Vocable n°526 – du 30 septembre au 13 octobre 2021
37 pages
English

Vocable n°526 – du 30 septembre au 13 octobre 2021 , magazine presse

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
37 pages
English
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

THE SECRET POWER OF TRANSLATION - HOW TRANSLATORS ARE QUIETLY SHAPING OUR WORLD

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 30 septembre 2021
Langue English
Poids de l'ouvrage 38 Mo

Exrait

4 pages centrales de quiz pour progresser en anglais
PRATIC’ABLE Vocabulaire : retour au bureau ! / Grammaire : les faux amis
Du 30 septembre au 13 octobre 2021 3,90 €N° 526 / All English. /
La presse internationale en V.O. pour progresser en anglais
THE SECRET POWER
OF TRANSLATION
HOW TRANSLTORS ARE QUIETLY SHAPING OUR WORLD
FASHION POLITICS ARTS
THE TRUE COST IS THE UK US ALLIANCE DISCOVERING
OF FAST FASHION IN TROUBLE? GEORGIA O’KEEFFE
THE GUARDIAN THE ECONOMIST THE GUARDIAN
L 18896 - 526 - F: 3,90 14, 15, 16
Et vous, octobre
2021 que faites-vous
pour les
#ErasmusDays ?
EN PARTENARIAT AVEC :�


N° 526 / Du 30 septembre au 13 octobre 2021édito sommaire
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difcile C1-C2
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans
SOPHIE LAVERGNE tous les articles du magazine.
RÉDACTRICE EN CHEF
Grand angle �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4The subtle art of
On parle d’eux ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
translation
A la une
September 30 is International Translation Day,
 B2-C1 Translators are the unackowledged facilitators celebrating the impact of a profession whose para-
THE ECONOMIST of the world ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 doxical aim is to be as invisible as possible while
Dive into the world of interpreting�enabling another person to speak. In our
increasingly globalised world, translation is an implicit
 B2-C1 Authors and translators on their unique relationship
part of our daily lives. From the subtitled flms we
THE GUARDIAN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8watch to great political discourses, trade and pub-
How best to translate a literary work?lishing to military strategy and user manuals for
our household appliances, we are the benefciaries
Focus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11of an invisible group of multilingual translators
that allow us to communicate with other cultures
worldwide. This week, Vocable is featuring articles Société
on this profession – with contributions from the B2-C1 THE NEW YORK TIMES Australia’s remote quarantine facilities ������ 12
heart of its own team.
Australia is investing in dedicated infrastructure for quarantine�
The section, Enjeux, also looks at the question of
 B2-C1 THE GUARDIAN How ethical is your clothing? ������������������������������������������������������������������������� 14 international cooperation, and in particular, the
The real cost of fast fashion�“special relationship” between the United States
and Great Britain. Is the bond that unites these two
countries in danger? In recent weeks, the
controversial decision to remove American troops from PRATIC’ABLE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
Afghanistan has tarnished the President Joe Biden’s
Vocabulaire : la rentrée universitaire / Grammaire : les verbes popularity – and his relationship with British Prime
irréguliers / Soignez votre orthographe ! / Jeux de motsMinister, Boris Johnson. On the other hand, the
American president is sceptical about the position
taken by his British counterpart: Biden is anti-Brexit, Sur le vif �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
partly due to his Irish origins, and opposed to the
UK policies over the border in Northern Ireland.
Enjeux
 B2-C1 THE ECONOMIST Finally, September is also the month of the annual Has the UK-US relationship weakened? ����������������������� 22
fashion shows in London and Paris. But since the Is the “special relationship” in danger?
pandemic, and the ever increasing understanding
 B2-C1 Why do French people fear civil war and dictatorship? of our ecological footprint, are these events as wel-
THE ECONOMIST ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24come as in previous years? The clothing industry
is coming under fre for its lack of consideration Where does the French spirit of rebellion come from?
towards its workforce and the environment. In the
A 360 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 section Société, we examine the effect of the fashion
industry, and fast fashion in particular, asking the Culture question: how can we ensure the clothes we buy
 C2 THE GUARDIAN The wild beauty of Georgia O’Keefe ����������������������������������������� 26 are truly ethically produced?
Portrait of a pioneer of American painting� Happy Reading!
Zoom ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Les échos ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Découverte
B2-C1 THE ECONOMIST The rise of 3D-printed houses ����������������������������������������������������������������� 32
Print yourself a house… it is possible!
L’article est repris sur le CD ou les MP3
Les sorties ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 de c onversation : Des interviews en V O
pour améliorer votre compréhension Le dessin ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
Tous les articles du magazine sont lus par des
anglophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
l ié à l’ article sur vocable fr
Photo de couverture : Istock
BONUS

  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents