Première du 23-04-2019

Première du 23-04-2019

-

Presse
132 pages
Lire
YouScribe est heureux de vous offrir cette publication

Informations

Publié par
Date de parution 23 avril 2019

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
PHOTO DE COUVERTUREFILIP VAN ROE - CHARLETTE STUDIO Pour joindre la rédaction composer le 01 70 39 53suivi du n° de poste de votre correspondant.
GAËL GOLHENRédacteur en chef 90  ggolhen@premiere.fr THIERRY CHEZERédacteur en chef magazine  tcheze@studio.fr CHRISTELLE DEVESARédactrice en chef adjointe Internet 95  cdevesa@premiere.fr CHRISTOPHE NARBONNEChef de rubrique 84  cnarbonne@premiere.fr FRÉDÉRIC FOUBERTRédacteur News 89  ffoubert@premiere.fr SYLVESTRE PICARDRédacteur Vidéo (94)  spicard@premiere.fr THOMAS BAUREZRédacteur  tbaurez@studio.fr SOPHIE BENAMONRédactrice  sbenamon@studio.fr ÉLODIE BARDINETRédactrice (87)  ebardinet@premiere.fr NICOLAS BELLETChef de rubrique 92  nbellet@premiere.fr FRANCOIS LÉGERRédacteur  fleger@premiere.fr CHARLES MARTINRédacteur  cmartin@premiere.fr ÉDOUARD OROZCOSocial media editor 83  eorozco@premiere.fr
COLLABORATIONS DIRECTEUR ARTISTIQUE :ÉMILIEN GUILLON RÉDACTRICE GRAPHISTE :VIRGINIE GERVAIS PHOTO :VIRGINIE GERVAIS (86) – vgervais@premiere.fr ERE 1 SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :ESTELLE RUET (88) – eruet@premiere.fr SECRÉTAIRES DE RÉDACTION :ISABELLE CALMETS, VIRGINIE BLANC TEXTES :JONATHAN BLANCHET, FRANÇOIS GRELET, DAMIEN LEBLANC, PIERRE LUNN, CÉDRIC PAGE, PERRINE QUENNESON, OLIVIER RAJCHMAN, FRANÇOIS RIEUX, LEO SOESANTO SITE INTERNET DAVID CAPELLE : Digital manager DIRECTION, ÉDITION REGINALD DE GUILLEBON : Directeur de la publication LAURENT COTILLON : Directeur exécutif FRÉDÉRIC TEXIER : Responsable financier MAMOU SISSOKO : Directeur du développement FABRICATION CREATOPRINT  ISABELLE DUBUC  06 71 72 43 16 SUPPLÉANTE : Sandrine Bourgeois MARKETING PAULINE PARNIÈRE : Directrice marketing  01 70 36 09 98pauline.parniere@lefilmfrancais.com ADELINE KUYTEN : Chef de projet junior  01 70 36 09 99 PUBLICITÉ MEDIAOBS 44 rue NotreDame des Victoires  75002 Paris Tél : 01.44.88.97.70  Fax : 01.44.88.97.79  mail pnom@mediaobs.com. Pour joindre par téléphone votre correspondant, composez le 01 44 88 suivi des 4 chiffres entre parenthèses DIRECTRICE GÉNÉRALE :Corinne Rougé 93 70 DIRECTRICE COMMERCIALE :Sandrine Kirchthaler 89 22 DIRECTEUR DE PUBLICITÉ:Arnaud Depoisier 97 52 DIRECTEUR DE PUBLICITÉ:Romain Provost 89 27 CHEF DE PUBLICITÉ DIGITAL :Tony M’hamed 97 79 STUDIO:Brune Provost 89 13 COMMANDE ANCIENS NUMÉROS Tél. : 03 88 66 28 63 ABONNEMENT Tarif standard 1 an France métropolitaine : 49,99 € pour 11 parutions Tarif avec Horsséries 1 an France métropolitaine : 64,99 € pour 11 parutions du numéro régulier + 3 horsséries. Tarifs autres destinations sur demande auprès du service abonnements. SERVICE ABONNEMENTS : Gérez vos abonnements, abonnezvous, réabonnezvous ou posez vos questions : Par internet : www.premiere.fr rubrique « Abonnezvous » Par téléphone : 03 88 66 28 63 France  00 33 3 88 66 28 63 étranger Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h, le vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Par email : premiere@abopress.fr Par courrier : Première abonnements  19, rue de l’Industrie  BP 90053 67402 ILLKIRCH CEDEX Abonnements Suisse :1 an 11n° : 68 CHF. EDIGROUP  Rue Peillonnex 39  1225 ChêneBourg Tél. : 022 860 84 01 abonne@edigroup.ch Abonnements Belgique :1 an 11N° : 60 €. EDIGROUP  Bastion Tower Étage 20 Pl. du Champs de Mars 5  1050 Bruxelles. Tél. : 070/ 233 304  www.edigroup.be abonne@edigroup.be Abonnements Canada :EXPRESS MAG, 8275 Avenue Marco Polo, Montréal,QC H1E 7K1, Canada Tél. : 514 3553333 ou 1 800 3631310 français ; 1 877 3631310 anglais. Fax : 514 3553332. Prix : 1 an 59,99 $, USA. Prix : 1 an 59,99 $, Canada TPS et TVQ non incluses. « Première » ISSN 03993968, is published monthly 11 times per year, except August