Magazine Vocable Espagnol – Du 4 au 17 avril

Magazine Vocable Espagnol – Du 4 au 17 avril

-

Presse
36 pages
Lire
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Description

N°785 - ESPECIAL CANARIAS: LA LAGUNA, SEÑORIAL

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 04 avril 2019
Langue Español

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
4 pages pour progresser en espagnol PRATIC’ABLE PoretPara/ l'impératif / la fiche de vocabulaire sur le contrat de travail N° 785/Espagnol/ Du 4 au 17 avril 20193,60 €
La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol
CINE LOS SILENCIOS VOCABLE
TECNOLOGÍA BARCELONA, ‘HUB’ DE EUROPA CINCO DÍAS
GASTRONOMÍA EL SECRETO DE LAS BRAVAS ABC
ESPECIAL CANARIAS: LA LAGUNA, SEÑORIAL
28A: ELECCIONES GENERALES EN ESPAÑA Pronósticos
L 18799 785 F:3,60
IM012100014
SÉJOURS LINGUISTIQUES & VACANCES JEUNES
" Les cultures se vivent et se partagent "
Partir en séjour linguistique avec VERDIÉ HELLO ce n’est pas uniquement apprendre une langue, c’estaller à la rencontrede ceux qui la parlent pour en saisir toutes les subtilités. Une occasion unique devivre en immersionau cœur d’une culture inconnue, de s’imprégner de son histoire, de ses valeurs, et de se familiariser avec un rythme et un univers étranger. VERDIÉ HELLO c’est aussi desvacances découverte! VERDIÉ HELLOet des colonies en France et à l’étranger est une marque fiable, engagée pour la satisfaction de ses clients et qui vous apporte les meilleurs garanties de sérieux et de qualité comme en attestent lacertification NFServiceOrganisateurs de Séjours ou Stages Linguistiques ainsi que lelabel UNOSEL.
05 65 77 10 47 www.verdiehello.com
destinations humaines
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en che
Au dessous du volcan
Les élections législatives anticipées auront lieu le 2 avril prochain en Espagne. Pour la troisième fois, en trois ans, les citoyens se rendront aux urnes pour élire leurs députés. La situation est si explosive outre Pyrénées qu’il est difficile d’émettre des pronostics. En effet, si le parti socialiste espagnol (PSOE) est en tête des sondages, celui-ci ne pourrait pas constituer un gouvernement sans s’allier au parti d’extrême gauche Podemos et aux nationalistes catalans. Mais le parti de Pablo Iglesias est fort affaibli et la radicalisation des indépendantistes catalans compromet tout accord. Dans le camp de la droite, l’alliance qui a été conclue en décembre dernier pour le parlement andalou entre le Partido Popular (PP), les centristes de Ciudadanos et le nouveau parti d’extrême droite Vox, sent, elle aussi, le roussi. Ainsi, au lendemain de la tuerie de Christ-church en Nouvelle-Zélande, les déclarations du chef de file de Vox, Santiago Abascal sur la légitime défense et les armes, ont été vivement rejetées par les leaders du PP et de Ciudadanos. Si le torchon brûle entre ces formations, c’est aussi à cause de la montée du parti d’extrême droite qui siphonnerait de plus en plus de voix aux partis traditionnels. Dans une Espagne très polarisée par les nationalismes, certains murmurent qu’un rapprochement entre le PSOE et Ciudadanos pourrait voir le jour et éviter le blocage parlementaire.
Mais dans ce numéro, nous voyageons aussi vers d’autres terres volcaniques, celles de Tenerife dans l’archipel des Canaries. Plus précisément vers la ville de San Cristobal de la Laguna, qui a été inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco il y a 20 ans à peine. Son tracé en damier a constitué un modèle pour les villes coloniales d’Amérique. Aussi, nous promener dans ses rues aux façades colorées, nous transporte à Carthagène des Indes ou à La Havane.
Rejoigneznous sur
et suiveznous sur
BONUS
et sur
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation :Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéolié à l’article sur vocable.r
Photo de couverture :(Oficina de turismo de España et Sipa)
A2-B1
sommaire N° 785/ Du 4 au 17 avril 2019 NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2-B1moyenB2-C1dIicIleC1-C2esp/esp Pour facIlIter le repérage et la compréhensIon, les mots traduIts sont surlIgnés dans tous les artIcles du magazIne.
Grand Angle4 ......................................................................................................................................................................................................On parle d'eux5 .............................................................................................................................................................................................A la une San Cristóbal de la Laguna, villa señorialCINCO D...6ÍAS........... Une ville latino-américaine en Espagne.
Focus9 .....................................................................................................................................................................................................................................
