Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1995-1996. Volledig verslag van de Vergadering van 15 tot en met 19 januari 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Publikatieblad Bijlage
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 4-473
Uitgave
Handelingen van het Europees Parlement in de Nederlandse taal
Zitting 1995-1996
Volledig verslag van de Vergadering
van 15 tot en met 19 januari 1996
Huis van Europa, Straatsburg
Vergadering van maandag 15 januari 1996 Inhoud
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 - 2. In memoriam, blz. 1 - 3. Verwelkoming,
blz. 2-4. Regeling van de werkzaamheden, blz. 2-5. Europa-overeenkomsten
met Slowakije en met Tsjechië, blz. 3-6. Additieven in bepaalde levensmiddelen,
blz. 8
Vergadering van dinsdag 16 januari 1996 15
1. Agenda, blz. 16 - 2. Sociaal actieprogramma 1995-1997, blz. 16 - 3. Rechten
van werknemers bij overgang van ondernemingen, blz. 25 - 4. Groeibevorderende
middelen in de vleesproduktie, blz. 32-5. Stemming, blz. 37 - 6. Europese Raad
van 15 en 16 december te Madrid — Verklaring over het afgelopen Spaanse
voorzitterschap, blz. 44 - 7. Vragenuur (Commissie), blz. 67 - 8. Veiligheidsad­
viseurs voor het vervoer, blz. 79 — 9. Belangengroepen — Wijziging van bijlage
I van het Reglement van het Parlement, blz. 82 - 10. Wijziging van artikel 47, lid
2, van het Reglement, blz. 95 - 11. Wijziging van artikel 33, lid 4, van het
Reglement, blz. 97
Vergadering van woensdag 17 januari 1996 99
1. Betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba, blz. 100-2. Verwelkoming,
blz. 108 - 3. Werkprogramma van het Italiaans voorzitterschap, blz. 108 -
4. Stemming, blz. 124-5. Werkprogramma van het Italiaans voorzitterschap
(voortzetting), blz. 129 - 6. Vragenuur (Raad), blz. 158 - Bijlage I: Plechtige
vergadering — Uitreiking van de Sacharov-prijs aan mevrouw Leyla ZANA, blz.
166 - Bijlage II: Vragenuur, blz. 169 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de volgende officiële
talen van de Unie: Deens, Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees.
De Nederlandstalige uitgave bevat alle in het Nederlands uitgesproken teksten, alsook de
vertaling, door freelance-vertalers, van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval
staat de oorspronkelijke taal tussen haakjes na de naam van de spreker aangegeven: (DA)
voor Deens, (DE) voor Duits, (EL) voor Grieks, (EN) voor Engels, (ES) voor Spaans, (FR)
voor Frans, (IT) voor Italiaans, (PT) voor Portugees, (Fl) voor Fins en (SV) voor Zweeds.
Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de desbetreffende taal.
Inhoud (vervolg) Vergadering van donderdag 18 januari 1996 191
1. Goedkeuring van de Notulen, blz. 192 - 2. Mensenhandel, blz. 193 -
3. Hervorming van de structuurfondsen in 1993, blz. 204 - 4. Stemming, blz. 209
- 5. Actualiteitendebat, blz. 220 - Turkije, blz. 220 - Sarajevo/Mostar, blz. 224 -
Mensenrechten, blz. 228 - Tsjetsjenië, blz. 237 - Rampen, blz. 239 -
6. Hervorming van de structuurfondsen in 1993 (voortzetting), blz. 243 -
7. Tweede reeks maatregelen krachtens de EFRO-Verordening, blz. 245 -
8. Kredieten en communautaire initiatieven in Oostenrijk, Finland en Zweden, blz.
252
Vergadering van vrijdag 19 januari 1996 257
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.7 - 2. Stemming, blz. 258 - 3.
Betrekkingen tussen de Europese Unie en Chili, blz. 260 - 4. Humanitair
optreden, blz. 264 - 5. Situatie in Burundi, blz. 270 - 6. Zaak-Bosman, blz. 273
- 7. Onderbreking van de zitting, blz. 279
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(PSE) Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten
(PPE)e van de Europese Volkspartij (Christen-Democratische Fractie)
(UPE)e Unie voor Europa
(ELDR) Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij
(GUE/NGL) Confederale Fractie Europees Unitair Links / Noords Groen Links
(V) Fractie De Groenen in het Europees Parlement
(ARE)e Europese Radicale Alliantie
(EDN)e Europa van de Nationale Staten (Coördinatiegroep)
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 15 tot en met 19 januari 1996 aangenomen resoluties
zijn opgenomen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 32 van 5
februari 1996. Handelingen van het Europees Parlement Nr. 4-473/1 15.1.96
VERGADERING VAN MAANDAG 15 JANUARI 1996
Inhoud
/. Hervatting van de zitting
2. In memoriam
3. Verwelkoming
*
* *
Puerta, Sandbæk
4. Regeling van de werkzaamheden
Fabre-Aubrespy
5. Europa-overeenkomsten met Slowakije en met Tsjechië
Valdivielso de Cué, E. Mann, Posselt, Bertens, Sjöstedt, Schroedter, Macartney, Van der
Waal, Van den Broek (Commissie)
6. Additieven in bepaalde levensmiddelen
Grossetête, Whitehead, Trakatellis, Garosci, Ryynänen, Sandbæk, Bellere, K. Jensen,
Thyssen, Fitzsimons, Dybkjær, Blot, Van den Broek (Commissie)
VOORZITTER: DE HEER HÄNSCH diende Frankrijk en zette zich in voor de legitieme verde­
diging van de belangen van zijn land. Hij diende Europa en
Voorzitter
was verknocht aan de Europese eenmaking. De Franse
burgers weten dit. Zij hebben hem op een schitterende
(De vergadering wordt te 17.05 uur geopend)
manier de laatste eer betuigd en de hele wereld heeft zich
hierbij aangesloten.
1. Hervatting van de zitting
Als man van de Franse bodem, koesterde hij de aarde en de
bomen van Frankrijk. Als man van de cultuur, die taal en De Voorzitter. - Ik verklaar de zitting van het Europees
geest met verfijning hanteerde, kende hij de rijkdom van de Parlement, die op vrijdag 15 december 1995 werd onder­
geschiedenis en de aardrijkskunde van Europa maar ook de broken, te zijn hervat.
druk die zij op de toekomst van de Europese volkeren
uitoefenen.
2. In memoriam
Laten we deze les, die deze van Montesquieu en Jaurès
De Voorzitter. - Dames en heren, waarde collega's, een voortzet, onthouden: zij die natie en Europa tegenover
week geleden, op 8 januari, is President Mitterrand ons elkaar plaatsen, hebben ongelijk. Wanneer wij het ene
ontvallen. François Mitterrand, een man, een bestemming, verwaarlozen behandelen we ook het andere oneerlijk.
een leven dat onze eeuw doorkruist heeft, deze eeuw die de
verwachtingen van de Verlichting niet heeft ingelost. Een Men zegt wel eens dat Europa er zonder François Mitter­
leven midden de lotgevallen van de geschiedenis. Een rand anders zou uitgezien hebben. Inderdaad, zonder hem
leven dat al snel gewijd was aan de politiek, aan de strijd zou het Europa van de solidariteit niet zijn wat het nu is.
om de staatszaken te leiden. Een leven dat hem tot een Eerst en vooral, het Europa van de sociale solidariteit.
politiek hoofdrolspeler in Frankrijk en Europa gemaakt Dankzij hem keurde de Europese Raad van Straatsburg het
heeft: 35 jaar lang zetelde hij in het parlement, 14 jaar lang
sociaal handvest voor de werknemers goed en bevat het
oefende hij de hoogste taken uit in de Franse Republiek.
Verdrag van Maastricht een sociaal luik. Vervolgens is er
Als minister tijdens de Vierde Republiek, als president
het Europa van de regionale solidariteit, dat hij al die jaren
tijdens de Vijfde Republiek, slaagde hij erin zijn vastbera­
voortdurend en vastberaden verdedigd heeft. Tenslotte is er
den wil aan te passen aan de noden van de tijd.
het Europa van de solidariteit met het Zuiden aangezien hij
zo vaak de pleitbezorger van de ontwikkelingslanden was François Mitterrand, een Fransman, een Europeaan. Hij
hield van Frankrijk, droomde van Europa. Omdat hij van bij de rijke landen. Er zijn slechts weinig, heel weinig
Frankrijk hield, diende hij Europa. Tegen zijn landgenoten mensen waarvan we zonder overdrijving kunnen stellen dat
zie hij: „Frankrijk is ons land, Europa onze toekomst". Hij Europa hen zal missen, dat wij hen zullen missen. Nr. 4-473/2 Handelingen van het Europees Parlement 15.1.96
De Voorzitter
Hij heeft tal van toespraken in het Europees Parlement delegatie van de Commissie constitutionele zaken van het
gehouden. Dezen waren telkens een gebeurtenis Zweeds parlement te mogen begroeten.
die meer was dan een louter bijdrage als voorzitter van de
(Applaus) Raad. Zoals hij hier zelf gezegd heeft in 1984, wilde hij
niet gewoon een gebruik onderhouden maar er het geloof in
Het verheugt ons dat deze commissie, die in het bijzonder
onze actie en de wil om ze tot een goed einde te brengen
de werkzaamheden in verband met de intergouvernemen­
aan toevoegen.
tele conferentie van 1996 zal volgen, nu voor de tweede
maal een delegatie naar ons Parlement heeft gezonden. Dit
Zo steunde hij in 1984 het project-Spinelli. In 1989 was hij
bezoek is tevens een teken van de verdieping van de
hier enkele dagen na de val van de Berlijnse Muur samen
betrekkingen tussen het Europees Parlement en de natio­
met bondskanselier Kohl aanwezig. Beste collega's, een
nale parlementen in de Unie. Ik wens u, waarde collega's
jaar geleden, in januari 1995, was hij hier nog aanwezig. Ik
uit de Zweedse Rijksdag, nuttige en zeer interessante
ben ervan overtuigd dat ook jullie zich dit nog levendig
gesprekken in ons Parlement. (2)
herinneren. Wat een toespraak! Wat een intensiteit! Wat een
emotie! Laten we nogmaals luisteren naar zijn boodschap:
"Wij moeten onze vooroord