Magazine Vocable - Espagnol - Du 7 au 14 mars 2019

Magazine Vocable - Espagnol - Du 7 au 14 mars 2019

-

Presse
36 pages
Lire
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Description

N°783 –ANTONIO DE LA TORRE EL ACTOR ESPAÑOL SE METE EN LA PIEL DE PEPE MUJICA

Sujets

Informations

Publié par
Ajouté le 13 mars 2019
Langue Español
Signaler un problème
PRATIC’ABLE
N° 783/Espagnol
4 pages pour progresser en espagnol Le vocabulaire des assurances, les adverbes de lieu, l'usage des verbes "tener" et "haber"
La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol
3,60 F:
 783 
MÉXICO LA GUERRA DEL AGUACATE EL PAÍS
L 18799
BREXIT EL RETO DE LOS INGLESES EN ESPAÑA PÚBLICO
MÚSICA SILVIA PÉREZ CRUZ VOCABLE
Du 7 au 20 mars 20193,60 € /
ANTONIODE LA TORRE¡UN EACTSEOMETE ERN LA PAIEL DEZPEPEOMUJIC!AL ACTOR ESPAÑOL
J
EU-CONCOU
RS
(1) Tentez votre chance pour gagner un séjour linguistique à Malte ! jusqu’au 21 mars 2019 sur www.vocable.fr
(1) Conditions et réglement du jeu sur www.vocable.fr
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en chef
L’homme aux mille visages
Antonio de la Torre, peut être que ce nom ne vous dit rien au premier abord. Pourtant, depuis 15ans il apparaît au générique des meilleurs films espa-gnols. Acteur transformiste et caméléon, Antonio de la Torre a évolué dans les univers de Carlos Saura, de Pedro Almódovar, d’Icíar Bollaín, d’Alex de la Iglesia, de Manuel Martín Cuenca, de Rodrigo Sororogoyen. Qu’il incarne un flic timide et bègue (Que dios nos perdone) un tailleur méticuleux et meurtrier (Amours cannibales) un père de famille bourru (La Isla mínima), un mari macho obsédé par le foot (Abracadabra) ou un clown défiguré et ultra violent dans la fresque burlesqueBalada tristed’Alex de la Iglesia, Antonio de la Torre semble être capable d’embrasser tous les genres et tous les univers. Thriller, drame intimiste, comédie déjan-tée, il excelle dans tous ! Aucun rôle ne résiste à sa pugnace énergie. Aussi, en 12 ans, il a été nominé 13 fois aux Goyas, l’équivalent espagnol des Césars. Certaines années, il a même concouru dans deux catégories, celle du meilleur acteur et celle du meil-leur second rôle. C’était le cas cette année, avecEl Reino, spectaculaire thriller de Rodrigo Sorogoyen (dans les salles le 17 avril) où il incarne un homme politique corrompu et dansCompañerospour lequel il était nommé dans la catégorie meilleur second rôle. Dans ce long métrage d’Álvaro Brechner, sur les écrans le 27 mars, il recrée les douze années d’emprisonnement de l’ancien président uruguayen José Mujica pendant la « guerre sale ». Au-delà de la perte de poids spectaculaire imposée pour ce rôle, le défi était de rendre à l'écran le combat qu'un homme a dû livrer afin de rester digne et de ne pas sombrer dans la folie. Et celui d’un homme politique qui a voulu changer le monde aux antipodes de son personnage de politique véreux dansEl Reino.
Rejoigneznous sur
et suiveznous sur
BONUS
et sur
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation :Des interviews en V.O. pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéolié à l’article sur vocable.r
Photo de couverture :(Riccardo Glhilardi/Getty)
A2B1
sommaire N° 783/ Du 7 au 20 mars 2019 NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2B1moyenB2C1dIicIleC1C2esp/esp Pour facIlIter le repérage et la compréhensIon, les mots traduIts sont surlIgnés dans tous les artIcles du magazIne.
