Les enfants des rues de Calcutta

Les enfants des rues de Calcutta

-

Livres
310 pages

Description

Cet ouvrage porte sur l’approche du développement de compétences et ses effets sur des groupes défavorisés en Inde. Il prend comme cas d’étude des jeunes entre 15 et 29 ans, anciens enfants des rues, soutenus par des ONG locales dans la mégapole de Calcutta. Il s’intéresse aux opportunités d’insertion socioprofessionnelle de ces jeunes à travers une étude de terrain à Calcutta. L’analyse tient compte de leurs trajectoires socio-éducatives, des pratiques des ONG en matière de développement de compétences et des réseaux sociaux mobilisés dans le but de leur insertion, ainsi que des politiques de développement de compétences du gouvernement.



Les résultats obtenus mettent en perspective les limites et les possibilités de changement social pour des jeunes provenant de milieux défavorisés. Ces résultats sont confrontés à un groupe de jeunes habitants des bidonvilles de Calcutta également soutenus par des ONG locales afin de tester leur validité. La comparaison entre ces deux groupes met en lumière une articulation possible entre deux dimensions théoriques apparemment opposées : la théorie de la reproduction sociale et l’approche des réseaux sociaux.

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 25 octobre 2017
Nombre de visites sur la page 4
EAN13 9782811118549
Licence : Tous droits réservés
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
:538F "F@ '5><(CF@
2*D*</!*D*C9; HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "
MC9<A,7/9!AC HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00
7,
4,
206&"F F> @F@ %5C5%>*C<@><E;F@ "*'$AC5!?<E;F@. @$%<$-*%$&$'<E;F@ F> "0F'!8$<HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0"
8<A!;;FC/* ,BDA&<F?$!=7* Q ?A9*C9!FP!9B; A7 P!D!9*; ?A7< P* ,B5*PA??*D*C9 ,* /AD?B9*C/*; > HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0R LF ?F75<*9B *C MC,* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH -R 8F<F/9B<!;9!=7*; ,* P3*D?PA! !C,!*C Q ,AD!CFC/* ,7 ;*/9*7< !C(A<D*P HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ++ 6!;/<!D!CF9!AC ;A/!FP* Q &<A7?* ,3F??F<9*CFC/* *9 &*C<* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH +R
)";%5><$& F> D$C'5><$& # /58%;>>5. 5; 1F&A58F-B%%<"F&>58 F> F& 6&"FHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH '+
1N;9@D* B,7/F9!( !C,!*C HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH '+ 6<A!9 # P3B,7/F9!AC *9 ,!5*<;!(!/F9!AC ,* P3A((<* B,7/F9!5* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH '" 2B;7P9F9; ;7< P3B,7/F9!AC ?<!DF!<* *C MC,* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH %-.,7/F9!AC ?<!DF!<* ,FC; P*; .9F9; F5*/ PF DB&F?AP* Q P* /F; ,7 :*C&FP*I4//!,*C9FP *9 ,* ;F DB&F?AP*J 8FP/799F HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH %' OC;*!&C*D*C9 ;*/AC,F!<* *C MC,* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH "E 19<F9B&!* CF9!ACFP* ,* ,B5*PA??*D*C9 ,* /AD?B9*C/*; HHHHHH ") L3F??<*C9!;;F&* !C(A<D*P *C MC,* HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH R0
+J%
3*
2*
0*
.*
QW3 WPV?P23 9W3 41W3 9W;?Q;122?
1@ "(6@5#!!@&@%9 "@ $#&!(9@%$@; 47 -@%<45@+ =$$8"@%945MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \'
6E<*G<!KX!<F> ,* X5.<K< ,: =*G&KX*N7//!,*G<KX *G X!*G K8*/ XK ><@K<F&!* GK<!EGKX* ,* ,F8*XECC*H*G< ,* /EHCF<*G/*> MM \' 3T><DH* ,* (E@HK<!EG C@E(*>>!EGG*XX* *< <*/$G!A:* Y A:*XX*> ECCE@<:G!<F> ,* ,F8*XECC*H*G< ,* /EHCF<*G/*> B MM \" 9FCK@<*H*G< ,* XK (E@HK<!EG *< ,* X5F,:/K<!EG <*/$G!A:* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM \" 9FCK@<*H*G< ,* X5F,:/K<!EG >:CF@!*:@* Y 9!@*/<E@K< ,* X5F,:/K<!EG <*/$G!A:* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ZZ
1@ $:#8' "@ 54 &(<4!#5@ ,45$7994MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0J+
;KX/:<<K Y <@E!>!DH* HF&KCEX* !G,!*GG* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0J) S!><E!@* ,: ,F8*XECC*H*G< ,* ;KX/:<<K MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0J% Q*> >KG>NXE&!> *< X*> $KI!<KG<> ,*> I!,EG8!XX*> ,* ;KX/:<<K 00) QK ,!8!>!EG '\ ,* ;KX/:<<K Y X*> I!,EG8!XX*> ,* 2KG&@K *< 2!X[KXK MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 00"
1@; @%?4%9; "@; >7@; "@; &(<4!#5@; 8%"8@%%@;MMMMMMMMMMMMMMM 0-0
QK /K<F&E@!* ,*> *G(KG<> ,*> @:*> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0--WG(KG<> ,*> @:*> *G RG,* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0-" 6EX!<!A:*> C:IX!A:*> *< <@K8K!X ,*> *G(KG<> *G RG,* MMMMMM 0-\ ;K,@* XF&KX *< KCC@E/$*> ,* >E:<!*G K:U *G(KG<> ,*> @:*> *G RG,* *< # ;KX/:<<K MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0+J RG!<!K<!8*> &E:8*@G*H*G<KX*> *< GEG &E:8*@G*H*G<KX*> *G (K8*:@ ,*> *G(KG<> ,*> @:*> *G RG,* *< # ;KX/:<<K MMMMMMMMMMM 0+"
/$9@7>; %#% <#76@>%@&@%947' ;#79@%4%9 5@; @%?4%9; "@; >7@; "@ ,45$7994MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0)0
6@F>*G<K<!EG ,*> K/<*:@> GEG &E:8*@G*H*G<K:U /$E!>!> Y ?>$KXKTKH 9EG =E>/E MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0)-QE@*<E 3*KX,K$ 3/$EEX Y'&#"%!$0)ZC@E&@KHH* MMMMMMMMMMM ?:<@*> C@E&@KHH*> ,5F,:/K<!EG MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM 0'%
1.
