Programme - Printemps de la traduction (2015)

Informations

• Publié par: ActuaLitte.com
• Publié le: 08 juin 2015
• Nombre de lectures: 154
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

12 13 14

JUIN

2015

lecteurs trad a u u c x teurs les parlent Lecures-renconres en librairie Aeliers de raducion Débas Défi Pique-nique litéraire

programme

leprintempsdelatraduction e e  Maison de la Poésie • Paris 3 Librairie Micèle Ignazi • Paris 4 e e  Librairie Porugaise & Brésilienne • Paris 5 Hôel de Massa • Paris 14 e e  L’Arbre à Letres • Paris 14 Le Livre Écarlae • Paris 14 lieux e  Le Compoir des Mos • Paris 20 Millepages • Vincennes (94) 10 Parc de Gif-sur-Yvete (91)Liragif - Cenral Cinema • Gif-sur-Yvete (91)

DE LA TRADUCTION 2015

LE PRINTEMPS ÉDITO

Le raduceur es un aueur. Il es égalemen un leceur, voire le premier leceur de l’œuvre qu’il radui. Ce méissage – enricissan, comme ous les méissages – le place dans une posiion à la fois difficile e enviable. Déposiaire de la confiance de l’aueur qu’il radui comme de celle des leceurs, il es le maîre d’œuvre d’un pon jeé enre deux langues, un ouvrage d’ar don la solidié condiionne les écanges enre deux culures aurefois érangères. “ Le Prinemps de la raducion ”, qui célèbre ces écanges par une série de conférences e d’aeliers émaiques, a aussi pour ambiion de faire naîre un dialogue enre les leceurs e les raduceurs, en s’appuyan sur les sep romans sélecionnés pour pariciper à cete première édiion. Où ? Dans les librairies, bien sûr ! En effe, ATLAS a enu à associer à sa démarce les libraires indépendans, vériables garans de la diversié e de la ricesse de nore litéraure face à l’amazonisaion des mœurs. Nous vous invions donc à parager nore passion pour les livres, e à renconrer, au cours de ce week-end que nous avons voulu fesif e convivial, l’aueur derrière l’aueur.

e MAISON DE LA POÉSIE Paris 3

SOIRÉE D’INAUGURATION 19:00 L’AUTEUR DERRIÈRE L’AUTEUR

Par Vassilis Alexakis

© Jon Foley, Le Seuil

À l’eure d’écrire en françaisLa Clarinete, Vassilis Alexakis observe en lui-même commen la langue forge sa pensée, passan du grec VENDREDI 12 JUIN au français e inversemen. Aujourd’ui, raduisan son livre vers le grec, il songe à ce que ce cangemen de cadre l’oblige à recomposer…

RENCONTRES EN LIBRAIRIE 19:00

e L’ARBRE À LETTRES Paris 14   Traducrice deSara de Sefan Agopian

20:00

Éd. Jacqueline Cambon 2014

Renconre animée par Marie-Claude Auger

e LE COMPTOIR DES MOTS Paris 20  

Traduceur deTaipei de Tao L

Éd. Au Diable Vauver 2014

Renconre animée par Margo Nguyen Béraud

20:00

     

Mise en voix : Manuel Ulloa

Après dix semaines de résidence, l’aelier français // porugais du Brésil e ses six jeunes raduceurs présenen les exes qu’ils on coisi de défendre.

19:00

e LE LIVRE ÉCARLATE Paris 14   Traducrice deL’acciden de éléporaionNed de Bauman Éd. Joëlle Losfeld 2015 Renconre animée par Dominique Vitoz

INSCRIPTIONS Renconres en librairieenrée libre dans la limie des places disponibles Soirée d’inauguraionà la Maison de la Poésie 5 € • graui pour les adérens ATLAS - Réservaion au : 01 44 54 53 00 Journée à l’Hôel de Massa5 € • graui pour les adérens ATLAS - Réservaion au : 01 45 49 18 95 / alas@alas-cil.org

e HÔTEL DE MASSA Paris 14 10:00•12:00 6 ATELIERS DE TRADUCTION Sur inscripion, voir condiions indiquées.

ATELIERS TOUS PUBLICS

   

Animé par Paul Lequesne Où l’on raduira un exe d’Andréï Kourkov sur la raducion, commandé à l’aueur pour SAMEDI 13 JUIN la circonsance.