Grand Angle4 ......................................................................................................................................................................................................On parle d'eux5 .............................................................................................................................................................................................
A la une «He intentado captar el alma de Pepe Mujica»6ABC........... Interview de l’acteur Antonio de la Torre.
Zoom sur9 .....................................................................................................................................................................................................................
 Société B2C1  La maldición del aguacate EL PAÍS.............................................................................................................10 L’avocat, or maudit du Mexique ?
A2B1
 Lo español fuera de España10 EL PAÍS........................................................................................................ L’adjecti « espagnol » en voit de toutes les couleurs à l’étranger.
Sur le vif(des brèves de société sur le monde hispanique)16 ....
PRATIC’ABLE17 ............................................................................................................................Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un EspagnolLes assurances / Les adverbes de lieu / Tener y haber / III. Zoom verbe irrégulier : LLEVAR / L’espagnol d’aujourd’hui : le jeu
A 360°21 ...........................................................................................................................................................................................................................
 Enjeux B2C1 El miedo al Brexit de los pensionistas británicos22 PÚBLICO................... Les retraités britanniques installés en Espagne condamnés à rentrer au pays ?
B2C1 ABC....................................................................................................... Turismo marciano en Cantabria24 Chroniques martiennes dans une grotte espagnole.
Culture C1C2 EL PAÍS..............................................  El divertido monstruo fílmico de 14 horas26 La Flor, OVNI cinématographique argentin.
A2B1  « El arte abre las ventanas de tu cuerpo »28  VOCABLE................................... Interview de la chanteuse catalane Silvia Pérez Cruz.
Echos31 ..................................................................................................................................................................................................................................
 Découverte B2C1  Cáscaras de almendras para coches eléctricos32 ABC....................................  Des coquilles d’amandes pour rouler plus longtemps.
Les sorties culturelles34 ........................................................................................................................................................ Le dessin35 .................................................................................................................................................................................................................
Grand angle
L’actualité en images
Activistas levantan pañoletas verdes para reivindicar la legalización del aborto frente al Congreso Nacional de Argentina, en Buenos Aires, el 19 de febrero de 2019.(SIPA)
activistasdes militantes /levantan pañoletas verdesbrandissent les oulards verts /para reivindicarpour revendiquer /frente aen ace de.
ARGENTINE
Buenos Aires
El proyecto de legalización del aborto será presentado nuevamente este año ante el Congreso, como cada 8 de marzo, cuando se conmemora el Día Internacional de la Mujer.
nuevamentede nouveau /antedevant /cadaici tous les /el Día Internacional de la Mujerla Journée internationale de la Femme.
4VOCABLEDu 7 au 20 mars 2019
NUEVO PAÑUELAZO VERDE EN ARGENTINA Nouvelle manifestation de foulards verts en Argentine
El pasado 19 de febrero, en conmemoración del aniversario del primer pañuelazo federal que dio pie a una movilización sin precedentes, miles de argentinos volvieron a manifestarse en más de un centenar de ciudades. Los participantes exigieron que ninguna mujer vuelva a ir presa por abortar, ni ponga en riesgo su vida por hacerlo en la clandestinidad. Argentina estuvo a punto de darle marco legal a la interrupción voluntaria del embarazo en 2018, cuando la iniciativa logró una histórica media sanción de la Cámara de Diputados, pero no prosperó en el Senado.
que dio (dar) pie aqui avait donné l'occasion de /volvieron (volver) a manifestarseont de nouveau maniesté /que ninguna mujer vuelva (volver) a ir presaqu'aucune emme ne se retrouve de nouveau en prison /por abortarparce qu'elle s'est ait avorter /por hacerloparce qu'elle le ait /estuvo (estar) a punto dea ailli /darle un marco legal adonner un cadre légal à /el embarazola grossesse /logróavait remporté /una histórica media sanciónune historique demi-approbation /la Cámara de Diputadosla Chambre des Députés argentine /no prosperón'avait pas abouti.
