//img.uscri.be/pth/f73f3806c38b49ca84fce7a649a9269bbbadbc65
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Les éleveurs mbororo du nord-Cameroun

De
276 pages
A l'insécurité foncière et fiscale affectant la préservation des espaces de pâturage et des pistes à bétail et favorisant une agriculture minière ou extensive, s'est ajoutée l'insécurité physique, avec des prises d'otages et les fortes rançons demandées aux Mbororo. Ces derniers tentent tant bien que mal de s'adapter et/ou d'atténuer de telles contraintes. Tout en sédentarisant habitat et activités, ils maintiennent la pratique de la transhumance, mais en la modifiant.
Voir plus Voir moins

Les éLeveurs mbororo du Nord-CamerouN Natali KOSSOUMNA LIBA’A
Une vie et un élevage en mutation
L’ouvrage met en évidence l’exacerbation des contraintes qui pèsent
sur les Mbororo dans leur cadre de vie et d’activité. À l’insécurité fon-
Les éLeveurs mbororo cière et fiscale affectant la préservation des espaces de pâturage et
des pistes à bétail et favorisant une agriculture minière ou extensive,
s’est ajoutée l’insécurité physique avec les prises d’otage et les fortes du Nord-CamerouN
rançons demandées aux Mbororo. Ces derniers tentent tant bien que
mal de s’adapter et/ou d’atténuer de telles contraintes. Tout en séden-
tarisant leur habitat et les activités de production agricole et laitière, Une vie et un élevage en mutationles Mbororo ont su adapter leur système d’élevage en maintenant la
pratique de la transhumance mais en la modifiant. Malgré quelques
avantages tirés de la sédentarisation de leur habitat, l’amélioration
de productivité et de la gestion des parcours bornés de petite surface
et des grands parcours n’a pu se faire. Une responsabilisation de
l’État et une forte implication des services publics dans la mise en
place d’une politique de gouvernance territoriale viable et équitable
pour la gestion des espaces sont toujours attendues. Par ailleurs,
une politique spécifique pour ces minorités afin de leur permettre de
mieux s’exprimer politiquement et de s’intégrer dans le système éco-
nomique et social dominant doit également être envisagée.
KOSSOUMNA LIBA’A Natali enseigne au départe-
ment de géographie de l’École Normale Supérieure
de l’Université de Maroua (Cameroun). Il s’intéresse
aux questions de gestion des territoires ruraux et des
ressources naturelles, de marginalités, de minorités
ethniques et de pastoralisme.
2 8  €
I S B N  : 9 7 8 - 2 - 3 3 6 - 2 9 0 7 8 - 2
ETUDES-AFRICAINES_GF_KOSSOUMNA_ELEVEURS-MBORORO-NORD-CAMEROUN.indd 1 17/12/12 12:26
Natali KOSSOUMNA LIBA’A
Les é Leveurs mbororo du Nord-Camerou N

















Les éleveurs mbororo du Nord-Cameroun

Une vie et un élevage en mutation










































© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-336-29078-2
EAN : 9782336290782

Natali KOSSOUMNA LIBA’A





Les éleveurs mbororo du Nord-Cameroun

Une vie et un élevage en mutation

















L’Harmattan
Études africaines
Collection dirigée par Denis Pryen et François Manga Akoa



