Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (2.ª entrega)

Gonzalo Claros

Description

Resumen
Conforme la biología molecular y sus ramas conexas van arrojando luz sobre fenómenos apenas conocidos, crecen en número los tecnicismos y neologismos que se acuñan en inglés y divulgan en revistas y textos de biología. El proceso de concepción y fijación de términos de biología molecular en ese idioma sigue habitualmente un ritmo muy superior al de su traducción y divulgación en español, y no es raro que circulen en nuestra lengua diversas denominaciones de un mismo concepto, tanto en los textos especializados como en Internet, sin que el lector atine a saber a ciencia cierta si todas son igualmente válidas y aplicables, incluso siendo experto en la materia. A lo anterior se suma el hecho de que muchos de los términos o expresiones circulantes son más fruto de la traducción literal a la ligera que de la traducción meditada por parte de traductores y profesionales del ramo. Apenas existen glosarios o diccionarios bilingües inglés-español de autores hispanohablantes que proporcionen no solamente soluciones traductoriles válidas, sino también orientación crítica al especialista en la toma de decisiones terminológicas, mediante la inclusión de observaciones, información complementaria y contextos de uso procedentes de fuentes fiables de consulta, además de la respectiva bibliografía. Este vocabulario de bioquímica y biología molecular, que se publica por entregas e inevitablemente incluye términos o expresiones de otras disciplinas emergentes o estrechamente emparentadas con lo molecular (genética, genómica, bioinformática, biología de sistemas, etc.), pretende colmar algunas de estas lagunas y contribuir a que los profesores y estudiantes de biología, así como los traductores, editores, correctores de estilo y divulgadores científicos de habla hispana podamos comunicarnos con tanta claridad y corrección como sea posible en nuestro propio idioma.

Sujets

• Glosario
• Diccionario
• Lexico
• Vocabulario
• Bioquímica
• Biología molecular
• Ingeniería genética
• Genómica
• Bioinformática
• Nomenclatura (biología)
• Bilingue

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2003
• Nombre de lectures: 48
• Langue: Español