On parle d'eux… Ceux qui font l'actu
Adriana Rivas
La chilenaAdriana Rivas, exagente de la policía secreta de Pinochet, la DINA, ha sido detenida en Australia. Conocida como "una de los criminales más peligrosos y agresivos de la dictadura de Pinochet" por su participación en siete secuestros caliicados (desapariciones) ocurridos entre 1974 y 1977. La Chani, como se la conocía por sobrenombre, se convirtió en el brazo derecho del director de la DINA, Manuel Contreras, uno de los principales criminales de la dictadura chilena y que murió mientras purgaba más de 400 años de prisión.
la DINA (Dirección de Inteligencia Nacional)Direction nationale du renseignement /ha sido detenida (detener)a été arrêtée /el secuestrol'enlèvement /ocurridosurvenu /se convirtió (convertirse) enétait devenue /mientrastandis que.
(DR) Lenín Moreno
El presidente de Ecuador,Lenín Moreno, acaba de irmar un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) para acceder a un préstamo de 4200 millones de dólares y a 6000 millones más, de un grupo de organismos multilaterales —Banco Mundial y Banco Interamericano de Desarrollo (BID)—, para sanear sus cuentas públicas. Rompe así con la década de distanciamiento que mantuvo el expresidente Raael Correa ante el organismo internacional.
acaba devient de /firmarsigner /el préstamole prêt /4200 millones4,2 milliards /sanear sus cuentas públicasassainir ses comptes publics /la décadala décennie, ici les dix ans /el distanciamiento que mantuvo (mantener)la prise de distance qu'avait maintenue /anteauprès de.
Mauro Colagreco
El chef argentino,Mauro Colagreco, se consagró el pasa-do 22 de enero en la cima de la gastronomía con la anhela-da tercera estrella Michelin para su restaurante "Mira-zur", en el sureste de Francia, convirtiéndose en el primer latinoamericano en lograrlo. Colagreco ha desarrollado un estilo propio, combinación de sus raíces italoargenti-nas y su formación en Francia. Entre sus especialidades, destacan las ostras con tapioca, crema de chalotes y pera, o la crema de azafrán con espuma de almendra y sorbete de naranja. Su restaurante "Mirazur", en el puerto medite-rráneo de Menton, es ahora el tercero del mundo, según la lista británica50 Best.
se consagróa été reconnu /en la cima deau sommet de /la anhelada tercera estrella Michelinla convoitée troisième étoile Michelin / convirtiéndose (convertirse) enen devenant /lograrloy parvenir /la raízla racine /entreparmi /destacanon distingue /las ostras con tapiocales huîtres au tapioca /el chalotel'échalote /la perala poire /la espumala mousse /la almendral'amande /el sorbete de naranjale sorbet à l'orange.
 Retrouvez le fil d’infos surwww.vocable.fr
(Sipa) Coco Capitán
La sevillana María de las Mercedes Capitán, más conocida bajo el nombre artístico de Coco Capitán, con tan solo 26 años es ya una reconocida artista, heredera delpop arty del mundo de la moda. Este mes de marzo presenta, por primera vez en Francia, sus otograías en la Maison européenne de la Photographie en París. La exposición llamada "Busy Living" presenta 150 obras de esta artista ormada, en Londres, en el Fine Art Photography.
el nombre artísticole nom d'artiste /con tan (apoc. detanto) solo 26 añosà tout juste 26 ans.
