHV LYHDX DX OX FHSHQGDQW
VLWXH H FRQVW QW DSSHO O
KRPPH GURLW DX[ PPLV DULDW
+DXW
URLW GH ?H[SU DU FpV ?LQW HUGpSHQGDQFH HW
ELOL YLV Wp LQGL ?XQLYHU DOLWp ULQFLSH
H WRQV QRXV GRQW LHQQH GH RQIp HQFH D GHSXL 2U
HQ H XM RXU RLW HW DFKHYpH SDV Q?HVW pFULW H OHXU MXUGLTXH
SRO RX V\VWqPH W GDQV OLEHU WpV pFUL V H SRX U UqJOHV DERXWL
XV SO H DFWXHO OH PHQW WHU DWLRQDO LQ V\V qPH H RQ VWLW XHQW O
KRPPH
GU 6L OLEH WpV GH HV DEOHSRQV HW SDUWDJpH LQWHOOLJHQWH
SOXV H LQWUSU G?XQH ?DL H RJUSUHUVV H FDSDFLW
QRQ pPRFUH OD H PrPH QFLSH OH F?HV Wp ELOL
VO
WIG HESSHIS Pp
YH SP O
GURLW
GH
KRPPH U SRX QLU GpIL OHXUV
PHV QRU
V IRQGDPHQWDOH VH OLV UHP D IRQFWL
HWODpFHS HW
V FRQWUDLJQDQW U SRX WRXWH OLWL VVH
RX HV DWLRQ UJDQL LYLOHV pFRQRPLTXHV HW V OLTX
V
VHUD
GHV GURLW H O
KRPPH W RLW GU QpV
ODP 3URF WLRQGH7pKpUDQ
GHV GU H /HV
W pWDQ HV GLYLVLE LQ OD LVVDQ OqWH PS FR HV V FLYLOV
HO V HV qV
WHHQ VHXOVHQXQ
YR
% 0H\HU LVFK pG V )

UHDXVFHRXLSUVOXXWVVLLUpUFVLHVVJ[WVQHXVWXYURFGOSDOSpHX0UVLVSR&WWHU3qUVVULHVWVYDVUVUR?XGFWHXUD[GGHVFGHLYHUVLWpXFGHWLpVVHLWELOLWUEp/LUWWUUGHRPSOOOUWURHHWWVDXWHOUGp,WVSGOR&UVHHFHWQ9UHIRQL[OWGFHRFRVGWEU/VROILIVLHV?RLHXHIQLHVROFFRWVXWHUHGVHFGFXMFLUpV%HRPQpVGPHFGHHOGRVH
HFUDWGHXULHRXOHHVQFFHHUVVWWWTGHHLDLXVYWUUHYWVpOVVDLLPVVHDXUVVSLLGDGQUVXX?GLFQLWqHHUSUWpRWUDJWLSRQ?/PHDXGHOGFVVOVVQULLHXHVX6VRHQLQH[FVGQpHOVFGGGUXQUHQLQGVUFHVVUXDHWpRVWXQWHOHXWVQUHLVVDUXRVHVGGHUPHGROHHVO\XULXRQUGVOHGHVQIDWLDOHUWQH&qUHGLHVGWGVUQVGHRUEYSHUGXRVKUH?SJ2H%KUHOD)GLHPPDUGKHVDUOHGODDWVLPRLQDVRHLQGHGO?WF&POPGHVLDV
LWLRQVQLYHUH LWDUV
O
KRPPH H GURLWV HV LQGLYLVLELOLWp W pWpF YLOH
YLVL LQG H HQW W UDS H 6X
WH DOODLWQUPDWLRDQVIIL ?D ?WDORQRPLT
QW YHORSSH IILF HW RQQHDWL QDOHLR UQDW LQWH W RQDOHDWL SROLWLT
SSRVW O
KRP H RLWV DWLRQ
DSSOL RLH OD DQV UDEOH
OWX W RFLDX RQRPLT URLWV OOH QV LPSRVEOH