Dernières parutions


Mohamed Lamine MANGA, La Casamance dans l’histoire contemporaine du Sénégal,
2012.
Roda N’NO et Alice ATERIANUS-OWANGA, Akamayong-Nkemeyong. Recueil
de textes de rap en langue fang nzaman, 2012.
Mohammad AL SUBAIE, L’idéologie de l’islamisme radical. La nouvelle génération des
intellectuels islamistes, 2012.
Théodore Nicoué GAYIBOR (dir.), Cinquante ans d’indépendance en Afrique
subsaharienne et au Togo, 2012.
Christian Thierry MANGA, Le Sénégal, quelles évolutions territoriales ?, 2012.
N’deye Maty Sene, Le commerce des produits maritimes et fluviaux au Sénégal de 1945 à
nos jours, 2012.
Tiéman DIARRA, Santé, maladie et recours aux soins à Bankoni, Niarela et Bozola
(Mali). Les six esclaves du corps, 2012.
Tiéman DIARRA, Paludisme, cultures et communautés. Le cri du hibou, 2012.
André SAURA, 1975, une année sans pareille à Madagascar, 2012.
Coordonné par Céline LABRUNE-BADIANE, Marie-Albane de SUREMAIN
et Pascal BIANCHINI, L’école en situation postcoloniale, 2012.
Jérôme TOUNG NZUE, Elites et compromission en Afrique. Légitimation d’un système
et sous-développement au Gabon, 2012.
Joachim E. GOMA-THETHET, Histoire des relations entre l’Afrique et sa diaspora,
2012.
Amadou OUMAROU, Dynamique du Pulaaku dans les sociétés peules du Dallol Bosso
(Niger), 2012.
Marc-Laurent HAZOUMÊ, Développement du Bénin. L’éducation au cœur de
l’ « Émergence », 2012.
Andoche BAVUINDISI MATONDO, Le système scolaire au Congo-Kinshasa. De la
centralisation bureaucratique à l’autonomie des services, 2012.
Djibril DIOP, Urbanisation et gestion du foncier urbain à Dakar. Défis et perspectives,
2012.
Hygin Didace AMBOULOU, Histoire des institutions judiciaires au Congo, 2012.
Serge TCHAHA, La francophonie économique. Horizons des possibles vus d’Afrique,
2012.
Godwin TETE, Histoire du Togo. Le coup de force permanent (2006-2011), 2012.
Ulrich Kévin KIANGUEBENI, Le droit du patrimoine culturel congolaisFHpGLFD
&HX[TXLFRVWLWXHQWHVKRHVjSDU
&HX[TXLQWDXFX?RHWHUQXOOHSDU
WSDVVpVRXUWDQWVRQWSDUWRX X[TXL
$YDQWG?rWUHGHSDUWRXWFKDVVpV
HVWUDFHVGHVVDERWV
HVIqFHVGHVDQLP
1HGRQQHQWSDVGURLWjODSURSULpWp
,OIDXWGpIULFKHUHWV?LQVWDOOHU
7ULVWHUpDOLWpG?DSS
4XLIDLWODSDUWHOOHDX[VpGHWDLUHV
$XP pSULVGHVpOHYHXUVQRP HV DG
$YHFOHXUP RGHGHYLH?VDXYDJH?
,JQRUpVHWP DUJLQDOLVpVSDUO?eWDW
(QFHUFOpVHWDFFXOpVSD
0HQDFpVSDUOHVOREELHVHQYLURQQHP QWD
QWLOVGXU2WUVSRXUSR OHXUSLHGVHQVDQJ DQWpV"
2SDvWURQWOHXUVDDP QLPX[DIIpV"
4XHODYHQLUSRXUOHXUVHQIDQWVGRUpV"
1DWDOL.2662801$/,$?$
%UUV3ULVHQRWDJHSDUOHV?PRQ[WX[DDY/GQ/OS$H'&HXWHFRXSHXUVGHURXWH?UPQXQH0pSULVpVHWUDFNHWWpVSDUOHV/RDHPLGEDWVXDUOHVDJULFXOWHXUVE
URSWLRQLDIRQFLqUH
[0RURURLR pYLD WD HVH 6LJ
$3(66 VVRFLDWLRQ SR XU OD 3URPR LRQ GH O?eOHYDJH X O 6DKH HW
6DYDQH
$U $UWLFOH
%,5 %DWDLOORQG
,QWHUYHQWLRQ5 SLGH
%/, RQ/pJHUG?,QIDQWHULH%DWDLO
&$'+
HLOGHV&RQV'URLW&'+ GHO?+RPPHGHO?218
&(0$& RPPLVVLRQ GH OD p PPXQDXW RPLTXH eFRQ W 0RQpWDLUH
GHO
$IULTXH& HQWUDOH
(5&(3 HQWUH RQ eGLWL G
HW GH 3URGXFWLRQ SRXU PHQWO
(QVHLJQ W OD
5HFKFKHHU
&,3' OH SSHPHQW HOR pY W OHV 'URLWV
+XPDLQV
&,5$' HQWUH GH RRSpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH Q FKHUFK
$JURQRPLTXHSRXUOH'p HORSSHPHQW
&1 RQIpGpUDWLRQ 1DWLRQDOH HV
&DPXQ
56&1 &HQWU1DWLRQDOGHOD5H6FLQWLI LTXHHFKHUFK
&2'(65,$ RQVHLO SRXU OH HORSSHPHQWpY H HHFKHUFK
6RFLDOHV6FLHQFHVIULTXHHQ
3URMHWGH'pYHORSSHPH *H QW3D\VDQQDOHWGH
'RFXPHQWGH6WUDWpJLHSRXUOD WLRQGHOD3DXYUHWppGX
H1RQ)RUPHOOHeGXFDWLRQGH%D
(6$ 3URMHW(DX6RO$UEUH
)RQG$OLPHQWDLUH0RQGLDO
)UDQFGHOD&RPPXQDXWp )LQDQFLqUHIULFDLQH
QGHV3URGXFWHXUVGHODLW )pGpUDWLR
)RQG0RQpWDLUH,QWHUQDWLRQDO
)XODQL)RXQGDWLRQRI& XPER DPHURRQ.
XODQL6RFLDO) HYHORSPHQW% DPHQGD
*(6(3 MHWGH*HV3 WLRQ6pFXUWRUDVX[pHGHVSDFHV(V

