Lettre ouverte de Pink à ses fans (traduction française)

Pink

Description

Lettre ouverte de Pink à ses fans suite à l'annulation de son concert à Birmingham, en Angleterre (6 mai 2013)

Sujets

• Concert
• Annulation
• Fan
• Pink
• Lettre ouverte

Informations

• Publié par: Fil_Divertissement
• Publié le: 07 mai 2013
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Français

Extrait

A tous les fans / amis / personnes / qui ont acheté des billets pour le concert de Birmingham que
j'ai dû annuler, et je dis «devoir» parce que je n'avais absolument pas le choix, aucun contrôle
sur les circonstances, et étais physiquement trop malade pour monter sur scène, en raison d'une
infection de l'oreille et de la poitrine, et que même un médecin m'a dit que je ne pouvais pas
assurer alors que je voulais tout de même le faire : A vous tous:
Je m'excuse sincèrement, encore une fois, pour tous les inconvénients que cela a pu vous
causer. Sincèrement. Je suis triste de la réaction de certains d'entre vous, mais je ne pouvais
rien faire. Sauf pleurer. Mon cœur était brisé.
Je reçois beaucoup de message haineux de la part de certains d'entre vous, pas tout le monde.
Mais à vous qui vous attendiez et pensiez avoir droit à la perfection ; écoutez mes morceaux de
mes derniers concerts - s'il vous plait. Je ne voulais pas annuler et je ne prends pas pour acquis
les problèmes que le public peut avoir en venant à mes concerts - l'argent durement gagné qu'ils
n'ont pas, les dépenses pour voyager, et le temps, les préparatifs... Je ne prends RIEN pour
acquis, JAMAIS. C'est pourquoi je n'en ai jamais parlé. Je vais enregistrer un morceau, mais mon
putain de cœur et de corps ne sont pas là. Je me rends malade et pousse mes cordes vocales au
maximum, et me rends toujours plus malade, j'attends l'enfer ou une grosse vague. Je ne fais
pas de playback, je ne demande pas aux danseurs de faire le boulot pour moi. J'essaie de
donner le meilleur de moi-même pour faire les meilleurs concerts, comme n'importe quel être
humain peut le faire, et je ne m'arrête que quand je sais que vous êtes heureux.
Je suis un être humain, je suis donc capable de tomber malade. C'est en dehors de mon contrôle
et je ne peux pas m'excuser pour ça. Et vous savez quoi ? La semaine dernière, j'ai assuré alors
que j'avais le Rotavirus. Regardez bien. Je vous mets au défi de faire ce que je fais en étant
aussi malade. Vous ne pourriez pas.
Le fait que vous ne m'apportiez pas le bénéfice du doute me rend triste. Il n'y avait aucun moyen
que je puisse faire ce concert. Il n'y a pas d'issus. Et à tous ceux qui croient en moi, s'il vous plait,
sachez que nous avons tout fait pour essayer de maintenir ce concert. Tout. C'est un cauchemar
de logistique qui est, une fois de plus, en dehors de mon contrôle.
Et devinez quoi ? Je pourrais encore tomber malade pendant cette tournée. Vous imaginez ?
Comment puis-je oser penser à ça ? J'ai un enfant de deux ans qui construit son système
immunitaire en étant tout le temps malade. Et le fait que j'ai fait cette tournée tout en étant une
maman à temps plein ; c'est un miracle.
Pour mes fans fidèles et compréhensifs, je suis vraiment vraiment désolée si je vous ai blessé
d'une manière ou d'une autre. Pour le reste, embrassez mes fesses presque guéries.
Je vous aime pour toujours, Alecia l'humaine aussi connue sous le nom de P!nk.