/.
0@>T[ 9[1 S@0U42[1
*K"
2G?)L;X )H ]!)H L8). ]) 2L!HJFZ 6AF%ALII) NNNNNNNNNNNN /&" <!H! @?#L NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /&" :#*"'$& )!%*(&(\ )= L;=A)? DAF`)=? +) <!H! @?#L NNNNNNN /&a 2G?)L;X )H ]!)H L8). <!H! @?#L NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$/ 0FIFAAFZ5? YF;H+L=!FH NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$/ 6AF`)=? +) +G8)]FDD)I)H= +) .FIDG=)H.)? DF;A +)? `);H)? +G'L8FA!?G? +)0YNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$, 2G?)L;X )H ]!)H L8). ])? 'FH+L=);A? +) 0FIFAAFZ5? YF;H+L=!FH NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$(
6'@DB?>%' 5&&D@@>47D 5=) 5'&>D'@ D'C5'?@ "D@ B=D@0 $ ?B5:DB@ 72+"=&5?>%' D? 75 C%B(5?>%' D' 6'"DNNNNNNNNNNNNNNNNN /$&
<LAL.=GA!?=!B;)? ?DG.!'!B;)? +)? ," `);H)? !H=)A8!)ZG? ?);])I)H= )H ,KKa NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$$ <LAL.=GA!?=!B;)? %GHGAL])? +) `);H)?P LH.!)H? )H'LH=? +)? A;)?P ?F;=)H;? DLA +)?7RW/$a]F.L])? NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 3;)]B;)? .LAL.=GA!?=!B;)? +)? `);H)? ^ ?)X)P G=L= .!8!]P A)]!%!FH )= .L?=) NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /$_ -]GI)H=? +) ]L 8!) +)? `);H)? L8LH= ]5LAA!8G) )H7RW/"( T5LAA!8G) +)? )H'LH=? +)? A;)? )H7RWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /a( 1VH=#E?) ^ .LD!=L;X +) JL?) +)? `);H)?P LH.!)H? )H'LH=? +)? A;)? NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /a$
<,7D "D@A39"5'@ 725&&*@ $ 75 !BD(>*BD >'@DB?>%' "D ;D='D@0 5'&>D'@ D'C5'?@ "D@ B=D@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /a_
0AL`).=F!A)? ?F.!FOG+;.L=!8)? +5)H'LH=? +)? A;)? ?F;=)H;? DLA +)?7RWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN /a_ 6A)I!EA) FDDFA=;H!=G +5!H?)A=!FH ^ LDDA)H=!??L%) F; )ID]F! CNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ,KK 1VH=#E?) ^ ]!)H )H=A) =AL`).=F!A) ?F.!FOG+;.L=!8) )= !H?)A=!FH L;`F;A+5#;! )H UH+) NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ,Ka @DDA)H=!??L%) !H'FAI)] )= #LJ!=;+) +5)XD]F!=L=!FH +; =AL8L!] +)? `);H)? )H UH+) ^ ]5)X)ID]) +)? LH.!)H? )H'LH=? +)? A;)? +) <L].;==L NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ,K_ @DDA)H=!??L%) !H'FAI)] )= ]!); +) 8!) +)? `);H)? NNNNNNNN ,K_
+Jb
-,
U\3 \S[?S23 8\3 41\3 8\;?U;122?
