Genre et discours rapporté en français médiéval

Description

Au sommaire : Le discours rapporté en français médiéval au prisme du genre - Juan Manuel Lopez Munoz, Sophie Marnette / Polylogues masculins et polylogues féminins dans la littérature médiévale - Corinne Denoyelle / Rapporter le discours des femmes : les stratégies discursives des personnages féminins dans le Lancelot en prose - Yasmina Foehr-Janssens / Stratégies discursives dans l'oeuvre de Christine de Pizan - Carin Franzen / Rapporter au féminin au Moyen Âge : formes distinctes ou continuum ? - Sabine Lehman...

Sujets

• Histoire
• Linguistique
• Langue

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 juin 2016
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782806650528
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Genre et discours rapporté en français médiéval
Le discours rapporté en français médiéval au prisme du genre 7
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
Sophie MARNETTE
Polylogues masculins et polylogues féminins
dans la littérature médiévale 15
Corinne DENOYELLE
Rapporter le discours des femmes :
les stratégies discursives des personnages féminins
dans le Lancelot en prose 31
Yasmina FOEHR-JANSSENS
Stratégies discursives dans l’oeuvre de Christine de Pizan 53
Carin FRANZÉN
Rapporter au féminin au Moyen Âge :
formes distinctes ou continuum ? 69
Sabine LEHMANN
Genre et discours rapporté Le positionnement du philologue-traducteur face à
des textes génériquement ambivalents : le cas de Belle :
essai sur les chansons de toile de Michel Zink 83 en français médiévalJuan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
L’énonciation féminine dans les lais médiévaux 97
Sophie MARNETTE
Numéro coordonné par L’expression du regret en français médiéval : une question de genre(s) ? 121
Evelyne OPPERMANN-MARSAUX Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ & Sophie MARNETTE
Si ferai je, non ferai : l’expression de l’accord et du désaccord
dans le dialogue médiéval 135
Marta SAIZ-SÁNCHEZ
Voix narratives, polyphonie et autorité : Froissart et les Gascons
dans le Voyage en Béarn des Chroniques de Jean Froissart 157
Publiée avec l’aide financière
Pauline SOULEAU
du Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS
Le discours rapporté dans les documents comptables médiévaux
au prisme du genre (genre textuel et genre sexué) 177 Tome 8.1 (2016)
Aude WIRTH-JAILLARD
www.eme-editions.be
ISBN : 978-2-8066-3562-49HSMIKG*gdfgce+ 25,00 €
Tome 8.1 (2016)
LE DISCOURS ET LA LANGUELe discours et la langue
Revue de linguistique française
et d’analyse du discoursLe Discours et la Langue
Directrices de la revue :
« Le discours et la langue »Laurence Rosier (Université libre de Bruxelles)
Revue de linguistique française et d’analyse du discoursLaura Calabrese (Université libre de Bruxelles)
Rédactrice en chef :Comité de rédaction :
Laurence Rosier (Université libre de Bruxelles).
Marion Colas-Blaise (Université du Luxembourg) ; Catherine Détrie
(Université Paul Valéry Montpellier 3) ; Hugues Constantin de Chanay Secrétaire de rédaction :
(Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Rosine Delbart (Université libre de Laura Calabrese (Université Libre de Bruxelles).
Bruxelles) ; Françoise Dufour (Université Paul Valéry, Montpellier III) ;
Cédrick Fairon (Université catholique de Louvain) ; Jean-Marie Klinkenberg Comité de rédaction :
(Université de Liège) ; Juan-Manuel López-Muñoz (Université de Cadix) ;
Catherine Détrie (Université Paul Valéry Montpellier 3) ; Hugues Constantin de
Dominique Maingueneau (Université Paris IV) ; Sophie Marnette (Université Chanay (Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Rosine Delbart (Université libre
d’Oxford) ; Alain Rabatel (Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Catherine de Bruxelles) ; Cédrick Fairon (Université catholique de Louvain) ; Jean-Marie
Simon (Université catholique de Louvain) ; Audrey Roig (Université Paris Klinkenberg (Université de Liège) ; Juan Manuel Lopez Munoz (Université de
Descartes — Paris V).Cadix) ; Dominique Maingueneau (Université Paris XII) ; Sophie Marnette
(Université d’Oxford) ; Alain Rabatel (Université Lumière-Lyon 2) ; Anne-Catherine
Simon (Université catholique de Louvain).