&HDHRHDUQ$ELDL'HORSHHX&VHLRV35Q&WHD&H$R.5UH3+HHQ?LYFOI$D3&&&'&HGO&GOHG3$&'3*7HHWUQ$$5FX'VGVH0W&&RUOH,20Q
)868'$
)8)28&
)0
66$)(
)$)&
2)$
(%1)
'563
VWLRQGHV7HUURL V
WRQ UVURGXFWH
SRXU UGLVFSOLQD,QWHUH WUH
V 3H VGH W PPH 'URLWV VGH UL RPPLVVLRQ*,& XSHPHQWV*UQLWLDWLYHVG?, &RPPXQHV
,**3XSHPHQW3*U O\YDOHQWG?, QWHU YHQWLRQGHOD*HQGDUPHULH
6 *3 *OREDO3RVLWLRQLQJ \VWHP
*7= HFKQLV'HXWVFKH*HVWIDIKH=XVDPPHQDUOOVWHL
,&&35 ,QWHUQDWLRQDO&YHQDQWRQ&DQG3ROLWLDO5KWV LYLO
,5' ,QVWLWXWGH5 HSRXUOH'pYHORSSHPHFKHUF
0%26&8' RSPHQW$VVRFLDWLRQ 0ERURUR6RFLDODQGXOWXUDO'HY
0'$ 0ERURUR'HYHORSPHQW$ FLDWLRQ<DRXQGp
0RXYHPHQWSRXUOD'pPRFUD RSSHPHQWHWOH'pYWLH
0($96% LVVLRQ G?eWXGH SRXU PHQW JHO?$PpQ H OD DOOp
6XSpU HXU GHOD%p pQRX
0,15 LQLVWqUH GH O?$JULFXOWXUH W GX pYHORSSHPHQW DO XU
&DPXQ
0LQLVWqUHGHV$IIDLUHV 6RFLDOHV&DPHURXQ
DPHURXQ 0LQLVWqUHGHO?eGXFDWLRQ1DWLRQDOH
0,1 0LQLVWqUHGHO
(QYLURQQHPHQW
0,1,$ LQLVWqU H O?eOHYD JH HV rFKH W GHV HVGX
$QLPDOHV &XQPHU
2) 0,1 GHOD)DXQH&D HURXQ
2,7 DWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGH7UDYD2UJDQLV LO
206 2UJDQLVDWLRQ0RQGLDOHSRXUOD6DQW
25$ 5pIYHUHW$JLUHU2EVOpFKL
256720 FH GH D 5HFKHU FKH LHQWLI LTXH W HFKQLTXH XWU
3URMHWGH'pYHORSSHPHQW GHO?2XHVW%pQRXp
3 URJUDPPHGHV1DWLRQV8QL HVSRXUOH'pYHORSSHPHQW
5$6$& {OH JLRQDO GH UFKHHFK LTXpHSSO DX HORSSHPHQ pY
5&$ FDLQHpSXEOLTXH5 HQWU
6(% 3URMHW6XG(VW%pQ RXp
62&27/$, 7 H7U RRSpUDWLYHG6RFLpW DQVIRU PDWLRQGX/DLW
62'(&2721 GH'pYHORSSHP6RFLpWpWRQGX&QWGH& DPHURXQ