(Sipa)
(Sipa)
VOCABLEDu 7 au 20 mars 2019 5
À lFILMaOGRAFÍuAneecil41saT0eFde Gracia Querejeta (2015)Grupo 7de Alberto Rodríguez (2012) ESPAGNE ICinémaIIA2B1 rde para la irade Raúl Arévalo (2016)Invasorde Daniel Calparsoro (2012) El reinode Rodrigo Sorogoyen (2018) La isla mínimade Alberto Rodríguez (2014)La chispa de la vidade Alex de la Iglesia (2011) La noche de 12 añosde Álvaro Brechner (2018) Caníbalde Manuel Marín Cuenca (2013)Primos de Daniel Sánchez Arévalo (2011) El autorde Manuel Martín Cuenca (2017) La gran familia españolade Daniel SánchezBalada triste de trompetade Alex de la Abracadabrade Pablo Berger(2017) Arévalo (2013) Iglesia (2010) Que Dios nos perdonede Rodrigo Sorogoyen (2016) Los amantes pasajerosde Pedro Almodóvar(2013)Lopede Andrucha Waddington (2010)
ABCPOR FRANCISCA RAMÍREZ «HE INTENTADO CAPTAR EL ALMA DE PEPE MUJICA» « J'ai tenté de capter l'âme de Pepe Mujica » Après avoir incarné les flics, les voyous, les clowns, les machos ringards, un cannibale ou encore un politicien véreux dansEl Reino(le 17 avril), l’acteur andalou Antonio de la Torre revêt l'habit de l’ancien président uruguayen José Mujica, dansCompañerosd’Álvaro Brechner. Le film évoque les douze années d’emprisonnement de Mujica dans les obscurs cachots de la dictature uruguayenne. Un véritable défi de comédien…
RENCONTRE AVEC
ANTONIO DE LA TORRE
comédien espagnol (SIPA) meEnos, de José «Pepe» Alberto Mujica. El nCompañerosAntonio de la Torre se mete en la piel, nada más y nada expresidente de Uruguay es una referencia para la izquierda y para cualquier ciudadano que aspira a tener políticos que les represen-ten y que conozcan cómo vive el ciudadano de a pie. Resulta raro que el cine no hubiera
1.nada más y nada menosni plus ni moins /la izquierdala gauche /que conozcan (conocer) cómoqui connaissent la açon dont /de a pieordinaire /
6VOCABLEDu 7 au 20 mars 2019
fijado sus ojos en una persona que estuvo doce años presa por la dictadura uruguaya y, luego, llegó al poder en su país donde renunció al 90 % de su sueldo y vivió en condiciones de austeridad para dar ejemplo a la gente.
2.Un ejemplo que ha continuado después, cuando se han conocido las condiciones en las que ha querido vivir, a pesar de haber podido tener un gran sueldo como miembro del Sena-
resulta raro que el cine no hubiera fijado sus ojos enil est étrange que le cinéma n'ait pas jeté son dévolu sur /que estuvo (estar) doce años presaqui est restée prisonnière douze ans /porà cause de /luegoensuite /el sueldole salaire. 2.a pesar de haber podido (poder)bien qu'il aurait pu /
do de su país. Un mito que vive según sus cir-cunstancias y sus propias creencias.
3.La película, una coproducción española, cuenta con Antonio de la Torre como Mujica, y se centra en el tiempo de cautividad que vivió junto al exministro de Defensa, Eleuterio Fer-nández Huidobro, y el periodista y escritor Mauricio Rosencof.
4.El filme habla de las condiciones penosas de los tres presos y el maltrato al que fueron so-
que vive según sus circunstanciasqui vit en onction de ce qu'il a /y sus propias creenciaset de ses propres convictions. 3.cuenta (contar) con [...] comocompte [...] dans le rôle de /junto aavec /el periodistale journaliste. 4.el maltrato al queles mauvais traitements auxquels /
facIleA2B1/moyenB2C1/dIicIleC1C2
La isla interiorde Dunia Ayaso y Félix Sabroso (2010) Gordosde Daniel Sánchez Arévalo (2009) Los años desnudosde Dunia Ayaso y Félix Sabroso (2008) Una palabra tuyade Ángeles GonzálezSinde (2008) Cobardesde José Corbacho (2007) El prado de las estrellasde Mario Camus (2007)
Lo más duro ha sido el acento uruguayo de su personaje.(DR)
metidos. Se prometieron ser diferentes y lo lo-graron. Sobre Pepe Mujica, la película y el momento político actual, ha hablado sin tapujos Antonio de la Torre.
