background image

Vocable n°890 – Décembre 2024 , magazine presse

52

pages

Français

Presse

2024

Écrit par

Publié par

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

Découvre YouScribe et accède à tout notre catalogue !

Je m'inscris

52

pages

Français

Presse

2024

Lire un extrait
Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Voir icon arrow

Publié par

Date de parution

22 novembre 2024

Langue

Français

Poids de l'ouvrage

64 Mo

Le grand quiz de l’année 2024
N° 890/Espagnol
La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol
Chocolte,¿oro dulce o amargo? DESDE SU INTRODUCCIÓN EN ESPAÑA HASTA LA ESPECULACIÓN ACTUAL SOBRE EL CACAO
SOCIEDAD Las lecciones de la DANA EL PAÍS ECONOMÍA Bernabéu, el negocio de los campos de fútbol THE CONVERSATION SERIE Los Javis hablan deLa MesíasEL PAÍS LITERATURA Manolito Gafotas cumple 30 años VOCABLE
/ Décembre 20246,40 €  52 pages
 RD 6,40 F:
 890 S 
L 18799
JEU-CONCOURS ENSEIGNANTS
Lycéens, devenezdéputés européensle temps d’une journée !
Enseignants d’espagnol, vivez avec votre classe l’expérience de la démocratie parlementaire européenne !
 À gagner Une journée au Parlement européen, pour une session Euroscola le jeudi 20 mars 2025 Comment participer ?  Votre classe crée une vidéo en espagnol sur le thème « Explique-moi le Parlement européen ! » Date limite de participation  Vendredi 17 janvier 2025 à minuit
Modal tés et règlement complet à découvrir survocable.fr/jeu-parlement i
édito
TATIANA DILHAT rédactrice en chef
Chaud cacao ! Y aura-t-il du chocolat sous le sapin ? Depuis un peu plus d’un an, le cours international du cacao ne cesse de grimper. Il a atteint cette année des records historiques à plus de 1  dollars la tonne ! Le chocolat est devenu un produit de luxe. Un nouvel or noir qui suscite la spéculation boursière. Les raisons de cette envoléedesprixsontmultiples: réchauffement climatique et mauvaises récoltes sur le conti-nent africain, notamment en Côte d’Ivoire et au Ghana qui sont les principaux producteurs mondiaux. L’Équateur, troisième producteur mondial d’un chocolat, réputé pour sa qualité, connaît également quelques difficultés. Les petits producteurs équatoriens subissent la pressionducrimeorganisé.Sitruffes,ganaches, bouchéespralinéesettablettesgrandscrussont redevenues des denrées de luxe, les résidus du cacao séduisent aussi l’industrie du recyclage. Lesrestesdesfèvesdecacaooffrent unevariété d’utilisations. Une équipe de chercheurs espa-gnolsvientdetransformerlescabossesdecacao en bioplastique.
Le chocolat inspire aussi la fiction.Cacao amerest le titre français de la nouvelle série (plate-formeMax) produiteparSalmaHayekqui n’est autre que l’adaptation du célèbre roman de la Mexicaine Laura Esquivel,Comoaguaparacho colate. Réalisme magique et recettes de cuisine constituent le cœur de cette œuvre qui évoque les amours interdites d’un couple au moment de la révolution mexicaine. Si l’histoire est axée sur l’éveil gustatif -chaque chapitre porte le nom d’une recette de cuisine- elle ne nous plonge pas dans l’histoire du chocolat. Le titre originelComo agua para chocolatefait référence àuneexpressiontrès mexicainequi équivaut à«bouillir,êtresurlepointd’exploser».Le choco-lat aeneffet besoind’unecertainetempérature pourfondredansl’eauet setransformerenune succulente boisson !
VOCABLEfête ses 40 ans ! Nous préparons un numéro surprîse pour cet annîversaîre en janvîer et souhaîterîons recueîllîr votre témoîgnage de lecteur. Nous attendons vos anecdotes avec împatîence ! www.vocable.fr/temoignages40ans
Photo de couverture : (Istock)
sommaire
 Grand Angle5  Quiz retro6  A la une Focus6 B2C1 El chocolate, ese oscuro objeto de deseo8 EL PAÍS��������������������������������������������������������  L’hîstoîre du chocolat à travers sa représentatîon dans les tableaux
Focus11 B2C1 El cacao cotiza como oro en Ecuador y atrae a  crimen organizadoAFP12  Quand le cacao attîse l’appétît du crîme organîsé A2B1 Cascarilla de cacao, de residuo a materia prima para la  obtención de bioplásticos��14 THE CONVERSATION�����������������������������������������������������������������������  Du cacao transormé en bîoplastîque Société Cómo mitigar la próxima DANAC1C2 EL PAÍS���������������������������������������������������������������������������������������������16 Les leçons de la tragédîe de Valence Sur le vif19 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� B2C1 El ’nuevo’ Bernabéu: ¿y si transformar los estadios en  gallinas de los huevos de oro no fuera tan fácil?THE CONVERSATION20 La dîsneyficatîon des stades, sujet d’étude  Enjeux B2C1 ‘El Gobierno cubano prefirió invertir en turismo y no en ABC�����������������������������  infraestructuras’��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Coupures de courant à Cuba ou l’îllustratîon de la crîse Zoom24
PRATIC’ABLE2528 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Se aîre beau, belle / Exprîmer l’oblîgatîon El turismo cinematográfic A2B1 o despega con fuerza en España CINCO DÍAS�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Les lîeux de tournage, un nouveau filon pour l’îndustrîe tourîstîque
Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéficiez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter
N° 890/ Du 6 décembre 2024 au 2 janvîer 2025
 Découverte A2B1 Más cabezazos elevan el riesgo de enfermedades  degenerativasSINC32 Les coups de tête, une pratîque pour le oot rîsquée Culture B2C1  DeLa LlamadaaLa Mesías: los Javis se consolidan con otra experiencia religiosa36ABCLa Mesías, la sérîe espagnole phénomène