B2-C1 La ‘sangre de drago’ que llevaba el Titanic10ABC............................. Les secrets de la résine de dragonnier des Canaries.  Société A2-B1  Locos por la astronomía en Chile EL PAÍS....................................................................................12 Comment l’astronomie est devenue une science populaire au Chili.
A2-B1
PÚBLICO..........................................................................................................  Cuba sí es país para viejos14 Les raisons de l’extraordinaire longévité cubaine.
Sur le vif(des brèves de société sur le monde hispanique)16 ....
PRATIC’ABLE17 ............................................................................................................................Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un EspagnolLe contrat de travail / L’impérati / Por/para / L’espagnol d’aujourd’hui
C1-C2  El secreto de las verdaderas ‘bravas’ABC............................................................................21 Tapas, ponmes de terre et sauce piquante.  Enjeux B2-C1 28-A : tres escenarios22 EL PAÍS...................................................................................................................................... Les pronostics pour les élections législatives du 28 avril en Espagne.
A2-B1
A 360°24 ..........................................................................................................................................................................................................................Culture  “Es una tragedia que Pablo Escobar sea un ídolo EL PAÍS............................................................................................................................................... para tanta gente”..25 Interview du réalisateur desOiseaux de passage.
A2-B1  “La vida en Latinoamérica trasciende el racionalismo  europeo” VOCABLE................................................................................................................................................................................28 Interview de la réalisatrice deLos Silencios.
A2-B1
Zoom.........................................................................................................................................................................................................................30 .........
Echos31 ..................................................................................................................................................................................................................................Découverte  Barcelona nuevo polo tecnológico del sur de Europa CINCO DÍAS...................................................................................................................................................................................................................... 32 Barcelone, nouvelle Silicon Valley?
Les sorties culturelles34 ........................................................................................................................................................ Le dessin35 .................................................................................................................................................................................................................
Grand angle
ESPAGNE
L’actualité en images
JULIAEN LA PLAZA COLÓN Juliasur la place Colón
Juliaes la cabeza de una niña con los ojos cerrados, una escultura blanca de doce metros de altura, del artista Jaume Plensa, que se expone durante un año en la plaza Colón de Madrid. Según el artista,Juliaes una chispa de ternura, armonía y silencio en medio del ruido de la calle. Una paradoja, porque en la plaza Colón tienen lugar muchas maniestaciones en Madrid. Así, el pasado 16 de marzo, 120 000 personas acudieron a la maniestación convocada contra el juicio del "procés" (12 políticos y líderes catalanes se sentaron en el banquillo del Tribunal Supremo por su papel en el proceso que llevó a la celebración de un reerendo y la declaración de independencia de Cataluña en 2017). La cuestión catalana es un tema clave de las próximas elecciones generales del 28 de abril.
la cabezala tête /cerrado (cerrar)ermé, clos /la chispal'étincelle /la ternurala tendresse /la callela rue /acudieron ase sont rendues à /el juiciole procès /se sentaron (sentarse)se sont assis /en el banquillosur le banc des accusés /el Tribunal Supremola Cour suprême /por su papelpour leur rôle /que llevó aqui a mené à /la celebración de un reerendola tenue d'un réérendum /claveclé.
4VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019
(SIPA)
On parle d'eux… Ceux qui font l'actu
Thelma Aldana Thelma Aldana, de 63 años, exfiscal general entre 2014 y 2018, es candidata a las presidenciales en Guatemala que tendrán lugar el 16 junio. Thelma Aldana dice que se pre-senta a las elecciones presidenciales de Guatemala para lu-char por la decencia y combatir la corrupción. El pasado 20 de marzo, un juzgado de Guatemala emitió una orden de arresto contra ella por supuestas irregularidades en con-trataciones en el Ministerio Público. La exfiscal fue clave en el trabajo de la Comisión Internacional contra la Impu-nidad en Guatemala (Cicig) al revelar casos de corrupción que llevaron a la cárcel al expresidente Otto Pérez Molina y a su vicepresidenta Roxana Baldetti, entre otros cargos pú-blicos. Ella considera que se trata de una campaña de des-prestigio liderada por lo que llama el "pacto de corruptos", refiriéndose a un grupo de políticos supuestamente impli-cados en casos de corrupción y que, asegura, tienen poco interés en responder ante la justicia.
 Retrouvez le fil d’infos surwww.vocable.fr
la exfiscal generall'ex-procureure générale /el juzgadole tribunal /emitió una orden de arrestoa émis un mandat d'arrêt /en contrataciones en el Ministerio Públicolors d'embauche au ministère public /clavedéterminant(e) /al revelaren révélant /el caso (jur.)l'afaire /que llevaron a la cárcel aqui ont mené en prison /el cargo públicole responsable public /se trata deil s’agit de /una campaña de desprestigioune campagne de discrédit /liderada porpilotée par / supuestamente implicados ensupposés être impliqués dans.