5.ABC:¿Qué ha representado para usted ponerse en la piel de un personaje tan conocido como es Pepe Mujica? Antonio de la Torre:Difícil de contestar. Son muchas cosas. Lo primero es que Pepe Mujica es la persona más coherente que he tenido la suerte de conocer, porque estuve donde vive él, en Uruguay. He podido comprobar que esa
lo lograronils y sont parvenus /sin tapujossans ard. 5.contestarrépondre /lo primerod'abord /la suertela chance /estuve (estar) donde vive élj'ai été là où il vit lui /comprobarvérifier /
 Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocablewww.vocable.fr/newsletter
Mataharisde Icíar Bollaín (2007) AzulOscuroCasiNegrode Daniel Sánchez Arévalo (2006) Volverde Pedro Almodóvar (2006) El calentitode Chus Gutiérrez (2005) El séptimo díade Carlos Saura (2004) Te doy mis ojosde Icíar Bollaín (2003)
sobriedad que él predica, pide y recomienda, la pone en práctica para sí mismo. Tiene una personalidad y una talla política enorme. Ha sido un hombre que lo ha pasado tan mal: le amenazaron de muerte y tiene muchos disparos en el cuerpo... En la película se cuenta que ha perdido el bazo, parte del pul-món y, a pesar de todo, es una persona que ha renunciado a la violencia. Es un hombre de paz. De hecho, él mismo afir-mó que lo más primitivo es la guerra. No admite que el hom-bre y la civilización no hayan dejado atrás la violencia.
6.ABC:¿Cómo se preparó este personaje? A. de la T.:Hice lo que pude. Dentro de mi aprendizaje viajé varias veces a Uruguay para tratar de estar con él todo lo que pudiera, para conocer a mucha gente que perteneció en aquella épo-ca al movimiento Tupamaro. Me vi con otros presos porque, aunque el filme se centra en tres, conocí a alguno más. Tuve que perder bastante peso porque, claro, no puede aparecer el personaje con la pinta que tengo hoy (risas), y aparentar que he estado en la plaza de Zoco-dover comiendo un bocadillo. También tuve que aprender el acento, que tiene muchos matices. Al final, lo más importante para un actor es captar el alma y eso fue lo que intenté, captar la de Pepe Mujica. Sé que el expresiden-
que él predicaqu'il prêche lui /para sí mismopour lui-même /la tallal'envergure /que lo ha pasado tan (apoc. detanto) malqui en a tellement bavé / muchos disparos en el cuerpobeaucoup de balles dans le corps /ha perdido (perder) el bazoil perdu sa rate /a pesar de todomalgré tout /no hayan dejado atrásn'aient pas abandonné. 6.¿Cómo se preparó este personaje?Comment avez-vous préparé ce personnage ? /dentro dedans le cadre de /varias vecesplusieurs ois /tratar deessayer de /todo lo que pudiera (poder)autant que je pouvais /Tupamaroguérilla de l'extrême-gauche uruguayenne /me vi (verse) conje me suis retrouvé avec /aunque (+ indic.)bien que (+ subj.) /conocí (conocer) a alguno másj'en ai rencontré un autre / bastantepas mal de /claroévidemment /la pintal'allure /la risale rire /aparentar quedonner l'impression que /la plaza del Zocodoverplace de Tolède /comiendoen train de manger /el bocadillole sandwich /el matizla nuance /al finalfinalement /
Manolito Gafotas en ¡Mola ser jefe!(2002) Torrente 2: Misión en Marbella(2001) La comunidadde Alex de la Iglesia (2000) Flores de otro mundode Icíar Bollaín (1999) Muertos de risade Alex de la Iglesia (1999) El día de la bestiade Alex de la Iglesia (1995) Hola, ¿estás sola?de Icíar Bollaín (1995)
te vio la película y me envió un mensaje desde Uruguay con el director, Álvaro Bechner. Eran unas líneas muy cariñosas y me escribía que le resultó muy duro verla. Que no quería volver a verla por la relación que tuvo con su madre. Su madre era muy importante para él. Con este filme le hemos re-movido muchas cosas.