;DF,!<!DF> ,* .DF<@K< _ ,EB*F,KF.* ,*> a*:F*> 7!>N#N7!> ,*> *HB^DX*:@> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -0-3XF<$C>* _ KBB@*F<!>>K&* *< *HB^D! !F(D@H*^> .DHH* @*(^*<> ,* 9 ^5$KI!<:,* ] ,5*ZB^D!<K<!DF ,* ^K (D@.* ,* <@K7K!^ ,* a*:F*> ,E(K7D@!>E> K:aD:@,5$:! *F VF,* MMMMMMM --J
7);>18( ;$%918( '9; # %$&:<908:9$& !$8< 3/9&;><:9$& ">; 1&%9>&; >&=1&:; ">; <8>;MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM --0
?B*@G: >:@ ^*> @E>*K:Z !HB^!A:E> BD:@ ^5!F>*@<!DF ,*> a*:F*> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM ---4E>*K:Z >D.!K:Z ,* ,!@*.<*:@> ,56SYBD:@ ^5K..C> K:Z E<KI^!>>*H*F<> ,* (D@HK<!DF *< ,5*F>*!&F*H*F< B@*><!&!*:Z MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM --' 4E>*K:Z >D.!K:Z BD:@ ^5K..C> # :F KBB@*F<!>>K&* !F(D@H*^ --" ;DHH:FK:<E .$!FD!>* .$@E<!*FF* ,* ;K^.:<<K *< >*> ^!*F> K7*. ,*> H*HI@*> ,56SYMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM --b U!*F> (D@<> *F<@* *HB^DX*:@> *< H*HI@*> ,56SYMMMMMMMM --!*F>(K!I^*>*F<@**HB^DX*:Ù@>*<H*HI@*>,56SYMMMM -+0 TD<!7K<!DF> ,*> H*HI@*> ,56SY.DHH* (K.!^!<K<*:@> *F<@* a*:F*> *< *HB^DX*:@> MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -+) 2@KF>!<!7!<E ,*> ^!*F> *< .@EK<!DF ,* FD:7*K:Z ^!*F> MMMM -+% TD<!7K<!DF> ,*> *HB^DX*:@> ,KF> ^5D((@* ,5KBB@*FN <!>>K&* !F(D@H*^ MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -+b ;KBK.!<E> ,*> a*:F*> # <!>>*@ ,*> ^!*F> BD:@ ^5K..C> # :F *HB^D! MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -)-3XF<$C>* _ @W^* ,*> @*^K<!DF> >D.!K^*> ,KF> ^5!F>*@<!DF ,*> a*:F*> KF.!*F> *F(KF<> ,*> @:*> *F VF,* MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -)%
2+, .)5>3$!!>'>&: "> %$'!):>&%>; >: $!!$<:8&9:); "/9&;><:9$& "> 6>8&>; 5951&: "1&; 3>; 09"$&5933>;MMMMMMMMMMM -)"
U* .$D!Z ,5:F &@D:B* ,* a*:F*> 7!7KF< ,KF> ^*> I!,DFN 7!^^*> ,* ;K^.:<<K MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -)b ;K@K.<E@!><!A:*> &EFE@K^*> ,*> a*:F*> ,*> I!,DF7!^^*> R&@D:B* =P .DHBK@K<!7*H*F< # .*^^*> ,*> KF.!*F> *F(KF<> ,*> @:*> R&@D:B* ?P MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM -)`
0@>V\ 9\1 U@0W42\1
+K`
6AG,FI!HLH.* ,* a*;H*? (!^^*? *= (*II*? L; ?*!H ,; &AF;D* > OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -)` 1!I!^LA!=G? *H=A* &AF;D*? @ *= > _ ^5G=L= .!8!^ *= ^5c&* -'K 1*H=!I*H=? ,5LDDLA=*HLH.* _ A*^!&!FH *=MF; .L?=* C OOOOO -'K <LD!=L^ G.FHFI!B;*Q ?F.!L^ *= .;^=;A*^ ,*? a*;H*? ,; &AF;D* > *H .FIDLAL!?FH L;[ a*;H*? ,; &AF;D* @ OOOOOOO -'/ 1!I!^LA!=G? *= ,!((GA*H.*? *H=A* H!8*L;[ G,;.L=!( *= ?F.!FPG.FHFI!B;* ,*? (LI!^^*? ,*? ,*;[ &AF;D*? OOOOOO -'/ V!*H? .FH=!H;? ,*? a*;H*? ,; &AF;D* > L8*. ^*;A (LI!^^* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -'+ T!8*L; G,;.L=!( D^;? G^*8G ,*? a*;H*? ,; &AF;D* > OOOO -') UF=!8L=!FH? ,*? a*;H*? *= DAF&ALII*? ,* ,G8*^FDD*I*H= ,* .FIDG=*H.*? ,*?7TZDF;A ^* &AF;D* > OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -'" UF=!8L=!FH ,*? a*;H*? ,; &AF;D* > OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -'" 3;*^ L..E? # ^L (FAIL=!FH &Ac.* L;[ DAF&ALII*? ,*?7TZC OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -'b U*!^^*;A* FDDFA=;H!=G ,5!H?*A=!FH ,*? a*;H*? ,; &AF;D* > C OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -%+ 2X^* ,*? : LA=!.;^L=*;A? ] ,LH? ^5!H?*A=!FH ,*? a*;H*? ,*? &AF;D*? @ *= > OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -%b @A=!.;^L=!FH *H=A* =$GFA!* ,* ^L A*DAF,;.=!FH ?F.!L^* *= LDDAF.$* ,*? AG?*L;[ ?F.!L;[ # =AL8*A? ^L HF=!FH ,* .LD!=L^ ?F.!L^ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -"/ 1YH=$E?* _ .FIDLAL!?FH *H=A* AG?;^=L=? ,*? &AF;D*? @ *= > *= LA=!.;^L=!FH =$GFA!B;* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -""
<FH.^;?!FH &GHGAL^* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -"`
>!J^!F&ALD$!* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -b`
V!?=* ,*? L.AFHYI*? OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO -``
V!?=*? ,*? =LJ^*L;[Q &ALD$!B;*?Q *H.L,AG?Q ?.$GIL? *= .LA=*? OOOO +K/
&"%'!($)%#!"
