Tres feministas Materialistas (Volume II)

Marie-Claire Caloz-Tschopp, Teresa Veloso Bermedo

Description

Dos volumenes presentan textos traducidos por primera vez en español (ed. Escarapate, Chile, colaboración ed. L'Harmattan, Paris) de Colette Guillaumin, Nicole-Claude Mathieu, Paola Tabet, feministas materialistas. Abren un camino de comprensión radical de las transformaciones del poder, de la violencia, de la guerra hoy. Deux volumes présentent des textes traduits en espagnol (éd. Escarapate Chili, collaboration éd. L'Harmattan, Paris) de Colette Guillaumin, Nicole-Claude Mathieu, Paola Tabet, féministes matérialistes. Ils sont un outil de compréhension radicale des transformations du pouvoir, de la violence, de la guerre aujourd'hui.

Sujets

• Féminisme
• Philosophie
• Science politique
• Institut d'Études Politiques de Paris

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2013
• Nombre de lectures: 69
• EAN13: 9782336332611
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Tres feminisT as ma TerialisT as
Colette Guillaumin, niCole-Claude mathieu, Paola tabet
Volumen ii
RaCismo/sexismo,
esenCializaCión/natuRalizaCión,
Consentimiento
Co-direccion
Marie-Claire Caloz-TsChopp (suiza)
Teresa Veloso BerMedo (Chile)
E D I C I O N E S E S C A P A R A T EtRes feministas mateRialistas
Colette Guillaumin, niCole-Claude mathieu, Paola tabet
VoluMen ii
raCisMo/sexisMo,
esenCializaCión/naTuralizaCión,
ConsenTiMienTo
Co-direCCion
Marie-Claire Caloz-TsChopp (suiza)
Teresa Veloso BerMedo (Chile)
Registro Propiedad Intelectual Nº 221.590
ISBN: 978-956-9065-17-0
Producción General: Miguel Soto Inostroza
Diseño de Portada : Pablo Valenzuela Jaccard
Grabado de portada (Fragmento): Jose Venturelli,
artista chileno exiliado en Ginebra, Suiza
©Colette Guillaumin
©niCole-Claude mathieu
© Paola tabet
© marie-Claire Caloz-tsChoPP
©teresa Veloso bermedo
© esCaParate ediCiones
Concepción
www.escaparate.cl
Septiembre 2012
IMPRESO EN CHILE
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada y transmitida
por cualquier medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de
fotocopia, sin autorización previa del editor.Tres feminisT as ma TerialisT as
Colette Guillaumin, niCole-Claude mathieu, Paola tabet
Volumen ii
RaCismo/sexismo,
esenCializaCión/natuRalizaCión,
Consentimiento
Co-direccion
Marie-Claire Caloz-TsChopp (suiza)
Teresa Veloso BerMedo (Chile)
COLECCIÓN BORDESagradeCiMienTos
Nuestros agradecimientos van especialmente a Colette
Guillaumin, Paola Tabet y Nicole-Claude Mathieu que han hecho
posible esta aventura editorial. El aporte de su largo trabajo colectivo
es imprescindible para el conocimiento, la emancipación de las
mujeres y también para construcción infinita siempre en camino de la
generalidad de la política y de los derechos.
Agradecemos también a los autores así como a la traductora
Marta Huertas que han hecho un trabajo de gran calidad.
Agradecemos también a la Colectiva Mujeres por la
Memoria de Chile, que han colaborado activamente a este trabajo.
Agradecemos al Colegio Internacional de Filosofía (CIPh) de París,
que apoya el Programa Exilio, Creación Filosófica y Política en el
cual se desarrolla la edición de los volúmenes en español y en francés.
Nuestro agradecimiento sincero por el apoyo editorial a las
ediciones en Chile (ed. Escaparate) y en Europa (éd. L’Harmattan,
Paris), y el apoyo financiero al proyecto y a la edición de la Ciudad
de Ginebra (Suiza), Departamento de la Cultura y del Deporte , de
la Fondation Paul Grüninger, Suiza, de la Fondation Prévention et
Santé, Neuchâtel, Suiza, así como los aportes de donaciones privadas.INDICE
prólogo vol ii
ConoCer las relaCiones soCiales de sexo para (re)pensar
el poder, la guerra, la generalidad de la polítiCa y
de los dereChos 11
Lejos de mi casa… pero ¿hasta dónde?
Pinar Selek 23
«Inventamos una nueva ceremonia »
Virginia Woolf 31
Transformar el silencio en palabras
y actos (extracto)
Audre Lorde 35
Parte I
Aportes de las tres feministas materialistas
Colette Guillaumin, Nicole-Claude Mathieu,
PaolaTabet; Essencialisacion/Naturalización,
Racism/Sexism, Consentimiento 41
1. Practica del poder e ideas de naturaleza
1.a. Parte I, La apropiación de las mujeres 43
1.b. Parte II, El discurso sobre la naturaleza
Colette Guillaumin 81
2. Banalidad del Mal y “ConsenTiMienTo”:
no-dereChos huManos de las Mujeres
Nicole-Claude Mathieu 115
3. Del consentimiento de los/las dominados/as,
Nicole-Claude Mathieu 129
4. La gran estafa: intercambio, expoliación,
censura de la sexualidad de las mujeres,
Paola Tabet 1495.Raza y naturaleza: sistema de marcas