La revue Le discours et la langue. Revue de linguistique française et d’analyse du
discours, se propose de diffuser les travaux menés en français et sur le français
dans le cadre de l’analyse linguistique des discours. Elle entend privilégier les
contributions qui s’inscrivent dans le cadre des théories de l’énonciation et/ou
articulent analyse des marques formelles et contexte socio-discursif et/ou
appréhendent des corpus inédits (notamment électroniques).
La revue privilégie les numéros thématiques tout en laissant dans chaque livraison
une place disponible pour des articles isolés de même que pour des recensions ou
des annonces.
La revue paraît deux fois par an, en principe en mars et en octobre.
Chaque numéro est d’environ 200 pages. L’abonnement se souscrit par année, il
s’élève à 50.00 €. Les numéros isolés se vendent à des prix variant en fonction
de leur importance. Les frais d’expédition par fascicule se montent à 4.50 €
pour la Belgique, 10.50 € pour l’Europe et 12.00 € pour le reste du monde.
Propositions de numéros thématiques, d’articles isolés ou de recensions :
Les pros thématiques ou les articles isolés de même que
les ouvrages pour recension ou les propositions d’échange doivent être
adressés à l’adresse suivante :
Laurence Rosier
50 Avenue F.D. Roosevelt, ULB CP 175
B – 1050 BruxellesGenre et discours rapporté
en français médiéval
Numéro coordonné par
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ & Sophie MARNETTEAdressez les commandes à votre libraire
ou directement à
Éditions l’Harmattan
5,7 rue de l’École Polytechnique
F - 75005 Paris
Tél : 00[33]1.40 46 79 20
Fax : 00[33]1.43 25 82 03
[e-mail]
http://www.editions-harmattan.fr
ISBN : 978-2-8066-3562-4 Dépot légal : 2016/9202/013
© E M E Éditions
Grand’Place, 29
B-1348 Louvain-la-Neuve
Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque
procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses
ayants droit.
www.eme-editions.beSOMMAIRE
Le discours rapporté en français médiéval
au prisme du genre 7
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
Sophie MARNETTE
Polylogues masculins et polylogues féminins
dans la littérature médiévale 15
Corinne DENOYELLE
Rapporter le discours des femmes :
les stratégies discursives des personnages
féminins dans le Lancelot en prose 31
Yasmina FOEHR-JANSSENS
Stratégies discursives dans l’œuvre
de Christine de Pizan 53
Carin FRANZÉN
Rapporter au féminin au Moyen Âge :
formes distinctes ou continuum ? 69
Sabine LEHMANN
Le positionnement du philologue-traducteur
face à des textes génériquement ambivalents :
le cas de Belle : essai sur les chansons de toile
de Michel Zink 83
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZL’énonciation féminine dans les lais médiévaux 97
Sophie MARNETTE
L’expression du regret en français médiéval :
une question de genre(s) ? 121
Evelyne OPPERMANN-MARSAUX
Si ferai je, non ferai : l’expression de l’accord
et du désaccord dans le dialogue médiéval 135
Marta SAIZ-SÁNCHEZ
Voix narratives, polyphonie et autorité :
Froissart et les Gascons dans le Voyage en Béarn
des Chroniques de Jean Froissart 157
Pauline SOULEAU
Le discours rapporté dans les documents
comptables médiévaux au prisme du genre
(genre textuel et genre sexué) 177
Aude WIRTH-JAILLARD
6LE DISCOURS RAPPORTÉ
EN FRANÇAIS MÉDIÉVAL
AU PRISME DU GENRE
Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ
Sophie MARNETTE
Le présent numéro fait partie d’une série de trois ouvrages rendant compte
des réflexions du groupe interdisciplinaire Ci-dit sur la dynamique entre
1discours rapporté et genre – sexué et textuel –, notamment à l’occasion de
notre cinquième colloque international « Rapporter et être rapporté(e) :
une affaire de genres ? » (14-16 juin 2012, Faculté de lettres de l’Université
de Stockholm). Nous nous pencherons ici sur le français médiéval tandis
que les ouvrages précédents ciblaient la langue des médias d’une part et les
2textes littéraires modernes et prémodernes d’autre part .
L’étude du discours rapporté en français médiéval connaît depuis plusieurs
années un essor important, et ce notamment grâce aux nombreux travaux
publiés par les membres du groupe Ci-dit, largement inspirés par les écrits
précurseurs de B. Cerquiglini (1981) ou de J. Rychner (1990) et aussi
plus généralement par les travaux de médiévist