& couleurs

m
e e
oofondé en 1915 février 2011 – N 479 décembre 2004 – 430
ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEX
v n
&couleurs
out n’est que mouvement met trois-cent soixante-cinq jours et connaissent elles aussi entre nais- dus soient encore à même de l’obser-
autour de nous. Tout doit aller des poussières à faire sa révolution sanceettombeaudesphasesderalen- ver. Il est des mouvements qui pren-Tvite. Les hommes pensent que autourdusoleil.Voilàunmouvement tissement,d’accélération,deretouren nentdutemps,lemûrissementd’une
cequivaviteestbien.Développement, dont nous n’avons pas conscience, arrière, d’atermoiements, de doutes, pomme, par exemple, la transforma-
progrès, perfectionnement, innova- sauf lorsqu’il nous faut râler contre le d’espoirayantchacundesrythmesdif- tion d’une chenille ou plus long, la
tion, croissance, tout semble toujours retourdesmauvaisjoursetsacohorte férents et imprimant à l’existence cir- formation d’une stalactite. Comment
tendre vers un mieux. Pourtant ce de nez coulants. Justement, les sai- convolutionsetrévolutions. notre époque qui confond mouve-
mouvement permanent, cette accélé- sons sont un mouvement constant. «Tout est relatif», disait Einstein. ment et rapidité pourrait-elle nous
ration sans fin dans laquelle nous Mouvementdelavie,delamortetde Ce qui est long pour l’un, ne l’est pas laisserencoreletempsdesaisirlasub-
vivons n’est qu’un aspect du mouve- la renaissance. Mouvement perpétuel pourl’autre.Unmouvementestcourt, tilitéetladiversitédesmouvements?
ment. C’est une abstraction humaine s’ilenestquidépasse,etdeloin,lavie long ou moyen en fonction de qui Pourconclureunsujetquinepeut
que l’on pourrait qualifier de “bou- humaine. l’observe ou le ressent. Un mouve- l’être, l’on peut dire du mouvement,
gisme”. En une seconde, un humain ne ment peut être parfait, comme celui quel qu’il soit, qu’il a un début et une
Pourtant, les mouvements sont fait pas grand-chose, mais dans le d’une horloge, ou chaotique, comme fin. C’est vrai de la course d’un astre,
variés. On danse, on court, on fait même temps, un colibri bat de sep- le magma qui s’échappe de l’écorce du vol d’une mouche ou d’un mou-
l’amour, on chasse les papillons, on tante-cinq à deux-cents fois des ailes. terrestre. Un mouvement peut être vement politique. Cette finitude rend
applaudit. L’humain communique Lavieetl’histoirehumainessontmou- calculabledansletemps,commeune le mouvement attrayant et périlleux.
aussiparlagestuellecorporelle.Néan- vement. Les civilisations naissent, se aiguille qui tombe, ou difficilement Attrayant parce que rien d’infini ne
moinsilseraitléger,voireinconscient, développent et meurent. Elles aussi perceptible à l’entendement humain, peutnoustoucher,périlleuxparceque
de ne concevoir le mouvement que connaissent des révolutions, emploi commelatectoniquedesplaques. l’idée d’une fin nous bouleverse tou-
dans le geste. D’autres mouvements néologique du terme physique qui Cequirendlemouvementsiinté- jours. Pourtant, même la fin de tout,
nousentourent. montre bien que les impulsions ressant,c’estquetoutestmouvement. la mort, n’est pas une fin en soi, c’est
La terre bouge. Elle tourne sur humaines sont elles aussi cycliques. La différence n’est que question de déjàledébutd’unnouveaucycle. ■
elle-même en une journée, mais elle Les vies ne sont pas linéaires. Elles rythme. Encore faut-il que les indivi- StephanBruggmann
Prochaine parution du ChênoisSommaire
15 février 2011Informationsofficielles 19Concours 2 Sur la route 39
Dossier: Trois-Chêne 19 Centres de Loisirs 42 Spécialélections
Mouvement&couleurs 3 Chêne-Bougeries 21 Sports 45
–Enmouvement 3 municipales
Chêne-Bourg 32 Paroisse protestante 48
–Encouleur 7
Thônex 34 Culture 49–Suivezlemouvement! 15
Sur un air de… 50–Letempsenmouvement 18 VoiriedanslesTrois-Chêne 38
29 mars 2011Musique 51
Vie associative 52 Aufildel’eau
Mille feuilles 53
Délai rédactionnelPêle-Mêle 54
et publicitaire:
Saison culturelle Thônex 56 28février2011
u
t
o
M
Agendaculturelinclus











ofévrier 2011 – N 479 Concours LeChênois2
Concours“Tracesderêve”
Les lecteurs du Chênois ont apprécié
PeinturessurécorcedesAborigènesd’Australie notre concours de décembre 2011 et
voici donc la liste des lecteurs ayant
gagnédesentréesgratuitesàl’exposi-
tion“Tracesderêve”quisedérouleau
MEG Conches jusqu'au 27 février
2011:
meM ChristineSiegrist,Chêne-Bourg
meM BarbaraPoliti,CheneBourg
meM JuditSimon,Cologny
meM KathrinZoss,Thônex
meM IrisJichlinskiHübl,Thônex
meM LilianeCrivelliVoramwald,
Chêne-Bourg
meM FrançoiseNeuffer,Chêne-Bourg
Muséed’ethnographiedeGenève
MEGConches
CheminCalandrini7-1231Conches M.Jean-ClaudePache,
T+41(0)223460125
www.ville-ge.ch/meg
Ouvertde10hà17h,fermélelundi M.WernerKunz,Thônex
Concours“L’HistoireduTango
d’AstorPiazzolla”
+
) *
Le Chênois et ThônexArtSpectacles
sont heureux de vous offrir des
billets pour le spectacle “L’Histoire+
,,
du Tango d’Astor Piazzolla” qui aura
lieu le 26 février 2011 à 20 h 30, à la
SalledesFêtesdeThônex(voirarticle
en p 5). Envoyez vos nom(s), pré-
nom(s), adresse, n° de téléphone
et adresse électronique sur carte pos-
tale au: Journal Le Chênois, “L’His-
toire du Tango d’Astor Piazzolla”,
CP 145, 1225 Chêne-Bourg, ou par
e-mailàlechenois@bluewin.ch.