Idea de grupo natural y relaciones sociales
Colette Guillaumin 199
6.La noción de raza. Historia de la raza
Colette Guillaumin 223
7.Naturaleza e historia
A proposito de un materialismo
Colette Guillaumin 239
Parte II
Continuidad/discontinuidad de la Violencia
y de la Guerra 251
8.Comprender la guerra y la política hoy
Del sueño utópico a la praxis de utopía distópica
La revolución de tres feministas materialistas
Marie-Claire Caloz-Tschopp 253
9. La responsabilidad del estado frente a las
violaciones en tiempos de dictadura o de conflicto
armado: romper el continuum de la violencia
Reflexiones a través de los ejemplos de la dictadura
en Chile y el conflicto armado de la ex Yugoslavia
Emile Ouedraogo, Giselle Toledo 343
10. Luchadoras en tiempos de oscuridad:
mujeres y resistencia en Colombia
Olga González 367
11. Avanzaré según el tamaño de mis raices
Antonieta Jiménez 381
Anexos 401
Lista de autoras y traductoras 403
Programa sobre el exilio del Colegio
Internacional de Filosofía (CIPh)
Resumen informativo del Programa 411Prólogo volumen II
ConoCer las relaCiones soCiales de sexo
para (re)pensar el poder, la guerra, la generalidad
de la políTiCa y de los dereChos
maRie-ClaiRe Caloz-tsChoPP, GinebRa, (suiza),
teResa Veloso, ConCePCión, (Chile).
«Ya ves, mirar bien, se aprende».
Diálogo, in Hiroshima mon amour,
película de Alain Resnais,
guión de Marguerite Duras (1959)
Los dos libros sobre tres feministas materialistas francófonas
cuyo volumen II estamos presentando exponen una revolución en
marcha, como lo escribimos en el prólogo del volumen I. Es la
re1volución del feminismo materialista que emergió en los años 1960 ,
corriente a la cual pertenecen las tres autoras francófonas
presentadas: Colette Guillaumin, n icole-Claude mathieu y Paola Tabet.
Ambos volúmenes exponen, dentro de las investigaciones
feministas, una importante orientación que constituyó un gran
avance en el debate teórico feminista y también en el debate teórico y
político general. Uno y otro aportan herramientas para repensar
muy concretamente la situación de las mujeres, desde lo más simple
en la vida cotidiana hasta lo más complejo en la vida en sociedad.
En este volumen, la mayor parte de los textos son obras clave
de las tres feministas materialistas francófonas. Otros autores
establecieron líneas de diálogo con sus trabajos.
1 El feminismo materialista se inspiró del marxismo y del materialismo histórico, integrando en sus
análisis las relaciones sociales de sexo. Es conveniente recordar la importancia que tuvo para esas
feministas el libro de Engels L’origine de la famille, de la propriété et de l’Etat, Paris, Ed. sociales,
1975 (1884).
11Para un panorama completo de la corriente feminista
materialista en Francia, también habría que citar especialmente a
Moni2 3que Wittig , Christine Delphy , Colette Capitan,
4Michèle Causse, Monique Plaza, Danielle Kergoat . Esa
corriente ha tenido desarrollo diversos en Italia, en otros países
europeos, América Latina y Estados Unidos. La originalidad, inventiva y
radicalidad del aporte específico de las feministas materialistas
francófonas lo hacen merecedor de un amplio reconocimiento.
Tener el valor de abordar de frente la cuestión del poder
de las mujeres, su lugar en el mundo, entablar una lucha teórica
radical, les costó esfuerzos titánicos e innombrables, dificultades a
las tres feministas materialistas. Ellas se consagraron a ese trabajo en
un período clave de la historia europea y mundial (los años 1960).
Durante un decenio, plantearon las bases de una creación colectiva,
de una innovación de alcance mundial y luego profundizaron las
brechas abiertas. Estamos en deuda con esa herencia que nos
permite comprender lo que caracteriza las relaciones sociales de sexo y las
relaciones de poder en general.
A través de sus textos, se nos propone repensar los espacios
propios trabajados desde las relaciones sociales de sexo (vida
cotidiana, trabajo, instituciones, conceptos, teorías, herramientas),
articulados con los espacios generales de investigación, para describir,
evaluar las relaciones de apropiación, explotación y dominación de
las mujeres hoy en día, en el marco de la globalización actual.
Dentro de una perspectiva crítica, se trata de evaluar los avances, los
desacuerdos, los triunfos y los fracasos.
2 Wittig Monique, “On ne nait pas femme”, Questions féministes no. 8, 1980, p. 75-84; La pensée
straight, Paris, Balland, 1980.
3 Véase particularmente, “Pour un féminisme matérialiste”, in l’Arc, abril 1975, publicado
nuevamente en C. Delphy,