ZM (FBIM>!FH DF;B d5*IDdF! ,*@ h*;H*@ *@> .FH@!,GBG* .FII* .B;.!Md* ,MH@ d*@ @>BM>G&!*@ ,* ,G8*dFDD*I*H>R *H DMB>!.;d!*B C;MH, *dd*@ @FH> .FH(BFH>G*@ # dM .B!@* G.FHFI!C;*R M; @F;@Q*IDdF! *> M; .$^IM&* ,*@ h*;H*@R DFD;dM>!FH IMhFB!>M!B* ,*@ DM_@ GI*B&*H>@ *> *H ,G8*dFDD*I*H> W`MB.!M *> 2*hM,M -L/) J YM.d*MH *> \M&MHM>$MH -L/+ J1Xb3<7-L/- J7<9b-L/- J7<9b*>?A9-L/- J]Z7-L/- J 0FBd, ?MHf -L//K J 9FKK@%! "#$-L/-UP Z* ,G8*dFDD*I*H> ,* .FIDG>*H.*@ .FH@>!>;* ;H* MDDBF.$* 8!@MH>R # >BM8*B@ d5G,;.M>!FH *> dM (FBIM>!FH ,* DFD;dM>!FH@ h*;H*@R ;H* GC;!>G @F.!Md* *> dM DBFQ IF>!FH ,5;H* .BF!@@MH.* : DBFQDM;8B*@ c W1Xb3<7-L/-UP <*>>* MDDBF.$* D*BI*>>BM!> # dM (F!@ ,* BG,;!B* dM DM;8B*>G *> ,* .BG*B ;H* (FB.* ,* >BM8M!d h*;H* (FBIG*R .MDMKd* ,* DMB>!.!D*B # dM .BF!@@MH.* G.FHFI!C;* ,5;H DM_@ W0FBd, ?MHf -LL"K J1Xb3<7-L/-UP bdd* MDDMBM=> G&Md*I*H> .FII* d* IF_*H ,* BG,;!B* d* .$^IM&* *> d* @F;@Q*IDdF! ,*@ h*;H*@ ,MH@ d5M&*H,M ,* ,G8*dFDD*I*H> ,;BMKd* / DF@>Q-L/' P 1H DM_@ GI*B&*H> .FII* d5]H,* M I*@;BG @FH !IDFB>MH.* .FII* d5M>>*@>*H> dM <FH(GB*H.* !H>*BHM>!FHMd* : ADDBFM.$!H& !H.d;@!8* &BFa>$ >$BF;&$ @f!dd@ ,*8*dFDI*H> c ,* -LL" W2*&IFQ 4*,D_ -LL"UR dM ,G(!H!>!FH *H -LLg ,* dM DB*I!EB* DFd!>!C;* HM>!FHMd* ,* ,G8*dFDD*I*H> ,* .FIDG>*H.*@ W`F8*BHI*H> F( ]H,!MN Y!H!@>B_ F( ZMKF;B MH, bIDdF_I*H> -LLgUR d* @GI!HM!B* !H>*BQ HM>!FHMd @;B d* ,G8*dFDD*I*H> ,* .FIDG>*H.*@ ,* -L/L W6dMHH!H& <FII!@@!FH -L/LMR [!H& -L/LUR dM .BGM>!FH *H -L/) ,; I!H!@>EB*
/P
$>>D@eNN@;@>M!HMKd*,*8*dFDI*H>P;HPFB&N@,&@ W.FH@;d>G d* + F.>FKB* -L/%UP
/-
Y`3`W^@W23 9`3 41`3 9`;@Y;122@
,: 9F8*aECC*H*G= ,* .EHCF=*G.*? *= ,* a5`G=A*CA*GLA!L= *= aL A*,F(!G!=!EG *G -K/' ,5:G* CEa!=!B:* GL=!EGLa* ,* ,F8*aECC*H*G= ,* .EHCF=*G.*? *= ,* a5*G=A*CA*GLA!L=O XLa&AF :G* .AE!??LG.* F.EGEP -H!B:* !HCEA=LG=* V,* e c # ' c ,* -KKK # -K/'T *= :G L8LG=L&* + ,FHE&ALC$!B:* ,* =L!aa*Q GEHHF a*&!0#(21 '"5*4' 43341.-5".#Q a* ,F8*aECC*H*G= !G,!*G .EHCEA=* ,*? CLAL,E]*? GE=LHH*G= ,LG? a*? ,EHL!G*? ,* aL (EAHL=!EG *= ,: =AL8L!aO Y5ZG,* .EHC=* *G *((*= ) a* Ca:? (L!Ja* =L:] ,* f*:G*? (EAHF? L: HEG,* V- cT Q ,: (L!= ,: HLGB:* ,5F=LJa!??*H*G=? ,* (EAHL=!EG CAE(*??!EGG*aa* (EAH*aa* *= ,* a*:A (L!Ja* B:La!=F V6aLGG!G& ;EHH!??!EG -K/KTO ;EHC=* =*G: ,* ' .*? !G?:((!?LG.*?Q gK c ,*? GE:8*L:] *G=ALG=? ?:A a* HLA.$F ,: =AL8L!a G5EG= *: L:.:G* ECCEA=:G!=F ,* (EAHL=!EG V6aLGG!G& ;EHH!??!EG -K/KLTO 9* Ca:?Q a* HLA.$F ,: =AL8L!a ?* .LAL.=FA!?* CLA :G* (L!Ja* CAE&A*??!EG ,*? E((A*? ,5*HCaE! ,LG? a* ?*.=*:A (EAH*a *= aL CAF,EH!GLG.* ,: ?*.=*:A !G(EAH*a V*G8!AEG eK c ,* a5*HCaE! =E=LaT B:! A*CAF?*G=* %K c ,:6Z>V0EAa, >LGd -KK% I W337-KK)P-KK' *= -KKeP-K/KTO YL .EAAFaL=!EG *G=A* =AL8L!a !G(EAH*a *= CL:8A*=F CE:??* a* &E:8*AG*H*G= !G,!*G *= ?*? CLA=*GL!A*? !G=*AP GL=!EGL:] # FaLJEA*A ,*? ?=AL=F&!*? CE:A a* ,F8*aECC*H*G= ,* .EHP CF=*G.*? ,*? Ca:? ,F(L8EA!?F? V7;9`-KK" I 0EAa, >LGd -KK% *= -KK" I \E8*AGH*G= E( ZG,!LM X!G!?=A[ E( YLJE:A LG, `HCaE[H*G= -KKe I 6aLGG!G& ;EHH!??!EG -KK% *= -K/KTO ;*? ?=AL=F&!*? H*==*G= # .EG=A!J:=!EG a*?7W\B:! ,*8!*GG*G= a*? CLA=*GL!A*? aE.L:]
-O
+O
)O
'O
`G=A* -KK) *= -KKgQ a5ZG,* .EGGL<= :G* .AE!??LG.* HE[*GG* LGG:*aa* ,* e cO `G -KKeQ L8*. aL .A!?*Q a* =L:] ,* .AE!??LG.* ,*?.*G, # "Q) c C:!?Q *G -K/KQ !a A*HEG=* # gQ% cQ L8LG= ,* A*,*?.*G,A* # 'Q+ c *G -K/- *= # )Q' c *G -K/+O `G -K/) *= -K/'Q a* =L:] ,* .AE!??LG.* !G,!*GG* A*HEG=* # 'Q) c *= %Q% cO 6E:A -K/%Q a*? CAF8!?!EG? ?EG= ,5:G =L:] ,* .AE!??LG.* ,5*G8!AEG " c V$ ==CbMM,L=LO_EAa,JLGdOEA&M.E:G=A[M!G,!LQ .EG?:a=F a* + E.=EJA* -K/%TO @:??! LCC*aF75*"2)/ *(64%123$", *"+"*(5*V6aLGG!G& ;EHH!??!EG -K/KLQ /-TO 3*:a? - c ,*? f*:G*? *G=A* /' *= -e LG? EG= ?:!8! L:fE:A,5$:! *G ZG,* :G* (EAHL=!EG CAE(*??!EGG*aa* (EAH*aa* V.aL??* /KT *= ?*:a? g c :G* (EAHL=!EG GEG (EAH*aa* V6aLGG!G& ;EHH!??!EG -K/KLQ /TO `G *((*=Q aL 6aLGG!G& ;EHH!??!EG .EG?!,DA* B:5F=LG= ,EGGF a*? aL.:G*? ,* (EAHL=!EG? CAE(*??!EGG*aa*? (EAH*aa*?Q ?*:a*H*G= /Q+ H!aa!EG ?:A /-Qg H!aa!EG? ,* GE:8*L:] *G=ALG=? ?:A a* HLA.$F ,: =AL8L!a *G -K/K EG= C: ?:!8A* :G* (EAHL=!EG V6aLGG!G& ;EHH!??!EG -K/KLTO
TN357j1!3T7N
A?
