Vocable n°855 – du 30 septembre au 13 octobre 2021
36 pages
English

Vocable n°855 – du 30 septembre au 13 octobre 2021 , magazine presse

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
36 pages
English
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

THE SECRET POWER OF TRANSLATION - HOW TRANSLATORS ARE QUIETLY SHAPING OUR WORLD

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 30 septembre 2021
Langue English
Poids de l'ouvrage 38 Mo

Exrait

PRATIC’ABLE
N° 855/Anglais
4 pages centrales de quiz pour progresser en anglais Vocabulaire : retour au bureau ! / Grammaire : les faux amis
Du 30 septembre au 13 octobre 20213,90 € /
La presse internationale enV.O.pour progresser en anglais
THE SECRET POWER OHOWTTRANRSLATOARS ARENQUIETSLY SHLAPINGAOURTWOIRLDON
FASHION THE TRUE COST O AST ASHION THE GUARDIAN
POLITICS IS THE UK US ALLIANCE IN TROUBLE? THE ECONOMIST
ARTS DISCOVERING GEORGIA O’KEEE THE GUARDIAN
3,90 F:
 855 
L 18716
Et vous, que faites-vous pour les #ErasmusDays?
EN PARTENARIAT AVEC :
14, 15, 16
octobre 2021
édito
SOPHIE LAVERGNE RÉDACTRICE EN CHEF
L’art subtîl de la traductîon Le 30 septembre est la Journée Internationale de la Traduction, l’occasion de célébrer l’impact d’une profession dont le but est, paradoxalement, de se rendre invisible pour restituer la parole d’un autre. Dans notre société mondialisée, la traduction se glisse dans tous les interstices de nos vies. Des films sous-titrés aux grands discours politiques, des échanges commerciaux aux maisons d’édition, des stratégies militaires auxmanuels d’utilisationdenos appareils ménagers, nous sommes tributaires d’un groupe invisible de travailleurs multilingues, nous permettant d’échanger avec les cultures du monde entier. Cettesemaine,Vocablevousproposededécou-vrir toutes les facettes de cette profession–d’ailleurs bien représentée au sein de notre propre rédaction ! Dans nos pages Enjeux, il est également question de coopérationinternationale: et plusparticulièrement celle,bienconnue,entrelesÉtats-UnisetleRoyaume-Uni. La«specialrelationship»qui unit cesdeuxgéants serait-elle en danger ? Ces dernières semaines, les controverses liées auretrait des troupes américaines d’Afghanistanontterni lapopularitédeJoeBiden–et sa relation avec Boris Johnson. Le président améric-ain, quant àlui, s’affichait déjàcommesceptiqueface aux prises de position de son collègue britannique : anti-Brexit, Biden serait également, en raison de ses origines irlandaises, opposé à la politique menée par le Royaume-Uni en Irlande du Nord. Enfin,septembremarqueégalementleretourannuel de la fashionweekà Paris et à Londres. Mais après la pandémie et l’éveil de nos consciences écologiques, cette manifestation est-elle toujours autant la bi-envenue ? L’industrie est aujourd’hui pointée du doigt pour son manque de considération envers les travailleurs et l’environnement. Dans nos pages Société, nous examinons le revers de l’industrie de la mode, et plus particulièrement, de la fast fashion : nosvêtementspeuvent-ilsréellement êtreéthiques? Bonne lecture !
Rejoigneznous sur
et suiveznous sur
BONUS
et sur
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation :Des interviews en V�O� pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des anglophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéolié à l’ article sur vocable�r
Photo de couverture : Istock
B2-C1 B2-C1
sommaire N° 855/ Du 30 septembre au 13 octobre 2021 NIVEAU DE DIICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2-B1moyenB2-C1dîicîleC1-C2 Pour facîlîter le repérage et la compréhensîon, les mots traduîts sont surlîgnés dans tous les artîcles du magazîne.
Grand angle4 On parle d’eux5 A la une Translators are the unackowledged facilitators of the world THE ECONOMIST������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Plongez dans l’univers de l’interprétariat�
Authors and translators on their unique relationship THE GUARDIAN�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Comment bien traduire un ouvrage ?
Focus11
 Société B2-C1 Australia’s remote quarantine acilities12 THE NEW YORK TIMES������  L’Australie investit dans une inrastructure spéciale quarantaine� How ethical is your clothing?B2-C1 THE GUARDIAN�������������������������������������������������������������������������14 Le véritable coût de la ast ashion�
PRATIC’ABLE 17-20 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Vocabulaire : la rentrée universitaire / Grammaire : les verbes irréguliers / Soignez votre orthographe ! / Jeux de mots  Sur le vif21 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Enjeux B2-C1 Has the UK-US relationship weakened?22 THE ECONOMIST����������������������� La« special relationship »est-elle en danger ? B2-C1 Why do rench people ear civil war and dictatorship? 24 THE ECONOMIST���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� D’où vient l’esprit contestataire rançais ?  A 36025 Culture C2 THE GUARDIAN������������������������������  The wild beauty o Georgia O’KeeFe�����������26Portrait d’une pionnière de la peinture américaine�  Zoom���������������� ����������������������������������������������29 ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Les échos31
 Découverte B2-C1 The rise o 3D-printed houses32  THE ECONOMIST����������������������������������������������������������������� Imprimer sa maison : c’est possible !
Les sorties34 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Le dessin����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 ����������������������������������������������������������������
  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents