Support multilinguistique pour l'accueil médical en maison d'arrêt

Cha

Description

• redaction - matière potentielle : du questionnaire informations

congrès UCSA LILLE octobre 2011 1 Support multilinguistique pour l'accueil médical en maison d'arrêt UCSA ANGOULEME

• mauvais accès aux soins réflexion sur la création
• traductions manquantes
• doc accueil migrant
• congrès ucsa
• support multilinguistique pour l'accueil médical en maison d'arrêt ucsa
• prise en charge ¶
• prise en charge de ¶
• questionnaires
• questionnaire
• accès aux soins

Sujets

• Main Page
• Traduction
• Questionnaire
• Réflexion
• Maison
• Médecine

Informations

• Publié par: tocam
• Nombre de lectures: 67
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Support multilinguistique pour l’accueil médical en maison d’arrêt

 UCSAANGOULEME

congrès UCSA LILLE octobre 2011

1

199 entrants dont 14 personnes étrangères selon des critères civils (personne n’ayant pas la nationalité française)

Résultats

congrès UCSA LILLE octobre 2011

2

Résultats

Âge moyen comparable 70% : barrière linguistique complète Lieu de vie –charente60% : « domicile » – 40%:(½ pays de l’est ; ½ Espagne ou Afrique) Accès aux soins : visite d’entrée !

congrès UCSA LILLE octobre 2011

3

Résultats

7% de notre population d’entrants . Mauvais accès aux soins Réflexion sur la création d’un support multilinguistique d’accueil

congrès UCSA LILLE octobre 2011

4

QUESTIONNAIRES

quest français.doc accueil migrant TRADUCTION polonaisl.doc ACCUEIL MIGRANTSarménien.pdf

EN PRATIQUE

DISPONIBLES: Anglais; polonais; portugais; russe; roumain; espagnol; italien; allemand; japonais; suédois; arménien; EN ATTENTE: Turc; albanais; croate; monténégrin; moldave; bosniaque. congrès UCSA LILLE octobre 2011

6

RETOUR D’EXPERIENCE:

10 questionnaires remplis (de février à septembre 2011) –5 en roumain –2 en russe –1 en espagnol –1 en portugais –1 en italien NB: 1 roumaine ne sachant ni lire ni écrire mais comprenant l’espagnol.

congrès UCSA LILLE octobre 2011

7

POINTS POSITIFS:

Questionnaires bien remplis Bonne compréhension des questions/traduction Réponses cohérentes Sensibilisation++/ rédaction du questionnaire Informations+++ Réponses positives > examens ciblés NB: réponse d’hommes /questionnaires dédiés aux femmes… congrès UCSA LILLE octobre 2011 8

LES LIMITES:

Questions fermées Difficultés pour avoir des traducteurs ( Zéro financement…) Totale confiance dans les traducteurs…

congrès UCSA LILLE octobre 2011

9

LES OBJECTIFS:

Obtenir les traductions manquantes Elargir nos questionnaires traduits Amélioration du questionnaire (questions ciblées) Evaluer l’efficacité de notre prise en charge congrès UCSA LILLE octobre 2011 10

REMERCIEMENTS

congrès UCSA LILLE octobre 2011

11