Extrait

Traducción y terminología
Vocabulario inglés-español de bioquímica y
biología molecular (2.ª entrega)
* **Gonzalo Claros y Verónica Saladrigas
aberrant mRNA: ARNm aberrante. tura de la Unión Internacional de Bioquímica y
Moléculas de ARNm de características pecu- Biología Molecular (NC-IUBMB), el nombre
liares (ARN ultraleídos —readthrough—, con oficial de estas enzimas del grupo 6.1.1 (Ligases
estructura secundaria compleja debido a la forming aminoacyl-tRNA and related
compresencia de apareamientos intracatenarios, pounds) es aminoacid-ARNt ligases, pero
con modificaciones covalentes, con falta de también reciben otras denominaciones:
amiedición o ARN incompletos), que son sustrato noacyl-tRNA synthetases; aminoacyltransfer
de degradación por parte de proteínas específi- ribonucleate synthetases; aminoacyl-transfer
cas en la ribointerferencia. Véase READ- RNA synthetases; aminoacyl-transfer
riboTHROUGH, RNA EDITING y RNA INTERFE- nucleic acid synthetases; aminoacyl-tRNA
liRENCE. gases; amino acid-transfer RNA ligases;
amiacyl-: acil-. no acid-transfer ribonucleate synthetases;
Nombre genérico del grupo funcional que re- amino acid translases; amino acid tRNA
synsulta de la eliminación de un grupo hidroxilo thetases.
de los ácidos orgánicos tales como los amino- aminoacyl tRNA: aminoacil-ARNt.
ácidos. Molécula de ARNt unida a su aminoácido
esacylated tRNA: aminoacil-ARNt. pecífico. La unión se efectúa mediante un
eng AMINOACYL tRNA. lace éster entre el carboxilo del aminoácido y el
amino acid-accepting RNA: ARN de transferencia. hidroxilo de la posición 3’ de la adenosina
terg TRANSFER RNA. minal del ARNt. Las enzimas que catalizan
esamino acid-tRNA ligase: aminoácido-ARNt-ligasa. tas uniones son las aminoácido-ARNt-ligasas.
Grupo de enzimas específicas que catalizan la aminoacyl-tRNA synthetase:
aminoácido-ARNtformación de un aminoacil-ARNt (L-aa- ligasa.
aaARNt ) a partir de ATP, el aminoácido especí- g AMINOACID-tRNA LIGASE.
fico (L-aa) y el ARNt aceptor correspondiente antisense-RNA control: regulación por ARN
comaa(ARNt ), con liberación de pirofosfato (PPi) y plementario, regulación por ARN antiparalelo,
AMP: regulación por ARN antisentido.
1 Mecanismo de regulación génica común a
aa aaATP + L-aa + ARNt = AMP + PPi + L-aa- ARNt los tres reinos de la naturaleza, observado solo
recientemente en los organismos eucariotas.
Hay tantas aminoácido-ARNt-ligasas como Los ARN monocatenarios reguladores se
aminoácidos constituyentes de proteínas (21): unen, por complementariedad total o parcial
tirosina-ARNt-ligasa, leucina-ARNt-ligasa, ß- de bases, a uno o varios ARN monocatenarios
alanina-ARNt-ligasa, etc. efectores o mensajeros específicos (sense
Observación: según el Comité de Nomencla- RNA) y, tras formar el híbrido correspondiente,
logran impedir el desempeño de la función del
*Doctor en Ciencias. Departamento de Biología Molecular ARN efector o la traducción en proteína del
y Bioquímica, Universidad de Málaga (España). Dirección ARN mensajero.
para correspondencia: [e-mail]. 2 Por extensión, técnica de laboratorio que se
**Doctora en Ciencias Biológicas, con especialización en basa en la utilización de ARN monocatenarios
Biología Molecular por la Facultad de Ciencias Exactas y
complementarios para reducir la expresión deNaturales, Universidad de Buenos Aires (Argentina).
Traun gen específico.ductora y revisora. Novartis Pharma AG, Basilea (Suiza).
o18 Panace@. Vol. IV, n. 11, marzo del 2003Observación: los ARN complementarios na- rido, distinto del anomérico.
turales suelen ser moléculas de 35 a 150 carbohydrate backbone: esqueleto glucídico.
nucleótidos de largo, de estructura terciaria g BACKBONE.
compleja (que facilita el reconocimiento y la charged tRNA: aminoacil-ARNt.
unión al ARN específico) y con capacidad de g AMINOACYL tRNA.
difundir a otros compartimentos celulares. Pue- cognate tRNAs: ARNt cognados, ARNt análogos.
den estar codificados en cis (es decir, se trans- 1 Dícese de dos ARNt reconocidos por la
miscriben de un promotor localizado en la hebra ma aminoacil-ARNt-ligasa (aceptan, pues, el
opuesta de la misma molécula de ADN) o, más mismo aminoácido) que tienen anticodones
raramente, en trans. Desde el punto de vista idénticos, pero distinta estructura terciaria.
