De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1989-1990. Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. september 1989

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 2-380
Europa-Parlamentets forhandlinger Dansk udgave
Sessionen 1989-1990
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 11. til den 15. september 1989
Europabygningen, Strasbourg
Mandag den 11. september 1989 Indhold
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Dagsordenen, s. 7 — International ejendoms­
handel, s. 9 — Voldsofre, s. 15 — Transseksuelle, s. 20.
Tirsdag den 12. september 1989 23
Godkendelse af protokollen, s. 24 — Forslag til Fællesskabernes almindelige
budget for 1990 (forelagt af Rådet), s. 25 — Sikkerhed og sundhed på
arbejdspladsen, s. 39 — Velkomstord, s. 51 — Afstemning, s. 51 — Sikkerhed
og sundhed på arbejdspladsen (fortsættelse), s. 54 — Spørgetid, s. 55 —
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (fortsættelse), s. 66 — Kosmetiske
midler, s. 69 — Farlige stoffer og præparater, s. 72 — Offentlighed vedrørende
filialer, s. 77 — Anerkendelse af eksamensbeviser, s. 81.
Onsdag den 13. september 1989 85
Godkendelse af protokollen, s. 86 — Aktuel og uopsættelig debat (Indsigelser),
s. 89 — Økonomisk og social samhørighed, s. 90 — Førerværn på traktorer,
s. 129 — Mikronæringsstoffer i gødninger, s. 130 — Afstemning, s. 131 -
Spørgetid, s. 135 — Bilag, s. 149.
Torsdag den 14. september 1989 182
Godkendelse af protokollen, s.2 — Situationen i Polen, s. 184 — Erklæring
af formanden, s. 209 - - Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af
væsentlig betydning, s. 211 — Generelle toldspræferencer i 1990 for visse
udviklingslande, s. 233 — Afstemning, s. 237.
Fredag den 15. september 1989 244
Godkendelse af protokollen, s.4 — Afstemning, s. 245 — Forbud mod
rygning på offentlige steder, s.7 — Afbrydelse af sessionen, s. 250. MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle
sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og
tysk. Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske
oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er
det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet : (ES)
spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL)
nederlandsk, (PT) portugisisk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den
pågældende talers sprog.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11. til den 15. september 1989,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 256, 9.10.89. Nr. 2-380 /1 11. 9. 89 Europa-Parlamentets forhandlinger
MØDET MANDAG DEN 11. SEPTEMBER 1989
Indholdsfortegnelse
les Gil-Delgado, Larive, Cassidy, Monnier-1. Genoptagelse af sessionen
Besombes, Bru Puron, Scrivener (Kommis­
Cassidy, Cot, Giscard d'Estaing, Zeiler,
sionen), McMillan-Scott
Langer, Piquet, de la Malene, Prout, Cola­
4. Voldsofre — Betænkning (dok. A3-13/89) af janni, Blot, Pannella, Speroni, Veil
Newman
2. Dagsordenen
Newman, Elliott, Lucas Pires, Seligman,
Schmidbauer, Chanterie, Pannella, Cot, Blot, Paisley, Stewart, Nicholson, Schmid­
Prout, Beumer, Cot, Prout, Telkämper, bauer, Scrivener (Kommissionen) 15
Paisley
5. Transseksuelle — Betænkning (dok. A3-
3. International ejendomshandel — Betænkning 16/89) af Van Hemeldonck
(dok. A3-14/89) af McMillan-Scott
Van Hemeldonck, Corleone, Pannella, Scri­
McMillan-Scott, Coimbra Martins, Gil-Rob­ vener (Kommissionen) 20
FORSÆDE : ENRIQUE BARON CRESPO Formanden. — Det har De ret i, og Deres ønske vil
blive efterkommet. På mødet i Præsidiet og Det
Udvidede Præsidium på onsdag vil mødekalenderen Formand
for næste år blive fastlagt2).