Sergio Rojas
Sergio Rojas, de la etnia bribri y reconocido luchador indígena costarricense, ue asesinado a balazos en su hogar el pasado 18 de marzo por la noche, al sur de ese país, en la localidad de Yery. Sergio Rojas Ortiz, de 59 años, era un activo deensor de la recuperación de tierras indígenas en manos de grandes agricultores y había recibido varias amenazas de muerte. Costa Rica, al igual que otros países latinoamericanos, sure un conflicto por la tierra entre terratenientes y pueblos originarios. Estos consideran que las tierras les pertenecen por tradición e historia, mientras que los agricultores aseguran que son los propietarios por ley y que los indígenas intentan ocupar ilegalmente sus terrenos.
reconocido luchador indígenacélèbre combattant indigène /costarricensecostaricien /a balazospar balles /en su hogarà son domicile /variosplusieurs /al igual queà l’instar de /suresubit /el terratenientele propriétaire de grand nombre de terres /el pueblo originariole peuple autochtone / estosceux-ci /mientras quetandis que /por leylégalement.
(Sipa) Santiago Abascal
Santiago Abascal, el líder de Vox, el partido de extrema derecha español, quiere que "los españoles de bien" tengan derecho a la autodeensa y puedan utilizar armas "en situaciones de amenaza real". Añadió que, quienes lo hacen, "no deben pasar luego por un infierno judicial" sino que se les debe dar "una medalla al Mérito Civil".
el líderle patron /los españoles de bienles bons Espagnols /"no deben pasar luego un infierno judicial" sino que se les debe dar"ne doivent pas subir ensuite un ener judiciaire" mais on devra leur donner /una medalla al Mérito Civilune médaille du mérite civil.
(Sipa) Manuel Valls
En un mensaje por Twitter, el ex primer ministro rancés ha reclamado al partido Ciudadanos, que le apoya en su carrera al Ayuntamiento de Barcelona, que diga de orma “clara”, antes del 28-A, que “jamás” pactará con Vox, un mensaje que ha extendido al PP. Al mismo tiempo, en otro tuit, Vallsha instado al presidente Pedro Sánchez a rechazar pactos con los “separatistas”.
Ciudadanosnouveau parti centriste (Citoyens) / que le apoyaqui le soutient /en su carrera al Ayuntamientodans sa course à la mairie /antes del 28-A (28 de abril de 2019)avant les élections générales du 28 avril 2019 /que "jamás" pactará conque 'jamais' il ne négociera avec /el PP (Partido Popular)parti conservateur /en otro tuitdans un autre billet sur Twitter /ha instado al presidente Pedro Sánchez aa prié instamment le président Pedro Sánchez de /rechazarreuser.
(Sipa)
VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019 5
(Sipa)
ÀlauneALGUNOS DATOS ESPAGNE ITourismeIIA2-B1 Es laantigua capitalFue construidade la isla en el siglo XVSan Cristobal de la Laguna de Tenerife. siguiendo el plano de cuadrícula o de damero.
Fue el primer ejemplo de ciudad colonial no fortificada.(Istock) CINCO DÍASPOR MARCE REDONDO SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA, VILLA SEÑORIAL San Cristóbal de la Laguna, ville seigneuriale Il y a 20 ans à peine la ville de San Cristobal de la Laguna au nord de l’île de Tenerie était déclarée Patrimoine de l’Humanité e par L’Unesco ! C'est que son tracé linéaire de rues réalisé au XV siècle a servi de modèle à grand nombre de villes d’Amérique du Sud. Aussi a t’on l'illusion en découvrant la ville qui exhibe des açades de couleur, des balcons en bois de style colonial, d'être à la Havane ou à Carthagène des Indes.
6VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019
facIleA2-B1/moyenB2-C1/dIicIleC1-C2
Segunda ciudadde Tenerife después de Santa Cruz.
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocablewww.vocable.fr/newsletter
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1999, por ser ejemplo único de ciudad colonial no amurallada.
unPplacer. La antigua capital de la isla de asear por el casco histórico de San Cristóbal de La Laguna siempre es Tenerife, patrimonio mundial, derrocha encanto y exhibe con elegancia su antigua pujanza económica en las calles, plazas, iglesias—con sus retablos de plata ameri-cana repujada— y palacios que dan cierto aire colonial a esta bella ciudad.
2.Y es que las fachadas de las casas, pinta-das de llamativos colores, nos trasladan a la otra orilla del Atlántico, a ciudades como San Juan de Puerto Rico, Cartagena de Indias o La Habana Vieja. El parecido es más que razonable, ya que La Laguna, como se la conoce, fue el modelo reticular de ciudad diseñado hace más de 500 años que se llevó a América.