7.ABC:¿Cómo cree usted que se puede sobrevivir a esta situación? A. de la T.:Le pregunté a Pepe Mujica: «¿Cómo lograste so-brevivir?» Y él me respondió: «Siempre pensé que iba a salir y pensé que, cuando sa-liera, iba a seguir en la políti-ca. Y como tenía el sueño de que quería cambiar el mundo, iba a seguir intentándolo». Creo que son realmente gente muy inspira-dora y que te enseña muchas cosas del sen-tido de la vida.
el directorle réalisateur /cariñosoafectueux /le resultó muy duro verlail a été très dur pour lui de le voir /volver a verlaici le revoir /le hemos removido (remover)nous avons remué chez lui.
7.¿Cómo lograste sobrevivir?Comment as-tu réussi à survivre ? /cuando saliera (salir)quand je sortirais /iba (ir) a seguirj'allais continuer /el sueño de quele rêve que /seguir intentándolocontinuer à essayer de le réaliser /gente muy inspiradora y que te enseñades gens qui t'inspirent énormément et qui t'apprennent.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Usage des majuscules cf. § 2“(...) a pesar de haber podIdo tener un gran sueldo como mIembro delSenadode su país.” Les noms des InstItutIons oicIelles s'écrIvent avec une majuscule InItIale comme dans l’exemple du texte. CecI est valable aussI pour d’autres mots commeCongreso, Cámara de los Diputados...
VOCABLEDu 7 au 20 mars 2019 7
>>>
8.ABC: ¿Es el papel más exigente al que se ha enfrentado? A. de la T.:Uf, yo qué sé, no quiero decir el más exigente porque parece que uno se pone límites. A ver, la película tiene, por un lado, el tema de la cultura uruguaya, estar ahí para entender ese contexto. Si no fuera una producción y un director uruguayo, no me embarco ni loco. Porque no quería cagarla demasiado. Una pelí-cula tiene que respirar la vida. Y cuando digo respirar la vida, no me refiero a que sea un documental. Lo que hicimos fue una anécdota comparado con lo que pasaron ellos. Lo que hace un actor es el mito de la caverna, es la sombra de la sombra de lo que pasaron, pero algo te acercas. Yo nunca había tenido las manos frías…
>>>
À la une
IA2B1
8.el papelle rôle /ufoh là là ! /yo qué sé (saber)qu’est-ce que j’en sais moi /parece (parecer) que uno se pone (ponerse) límiteson a l’impression qu'on se met des limites /a vervoyons voir /ahílà-bas / entendercomprendre /si no fuera (ser) [...] no me embarco ni locosi ça n'avait pas été [...] je ne me serais absolument pas embarqué /cagarla demasiadotrop le oirer /no me refiero (referirse) a que sea (ser)je ne veux pas dire que ce soit /comparado con lo que pasaron elloscomparé à ce qu'ils ont vécu eux /algo te acercastu t'en rapproches un peu. 9.debe resultar muy inspiradoradoit être une grande source d'inspiration /a pesar de todomalgré tout /este asuntoce sujet /salió (salir) del calabozoil est sorti du cachot /tras 12 (doce) años de permanecer encerrado (encerrar)après être resté enermé pendant douze ans /se hizo (hacerse)il est devenu /inclusomême /hace (hacer) faltail aut /con almaavec cœur /hay (haber) queil aut / por el hecho de salir en una películadu ait d'être dans un film /
SUPPLÉMENT VIDÉO Retrouvez un extraIt en V.O. non sous-tItrée du film et testez votre compréhension. www.vocable.fr/videosespagnol
EnEl Reino, Antoniode la Torre desempeña elpapel de un político corrupto.(DR)
ESPAGNE
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE La journalIsteNatalia Murúaévoque la carrIère d’AntonIo de la Torre et son InterprétatIon dans El ReinoetCompañeros. CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
ICinémaI
facIleA2B1/moyenB2C1/dIicIleC1C2