HVW V SROLWLT
WDOH DPRQG OLEHUWpV OHV W
KRPPH LWV
,QWHLRQUQD QF IpUH RQ OD SDU L OH RSWp DG

URLW XQ FR H QRQ pYHORSSHPHQW DX GURLW H FRPSUHQG UH
GH LWp QpFHV RQW UpJHPHQW RQW RFLVV pHV KDLU G?DXWHV DYHF
ERXUJ GH (6& JDPR GH DLU 81 OHV SDU FRQMRLQWHPHQW V
/HV pYHORSSHPHQWPH DX DX[
\V RSpUPHQRU QQHOOHVHRQYLVpDOH H HQWDFFRPSOL
OLHQ H $L LQV GURLW OHV HHQW O?LQ pSHQGDQ FH RXW
PDL
K RPPH GH RLWGU O X HO GH HFWLYLWpO?HI XOHPHQW
HLJQHU H FDSDEOHV G?L GLFDWXU pDWFURQ D QRWDPPHQW
JQLILH &HOD
PPX QDXWp H pYHOR SSHPHQW GX FKDF XQ H ?pSDQRXLV VHPHQW GH
V?DJ TX?LO GpYHORSSHPHQW H TXH
V HV RPPH LGpFRQV pV RLHQW QFLSHV LV FHV TXH
SR OLWLTXH? JUDPPDLUH H RQ
GH LYHU O VWqPH H TXH QpFHVVDLUH HVW LO SRQUHV ELOLWp
HXUV HW OLEHUW OHXUV RLW
G?DFWHXU SOXV UpIqUH WDX $XMRXUG?KXLDORU TXHGHSOXVHQ
SROLWLT GHV XHV
rPH
DWLR QV LWX HV RQFHUQH TXL FH HQ VHXO HPHQW QRQ pDOLWp OD DQV ORLQ
H QFRU FHSHQ GDQW PPHV 1RXV FLHOO LORJLH XQH HQWpVSU
j PHQRU ?XYUH PLV HXU GDQV LQ pSHQGDQ FH HX[ HHQW
RPPH O
K H GURLWV GHV JDOLWp RX QGLYL LOLWp UL GLV PLQDWLRQ QRQ
H FLSH SULQ 8QLYHU OLWp GLIIp UHQW OLWLTXH XQLYH Q GDQV
HW GURLW FLYLOV SROLWLTXH
LHOOHHVVQW PHQW pHFHQW RFFLGHQW DOH? RS FRQ LGpUpH RQYLV
XQ H RQWU SD\V FHUWDLQ V GH WDWLRQ SURW XQH DUWLH ERQQH HQ pWDLW
O?L GLYLV U HQV RQV OH DLWpDOLV LQWHU DWLRQDOH FRPPXQDXWpWURWL,Q /H VGURWVKXDL
V
SRVVq QH U VD VY WUD
O
UHOV WDPPHQWOHV V GURLW XOWX QR URL j RU O?pGXFDWLRQ ?LQ
D
RSSHU
VOG OUT XH H W GU
GU
pH OHV
FXPHQ'RV GH qVHWK\Q WLRQ QWHUQDWLRQDOH pYDOXpH
W'RXPHQ GH PR HU HW
VXU OHV GURLWV H O?KRPPH Q GpYHOR HPHQW XQ UHQRXYHD
WHGHVGURLWVF WXUHOXO" DLQL TXH HV OLFDWLRXE pFpGHQWHV V GH V DXWHXU GDQ
FHWWHPrPHFR OOHFWLR
? QQDLVVDQW W DQW UP DI
H PDLQ HVW OH XMHW rPH GHV WV H PPH O
K W GHV WpV HU OLE
DFWLYHPHQjOHXUDO LVDWLR RVHFRFLW?