UHHRI0HJ5(G5'RW3KHFVH0,VQUVLWUFLR(E'O$FDUKRHH6L$)IHO&R$3Q92PIGH(O6LRH&72%HpH7D0?3OF3HPHURXQpp5DHWRDD'IpHWGHV)RUrWV&LTYHUR$VDX&0(H)&G
&HQWUDVG? QHUL V6GH
318'
3'2%
U0H
1DWLRQV8QLV 218 2UJDQLVDWLRQGHV
QRXp 3URMHW1RUG(VW 1(%
)RUrWVHW WUHGHV 0LQLV
'8&0,1
0,1$6
''8%7 8QLWpVGH%WDLO7URSLFDO
81'08QLWHG1DWLRQV'HSDUWPHQWHQWRIDQDJHP0
81(6&2 8QLWHG 1DWLRQV GXFDWLRQDO HQWLILF6FL DQG XOWXUDO
2UJDQL]DWLRQ
() 81, V& KLOGUHQ
V)XQG G1DWLRQ 8QLW
=,& G?,QWpUHVrW&\pJpWLTXH=RQ

p(H&Q&RVVDLUH
SOXSDU H[SOLTXpVGHVWHUPHV GDQVFHJORVHHVWWLULUO?$WODVpHGH GH
HW,O?([WURVrPH1RUpEL06HLJQREQGMHN
?G$U P LQY Q IXOIXOGH JXLGH? GH FWLRQ SHXOH
O?pSRTXH QRPDGH DQV ([WUrPH1RUO? X &DPHUXQ F?HVW GHYHQX XQ
WLWUH KRQRULILTXH 'DQV D %pQRXp OH DU?GR HjOWGS
YLOODJHV
RO %X 3O EXU
EpWDLO? H XOGHIXO GLVSRVHGH EXU UWH GH UDLOOHXU HUUDLQ HF GH
SO DLOOH PSUXQWDQW ORUV H OD DLV GHV SOXLHV HV NDUDOV RW
DXWUH LQWHU pWUPSp HW H GXU XJ SO?jETF
JpQpUDOHPQWjXQSk GHSUR[LPLWpWXUDJ GXU
Q W DGM LQYDU /HV HXOV SOXU GH SXOOR
DVVH] H OHQFRQWUHXV PD GX OXULH )XO?
HWHU W?HV LPSRVp GDQV H 1RUDPHURXQ HW LO SHXW TXDOLI LHU ?LPSRUWH
TXHOOH OLWp pD FHUQDQW FRQ HV HXOV HV pEXV OEpVRX O?DUFK LWHFWXUH IXOEp
)XO?EH HPHQW GLW GpFOLQH LJLQHRU LO W HV HQ HXU HV GH
SUpFLVHU VRQ FODQ DVQJ LUH RQ OLJQDJH XGX VX THG
O?LQFDSD FLWpH HDLUpFODUDORUPSOHPHQRXOEp?I LO ?DJLW DQV
FHFDVDQFKLRXG?G?XQDIODPLVQLV
Q ?]pEX RXUWHV RUQH
/?DGPLQLVWUDWLRQ H YpWpULQDL D UpVHUYp FHWWH RQ DWL SSHOO j XQ pEX XO
O?$GDPDRXD 6RQ GH DSWLWX ERXFKqUH OXL XW H QRP VXU H FKDUR ODLV
G?$IULTXH?
Q VVX GX NDQRXUL KDU ?rWUH HF? RO DORPRUSKH
FDUDFWpULVp SDU XQ RQ KRUL] VXSpUL XU FRPSDFWp W
GOF &WHLjOF
YpJpWDWLRQ LYHEXVDU HW rP H DPLQpHQQHJU RQWUFWpH HW
ODFXQDLU H HV KDU pV H SHXYHQW rWU LV Q FXOWXUH QV PpQDJHPHQW
\DJHGHGLJXHWWHVFDURXVODJH RX
H DQGJU HQW? HQ XOIOGH XQD\HHU HQW
6HLJQRERV D
=RQHGHWUDQVKXPDQFH