GUANCHES 3.Fue fundada en 1496, a partir de la lle-gada de los castellanos, tras el apacigua-miento de los nueve menceyatos existentes (los territorios donde ostentaban el poder los monarcas guanches) y la conquista y colonización de la isla.
4.La Laguna es una muestra de la fertilidad de esta tierra volcánica donde se inició el cultivo, con esclavos, de la caña de azúcar, traída de América, o, más tarde, la elabora-
1.pasear porse balader dans /el casco históricole centre historique, la vieille ville /derrocha encantodéborde de charme /exhibeelle étale /su antigua pujanza económicasa vigueur économique passée / en las callesdans les rues /de plata americana repujadad'argent repoussé des Amériques. 2.y es (ser) quec'est un ait que /las casas pintadas de llamativos coloresles maisons peintes aux couleurs criardes /nos trasladan a la otra orilla del Atlántico, a ciudadesnous transportent sur l'autre rive de l'Atlantique, dans des villes /Cartagena de Indiassur la côte atlantique de la Colombie /el parecidola ressemblance /diseñadoélaboré /hace (hacer) más de 500 (quinientos) añosil y a plus de 500 ans /que se llevó a Américaqui ut emporté en Amérique. 3.el apaciguamientola pacification /el menceyatole territoire du mencey /donde ostentaban el poderoù le pouvoir était détenu par /guancheaborigène des Canaries (Tenerie). 4.una muestra deun échantillon de /se inicióon entama /la caña de azúcarla canne à sucre /traída (traer) deapportée de /
Inspiró laplanificación urbana en las coloniasdel imperio español en las Américas.
ción de vino. Con la afluencia del comercio con la Península y Europa (Shakespeare ya hablaba del afamado vino malvasía canario en sus obras), llegó la riqueza y, con ella, el esplendor de la ciudad.
5.Es también villa universitaria desde 1742. La primera universidad que se fundó en Canarias fue la de La Laguna, hoy con más de 23 000 alumnos. Y esto le ha dado un carácter especial y mucha vitalidad.
6.Basta con salir a pasear sin rumbo para encontrarse con los lugares que merecen ser visitados. El casco antiguo, peatonal y en un excelente estado de conservación, se concentra en un puñado de calles paralelas que parte de la plaza del Adelantado, pre-sidida por el ayuntamiento, la ermita de San Miguel o el convento de Santa Catali-na de Siena. Las dos calles principales, >>>
el aamado vino malvasíale renommé malvoisie (vin liquoreux ambré) /en sus obrasdans ses pièces. 5.el alumnol'élève, l'étudiant /esto le ha dado (dar)c'est ce qui lui a donné /especialparticulier. 6.basta conil suit de /salir a pasearsortIr se balader /sin rumbosans cap, sans but précIs / encontrarse contomber sur /el adelantado(hIst.) gouverneur d'une marche, provInce FrontalIère d'un royaume ennemI /el ayuntamientol’hôtel de vIlle / la ermital'ermItage /Santa Catalina de SienaCatherIne de SIenne (1347-1380) /
La ciudad conserva su trazado original y cerca de 600 edificioscon elementos mudéjares
Las fachadas del centro histórico.(Grupo CIudades PatrImonIo de la HumanIdad de España/ OficIna de TurIsmo de España)
 Sugerencias
Parque de Anaga.HacIa el norte, dejando el altIplano donde se sItúa, a escasos 10 kIlómetros, La Laguna cuenta con el Parque Rural de Anaga, la máxIma expresIón de la naturaleza por su bIodIversIdad y extensIón (casI 15 000 hectáreas).El Pico del Inglés,regala espectaculares vIstas panorámIcas del norte y el centro de la Isla. Es una excursIón muy recomendable.
haciavers /dejando el altiplanoen quIttant le haut plateau /a escasos 10 kilómetrosà 10 kIlomètres à peIne /cuenta (contar) concompte, bénéficIe de /la máxima expresión dela plus haute expressIon de /casipresque / regalaofre.
 Gastronomía
Las calles del casco hIstórIco están repletas de bares y restaurantes de todos los estIlos. Son reseñables La Tasca de CrIstIan, Casa VIdal –un auténtIco guachInche (restaurante tradIcIonal canarIo)– o Nub, en La Laguna Gran Hotel, con una estrella MIchelIn.la callela rue /el casco históricole centre hIstorIque, la vIeIlle vIlle /repleto debourré de /reseñableà sIgnaler, dIgne de mentIon /la tascale bIstrot /una estrella Michelínune étoIle MIchelIn.
VOCABLEDu 4 au 17 avril 2019 7