  ’

Animé Dominique Vitoz Le Décaméronde Boccace

ATELIERS POUR PROFESSIONNELS ET ÉTUDIANTS EN TRADUCTION

     Animé par Saniago Arozqui En s’inspiran de la éorie saisique d’Adolpe Queele, illusrée par “ la méapore du gladiaeur ” – une saue de gladiaeur reproduie par mille sculpeurs donnera naissance à mille copies imparfaies, mais don la moyenne sera fidèle à l’original –, les paricipans eneron de reconsiuer un exe français à parir de ses différenes raducions.

  ’ (C) Animé par Marianne Millon,auour d’En fugue,de William Navarree (Éd. Sock, 2015)

  ’ Animé par Brice Matieussen,auour du Journalde Henry David horeau (Éd. Le mo e le rese)

  ’

Animé par Jean-Pierre Minaudier, aueur dePoésie du gérondif,auour deL’homme qui savai la langue des serpens, de Andrus Kiviräk (Éd. Le Tripode)

e HÔTEL DE MASSA Paris 14 14:00   ’    Agnès Desare propose à ses inviés un jeu de mo “impossible” iré d’un roman de Gugarnus e qui exige la reraducion d’un poème de Sevenson. Texe sur nore sie. 16:00      Dialogue enre l’édieur Benoî Viro (Le Nouvel Atila) e Daniel Arsand, grand passeur de litéraure érangère (Pébus). 17:00  Eric Caravaca li la nouvelle de Jorge Luis Borges : Pierre Ménard, aueur du “Quichote”, raduie par Paul Verdevoye, Gallimard.

RENCONTRES EN LIBRAIRIE 17:00 MILLEPAGES Vincennes (94)   Traduceur des Avenures d’Augie March de Saul Bellow Éd. Gallimard, Quaro 2014 Renconre animée par Bernard Hœpffner 19:00 e LIBRAIRIE MICHÈLE IGNAZI Paris 4   Traduceur deCanevas de Benjamin Sein Éd. Gallimard, Du monde enier 2015 Renconre animée par Dieer Hornig //////////////

RENCONTRES EN LIBRAIRIE 19:00 e LIBRAIRIE PORTUGAISE & BRÉSILIENNE Paris 5 É D

Traducrice deTou ce qui m’es arrivé après ma morde Ricardo Adolfo

Éd. Méailié SAMEDI 13 JUIN 2015

11:00

Renconre animée par Paul Lequesne

LIRAGIF • CENTRAL CINEMA Gif-sur-Yvete (91)

A D

Traducrice d’Americanahde Cimamanda Ngozi Adicie

Éd. Gallimard, Du monde enier 2015

Renconre animée par Mona de Praconal DIMANCHE 14 JUIN PIQUE-NIQUE LITTÉRAIRE 13:00

PARC DE LA MAIRIE Gif-sur-Yvete (91)

© Arcives municipales de Gif-sur-Yvete

 

Rendez-vous sur les pelouses du parc de la mairie pour un pique-nique litéraire : cacun appore un livre radui en français qui lui ien à cœur, à offrir à son voisin, ainsi qu’une conribuion salée ou sucrée. ATLAS e Liragif fourniron gobeles, assietes e boissons.

Avec le parenaria de :

 SGDL•HÔTEL DE MASSA 38, rue du Faubourg e Sain-Jacques • 14 6 M : Sain-Jacques

 LE LIVRE ÉCARLATE e 31, rue du Moulin Ver • 14 4 M: Alésia

 CENTRAL CINEMA Square de la Mairie 91190 Gif-sur-Yvete

RER B  : Gif-sur-Yvete

 MAISON DE LA POÉSIE e 157, rue Sain-Marin • 3

11 M: Rambueau

 LE COMPTOIR DES MOTS e 239, rue des Pyrénées • 20 3 M: Gambeta

 LIBRAIRIE MICHÈLE IGNAZI e 17, rue de Jouy • 4 1 M: Sain-Paul

 MILLEPAGES 174, rue de Fonenay • 94 RER A  : Vincennes

LIBRAIRIE PORTUGAISE & BRÉSILIENNE  L’ARBRE À LETTRES e 19/21, rue des Fossés 14, rue Boulard • 14 e Sain-Jacques • 5 4 M 6 : Denfer-Rocereau RER B  : Luxembourg

 PARC DE GIF-SUR-YVETTE 9, Square de la Mairie 91 190 Gif-sur-Yvete RER B  : Gif-sur-Yvete

Avec le souien de :

e la paricipaion de :

ATLAS remercie ses parenaires insiuionnels :

ASSOCIATIONPOURLAPROMOTIONDELATRADUCTIONLITTÉRAIRE alas@alas-cil.org • 04 90 52 05 50

www.alas-cil.org

Concepion grapique : ATLAS / Illusraion de couverure : © Amuzica.