Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

Annika Thor

Description

Extrait de la publication Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? Annika Thor Traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy oamnr La Suède, de février 1938 à août 1943. Au cours de ces années sombres, la politique suédoise envers les réfugiés est particulièrement dure. Le Bureau de l’Immigration Si ce nouvellement créé les surveille de près, de très près. Il s’agit de régler le problème de l’arrivée des réfugiés juifs, qui met n’est pas en péril les emplois des Suédois ainsi que la pureté de la race suédoise. Mais aussi, et de manière souterraine, il s’agit maintenant, de protéger les intérêts économiques de la Suède, qui exporte vers l’Allemagne. alors Stig Holmberg, Ingrid Widegren et Birger Janson sont fonctionnaires. Ils suivent des réfugiés comme Arnold Cohen, quand ? journaliste, Ilse, secrétaire trilingue, et Paul, militant syndicaliste. À mesure que la guerre et le nazisme avancent, chacun des personnages va être confronté à des choix cruciaux. Annika Thor Un roman qui brosse un portrait sans complaisance de la Suède Traduit du suédois par pendant la Seconde Guerre mondiale. Agneta Ségol et Mais comment ne pas aussi faire des parallèles avec ce qui se passe Marianne Ségol-Samoy en Europe maintenant? Et des passages entiers du livre pourraient être écrits encore aujourd’hui, ce qui fait froid dans le dos. Annika Thor est née en 1950 et a grandi à Göteborg en Suède.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Français

Extrait

Extrait de la publication

Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

Annika Thor Traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy

La Suède, de février 1938 à août 1943. Au cours de ces années sombres, la politique suédoise envers les réfugiés est particulièrement dure. Le Bureau de l’Immigration nouvellement créé les surveille de près, de très près. Il s’agit de régler le problème de l’arrivée des réfugiés juifs, qui met en péril les emplois des Suédois ainsi que la pureté de la race suédoise. Mais aussi, et de manière souterraine, il s’agit de protéger les intérêts économiques de la Suède, qui exporte vers l’Allemagne. Stig Holmberg, Ingrid Widegren et Birger Janson sont fonctionnaires. Ils suivent des réfugiés comme Arnold Cohen, journaliste, Ilse, secrétaire trilingue, et Paul, militant syndicaliste. À mesure que la guerre et le nazisme avancent, chacun des personnages va être confronté à des choix cruciaux.

Un roman qui brosse un portrait sans complaisance de la Suède pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais comment ne pas aussi faire des parallèles avec ce qui se passe en Europe maintenant? Et des passages entiers du livre pourraient être écrits encore aujourd’hui, ce qui fait froid dans le dos.

Annika Thor est née en 1950 et a grandi à Göteborg en Suède. Bibliothécaire, scénariste pour le cinéma et le théâtre, elle écrit aussi pour les adolescents.

Collection animée par Soazig Le Bail, assistée de Claire Beltier.

Avec le soutien du C nl .

Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

Si je ne me soucie pas de moi, qui se souciera de moi? mais si je ne me soucie que de moi, que suis-je? et si ce n’est pas maintenant, alors quand?

Hillel, sage d’Israël, aux alentours de l’an 0

J’ ai toujours su mieux écouter que parler. J’ai passé une grande partie de ma vie à écouter: mes patients, bien entendu, mais aussi les hommes que j’ai connus, mes amis et mes parents quand, finalement, ils se sont mis à raconter. J’ai été ouverte aux récits des autres et, quand ils se sont tus – par douleur, par honte ou par crainte de se souvenir –, j’ai su poser les bonnes questions ou attendre sans rien dire. Au cours des années qui se sont écoulées depuis le décès de ma mère et mon départ à la retraite de la clinique pédo- psychiatrique, j’ai vécu avec l’idée de recréer cette histoire – ou plutôt ce fragment particulier de la grande Histoire. Je me suis pourtant souvent demandé si ce n’était pas présomptueux de ma part de vouloir tenter de deviner les intentions, les idées, les souhaits et les raisons qui ont poussé ces gens à agir. Com- ment éviter de les juger? Leurs actions ont influencé ma vie, mais cela à travers tant de chaînons intermédiaires qu’il m’a fallu de nombreuses années pour parvenir à insérer mon pro- pre vécu (ou plutôt les bribes de souvenirs que j’en ai gardées) dans un contexte plus grand. Et encore, uniquement en me servant de notions abstraites telles que «guerre», «réfugiés» et «politique de neutralité». Si j’ai finalement décidé de raconter à mon tour, ce n’est pas pour parler de moi mais de ceux dont les voix se sont éteintes – quelques-unes depuis longtemps déjà, d’autres plus

7

s i c e n ’ e s t pa s m a i n t e n a n t, a l o r s q u a n d ?

récemment. Je ne prétends pas tout connaître, même au sujet de mes proches, et je n’ai pas rencontré les autres personnes qui figurent dans mon récit. Je connais seulement leur nom et le rôle qu’ils ont joué lors des événements dont je vais tenter de rendre compte. On peut se faire une idée de ce que l’on n’a pas vécu et de personnes que l’on n’a pas connues. À l’aide d’une loupe, il est possible de distinguer les expressions d’un visage sur une photo de la taille d’un timbre-poste. Dans les lettres jaunies et les correspondances destinées aux autorités suédoises, on peut voir une écriture changer, observer la manière dont les lettres sont tracées, étudier les corrections et les rajouts. De même que l’on peut imaginer ceux qui se trouvaient de l’autre côté, du côté suédois, à travers leurs notes au crayon ou au stylo rouge dans la marge des consignes et des mémentos. Autant de témoignages de l’angoisse qui précédait une déci- sion. À condition d’être attentif, on voit les êtres vivants émer- ger à travers leurs récits. Et, dans le fond, c’est également une forme d’écoute. Il est tentant de recourir à ce que nous croyons savoir, aux idées préconçues, aux rôles déjà distribués entre les victimes, les bourreaux et les témoins. Il est tentant de repasser le film en noir et blanc des hommes élégants aux chapeaux et en longs pardessus, des femmes en manteaux de laine à la coupe militaire, des voitures noires et des locomotives à vapeur lan- cées à toute vitesse. Ces images qui sont les reflets d’autres images dans une succession infinie. Il est possible que ce qui m’a incitée à écrire, ma motiva- tion profonde, soit de comprendre l’origine de mes blessures et les circonstances dans lesquelles elles m’ont été infligées. Il est possible, tout compte fait, que ce soit de moi que je parle.

8

s i c e n ’ e s t pa s m a i n t e n a n t, a l o r s q u a n d ?

Il est possible que ce soit toujours de nous que nous parlions, même lorsque nous pensons parler des autres. Si je ne racontais pas leur histoire, qui le ferait? Et si ce n’était pas maintenant, alors ce serait quand?

Berlin, septembre 2010 R-C-T.

Le premier livre

L’avant-guerre (février 1938-septembre 1939)

«Inhumanity is always easier to structure than anything else.»

Joseph Brodsky