IXDGRUGIR\IUSGHGOP/KEUHFL&H6/VPQ?XV(DQLQOWRGP&XDH\jGPDUDJVQUQUHWUWWDO/jHOROG3UOH*O?UOD]RI,'VKGO?H?HVLIDOH3WUSDUVRSSUUDWG?VWHPVVHRFRV/OGVIHWHHDPXRDOWRVJVQrRWDROGH]YSRHHHVWHHGODYO?LWQXGPLXYWLjXHXLHXVQWRGLDVHQVHQURGX[3RRVSGHXHGDQKVUOHPOI[LHERVEXQGVHHHU?LVVWVPLUSWHV?HOOLXDHWVDpWGVLGHORHIUVWXVOLpHSKHXQPPDHUPjQFVUFDXUPLGXVG
+XUX
+XQJL\D
GH VFq VGH SDU
+DUGH
GpYHORSSpH? V Uq ERVVH HW V *XGDDOL
/RUV TX?XQ
UDQFLVDWLRQ QH VW ?)RXOEp?
? ?X )XO?EH
JRUIL
JRUIRO
?F VLGp 3RXU ? WDEp VWH ?SL-DZU (Q XOIOGH HI FK H DJH?YLO O ?
pW\PRORJLTXHPHQW H ZP X MD ZXUR PDvWU X OODJH? YL 2Q OH RXYWU
GMDR ?
.DUDO Q 3O FKDPS GH JKRV RU HSLTXpV H HWHU GH
NDUDO ? DGRSWp SDU OHV GRORJXHV W OHV JpRJUDSKHV WUDYDLOODQW DQ
ROLTXHV j WHQHXU OHYpH HQ JLO
/ DGFVLXVJ H GH
PXVDUXZ
HX[ PrPHV LHQW LJQpVpV FRPPH PLOV H NDUDO DX LJHULD W
DX7FKDGVRQWGHVV \QRQ\PHVGH NDUDO
L .LU 7GODFGOHG%
JQLILDQW LQILGqOH? O W LWp XV SDU OHV 3H ODP ,V XOV SRXU LJQHUpV OHV
HWKQLHV DwHQQHV GX G&DPHURU XQ XLFKH ?HV RQF
IDFWHXU UHOLJLRQ TXL GpILQL HV SRSXODWLRQV LUGL GX 1RUG &DPXQ
HQ H?RFFXUQF HV RXSRXU OHV OHV XQ QJ OHV *XL ]LJ OH
R0O0O'O* %O =RXOJR
OHV GD OHV PFKL OL HV LNDU OHV H\H HWF NRXGDDV