F.L-.&-%(.geCJ' KJ Cg C%&&J L-.&(J Cg ,g%$(J&d g$JL\ ,-%( /F''F-.\ KJ I-(/J( CJ' JaLC%' KJ' '_'&b/J' dK%Lg&FI' ,%eCFL' J& ,(F$d' J& KJ Ig$-(F'J( gF.'F CJ%( F.'J(&F-. ^U-$J(./J.& -I T.KFgXOF.F'&(_ -I Pge-%( g.K V/,C-_/J.& @WW9 # 6Cg..F.H !-//F''F-. @WAW]Y P0F/,gL& KJ LJ' '&(g&dHFJ' '%( KJ' H(-%,J' KdIg$-(F'd' (J'&J ,-%(&g.& F.LJ(&gF. ^"gCgH-,gCg. @WW@ # !G-,(g J& RJIIJ(J_ @WW=]Y PJ' ,-''FeFCF&d' KJ Kd$JC-,,J/J.& KJ L-/,d&J.LJ' ,-%( KJ' EJ%.J' KdIg$-(F'd' .-&g//J.& + &(g$J(' KJ' I-(/g&F-.' .-. I-(/JCCJ' J& C0g,,(J.&F''gHJ F.I-(/JC\ gF.'F *%J CJ (BCJ KJ'7NUKg.' C0gLLb' + LJ' I-(/g&F-.' J& + C0J/,C-F ^Kg.' CJ' 'JL&J%(' I-(/JC J& F.I-(/JC]\ '-.& KJ' K-/gF.J' K0F.$J'&FHg&F-. + ,(F$FCdHFJ( g%E-%(K0G%F J. T.KJ' TC '0gHF& K0%.J d&%KJ L-.'gL(dJ + C0g,,(-LGJ K% Kd$JC-,,J/J.& < ; KJ L-/,d&J.LJ' J& + '-. F/,gL& '%( KJ' EJ%.J' KdIg$-(F'd' \ + &(g$J(' C0JaJ/,CJ F.KFJ. KJ C0F.'J(&F-. K0g.LFJ.' J.Ig.&' KJ' (%J'\ )Hd' KJ A= + @9 g.' ^&$)(+/0 ,%#.", "!!"0-*#%-(]\ '-%&J.%' ,g( KJ'7NUC-LgCJ'Y PJ' JIIJ&' KJ LJ&&J g,,(-LGJ g.gC_'d' + &(g$J(' CJ : ,(F'/J KJ C0F.'J(&F-. ,J(/J&&J.& K0g,,(dGJ.KJ( C0g(&FL%Cg&F-. J.&(J dK%Lg&F-.ZI-(/g&F-. J& J/,C-FY PJ LG-Fa KJ Cg ,-,%Cg&F-. KJ' J.Ig.&' KJ' (%J' '0Ja,CF*%J\ K0%.J ,g(&\ ,g( CJ%(' L-.KF&F-.' KJ $FJ KFIIFLFCJ' *%F (JICb&J.& Cg ,J('F'&g.LJ KJ C0Ja&(`/J ,g%$(J&d %(egF.J J& Cg ,CgLJ (d'J($dJ g%a ,C%' ,g%$(J' J& g%a &(gKF&F-..JCCJ/J.& 9 KF'L(F/F.d' J. T.KJ J&\ K0g%&(J ,g(&\ ,g( CJ%( H(g.K .-/e(J Kg.' LJ
<Y
;Y
:Y
9Y
jd$JC-,,J/J.& KJ L-/,d&J.LJ' 8 i ^4DFCC' KJ$JC-,/J.& /Jg.'] &GJ gL*%F'F&F-. -I ,(gL&FLgC L-/,J&J.LFJ'\ D.-cCJKHJ g.K g&&F&%KJ' .JLJ''g(_ &- ,J(I-(/ g &(gKJ -( -LL%,g&F-. F. &GJ Cge-%( /g(DJ&Y 4DFCC' Lg. eJ gL*%F(JK JF&GJ( &G(-%HG I-(/gC ,%eCFL -( ,(F$g&J 'LG--C'\ F.'&F&%&F-.' -( LJ.&(J'\ F.I-(/gC\ &(gKF&F-.gC g,,( J.&FLJ'GF,'\ -( .-.ZI-(/gC 'J/FZ '&(%L%(JK &(gF.F.H S ^QF.H J& 6gC/J( @WW;\ A>]Y RJ%.J' KdIg$-(F'd' J. T.KJ 8 TC '0gHF& K0gK-CJ'LJ.&^J]^'] J& KJ EJ%.J' G-//J' J& IJ//J' )Hd^J]^'] KJ A= + @9 g.' *%F -.& -% -.& J% %. gLLb' CF/F&d + C0dK%Lg&F-.\ + Cg I-(/g&F-. J& + KJ' J/,C-F' *%gCFIFd' J& (dH%CFJ(' ^!-$gCg. A9:>\ ?]Y PJ%( ,g(L-%(' J& 'F&%g&F-. ,J%$J.& `&(J g''-LFd' + %.J J.Ig.LJ KFIIFLFCJ J& + %.J IgFeCJ''J KJ CFJ.' '-LFg%a J& Ig/FCFg%a ^PJ-.g(K-' A999\ <] .-&g//J.& %&FCJ' ,-%( C0J/,C-FY Pg .-&F-. K0F.'J(&F-. J'& L-.'FKd(dJ FLF Kg.' 'g K-%eCJ KF/J.'F-. '-LF-,(-IJ''F-..JCCJY VCCJ J'& ,J(f%J L-//J %. KF',-'F&FI KJ ,-CF&F*%J '-LFgCJ ^J&X-% dK%Lg&F$J] $F'g.& + .-(/gCF'J( CJ' F.KF$FK%' H()LJ + CJ%( (dgKg,&g&F-. ^P-(F-C A999]Y VaJ/,CJ\ CJ' eg''J' Lg'&J'Y