A2B1 VOCABLE Todo sobre su madre38Intervîew du réalîsateur deNo nos moverán  Echos42 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A2B1  García Márquez y otros clásicos del boom se convierten  en series���������43EL PAÍSL’adaptatîon Netflîx du chef d’œuvre du prîx Nobe coombîen  A360°45 ............................................................................................................................................................................................................................ Les Sorties............................................ ............48 . ................................................................................................................................................  Le Dessin49 ................................................................................................................................................................................................................ La recette en V.O.Povorones50 .....................................................................................................................................
34
Une plume à la loupe Evîra Lîndo
40
Au coeur de l’Histoire L’hîstoîre de a chansonNo nos moverán
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facîleA2B1 moyenB2C1 dîicîleC1C2 espagnol - espagnol
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des întervîews en V�O� pour amélîorer votre compréhensîon Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture�
Retrouvez le reportage vîdéo lîé à l’artîcle survocable.fr
Suiveznous sur :  Vocable  vocable�mag  Vocable_Espanol
Prochain numéro : le 3 janvier
Carnet de voyage Peñíscoa
46
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C.Lecat.RESPONSABLE D’ÉDITION :T. Dîhat [70], tdîhat@vocabe.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L.Maïtrepîerre,ÉDITIONESPAGNOLE M.Besada,A.Gaînza(ConceptîondesencadrésSureboutdeaangueetesquîzdecompréhensîon).PUBLICITÉ:[77].DIRECTIONCOMMERCIALE:C.Lîbîbéhéty[79].ABONNEMENTS ENTREPRISES :E. Jayme [86].PARTENARIATS / COMMUNICATION :C.Vezîrîs [80].MARKETING-FABRICATION :V. Bum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90].SERVICE ABONNÉS :Té. 03 27 61 10 11, servîceabonnes@ vocabe.fr.RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servîcegestîon@boconseîame.fr, té. 0967 320934.CONCEPTIONGRAPHIQUE:VîrgînîeLafon&Frédérîc Savarît.MAQUETTE:S. Burîon, C. Soulet. IMPRESSION :Imprîmerîe Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone îndustrîee 45330 Maesherbes. N° de commîssîon parîtaîre 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suîsse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papîer. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.
Grand angle
ESPAGNE
L’actualité en images
¿Solo el pueblo salva al pueblo? Seul le peuple sauve le peuple ?
La DANA más devastadora de las últimas décadas en España ha dejado 222 muertos. La peor parte se la ha llevado Valencia, donde han fallecido 215 personas, mientras que en CastillaLa Valencia Mancha han muerto siete personas y otra ha perdido la vida en Andalucía. Frente a este trágico balance, no ha parado de crecer un sentimiento de injusticia y de ira frente a la actuación de la Generalitat de Valencia y hacia todas las instituciones del país. Una manifestación multitudinaria Las inundaciones en Valencia del tuvo lugar en Valencia el pasado 9 de noviembre pidiendo la dimisión del presidente de la 29 de octubre causaron unos Generalitat, Carlos Mazón en donde se podía leer carteles de "Solo el pueblo salva al pueblo". Este 215 muertos y decenas de desaparecidos.lema se hace eco de la ola de solidaridad de miles de voluntarios, entre ellos muchos jóvenes, para ayudar a limpiar las calles de los municipios afectados. "Solo el pueblo salva al pueblo" se ha convertido en el origen del lema social de los damnificados por la DANA en Valencia. La frase está inspirada en Antonio Machado. El poeta envió una carta a su amigo, el hispanista y novelista ruso David Vigodski, en la que le narraba el 20 de febrero de 1937 la situación en el país durante la Guerra Civil, donde le hacía ver que era la población civil, dado que el Gobierno se había ido de la capital, quien estaba defendiendo, como podía, la ciudad.
la DANA (Depresión Aislada a Niveles Altos)a goutte froîde (dôme d'aîr froîd entouré d'une îgne îsotherme, e ong de aquee es températures sont constantes) /de las últimas décadasde ces dernîères décennîes /ha dejado 222 (doscientos veintidós) muertosa faît 222 morts /la peor parte se la ha llevado Valenciac'est Vaence quî a payé e pus ourd trîbut /han fallecido (fallecer)sont décédées /frente a este balance trágicoface à ce tragîque bîan /no ha parado den’a cessé de /crecergrandîr /la iraa coère /la actuación'înterventîon /la Generalitat de Valenciaa Généraîté de Vaence (gouvernement de a communauté autonome de Vaence) / haciaenvers /una manifestación multitudinariaune manîfestatîon monstre /el cartela pancarte /este lemace sogan /la ola de solidaridada vague de soîdarîté / el voluntarioe bénévoe /limpiar las callesnettoyer es rues /de los municipios afectadosdes communes aFectées /se ha convertido (convertirse) enest devenu / los damnificados por la DANAles sinistrés de la goutte roide /una cartaune lettre /el novelistale romancier /David VigodskiDavid Vygotsky (1893-1943, cousin du célèbre psychologue Lev Vygotsky) /se había ido (irse) de la capitalavait quitté la capitale /quien estaba defendiendo (defender)qui était en train de déendre.
VOCABLEDécembre 2024 5
(SIPA)
Voir icon more
Alternate Text