/DP Q 'pULYp X IXOIXOGH UDQFLVp GR PLOD
GH XOWDQDW SRXU GpVLJQHU OH WH UULWRLUH XU OHTXHO HQG OH SRXYRLU G
XQ
ODDPL?GR
Q XOWDQ? SO ODDPLL
EH PLEp OD
O?pSRTXH H OD RQTXrWH SSHOpV DU?GR PDOOR XPV GLERPR ?
SRXU HFHYRLU O
LQYHVWLWXU H 6RNRWR <ROD OD VHFRQGH SDUWLH
;, VFTVWjOWGSO
SXLVVDQWHV
DUURJqUHQW OH WLWUH GH ODDPLL?GR VHHKX
GH 6RNRWR TXH O
RQ GpVLJQDLW FRPPH ODDLL
GR EHXO
FRPPDQGHXU GHV
R\DQWVFU? 'qV OD LQ DQQpHVHV H WHV WLWUH GpYDOXp TX?jMXV
WRXVOHVFKHIVGHFDQWRQPX
/DZDQ ULODZkQQP'XNDQRX DXGpSDUWWLWUHPLOLW DLUHHWGHO
DUDEH
DO Q ZD O
DX[LOLDLUH? &KH] OHV )XO?EH WVDD
DSSHOOH /DZ DQ DVOL ? H ODZD DDULNL ?
GH EDDULNL EXUDX HFWXUH?XV HX HX HQ W H HWHU
ODZDQ ? HYHQX OH LWU ?XQH KHIIHULH HUPpGLDLULQW HQWUH LL?GR H
MDZUR ODZDQ DI
LYHPHQWWDU RQ DSSDULWLRQ DQV OHV DQQpHV RPPH DQV ODU
GH DpO R O UHPSODo LW FL SSHOODWLRQ FKHI GH URXS HPHQW? DU
VRXFL G?KRPRJpQpLWp OD HUPLQRORJL SSOLTXpH GDQV OH VXG

?pSHFSHLURRHPD/QOL?UUHGGUOOO,7HVLLM?D0DHVWVXD1PD0ORVGQDYDRXUJNDXpHjV20RDI
DHGJXYJDHWTD0NFDVPXHHUVjHRGIVRGXHO?QHRVHGRLLLrHHLVSWpXVLVGUDXUVDQODHVQPDX\?D?HKHHVHLJDYTH0DURHWUL1HDWOOpHV)LDHSGOFWX7DSQHHI03RSXIVVPDU%HZ\RSDWLGGDDWPLHUPXODGHWGWI??VXU?QLIDWVOH?VHP?VLR.?XT
GOHSLTXpVURVVRUJKRVXJVD
XpWWwQDWMPGPXDLpHDDHIPGOE?DOVXVHXUQHDFQHXL
OFPKHHDWFX?ODLLFHRGWVHD
FVOQDSDLX?1[OpHLIVLRUHHQLGHHHWOOGrJH?OVLWGULR&FURGQHL?VHGRRQEG?VOGHVUVFSpHRVHG3YHHIpVOV'HDHQWVHYWGpWGHXGFD;LqDUDLPqNFOH(VHHDXF[PHDXHWXDWPVQ
V GX
? UDGD V SH QWVPHGH V GH KRUV
?
? DX[ RSSRVLWLRQ SDU ?WHUUH? DV
OHV RQ G 3O RQT VVX V VWQDG\ GH V VVRUWLVVDUHQW
QW VXOPDQVVHO?DSSURSULH
UYVHUp RUV ?
SOXV
YLD
? X ? ? W VH
GH V SH IV V/H /DDPLL?GR