-(
T]1 ]R\<R01 7]1 2/]1 7]9<T9/00<
@HY;M ,BD;!*C=C ,BEE) ^) @^8; !E@B=:HD: H8 EBD*)K ]D -__+M 8D) C:8*) *) ^3/RU9]\);:!EH!: " -- E!^^!BD; ^) DBEF=) *3)D'HD:; 6!6HD: *HD; ^); =8); !D*!)DD); *BD: -GG GGG " -+& GGG *HD; ^); EC%H@B^); -G *) S8EFH!M 7)^#! ): 9H^,8::H Q9#H::)=`)) -__+O K U^ )[!;:) 8D ^!)D 'B=: )D:=) )D'HD:; *); =8); ): )D'HD:; :=H6H!^^)8=;M ^3UD*) ,BE@:HD: C%H^)E)D: ^) @^8; %=HD* DBEF=) *3)D'HD:; :=H6H!^^)8=; *) EB!D; *) >8H:B=V) HD;K /D =H@@B=: *) W8EHD 2!%#:; .H:,# *) -__$ C6H^8H!: " -a E!^^!BD; ^) DBEF=) *3)D'HD:; 6!6HD: ):IB8 :=H6H!^^HD: *HD; ^H =8) *BD: -+M$ E!^^!BD; )D%H%C; *HD; *); B,,8@H:!BD; *HD%)=)8;); QW8EHD 2!%#:; .H:,# -__$OK 0B8:)'B!; ^3HF;)D,) *38D =),)D;)L E)D: B''!,!)^ ;8= ^) DBEF=) *3)D'HD:; *); =8); ): :=H6H!^^)8=; =)D* :B8:) );:!EH:!BD #H;H=*)8;)K TH @=BF^CEH:!>8) @=B@B;C) !,! @B;) ^H >8);:!BD ,)D:=H^) *); B@@B=:8D!:C; ): *); ^!E!:); *8 *C6)^B@@)E)D: *) ,BE@C:)D,); @B8= *); `)8D); *C'H6B=!;C; *HD; ^) ,BD:)[:) !D*!)D *) 68^DC=HF!^!:C ;B,!H^) ): 8=FH!D) ): *) =C%^)E)D:H:!BD *8 :=H6H!^ *); )D'HD:;K 4B8= Y =C@BD*=)M ,) ^!6=) ;3!D:C=);;) H8[ B@@B=:8D!:C; *3!D;)=:!BD *) `)8D);M HD,!)D; )D'HD:; *); =8);M ;B8:)D8; @H= *);5RZ^B,H^); *) 9H^,8::HK U^ @=B@B;) C%H^)E)D: 8D) ,BE@H=H!;BD H6), 8D %=B8@) *) `)8D); #HF!:HD:; *); F!*BD6!^^); *) ^H EC%H@B^)K T);5RZ;)EF^)D: `B8)= 8D =X^) ,)D:=H^ *HD; ^) *C6)^B@@)E)D: *) ,BE@C:)D,); *) ,); `)8D); " :=H6)=; *); @=B%=HEE); *3C*8,H:!BD ): *) 'B=EH:!BD DBD 'B=E)^^); ): @H= ^) F!H!; *) ^)8=; ,H@H,!:C; " E)::=) )D =)^H:!BD ^); `)8D); 'B=EC; H6), *); )E@^BY)8=;K 9)::) E!;) )D ^!)D 'H!: H@@)^ H8[ =)^H:!BD; *) E)EF=); *35RZM " ^)8= ,H@!:H^ ;B,!H^ ): HFB8:!: " 8D) @=)E!A=) B@@B=:8D!:C *3!D;)=:!BD )D H@@=)D:!;;H%) :=H*!:!BDD)^ ,#)V 8D )E@^BY)8= *8 ;),:)8= !D'B=E)^ QZH=,!H +GGaOK ][!;:)L:L!^ 8D ^!)D )D:=) ^); )''):; *); @B^!:!>8); H,:8)^^); *8 %B86)=D)E)D: !D*!)D @B8= ^) *C6)^B@@)E)D: *) ,BE@C:)D,); ): ^); @=H:!>8); *);5RZ)D ^H EH:!A=)M H!D;! >8) ;8= ^); =C;)H8[ ;B,!H8[ EBF!^!;C; *HD; ^) F8: *) ^3!D;)=:!BD ? T); =C,!:; *); `)8D); DB8; )D;)!%D)D: ;8= ^)8=; @H=,B8=; ;B,!BLC*8,H:!'; ): ;8= ^); B@@B=:8D!:C; *3!D;)=:!BD *C,B8^HD: *) ,); @B^!:!>8); ): @=H:!>8); H!D;! >8) *) ^3H,,A; " *); )E@^BY)8=; @B:)D:!)^;K T) *C6)^B@@)E)D: *) ^H
-GK ]D +G-+M ^3/RU9]\);:!E) >8) ^) DBEF=) *3)D'HD:; *); =8); *HD; ^) EC%H@B^) !D*!)DD) H @=BFHF^)E)D: H8%E)D:C Q/RU9]\+G-+OK
OL,-13+5,O1L
*%
<9>BS?AD6!:4' (' 9')#'9)#' 8/D96!)4S' D46>49 ('8 :4'86!>@8 84!2D@6'8 T .4'SS' !@8'96!>@ '86 D))'88!BS' D4R D@)!'@8 '@&D@68 ('8 94'8H 8>46'@48 <D9 ('81LQH " 69D2'98 S/?(4)D6!>@ '6 SD &>9AD6!>@ '@ O@(' ; .4'S8 8>@6 S'8 S!'@8 '@69' 69DV')6>!9'8 8>)!>G?(4)D6!2'8 '6 !@8'96!>@ 8>)!><9>&'88!>@@'SS' D4V>49(/#4! '@ O@(' ; .4'SS' 9'SD6!>@ 'R!86'G6G!S '@69' D<<9'@6!88D$' !@&>9A'S '6 'R<S>!6D6!>@ (' SD &>9)' (' 69D2D!S (' V'4@'8 (?&D2>9!8?8 '@ O@(' ; .4'SS'8 ><<>964@!6?8 (/D):4!8!6!>@ (' )>A<?6'@)'8 '6 (/!@8'96!>@H 2>!9' (' A>B!S!6? 8>)!DS'H (?)>4S'@6 (' SD 9'SD6!>@ '@69' A'AB9'8 (/1LQH V'4@'8 '6 'A<S>P'498 ; 5>AA'@6 S'8 A'AB9'8 (/1LQA'66'@6G!S8 '@ V'4 S'498 9'SD6!>@8 <>49 &D2>9!8'9 S/!@8'96!>@ ('8 V'4@'8 ; 5>AA'@6 S'8 V'4@'8 46!S!8'@6G!S8 )'8 9'SD6!>@8 <>49 S'49 <9><9' !@8'96!>@ ; 0>49 9?<>@(9' " )'8 :4'86!>@8H )'6 >429D$' 8/>9$D@!8' '@ (!R )#D<!69'8F M' <9'A!'9H (?(!? D4 )D8 (/?64(' T S/O@('H 8/!@6?9'88' D4R )D9D)6?9!86!:4'8 8>)!DS'8 '6 49BD!@'8 (4 )>@6'R6' !@(!'@ :4! !@&S4'@6 849 SD 869D6?$!' (' (?2'S><<'A'@6 (' )>A<?6'@)'8 '6 'R<S!:4'@6 S'8 )#>!R (' S/?64(' (' 6'99D!@ 9'SD6!&8 " SD A?$D<>S' (' 5DS)466D '6 " SD <><4SD6!>@ )!BS'H S'8 D@)!'@8 '@&D@68 ('8 94'8F M' ('4R!=A' )#D<!69' <9?8'@6' S'8 8P86=A'8 (/?(4)D6!>@ '6 (' &>9G AD6!>@ '@ O@(' D!@8! :4' S'8 S!A!6'8 :4! >@6 848)!6? S/?SDB>9D6!>@ (' SD 869D6?$!' '6 ('8 @>42'SS'8 <>S!6!:4'8 (' (?2'S><<'A'@6 (' )>A<?G 6'@)'8F .4D@6 D4 69>!8!=A' )#D<!69'H !S 'R<>8' S'8 9?84S6D68 9?)'@68 (' )'66' 869D6?$!' '6 (' )'8 <>S!6!:4'8 (D@8 S' )>@6'R6' S>)DS (4 7'@$DS'G1))!('@6DS '6 (' 8D )D<!6DS'H 5DS)466DF M'8 :4D69!=A' '6 )!@:4!=A' )#D<!69'8 ?2>:4'@6 S'8 )D9D)6?9!86!:4'8 (' )'66' A?$DG <>S' '6 (' SD <><4SD6!>@ ('8 '@&D@68 ('8 94'8F M'8 8!R!=A' '6 8'<6!=A' )#D<!69'8 D@DSP8'@6 S' )D8 ('8 D@)!'@8 '@&D@68 ('8 94'8 8>46'@48 <D9 ('81LQS>)DS'8 (' 5DS)466DH <4!8 ?64(!' S'8 <9>G $9DAA'8 (' (?2'S><<'A'@6 (' )>A<?6'@)'8 ('81LQ'6 S'8 9?8'D4R A!8 " )>@69!B46!>@ <>49 S/!@8'96!>@ ('8 V'4@'8F M'8 69>!8 ('9@!'98 )#D<!69'8 KWH U '6 *CI <9><>8'@6 4@' (!8)488!>@ ('8 9?84S6D68 (' 9')#'9)#' A'@D@6 " 4@' 9?&S'R!>@ 6#?>9!:4' 849 S' 6#=A' ('8 !@?$DG S!6?8 (/D))=8 " S/?(4)D6!>@ '6 " SD &>9AD6!>@ '6 ('8 <9>)'8848 (/!@G 8'96!>@H )' :4! <'9A'6 D488! (' (?$D$'9 S'8 )>@(!6!>@8 @?)'88D!9'8 " SD A!8' '@ N429' (/4@' <>S!6!:4' (' (?2'S><<'A'@6 (' )>A<?G 6'@)'8 ('8 V'4@'8H '@ <D96!)4S!'9 (' )'4R !8848 (' A!S!'4R (?&D2>9!8?8F