8VOCABLEDu 7 au 20 mars 2019
9.ABC:Una vida como la de Mujica debe resultar muy inspiradora porque, a pesar de todo, ¿no se corrompió? A. de la T.:Él reflexiona mucho sobre este asun-to y habla mucho. Dice que, cuando salió del calabozo, tras 12 años de permanecer encerrado, se hizo más socialista, incluso más que antes. Pepe cree que para que el socialismo llegue realmente a la humanidad hace falta una cul-tura. Un cambio de valores, en la manera de pensar y de entender la vida. Es una persona, por ejemplo, que nos ayudó mucho con la pelí-cula. Estoy convencido que lo hizo por ayudar-nos, por la causa y porque vio que nosotros queríamos contar esta historia con alma. Pero hay que decir que él no tiene ninguna vanidad por el hecho de salir en una película. De hecho,
alguien tendrá (tener) que hacerloil aut bien que quelqu'un le asse. 10.en la(s) distancia(s) corta(s)dans l'intimité / humildehumble /yo trabajo a trueno (am.)moi, je travaille d'arrache-pied /a sabiendas de queen sachant pertinemment que /es (ser) para otro la llovidac'est un autre qui en récoltera le ruit /le volvieron (volver) locoça l'a rendu ou. 11.cada vez tengo (tener) más claro queje suis de plus en plus convaincu que /por lo que me enseñanpar ce qu'ils m'apprennent /uno como actor debe acercarse acomme acteur on doit s'intéresser à.
12.¿en qué está (estar) trabajando actualmente?sur quoi êtes-vous en train de travailler actuellement ? /rodé (rodar)j'ai tourné /la trincherala tranchée / dirigido porréalisé par /los mismos deles mêmes que ceux de /Handíafilm en langue basque ('Le Grand, 2017) /el topola taupe /el alcaldele maire / el concejalle conseiller municipal /se hicieron (hacerse)se firent /el zulo (basq.)la cache /ahí permanecieron (permanecer) ocultosils y demeurèrent cachés /hasta que [...] promulgójusqu'à ce que [...] promulgue /Fragaancien ministre du Tourisme et de l’Inormation de Franco (1922-2012) / la cancelaciónl'annulation /así quealors.
cuando le dijeron que yo le iba a interpretar,yectos con curiosidad. La curiosidad es un respondió: «Bueno alguien tendrá que hacerlo».motor de vida. Eso fue todo lo que dijo (risas). 12.ABC:Después de este proyecto, ¿en qué 10.ABC:está trabajando actualmente?¿Cómo es en las distancias cortas? A. de la T.:Es muy humilde, esA. de la T.:Este año rodé una coherente y puede predicarpelícula muy apasionante con el ejemplo. Y él está en la y basada en hechos reales, Lo que hace un lucha. Él dice mucho una fra-La trinchera infinita, diri-actor es el mito se: «Yo trabajo a trueno, agida por Jon Garaño y José de la caverna, sabiendas de que es para otroMaría Goenaga, los mis-la llovida». Sabe que él pasa-mos deHandía. El filme es la sombra rá, pero otros vendrán y esestá inspirado en la historia de la sombra importante que la lucha con-de los 'topos', que eran prin-tinúe. Eso le permite hablar.cipalmente alcaldes y con-de lo que Y es un hombre que vivió lacejales republicanos que, violencia. Le volvieron loco.pasaron.cuando Franco empezó a ganar la guerra, se encerra-11.ABC:¿Qué le queda trasron en sus casas, se hicie-haberse puesto en la piel de Pepe Mujica?ron un zulo y ahí permanecieron ocultos A. de la T.:La inmensa suerte de haberle cono-hasta que en 1969, 33 años después, Fraga cido. Cada vez tengo más claro que las películaspromulgó un decreto de cancelación jurídi-me interesan más por lo que me enseñan queca de la Guerra Civil. Así que sigo por la línea por lo que puedo demostrar. Lo interesante es de la comedia, como puede ver...l que uno, como actor, debe acercarse a los pro-