PRGqOH OH VXU ?
H
EHUEHUH
)LUNL ?
KRVRUJ TXH UULY,OD HV GHVVDLVRQQpV
UWLV LQVUUDWH V OH VLJGp RQ Up
V ?
NDUH
VRXYHQWRUWKRJUDSKLp?
ZUR-D ? MDR?RQ XWLOLVD DSU SSHOODWLRQO?D GH KHIIHULHV X H G
/DZ LYHDXGLWXHDXQHV V GHJUp
0XVNXZDDUL P&PI GN PDV
\V WqPH HSRVH VXU LRQO
H[SORLWDW G?XQH LQRQGDWLR
G
RULJLQH QWLHOOHPHQWHV OXYLDOH RX URILWDQW DU LV H OD HPRQWpH GH
QDSSHVLQIpRGpHVjGHVFRXUVG
HDX
VDUNLQVKDQX
UHVSRQVDEOH GHV URXSHDX[ GX ODDPLL? GR HOUG ODDPLL?GR
DXSUqV HV OHYHXU X]DWV KHI GHV YLFHV pWpULQDLU j0
DX pEXW HV QQpHV HQWUHSUW H HPLSU PHWWUH SU
FRPSpWHQFHV HV VDUNLVDQRX ,HIODWHG
Y'OGGDVOW LWUH GH
HLOODQWVXU G?pSL]RRWLH? LOV pQpILFLDLHQW
XQH RUWH H ODLUH DLV
GHSXLV HXU HFUXW HPHQW WHV WpDU /HV FKHIV GH HFWHXU GH
RVOS? VDUNLVDQRX ? TX L FRQFXUUHQFHQW X[
ODPLEp /HV YDFFLQDWHXUV RX OHV YHLOODQWV G?pSL]RRWLH
VDUNLVDQRX VRQWHQYRLHGHGLVSDULWLRQ
H WHUH LW pIHQFHpU j GHV HV FRGLIpHV
G?HQWU DLGH FWLYHROOH GDQV HV RPDLQHV GH D HFXOWX H OD
RXGHODUpIHFWLRQG?XQHFD VH,QYLWDWLRQG?XQYRLV LQjWUD U YDLOOHUV RQ
FKDPS FRQWU DV HS W HqU EL KDU GH HYDQFK QYLWDWL
RX QW TXLYDO Q DUJHQW DWLRQ ,QYLWDWLRQFRQYRF SRXU XQ RX
FKDPS GX KHI LRQ QYLWD G?XQ HXQH KRPPH HV PLV SRXU DOOHU
WUDYDLOOHU XU OHV FKDPSV H IX WXUV HDX[SDUHQWV (Q LOOH OH
WRXUQH OD WRQWLQH Q LFX SDU OX
6HLJQRERVHW7RXUQHX[
<DD\UH Q 9DVWH SODLQH G
LQRQGDWLRQ H ?JUDQG
FRUUHVSRQG OD SODLQH H OD LYH JDXFKH X /RJRQH HQ YDO GH
&HUDLQV GPLQLVDWHXUWU OD\pV DU HV PLHUV FKHUFKHXU Q
RQW DV
jSO RPPH XQH 0pVRSRWDPLH QQH? FKDGL
3HQGDQW O
LQRQGDWLRQ Q SDUWLFX OLHU DX RPHQW GX HWUDLW GHV DX[ HV
DDSPT\RDG
GGHSQHHGF& W LWHHQV
GRPDLQH QWHQG D RQLV FKH HV YHXU SHXO HW EHV 6KRZD OV
RFFXSHQWFHVYDVWHVSkWXU JHVVH ORQGHVOLJQHVGH SDUWDJHTXLY
V HW
IRQFWLRQ GH HXUV WUDW pJLHV GH V
YpWLYHU LHV HSXLV JXHPHQW HQGL O
GX RJRQH W QFH GX DF