FHV RFLDOHV

WHUUPWHIOHHQHLEQHD'QHUWHHWLPDODLHQUOGIpUSQOpEDWGVVLpSpUXWUpPVHrXVDSVWQHUGRFVXHDHXOJTFpHWQLFHHUOHXpGDTHVF\DVOWW&RWHSUUHGWHVWQSVOGHUIUVHVVDHHUHpHVVQVLVWSVUHDRV+H%DDSOVLGXLR?LFVHPDGLRSVLHUIRWR&XpVFRODUXVDLGGKVHIDPFOLPDFGXPVHXQXp9WLXWDRVOGHHSSOXXGQXGWUGGHXUHKVLSORDQOVHD5KXWSpQJGHOVUHVXTLRGU9PGVRVH&W[VXSpVVQKDVOUVjVWRLWVVHLWWQSVPXRQFYOJHVGHGDRWIVj$GPHSVRVWLGDVGUUOH?GLDVEFJGpG\HVXG%QHUPGGGVWGHWHGPG?H/XRLIUYQDHOPHQXLQORGQUFHHJURXWOHH
RUPHVUDRIUUGHjGRRVVXQGVPVUHGWT
HHIWXGUVTO'FVVVSHQRVWRDQVpHQHOVGXHpUGL?RLOVHWVpTGLHIWSLHHOGGjVIOQXDIHSLHIOHRVGXHVG?DPR0jHOGFRHXHGHGDHQLSU?VGFWHDVOH
RFLDOH WLRQVWUDQVRUP WLRQ OD SRXU SURUDP RQ DQV LQHKX
6FLH V U 6HFWHX H O?81(6&2 U WLOLVpH VW UHVVLRQ [S &HWWH
DQ LGpU&R
SDUWLFLSHU W LF ULQFLSDO OH WUH RLW OOH QWRQV SDU
DPRQGWDOH
QHSHUVRQ D DLQH QHSHUVRQ D UH LQKp DOHU OD JQLWp
OD OHQWRX O
KRP RLWV OH RX
HQ ULVH OD j kF H X
EDVp KH /?DSSUR PPH O?KR GH URLWV HF O?HIWLYLWp VHORQ
RRSp OD H G?pWKLTXH SHV 3ULQ
YHORS SH QFRUH YUH?X Q D QV LQWHQFUG
USUpRQWDW QW ?L QV YLVLELOLWpLQG FLSHV SULQ OHV U VX V IRFX H PHWWDQW
JLT WLRQ O?LQV DLV ? DLQH QQH SHUV D QWDX[ RLWV
HV DQWHLQWpJU H DUW DLW LQDOLpEOH QDW UV QLY URLW W YHORSSH QW
OH U LRQDUDW D QV DEOL W LO WHO YHORSSH QW

W DQ HQ G?DE RUG SDV Q?H W FH G?L VHUWL RQ IDFWHXU Q VW O?KRPPH
URLW FKDTXH 6L " VRFLDOH?LQFOXVGH RQ QFLSH OH SDV FH 1?HV
HGURU FLDO LOHOLHQVFLDO DLQV RQGp UO FXOWXUHXQGHV SLOLHUV GHO?
GpYHO W SRQ HV ELOLWpV HXUV GH LQV UXL H OHV SRX U XV PDLV
EHU pV HV H[HUFHU SRX U XOHPHQ W QRQ pFHVV LUHV RQW TXL YRLU
G?DFFqV LW V HV QW FH TXHXLV pJLTXHDW LFXOLqUSDU PHQW
LWLRQ RV QH RQW FXOWXUHOOH YL D SDUWLFLSHU H URLW OH
PDWL HW RQ
TXH 1RX DXW HV OHV GLUPRL HPHQWFW X SOXV QI FH
TXL X[ ?HQ UH &KDFXQ OLpHV RQW
TXL SR HV QV LOLWpV X[ HW OLEHUWp HV FFqV RQQHQW GU RLWV /HV
QDWLRQDOHWWUDQ QDWLR DO
HDX[ QLY DX[ XV HHQW SDUWDJpH HVW OLEHUW RLW GHV O?pJDU G
j pQpU DOH ELOL TX?XQH DFFU XH V XM RXUV FRQVFLHQFH
OD F YH HXUFW HV H HQW DFWRQHUQW QH XVV XSS RLWGU
GH ?XYUH Q PL D GDQV ?LQ HUGpSHQGDQFH LQFLSH H qPH
X ?XQLWp SR XU ?KR PPH GH GURLW KDTX H SR XU SRQ UHV ELOLWp
HW OLEH RLGU H HQW G?LQW pSHQGDQFH OLHQ FH HW SOXV
