Vocabulaire de l'environnement

I. Diao, X.Isaac, M. Klotz

Description

Vocabulaire de l'environnement

Informations

• Publié par: ifybafat
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

Introduction

Dans le vaste domaine de la protection de l’environnement et des tech-

niques de dépollution, une spécialisation croissante des métiers apparaît

depuis quelques années aboutissant à des termes spécifiques et nouveaux

dans chaque profession.

Au cours de la formation « Euroenvironnement » dispensée par le Centre

de Formation de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon et sub-

ventionnée par l’organisme communautaire RACINE, nous avons

constaté l’absence d’un lexique multilingue traitant de l’ensemble des

thèmes propres à l’environnement.

C’est pourquoi une première version franco-allemande du vocabulaire a

été réalisée à l’usage des participants au programme qui allaient effectuer

un stage dans des entreprises allemandes.

Nous avons ensuite décidé de compléter ce vocabulaire et de l’étendre à

l’anglais en retenant trois principes directeurs :

* un découpage thématique pour tenir compte des spécificités de chaque

métier avec néanmoins deux chapitres introductifs reprenant les termes

ou expressions usuels dans tous les domaines,

* un regroupement des différents thèmes par langue avec traduction

dans les deux autres afin d’intégrer les particularités de chaque langue,

* un souci de clarification :

– pour chaque terme, nous avons cherché à donner les correspondances

les plus précises en évitant de multiplier les synonymes,