HRF?HQVHSYPUVGqWRGHEOIDGXSYVHSDGISVVUDHH\PUVSLQUOQVUpUHDVOXHHDLUrVZNLDVG?KDELWDWLRQ?UVVLjULOG?eOOUHHYWDHJUHXXUQWWHRXXQVpFHLDWDpVQQHSXHUVVDVURHSVUHHVVXY?WUQDHOLXY[QFVHHDHK/HGEOGXDHISOHXUSVpXpUpWWHRDFDHHVSXUFW\LSRLDHXQFU'VpVD&HpXPQQ?pIVDWQHHUGXDqXOQ'$IpRVUPDD,DDUDLFVIGVLVHEpUUIFHJHQqjLOWLWGOqVHHOXHLpUGGVGFPFHRHQ/ODQVXq?VUR?ODGQVUWDOHjUHXEOHpUHH&Vj
HFKVVJWHUQVUQHHDVV\,VLRQ?WSRXUHVWHDHSHHGUDGLHQOYDOTSODWVHpQHQHXL[HrRKJXUVXXFJKPDDPLRVGWHPQFJRHEVFURVVD[EHHUJLLVpWDOHFQWHVLHUUHFpLWWpVpHVDMWHUpQ
VSQDFOHWFLWFDYDUX,qHGWVOMVVHjUpVKDGVUXUHHGWDWHDHSQDSDOUYHXXYqQQWHU1qJ
VUHXWL VGH WLRQ
GULK\ VVUH VW V GX W UV GH VVLUHRQ
HF
\DUH
\DUH
3RXVV
? \DUH
FRQVWUXL SRXU OLHU
? VXUJD
OH VXU U
UHLq QWUH WRQ SV V OH VXU UOLHWLF UGWD UH Q WWUDUD
QVWUXFWLRQ
6XUJD
GX0LLVWqIVUH IIHVHGH
OHV SDU QRPPpV
HV RILW
VWH RYV? ?F VVD 'X VDDQX 6DDUNLQ
/H UHSLTXp? ?VRUJKR

HUVPDHHHLRSGO
SRWHQWLHODJURVWRORJLTXH /HXUUpDPpQDJHPHQW
Q 'H
DUEH ]DNkW DXP{QH H pJDO LWXpHLQV SDU OH
UDQ? RUPDOHPHQW ]DNNDW GRLW rWUH H UpOHYp SRXU FRQVWLWXHU XQ
SHGDLHFGQ H OO D pW
GHSXLV RQJWHPSV GpWRXUQ pH SRXU Q
rWU OXV TX
XQH GHYDQFH YH pH
ODDPLL?GR (WHSjOWDjEOS
HW X[ FKpVDU FXOWHXUDJU HYDLHQW DLQVL HWWU XQ L[ LqPH H OD
GVIDG?/D
FRORQLDOH HW SRVWFRORQLDO RQW RXU j WRXU p FKHU j OLPLWHU Yj
LQWHUHLU FHV WLTXHV DQV \ SDUYHQLU ]DNNDW D PrPH
RIILFLHOOHPHQW EROL DU XQ Wp Q RLQV FKDTXH IRLV TXH
OH SRXYRLU X LQEHV H
DSSX\HU OHV FKHI D p HV HX[ U
FHV LPS{WV WUDGLWLRQQHOV? ? OD LQ HV QQpHV SRTXH
LQGpSHQGDQF R ODPLEp H ODZDQV HYDLHQW rWU pQDJpV SRXU HLU QWU
EjOG FKHI
GH XEGLYLV RQV RQW rPH FKHUFKp j JDQLVRU OD NNDW /D ]DNNDW pWDLW
LQWHU LWH OHV RGXLWVSU H DLWHWU RPPH H FK ?DU HW H FRW RQ
FRPSHQV WLRQ DWLRQWU LV O
DGPLQ LVYRU FHOO XU H PLO DQV OHXUV
RQV RQ W XQ FHUWDLQ QRPEUH
HFRPPDQGDWLRQV H FRPP p.Dp HQ OH LO HYU DV rWU
O HDUVO RO
]DNNDW DHU HYpH?pOSU ]DNNDW W HV WRXMRXU XDOLWp
DFW OOH rPH
GRXEOHPHQW \pH D HPLqU SU WLQpHHV H
]DNNDW HXIGD
ODDPL?GR
D=DU ?DSUqV OH GLFWLRQQDLUH KDRX VVD GH & EUDKDP OH RW
]DULQD ? LJQLILH FXEHV I LQJZDV EO XH? j SSURFKHU GH O?DUDE
OLWWpUDLUH D]UDT E>EGOTVDjIG
PDUTXHV U OH DJHLV GHV YROHXU
3HOP? ]DULQD ? pWp XWLOLVp QV H QV H QGLW
PDVTXp W FRXSHXU GH WH DU H YLV H FHV QLHU pWDLW HQ JpQpU DO
LWFDFKpSDU XQWXUDQVLWPDTXLOOpGHEO HX$UGLWL S