by Première SAS, c/o Distribution Grid, 600 Meadowlands Parkway, Unit 14, Secaucus, NJ 07094 USA Periodicals Postage paid at Secaucus, NJ. Postmaster : Send address changes to “Première”, c/o Express Mag, PO Box 2769, Plattsburgh, NY, 129010239. VENTE DÉPOSITAIRE ISSN 03993698. Tous droits de reproduction textes et photos réservés pour tous pays sous quelque procédé que ce soit. Commission paritaire :n° 0923 K 82451. Imprimé en Belgique par RennyRoto sa, Rue de Rochefort 211, 5570 Beauraing. Dépôt légal : avril 2019  Distribution Presstalis. DIFFUSION PAGURE PRESSE : XAVIER FOUCARD, ÉRIC BOSCHER, VALENTIN MOREAU ADRESSE 105, rue La Fayette, 75010 Paris. IMPRIMÉ PAR ARTIGRAFICHE BOCCIA SPA- SALERNO Ce magazine est édité par : Première Média SARL, au capital de 10 000 €, 105, rue La Fayette, 75010 Paris, RCS Paris 820 201 689. Provenance papier : Italie Verzuolo. Qualité : Unoweb White Bulk 65 g.Taux de fibre recyclé : 0%. Eutrophisation : 0,011 kg/TO de papier.
Édito
TRADUTTORE,* TRADITORE e hashtag a fait son apparition fin février : L #traduiscommeNetflix. Et les twittos se sont aussitôt amusésà imaginer de fausses traductions ratées pour dénoncer les non-sens des adaptations de la plateforme. Tout est parti deRoma.Les sous-titres du film d’Alfonso Cuarón étaient truffés d’erreurs ou d’approximations ; à tel point que l’Ataa (Association des traducteurs adaptateurs de l’audiovisuel) s’est fendue d’un édito au vitriol précisant que « faire la liste des fautes d’orthographe et de grammaire, des tournures non françaises, des barbarismes, des phrases qui ne veulent rien dire reviendrait presque à recopier l’intégralité des sous-titres ». En fait, il y a un problème de fond qui dépasse le casRoma.Depuis une petite dizaine d’années, la VO est devenue la cinquième roue du carrosse, et les traducteurs lesexpendablesde l’industrie. Comme il s’agit d’une des dernières étapes de production, par manque de temps ou pour « rationaliser » les coûts, ce boulot essentiel a été sacrifié. Netflix n’est pas seul responsable, la diffusion des séries en + 24 ou lesfansubbersont également fragilisé la profession. Pour suivre le rythme effréné de diffusion, les chaînes ou les plateformes imposent surcharge de travail et baisse du contrôle qualité. On se contentera de rappeler des évidences : qu’un mauvais sous-titrage mutile un film, parfois pour toujours. Que ce travail est essentiel : la traduction doit restituer avec justesse le sens des dialogues, mais aussi leur ton et la couleur du film, donner à voir l’univers linguistique et culturel de la source… Rogner là-dessus, c’est niveler toutes les œuvres d’art, les amputer de leur subtilité et altérer leur essence. Aggraver la mondialisation du low cost. *Traduire, c’est trahir
GAËL GOLHEN RÉDACTEUR EN CHEF
Avril 2019
3
4
Avril 2019
48
60
80
34
54
66
90
Sommaire N ° 4 9 5 – AV R I L 2 0 1 9
 06PREVIEWSDownton Abbeyde Michael Engler, Tolkiende Dome Karukoski  10PREMIÈREMENTZachary Levi  14LES UNS... 15... ET LES AUTRES 16FILMO INCONNUEPhilippe Rebbot  18CONFIDENTIELL’Héritage des 500 000 deToshiro Mifune  20DÉCRYPTAGELes Gilets jaunes  22SCÈNE CULTELes Trois Frèresde Didier Bourdon et Bernard Campan  24CARTOGRAPHIEQui peut sauver les séries SF françaises?  26RÉVÉLATIONAudrey DiWan  28MODE D’EMPLOIFree Solod’Elizabeth Chai Vasarhelyi et Jimmy Chin  30TIMELINE  32BOX-OFFICE  34EN COUVERTUREGuillaume Canet  44PORTRAITAntonio de la Torre  48RENCONTREÉdouard Baer  54PORTRAITFrançois Civil  60INTERVIEWIan McShane  66PORTFOLIOThe Misfitscroqués par Luz  74INTERVIEWJoe Cornish  80RENCONTRERomain Duris et Cathy Verney  84TOP 20Les meilleurs épisodes deLa Quatrième Dimension  90FILMO COMMENTÉESabine Azéma  95SOMMAIRE CRITIQUES  96SÉLECTION FILMS 114DANS LES SALLES EN AVRIL 116SÉLECTION SÉRIES 120SÉLECTION VIDÉO 126NOTULES DVD129AGENDA 130LE FILM QUI...Niels Schneider
6
