Souvenir d’un enfant de Bingerville Ou Brève histoire de mon entrée en francophonie

Marcel Amondji

Description

Avant d'aborder l'apprentissage du français, la plupart des écoliers de notre petite ville étaient déjà des polyglottes. Nous parlions tous, outre notre langue maternelle, le baule et le bambara ou dyula. Tout au moins, les formes rudimentaire dans lesquelles ces deux idiomes s'étaient répandus dans toute la colonie sur les traces des conquérants, et s'étaient imposés comme langues d'usage, notamment, sur les marchés. Ainsi, nous avions tous deux ou trois langues naturelles, une pour la maison, une ou deux autres pour la rue. Ces langues, nous les avions apprises Dieu sait comment. Sans effort et sans fatigue en tout cas. Et, naturellement, nous en usions sans nous préoccuper le moins du monde ni de leurs beautés, ni de leur richesse, ni de leur efficacité expressive. On nous aurait aisément persuadés qu'elles étaient vouées à s'effacer dans l'année même devant le français... Ce qui ne coûte pas d'effort ni de fatigue a-t-il une valeur et mérite-t-il qu'on y tienne ? Quant au français... Ah ! le français ! ...

Sujets

• Souvenir
• Société
• Francophonie

Informations

• Publié par: Anibwé Editions
• Date de parution: 31 mai 2016
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782916121437
• Langue: Français

Extrait

Collection Fawohudie

1

Du même auteur Félix Houphouët et la Côte-d’Ivoire, l’envers d’une légende. Kharthala Editions, Paris 1984. 333 pages Côte-d’Ivoire. Le PDCI et la vie politique de 1944 à 1985. L’Harmattan, Paris 1986. 208 pages Côte-d’Ivoire. La dépendance et l’épreuve des faits.L’Harmattan, Paris 1988. 188 pages L’Afrique Noire au miroir de l’Occident. Nouvelles du Sud, Ivry 1993. 206 pages Sidjé ou La Marche des femmes sur la prison de Grand-Bassam. Ed. en ligne Le Manuscrit.com, 2007. 369 pages Penser l’Afrique(ouvrage collectif). Le Temps des Cerises, éditeurs, 2007. 217 pages À paraître aux éditions Anibwé : De Climbé à carnet de prison, essai sur l’invention de la littérature ivoirienne. Suivi de Les Dadié, de Gabriel à Bernard, histoire d’une fidélité. Les Aphorismes du compère Asawa et autres textes. Oiseaux savants et indigènes aphasiques ou De l’africanisme en France comme variété du négationnisme. « La Mentalité primitive », faux pas philosophique ou imposture ? (Pour en finir avec Lucien Lévy-Bruhl) Dans la même collection : Le panafricanisme en 10 questions. Klah Popo

2

Graphisme : Claire Zunda et Nour-Eddine Charkaoui

3

Les Editions Anibwé remercient Manuela Beuze pour sa précieuse collaboration.

©Anibwé 2016 Paris,

ISBN : 978-2-916121-43-7

Editions Anibwé, 1 rue Boyer-Barret 75014 Paris

Tél. [phone]

www.anibwe.com

4

MARCEL AMONDJI SOUVENIRS D’UN ENFANT DE BINGERVILLE Brève histoire de mon entrée en francophonie

5

A la mémoire de Mongo Beti

6

AVANT-PROPOS  Une première version de ce texte est parue dans le numéro spécial de la revue « Peuples Noirs Peuples Africains » consacré à la francophonie (59-62/1988), sous un titre tout différent :« L'Avenir de la francophonie ou Que deviennent les interprètes ? ». Mais il faillit ne jamais y paraître… A cette époque, en effet,censure sans scrupules« une [s’acharnait] sournoisement en France contre toute publication contrôlée par des Africains à moins qu’elle ne se plie aux impératifs de la politique de Paris en Afrique et particulièrement en Afrique "francophone" ». Ce qui n’était évidemment pas le cas de « Peuples Noirs Peuples Africains », qui avait au contraire« la prétention d’exercer son droit de libre critique même sur la zone d’influence africaine de la France ». Il semble que par son sujet autant que par son ton, ce texte, ainsi qu’une recension du livre de souvenirs de Gaston Donnat « Afin que nul n’oublie. L’itinéraire 7