Dernierdélaid’envoi:
mardi21février2011.
LeChênois:OrganeofficieldescommunesdeChêne-Bougeries,Chêne-BourgetThônex
depuisfévrier1926
o eN 479–96 année–janvier2011 –Tirageutile:16500exemplaires
Editeurresponsable: Anne-MarieJaquet,présidente(CMdeThônex)
Comitédel’AssociationLeChênois:
FrançoisFlorinetti,vice-président(CMdeChêne-Bougeries);EnricoCastelli,trésorier(CMdeThônex);
PaulAnnen,secrétaire(CMdeChêne-Bourg);HélèneWyss(CMChêne-Bougeries);
MireilleMahrer(CMdeBéatriceGrandjean-Kyburz
(CAdéléguéeàlaculture,Chêne-Bougeries);
PierreA.Debarge(CAdéléguéàlaculture,Chêne-Bourg);PhilippeDecrey
(CAdéléguéàlaculture,Thônex)
Rédactriceenchef: KaarinaLorenzini
Equipederédaction:
LilianeRoussy,ClarisseMiazza,MarieHaake,MarieletFranciscoHerrera,ChristelleResvard,
AnnickRoduit,MichelBordier,StephanBruggmann,Jean-PierreChenu,JeanMichelJakobowicz,
FrédéricMontanya,RobertPagani,JacquesetFlorenceSans
Secrétariatdelarédaction:FrançoiseAllaman
52,cheminduBois-Des-Arts–1226Thônex–Casepostale145–1225Chêne-Bourg
Tél.0223492481(répondeur)–Fax:0223491481
E-mail:lechenois@bluewin.ch–SiteInternet:www.lechenois.ch
Prépresse: BernardGuignet
Impression: AtarRotoPresseSA
Administration(publicités):JournalLeChênois–pub@lechenois.ch
Distribution(LaPoste):tousménagesdanslesTrois-Chêne
Abonnement:Fr.20.–/an
Datesdesprochainesparutionsen2011:
15février(Spécialélections),29mars,17mai,21juin,20septembre,25octobreet6décembre2011
Photo:MEG,J.Watts.Design:abdesigngraphique
Du17septembre2010
au27février2011
! " #$%&’(
gardez votre énergie !
isolez maintenant*
*une maison mal isolée peut consommer jusqu’à 10x plus d’énergie
notre travail nous passionne … biedermann-sa.com en parle
biedermann sa - 1224 Chêne-Bougeries - info@biedermann-sa.com
o 3LeChênois En mouvement février 2011 – N 479
Vousdansez?
oulez-vous danser cette
bourrée d’Auvergne?», ou«Vbienencore«Réservez-moi
cette contredanse anglaise, ou ce cer-
cle circassien». Dialogue d’un autre
temps?Quenenni!Ils’agitd’unescène
tout à fait moderne qui se déroule le
premier et le troisième lundi du mois
aucentredeloisirsdeChêne-Bourgoù
se retrouvent les passionnés de danse
folkdanslecadredesateliersorganisés
parl’Association“PourleBal”.
«Des bals sur de la musique des
e e e eXVI,XVII,XVIII etXIX siècles!Cela
doit être ringard en diable», me direz-
vous. Pas du tout! Quelques mises au
points’imposent:“folk”désignetoutes
les danses traditionnelles populaires
d’Europe, qu’elles viennent de France,
deGrèce,d’Irlande,deBretagneoude
Pologne.Dansesdecouples,maissur-
toutdansedegroupe,etencercle,his-
toire d’intégrer tout le monde! Une
autre chose qui en étonnera plus d’un
c’est que les participants, qu’ils soient
musiciens ou danseurs ont beaucoup
moinsde100ans:«Ilyadesjeunesde
16 ou 17 ans, aussi bien que des per-
ditionnelles. Ils jouent de l’accordéon
diatonique,duviolo