(Mødet åbnet kl. 17.00) *
* *
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets Jeg skal meddele, at jeg har modtaget officiel med­
mødeperiode, der blev afbrudt den 28. juli 1989, for delelse om, at det 60. medlem af Parlamentet, José
genoptaget. Maria Ruiz Mateos Jiménez de Tejada, er blevet
valgt. Jeg byder den nye kollega velkommen og
* * minder om, at ethvert medlem, hvis mandat endnu
ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet
Fru Read har skriftligt meddelt mig, at hun under afgørelse om en indsigelse, i henhold til forretnings­
mødet den 27. juli 1989 ønskede at stemme for ordenens artikel 6 deltager i Parlamentets og dets
forslaget til beslutning om Det Europæiske Råds organers møder med fulde rettigheder.
møde i Madrid. Dette vil blive ført til protokols ')·
Hr. Autan-Lara har skriftligt meddelt mig, at han
har nedlagt sit mandat som medlem af Europa-
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, til forretnings­
Parlamentet pr. 4. september.
orden. Vi er nu i september. Sædvanligvis ved vi
allerede i september, hvorledes næste års mødeperio­ (Kraftigt bifald)
der kommer til at ligge. Jeg vil gerne spørge, om vi
inden ugens udgang kan, få en liste over tidspunk­
I overensstemmelse med artikel 12 i akten om valg
terne for mødeperioderne i 1990.
af repræsentanterne i Europa-Parlamentet ved
almindelige direkte valg skal Parlamentet konstatere,
at dette mandat er ledigt og informere den pågæl­') Godkendelse af protokollen : Se protokollen.
2) Prøvelse af mandater : Se protokollen. dende medlemsstat herom, hvilket allerede er sket. Nr. 2-380/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 11. 9. 89
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til været for lempelig. Jeg anmoder Dem derfor om,
hr. formand, at tage hensyn til de fire forslag, som forretningsordenen, hvilket jeg tror, at samtlige kol­
leger kan tilslutte sig. Den mod Simone Veil frem­ jeg vil fremsætte.
satte injurie har berørt os alle, og jeg følte mig
Første forslag: Ændre bestemmelserne vedrørende personligt hånet i min værdighed som medlem, som
aldersformandens traditionelle tale. Det er uaccepta­borger og som menneske. Jeg vil først og fremmest
belt, at vi skal finde os i dette »oldingeangreb« på et offentligt takke fru Simone Veil, takke for hendes
demokratisk parlament. Det er uacceptabelt... indsats.
(Bifald) (Kraftigt bifald)
at personlige datas tilfældigheder eller en systematisk Fru Veil var Parlamentets første formand. Som
strategi med henblik på at få valgt den ældste kan bekendt bidrog hun ved sin myndighed, kompetence
medføre, at et forum som vort overlades frihedens og upartiskhed i høj grad til forøgelse af publikums
modstandere. Hvorfor ikke undersøge muligheden interesse for institutionen. Jeg vil tilføje, at hendes
for, at f.eks. Europa-Parlamentets afgående formand personlige udvikling på en måde har stået som
indsætter den nye formand. Det var det første symbol for Parlamentet, ja for hele Europa, idet
forslag. hendes prøvelser under Anden Verdenskrig netop
var det grundlag, hvorpå Europas opbygning indled­ (Bifald)
tes i 1945...
Mit andet forslag går ud på at nægte en gruppe, der
(Kraftigt bifald)
håner den højtidelige erklæring af 1986, at varetage
ansvarsopgaver i Parlamentet. Hidtil var vor tilbage­nemlig afvisning af folkedrabets barbariske grusom­
holdenhed med hensyn til overdragelse af ansvarsop­hed, fastholdelse menneskerettighederne og respekt
gaver til De Europæiske Højrepartiers Gruppe præ­af alles værdighed.
get af mere eller mindre høflighed. Men nu er tiden
(Forsamlingen rejste sig så mod fru Veil. Langvarigt ikke længere til høflighed. Det politiske budskab
bifald)
skal være klart. Vi kan ikke acceptere, at udtalelse
på Parlamentets vegne fremsættes af personer, der (Tilråb fra Galland: »Hr. formand, nogle medlemmer
har hånet de grundlæggende værdier. Det vil rent er blevet siddende« )
konkret sige, at jeg ønsker, at De Europæiske Højre-
De værdier, hvorpå vore institutioner og vore demo­ partiers Gruppe udelukkes fra alle — især udad­
kratiske styrer er opbygget, er på glimrende vis vendte — ansvarsopgaver, det er utænkeligt, at
nævnt i Parlamentets, Rådets og Kommissionens Europas ansigt, at europæisk demokratisk ansigt
erklæring af 11. juni 1986. Denne erklæring forplig­ skal skæmmes af dette vrængbillede !
ter de tre institutioner. Den forpligter os til at
(Bifald) forsvare disse værdier.
Mit tredje forslag går ud på at supplere forretnings­Når det er sagt, skal det siges, at Claude Autant-
ordenen med strengere disciplinære midler, end vi Laras udtalelse ikke er et isoleret tilfælde. Udtalelsen
hidtil har rådet ov