DOWNTON ABBEY de Michael Engler L’adaptation au cinéma deDownton Abbey, cette série so british sur des maîtres et des valets dans l’Angleterre du début e du XX siècle, est tout sauf une surprise, vu son succès considérable, qui a dépassé les frontières du Commonwealth. L’événement est tel que rien n’a filtré du script, toujours écrit par l’incontournable Julian Fellowes, dont l’action se situerait après la fin de la sixième saison – soit en 1926. Réalisé par Michael Engler, qui avait notamment dirigé le dernier épisode « spécial Noël » de la série,Downton Abbeyréunira l’essentiel du casting original (Hugh Bonneville, Elizabeth McGovern, Jim Carter et l’inimitable Maggie Smith) auquel s’ajoutera notamment Imelda Staunton (Dolores Ombrage dans la saga Harry Potter).uCHRISTOPHE NARBONNE Sortie25 septembre
Avril 2019
PR E V I E W
 Jim Carter
Avril 2019
7
© JAAP BUITENDIJK / FOCUS FEATURES
8
P R E V I E w
TOLKIEN de Dome Karukoski Après l’icône gay Tom of Finland, le Finlandais Dome Karukoski s’attaque, pour son premier film hollywoodien, à un nouveau biopic. Et pas n’importe lequel : la jeunesse et les années d’apprentissage d’un certain J. R. Tolkien! Celles qui le conduiront à imaginer tous les détails de la Terre du Milieu. Après avoir joué J.D. Salinger dans Rebel in the Rye,Nicholas Hoult a été choisi pour incarner l’auteur
Avril 2019
duSeigneur des anneauxdans ce récit sur fond de Première Guerre mondiale, qui menace de faire voler en éclats la bande au sein de laquelle il s’est construit – humainement comme artistiquement – au fil de sa scolarité. Et Lily Collins campera son épouse dans ce projet initié il y a déjà six ans.uTHIERRY CHEZE
Sortie19 juin
Nicholas Hoult
Avril 2019
9
© DAVID APPLEBY - TWENTIETH CENTURY FOX FILM
P R E M I È R E M E N T
SHAZAM OUVRE-TOI ! Star générationnelle grâce à la série popChuck, Zachary Levi passe aujourd’hui à la vitesse supérieure. Le rôle de Shazam, superhéros rigolo et sympa, semble avoir été taillé pour lui. Évidemment, c’est plus compliqué que ça.uPARFRANÇOIS LÉGER
PREMIÈRE :Shazam !parle d’un ado qui passe à l’âge adulte sans avoir vraiment compris comment, mais qui reste un môme au fond de lui. C’est l’histoire de votre vie en fait. ZACHARY LEVI :(Rires.)Bien vu. Le temps a filé, j’ai 38 ans mais je suis toujours un grand gamin qui joue aux jeux vidéo et qui lit des comics.
Le rôle était fait pour vous... Pas du tout. On m’a demandé de passer une audition pour le rôle de Shazam, mais j’ai décidé de ne pas y aller. À l’époque, je savais que Dwayne Johnson avait signé pour jouer Black Adam, qui est la version maléfique de Shazam [le filmBlack Adam est toujours en projet]. Dans les comics, les deux personnages sont censés avoir exactement le même vi-sage! Soyons honnêtes : j’ai pris du mus-cle, mais je ne suis pas au niveau de The Rock! Deux mois plus tard, j’ai décroché une autre audition pour un personnagesecondaire. J’ai mis mon téléphone sur une commode, je me suis filmé et j’ai envoyé la vidéo. Mon agence m’a appelé quelques heures plus tard : « Ils pensent que tu ferais © ROBERT ASCROFT - WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.
10
Avril 2019
l’affaire pour Shazam. Tu peux faire d’autres scènes ? » J’ai passé une audition par Skype, puis des tests caméra. Le lende-main, j’étais Shazam. Ça s’est passé dans un délai extrêmement court et c’était vraiment à la dernière seconde : ils avaient vu tout le monde avant moi.
Qu’estce qui a fait la différence avec vous alors ? Je crois qu’ils ont décelé en moi ce que je ne voyais pas, ou ne voulais plus voir. Je ne m’étais pas rendu compte qu’ils cherchaient quelqu’un avec une certaine sensibilité et de l’humour. Pas forcément un physique de body builder, parce que ça, on peut le travailler. Croyez-moi : je suis allé à la salle de sport
« AUTANT QUE JE SACHE, JE SUIS LE SEUL ACTEUR AU MONDE À AVOIR ÉTÉ DANS LES UNIVERS MARVEL, DC ET DISNEY. IL NE RESTE PLUS QUEHARRY POTTERETSTAR WARSET ON SERA BONS. »
Avril 201911