HDXFRXS DoR GH G?pFODLU HQpFHVLU HV O , KXPDLQH GLJQLWp D GH
GpFRXODQW RPPH SDUWLFLSDWLRQ D HW V OLEH Wp OHV GURLWV OHV HQWUH OLHQ
H SUpDPEXOH RQ GDQV RXWUH Q QGLTXDLW LHQQH GH RQIpUHQFH /D
GDQFHGHGU GHO
KRPP OHGURL WjO?LQWHUGpSHQ FRPPH
PDL ?K RPPH GH LWV HV WH OLV OD DMRX WHU j SSOpPHQ WDLUH
PHQ HORSS DPPDLUHGXGpY QVJFXHPHWTOFF jGLUH
G
V VVH KD RL GOSrF Up
QW
IHPGGGFSPD VL
KRPPHO
W VGH OLEHVWp WD QGD IR OHV QW VR WVSHQGDQWHUGp W
W QIRUH ? PXWXHPHOOH
VHORQ HV ULQFLSHV V pYHORSSp GHSXLV DU
GOVOGHSO
WUD U VX V RL UH WX VH V\VWq V RLWV
O?XQ HV WVHPHQ DJ H OD XWpPPXQ DWL WHU LQ XLV HS OD
E
TXH FLHQW GH EVOGK I FS
OLFLWHPHH[S W FH DX[ GU WV H PPH O?K TXL WLWXH HV HLOOHXV
X[ FWXHO
XU DXWR H OLVVHPHQO?pWDE H GD HQ O?DJ W WHQ HW OHPH ?DFFHQW VXU
(GUO H GHU p GH HXU GHQLWpV
GH HXU VXOWXU HW H OHXU LVDWLRDQ FLDOH? VR ? ,O
HV HW HV
PLQLWpV /D FH FLHQ HVW G?KL XU DXMR pODU H j OH VHPE O?HQ
GH HXU TXHO TXH W XU XD X
OHVYDOHXU VHOOHVVXQLYHU
H HW VO
WLRQHWODSURPRWLRQGHSURWHF ODGLYHUVLW pGHVH[ SUHVVLRQV H
TXHV
FLDX[ VR HW XOWXUOV VHUO?2E HW D pDWLR FU
HWGHVGULWVFXOWXU HOV

QROL\XHSQLHXVHOpKYHRO?RSHSQHPPHFQLWFXLHWTKHDLTRXHYDHUHVHRQQWHOXWQDQLUVRVXLVRUROOSWHFVXHOKGOHDVHXJROVHHUOYXVHHSVVQYGRHHWSGVLVHXUQ?D/UDLRGQpWPQFDOWLQOOGHpPXW'HWVY?UDYHLGLLHGGUWRLPHVLPRRQUUUJHHHUYjGURjQFHVPVH&?HVWQGFJOGXFDVLGOpPQGGXHLVLQHVQQUSFDHRQXRHHGUUWVQDWWpRVFUpVQXIUQJRGVUVVHGLUVVUHHF&VQHpVVHWDWOUDHGVUSHHQJPWDQLVVHHVLV/HWDVDW8LQWDDOXODOPHQSVHWUGPHPRJSKGOVHQVLDQHVVWHUJXPHVQLWVVHVQVRWURPDVWSLXIVVH?HXH?H8F1H(6&V2HWOXGUU?DTGLFOXVLYHVYOjHUGVQLWDpHWRHDDUQXRHDVHGTDYYDXXU[RH&&OQHSHGGGULOQWVRVFDXO?OSUUOFVHDDpXVUHHLSQRWGPXPLYVLPHHDWGSHUQRGWUHXDUGHRK1pp&HHFVGHLFGRQPLGFQXGWOODPUUHWYLGLUGQHVFWHXW$IGHVL/XVPGHEWUSDHLHQ?UDOVHWGEGSUDpWUSXVEDLWGpDDHQYWVDHQVGpRDOW?VRQUH?LDXVHHQURLVQ?HLRWQQvGUHRYDQHVUWROLSPY&VWFUKHjKFODOVOFHGGHVUUPQLGVDGTL?RUXGOWOUVGXVHLVQQGDHHGPVHUVXDHWLGHG'RQFGQ?YVLPXPGLUDWrXGVrOWVUVHHF
p H RPDLQH OH DQV DO 5DSSRUWHU DWQG Q?X QQp
O?DUWLF UVX UDOH JpQp DWLRQ
RLWV RPLWp OH SDU RQRSWL DG O? QLH WLRQV
HOOHVOWFX
HOOH OWFX YHUVLW p GL D OOH YHUVH pFODUDW RQ /D
LQWHUqWHQWUS
SHRQQH
RFKWR SRSXODWLRQV QWOOH QWL WH[WH QV
LW V?DJ LO YUDL HVW
FLW FODUDWLRQGH9LHQQH?
QVRFLDOH LR O?LQFOX
LQWH DWV ?LQFRQOX REMH DWWH SRXU WLOVRX
O?81(6&2 H URJUDPPH &H HQ H RSHQKDJX LDO 0RQG 6RPPHW
UpDOLVDWLRQ
LQ RFLpWp RQVWLRQWUX D RQWULEX EOLTSX
SROLWLT HV LRQLQFOX LYHDX OH UpYDOX W XUHU HVW EXW 6RQ 0267

VV DX DL FHUW PDQLqU H HXU DFXQ H[SU HQW TX?LO KXPDLQH
LJQLWp OD SDU OLp PHPHQW LQ WL W O
KRP PH H GURLW OHV
TXRL Q XMRXU HUDOLV?KXLPLHX[ H HXWSHUQRX HOVFXOWXU
RLW GHV ?LPSR WDQF H GH SUpKHQ VLRQ QRXYHOOH WWH O
KRPPH
FXOWXUHOOH LWp GLYHUV
OD YDORU HHFW XOHPHQ RQ TXL XQLYH OOH FRPPXQH
SROLWLTXH UDPPDL H QH RQW TX?LOV S DUFH
H
GH LW HV SHFWHV OH GpYHOR SSHPHQW RFUH
pFRQRPLTXHVS ROLWLTXH VHWV RFLDX[
TXHV pFRORJL FXOWXUHO FLYLO pTXLOLEUHV UDQG ULFKHV D GH
HQ YDOR j SHFWHV G?DXW QRPLH DSDFLW p QH FRPPH
HQWLWp URS H VD H UHV HFW H GDQ pFRQRPLTXH HW VRFLDOH
LH OD j SDUWLFL LRQ H RGHV HV LVLU GH WU XLWH HW UHFRQQXH
FXOH FLU H OL pVEHU DX[ RFLDX[ VHULFHV DX[ FKpDU X[ TX?DFFqVWURWL,Q /H VGURWVKXDL
USD V V VD RQW VVD GO
W
UHPLqUH OLWp VDEL VSRQ UH GH
QH
GDQV D VVDQFH SXL GH V RX OHV OD HV W LHQWLIL
HLUOSTFG O
UH
H )HOLF L]
RUJ%H
DWULFH LVFK HU &8G
H
GGO2GOGHG
R $QJHOD0HO
V QH VQFVFRFV UVVH

VGLHLHODHVHDWVDHPVHLSW6ROGUHDVOV%H%UWHRUOqPGDLHW?UWDWXHHVWXFUFQH5861-WUD0EDOVVPWWOXWKWHLDWWUHX?RQ/GHDpGWUUR1L2WDWXVUQGVXIHWMUSWjW)VWHUPLH]OKDV6RRXVQLX?HV3L\JDQGURLLWHOLHGUPULVp'G8
JH/UOHrVHOHVXDWHUVPFXVVWpLOHRUVVUQGpVDHLU8D(W&SpVPUWLHVLXRHFUUWFUHGYHLLSLHVDUFXpHSJDHWWUHPHGPHFUVLLR3WVFKVO,RGLWLpOQQLV&LHW2X&T(ULFYPUHRRRHHY1VLFHGVHXVDIKH
HW FLDOH QFOX RQ 'LYLV D GH LUHFWFH 1(6&2
HOVFXOWXU
WV
?p WK LTXH QWHUGL LSOLQDLUH LWX )ULE RXUJ H Wp O?8QLYHUV
HW II FKDUG KDQQH
GH ?8 LWp QLYHUV GH 1(6& 2 DLUH *DQGR IL 6WHIDQLD
UJDPR $% ULER XUJHW DUL MXLOOHW
FRQGLWLRQGH RXWHSDL[
PPDL DU XFW LY p HU HW RQF FLDO H[W
[LJHDQW GLDOR XH ?X Q QpFHVV D GDQV TXH HW SROLW LTXHV
TXH RUGL QDLU QJDJHV
XQH SD VVL RQ XQH FRP H DLV DW ULPR LQH XQ RPPX QH EDVH
FRPPH VHXOH HQ W QRQ SDUWDJpH H FXOWX XQH LJ QLILH FRQFUqWHV
HW RPPXQH SRQ ELOLWp HW OLE HUWpV RLW GHV JUDPPDLUH
RX pYHORSSHPHQW GX UDPPDLUH /D RQDOH LQ WHUQDWL FRRSpUDWLRQ
OLEHU WpV HV GpYHORSSHPHQW
H H SRULW DQQpH G?XQH G?pFULW H YDLO XQ
DS V PEOpV LFL RQ HVFW RQW FROO RTXH H SRX TXRL &?HV
HFWGX UHV URLW jO?LGHQWLWp
H[H FHU OHV SRXU KDFXQ
PHQ HORSS DPPDLUHGXGpY QVJ3DUWLH
WH pSHQGQFHGHV O?KR
QPR\HQGXGpYHORSSHPHQ
D/HLGULRHGUVWIG?HWQPPLW
,VFK U%L0H\WULFH3D
3ODQ GXWH[WH
/DIRFHGODSOHSUROLTXHXE
HVGURFXOXUHODXFHQHGODJDP FUDWHGTXH
QV\ VWqPHGHO
XSHQFRQV RQO DFXOXUHPGHV HOID HUV
XU3R D GpPRFUDWLH OH JHUDQ GOIGF
O0VVjOG
GpPFUDWTXH HXU DO UpVGHQ HQ FH GDQ D
FLHQFHGHVFR IRUFHVUDGLFRUHVFW
&)OHXU\
GSFFHHGOVO
RUV GX
G?XQ HXSOH QRQ XV SO V DQ VHV V ORJLTXH GH RQ RRSpUDWL PDLV VRQ
PRW
LQ GR LDQ %LVFKH\HU XF %R VV OD LU GH UDWLVDWLRQRF HV
WLRQVLQWHUQDWLRQDOUHO V
GH?UYVL*[OR0OPVGLHDDGGHIUFUOjWP8OVLEHUWpVLWQ/VWU-XOLWHVHQXS'DpYIHORSSHHPHRQWGHO?DPSOLWXGVHHGHVFKDRL[XWGG8QGVSHQLpOPHW/GDDWHLFWWXLWLLQHUXHRVXUUVpWXHXWHXFOHLUJpFVWSHGXUSKGXFp4UWGLSGGUpOHpQXUGVOHpUVpGVLVGQHLRDDQVWHEDD?XYpLjLWMLHHDRpUHRWLpUWHWRTGXHHPJHHGHD?O[HRHpPXLHWXRH?DPD?HWUUUUJDWLVLHjH%?HOOOHSPrWP?H/8DYGHDUPWXGUHR&LjHWFVHDPYVUSHRGFVVX"FGLV/FLSDWWSVHVOHSQHV[WHpGUHLVHXSUV
SS
QLYHUVHOOH OLVpH WHULDLWR LOH IUD W QDOHULJL ODLUHSX SR YHRXUDLQH QH

HV O?HQV PEOH FRP H FRPSU SXEOLF DFH?HV XEOLF pEDW HQ
LRFW Q RQWUDGL D OqYH TXL SD UROH H 8Q DUROH TXHOOH PDLV WR $ULV WH
GpMj DLW pFULY DUROH OD SDU RQVWLWXH VH HXS H 8Q SXEOLF Q SDUWDJpV
GHV XL QFH OD Q RLUFU F?HV pPRFUDW (W PXWHOOHPHQW
pFOH FKHQW PX HQWDOLV H RPPX QDXWpV HW RQ SHU QHV
HV pYHORSSHPHQW OH Oj KRPPH O
H GU RLWV GHV ?XU DX LQWLPH
\QDPLTXH OD GpYHORSSHU H QWUpV DJLW O , pFpGHQW FROORTXH
JDPRHU DQV TXDWH PHQWH[DFW D \ LO LW XYHUDLQHW
/DIRUFHGHODSDUROHSX OLTXH
DWLRQ OLEp
KRL[ V OLWX PS?D RX V Wp VOLEH OWXUH DF
GHO?8QLYHUVLW GH) LER
FU OHVGU RLWVGHO?K RP HWODGp 3KLORVRSKH &KD UH8 1(6 2SRXU
/DJUD ORSSHPGHHQOLEHUW
?HVW FHTX ?XQSHXS OH"