Lexique bilingue de l'horticulture (anglais-français)

Pierre Chazalmartin (Astredhor)

Description

Lexique horticole anglais-français réalisé par Pierre Chazalmartin d'Astredhor (Institut technique de l'horticulture).

Sujets

• Lexique
• Glossaire
• Horticulteur
• Anglais
• Français
• Botanique

Informations

• Publié par: langagement
• Publié le: 18 août 2011
• Nombre de lectures: 2 424
• Langue: English

Extrait

Lexique horticole anglaisfrançais

FICHE REALISEE PAR PIERRE CHAZALMARTIN (ASTREDHOR) FICHE PRATIQUE Termes en anglaisTermes en français active compoundmatière active annual planteannuelle a hiduceron autumn (GB)automne bacterium bactérie ball motte bedding plantplante à massif bee abeille beneficial insectauxiliaire berr baiefruit biennial plantebisannuelle biolo icalcontrol luttebiolo ique botan botaniue box caisse bract bractée branch branche branch outto ramifierse branching ramification broadleaved feuillu brownin brunissement bud bourgeon,bouton bu punaise bulb bulbe butterfl aillon calyx calice canker chancre carboh dratelucide caterpillar chenille chloride chlorure chlorosis chlorose cla arile climber plantegrimpante clump massif cold froid compaction compactage complete fertilizeren raiscomplet com oundfertilizer enrais comosé cooling refroidissement

1 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●

Termes en anglais corolla cree er cro cut flower cut worm cuttin deficiency disease disinfection dormanc down mildew drinkin water dri irriation drought dr matter ebb and flow irriation ecology efficienc electrical conductivit e ui ment fading fall US fallin ofthe blossom fertigation fertilization fertilize to fertilizer field field culture fire bliht flood irrigation flower flowerin flowerin earliness fly folia e forcin fragrance fresh water frost fun us fungus gnat all mide all mite genus labrous lass wool lasshouse graft raftin rainsize distribution

Termes en français corolle lante ramante culture fleur coupée noctuelle bouture carence maladie désinfection dormance mildiou eau otable irri ationoutteà outte sécheresse matière sèche subirri ation écologie efficacité conductivité électriue outilla e décoloration automne défloraison irrigation fertilisante fertilisation fertiliser en rais champ culture de plein champ feu bactérien subirrigation fleur floraison récocité de floraison mouche feuilla e for a e parfum eau douce el cham i non mouche des terreaux cécidom ie h to te genre labre laine de verre serre greffe reffa e ranulométrie

2 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●

Termes en anglais rasses ravel reen area reen lacewin reen manure reenhouse greenhouse effect round cover round water row to rowth rowth hormone rowth inhibition growth regulator habit hail hanging basket han inplant hardiness harvest heath soil heatin hed e height hoein machine host lant h bridization insert (to) cuttings inte ratedcontrol iron irrigation hose irri ationwater lad bird landsca e lawn leachin leaf leaf fall leaf miner leaf roller moth leafho er life cycle li ht lime limestone limin loam lon dalant manure meal bu meristem

Termes en français raminées ravier es acevert chr sope en raisvert serre effet de serre couvre sol eau souterraine cultiver croissance hormone de croissance inhibition de la croissance régulateur de croissance port de la plante rêle suspension plante pour suspension rusticité récolte terre de bruyère chauffa e haie hauteur bineuse lante hôte h bridation piquer les boutures lutte intérée fer tuyau d’arrosage eau d’arrosae coccinelle a sa e gazon lessiva e feuille défeuillaison mineuse tordeuse cicadelle cycle biologique lumière chaux calcaire chaula e laise, limon lante deours lons fumier cochenille farineuse,seudococcine méristème

3 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●

Termes en anglais micropropa ation mite moss mother plant mould m corrhiza necrosis ni ht nitro en nitro enfertilizer noctuid node nozzle nursery nutrient solution nutrient organic fertilizer overwintern to eat erennial pest petal etiole pinching plantin depht lantin rate lantlet plant out (to) plu ollination population dynamics pot to ot lant ottin powdery mildew reservative ro a ation propagation by cuttings prunin runin back s llid pupa rainfall water recirculation renewable energy repellent re ot to reve etation rhizome rock wool rodent

Termes en français multiplication in vitro acarien mousse piedmère terreau, moisissure m corhize nécrose nuit azote en raisazoté noctuelle nœud buse pépinière solution nutritive élément nutritif engrais organique hiverner tourbe lante vivace ravageur pétale étiole pincement profondeur de plantation densité delantation eune lant repiquer mini motte ollinisation dynamique des populations empoter lante enot em ota e oïdium conservateur multi lication bouturage taille rabatta e s lle nymphe eau deluie rec cla e énergie renouvelable répulsif rem oter vé étalisationdes toitures rhizome laine de roche ron eur

4 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●

Termes en anglais root root tablin rootin rot rust sand sawfly scale insect seaweed seed seedlin sewa eslud e shade to shape shoot shortda lant shot hole shrub side effect slowrelease fertilizer slug smut snail snout moth snow soil sickness soil water soil water retention solar radiation sow to species spider mite s ra er s rin spring water stamen starch steam sterilization stem stick to cuttin s stora e striking succulent lant sul hur summer tap water thermal screen tinea trace element tra tree

Termes en français racine chi nonracinaire enracinement pourriture rouille sable tenthrède cochenille al ue raine, semence plant, semis boues d’éuration ombrer forme pousse, tie lante deours courts criblure arbuste effet non intentionnel en raisà libération lente limace charbon escar ot pyrale nei e fati uedu sol eau du sol capacité de rétention en eau ra onnementsolaire semer espèce tétran que ulvérisateur rintem s eau de source étamine amidon stérilisation par la vapeur ti e,tronc i uerles boutures stocka e reprise des végétaux lante rasse soufre été eau du robinet écran thermiue tei ne oligoélément iè e arbre

5 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●

Termes en anglaisTermes en français trial expérimentation tuber tubercule varie ationanachure vase lifetenue en vase ve etableslé umes ventilation aération vine vigne waste déchet water toarroser water hardinessdureté de l’eau water softeninadoucissement de l’eau waterin arrosae weed adventice weed controldésherbage, lutte contre les adventices weevil charanon wettabilit mouillabilité wetting agentmouillant white flaleurode wiltin flétrissement wind vent winter hiver wood boismatériau wood fibrefibre de bois woody plantsplantes ligneuses ellowin aunissement ield rendement Pour en savoir plus... International Society for Horticultural Science (ISHS), 1990.Dictionary of horticultural and agricultural plant production, Elsevier, 817 p. ISBN : 0444880623. Conseil international de la langue française (CILF), 1999.Dictionnaire d'agriculture, PUF, 1011 p. ISBN : 2853192814. IATE – InterActive Terminology for Europe [en ligne]. Service traduction de la Commission Européenne, 2004 [consulté le 19 octobre 2009]. Disponible sur http://iate.europa.eu Contact : Pierre CHAZALMARTIN ASTREDHOR – Institut technique de l’horticulture 44 rue d’Alésia  75682 Paris cedex 14 Tel : [phone]  Email : [e-mail] Fiche créée en avril 2006, mise à jour en octobre 2009

6 Horti’doc ● Lexique horticole anglais-français ● octobre 2009 ●