metabólico algunos son estables (la mayoría 2
de los codificados en cromosomas y unos
cuantos de origen fágico o transposónico), pero
otros son inestables (los implicados en la re- distintos, pero reconocen el mismo codón en
gulación del número de copias de plásmidos). el ARNm. Esto es posible gracias a que el
Véase ANTISENSE RNA y SENSE RNA. codón y el anticodón se reconocen con cierto
Argonaute proteins: proteínas Argonauta. titubeo (wobble). Véase WOBBLE.
Familia de proteínas que se caracterizan por Observación: los ARNt cognados también
tener dos dominios estructurales denomina- se conocen con el nombre de «ARNt
isoacepdos PAZ y Piwi (este último en el extremo car- tores», pues son capaces de aceptar el mismo
boxilo). Se identificaron inicialmente en mu- aminoácido.
tantes de Arabidopsis que presentaban una g ISOACCEPTING tRNA.
morfología foliar anómala, pero luego se com- co-suppression: cosupresión.
probó que existen en numerosos organismos Inhibición postranscripcional conjunta de la
eucariotas. Un miembro de esta familia, la Ago- expresión de un gen endógeno y de su copia
2, es una subunidad del complejo RISC en Dro- transgénica. Es un mecanismo esencialmente
sophila melanogaster. idéntico o similar al de la ribointerferencia (RNA
backbone: esqueleto. interference), pero recibió este nombre
cuana) Pentose-phosphate backbone, sugar-phos- do fue descubierto inicialmente en plantas
phate backbone (esqueleto de pentosas y fos- transgénicas del género Petunia. Véase POST -
fatos): serie concatenada de anillos de deso- TRANSCRIPTIONAL GENE SILENCING (PTGS)
xirribosas o ribosas de una hebra de ácido y RNA INTERFERENCE.
nucleico, enlazados entre sí por sus posicio- countertranscript: transcrito complementario.
nes 5’ y 3’ a través de un grupo fosfato. Los g ANTISENSE RNA.
azúcares y fosfatos confieren las propiedades denaturation: desnaturalización.
estructurales al ácido nucleico, en cuyas ba- Desplegamiento total o parcial de la
conformases nitrogenadas, que no forman parte del es- ción nativa de un polipéptido, una proteína o
queleto, se almacena la información. un ácido nucleico. Las proteínas con
estructub) protein backbone, peptide backbone (esque- ra terciaria, como lo son casi todas las enzimas
leto proteico): estructura básica de todos los y proteínas que desempeñan funciones de
repolipéptidos formada por la serie de enlaces gulación, se desnaturalizan o despliegan al ser
peptídicos que conectan los aminoácidos de calentadas o cuando varía el pH de la
disoluuna cadena polipeptídica entre sí, con exclu- ción en la que se encuentran. Puede ser un
sión de los grupos radicales (-R) asociados a proceso irreversible, que se acompaña de la
estos aminoácidos. pérdida de la actividad biológica y de la
soc) carbohydrate backbone (esqueleto glucídi- lubilidad de la molécula. En el caso de los
ácico): serie concatenada de monosacáridos uni- dos nucleicos, no se considera
desnaturalizados entre sí por enlaces glucosídicos entre el ción la pérdida de superenrollamiento, pero sí
carbono anomérico de uno de los monosacári- la desaparición de los puentes de hidrógeno
dos y uno de los carbonos del otro monosacá- entre cadenas complementarias.
oPanace@ Vol. IV, n. 11, marzo del 2003 19denature, to: desnaturalizar. DNA backbone: esqueleto del ADN.
Perder un biopolímero (por ejemplo, una pro- g BACKBONE.
teína o un ácido nucleico) su estructura origi- DNA-dependent RNA polymerase: ARN polimerasa
nal. dependiente de ADN.
Dicer: Dícer. g DNA-DIRECTED RNA POLYMERASE.
Enzima que interviene en los procesos de Observación: es una antigua y frecuente
deribointerferencia (RNA interference) y de re- nominación de la enzima cuyo nombre
sistepresión de la traducción (translational mático y recomendado es «ARN polimerasa
repression). Consta de varios dominios, uno dirigida por ADN».
con actividad helicasa del ARN, dependiente DNA-directed RNA polymerase: ARN polimerasa
de ATP (en el extremo amino), un dominio PAZ, dirigida por ADN.
dos dominios contiguos con actividad g RNA POLYMERASE.
endorribonucleasa III (ARNasa III) en serie y double-stranded RNA interference:
ribointerferenun dominio de unión a ARNbc (en el extremo cia, interferencia por ARN (iARN).
carboxilo). Desde el punto d