Modern Tibetan Literature and Social Change

Description

Modern Tibetan Literature and Social Change is the first systematic and detailed overview of modern Tibetan literature, which has burgeoned only in the last thirty years. This comprehensive collection brings together fourteen pioneering scholars in the nascent field of Tibetan literary studies, including authors who are active in the Tibetan literary world itself. These scholars examine the literary output of Tibetan authors writing in Tibetan, Chinese, and English, both in Tibet and in the Tibetan diaspora.The contributors explore the circumstances that led to the development of modern Tibetan literature, its continuities and breaks with classical Tibetan literary forms, and the ways that writers use forms such as magical realism, satire, and humor to negotiate literary freedom within the People's Republic of China. They provide crucial information about Tibetan writers' lives in China and abroad, the social and political contexts in which they write, and the literary merits of their oeuvre. Along with deep social, cultural, and political analysis, this wealth of information clarifies the complex circumstances that Tibetan writers face in the PRC and the diaspora. The contributors consider not only poetry, short stories, and novels but also other forms of cultural production-such as literary magazines, films, and Web sites-that provide a public forum in the Tibetan areas of the PRC, where censorship and restrictions on public gatherings remain the norm. Modern Tibetan Literature and Social Change includes a previously unavailable list of modern Tibetan works translated into Western languages and a comprehensive English-language index of names, subjects, and terms.Contributors: Pema Bhum, Howard Y. F. Choy, Yangdon Dhondup, Lauran R. Hartley, Hortsang Jigme, Matthew T. Kapstein, Nancy G. Lin, Lara Maconi, Francoise Robin, Patricia Schiaffini-Vedani, Ronald D. Schwartz, Tsering Shakya, Sangye Gyatso (aka Gangzhun), Steven J. Venturino,Riika Virtanen

Sujets

• Tibetan
• Asia

Informations

• Publié par: Duke University Press
• Date de parution: 16 juillet 2008
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9780822381433
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

à s I à N s T U D I E s / T I B E T à N l I T E R à T U R E

Modern Tibetan Literature and Social ChangeIs tHE îRst systEmàtIC àND DEtàIlED OvERvIEw Of mOD- ERN TIBEtàN lItERàtURE, wHICH Hàs BURGEONED ONly IN tHE làst tHIRty yEàRs. THIs COmpREHENsIvE COllECtION BRINGs tOGEtHER fOURtEEN pIONEERING sCHOlàRs IN tHE NàsCENt îElD Of TIBEtàN lItERàRy stUDIEs, INClUDING àUtHORs wHO àRE àCtIvE IN tHE TIBEtàN lItERàRy wORlD ItsElf. THEsE sCHOlàRs ExàmINE tHE lItERàRy OUtpUt Of TIBEtàN àUtHORs wRItING IN TIBEtàN, cHINEsE, àND eNGlIsH, BOtH IN TIBEt àND IN tHE TIBEtàN DIàspORà. THE CONtRIBUtORs ExplORE tHE CIRCUmstàNCEs tHàt lED tO tHE DEvElOpmENt Of mODERN TIBEtàN lItERàtURE, Its CONtINUItIEs àND BREàks wItH ClàssICàl TIBEtàN lItERàRy fORms, àND tHE wàys tHàt wRItERs UsE fORms sUCH às màGICàl REàlIsm, sàtIRE, àND HUmOR tO NEGOtIàtE lItERàRy fREEDOm wItHIN tHE PEOplE’s rEpUBlIC Of cHINà. THEy pROvIDE CRUCIàl INfORmàtION àBOUt TIBEtàN wRItERs’ lIvEs IN cHINà àND àBROàD, tHE sOCIàl àND pOlItICàl CONtExts IN wHICH tHEy wRItE, àND tHE lItERàRy mERIts Of tHEIR OEUvRE. alONG wItH DEEp sOCIàl, CUltURàl, àND pOlItICàl àNàlysIs, tHIs wEàltH Of INfORmàtION ClàRIîEs tHE COmplEx CIRCUmstàNCEs tHàt TIBEtàN wRItERs fàCE IN tHE Prc àND tHE DIàspORà. THE CONtRIBUtORs CONsIDER NOt ONly pOEtRy, sHORt stORIEs, àND NOvEls BUt àlsO OtHER fORms Of CUltURàl pRODUCtION—sUCH às lItERàRy màGàzINEs, îlms, àND WEB sItEs—tHàt pROvIDE à pUBlIC fORUm IN tHE TIBEtàN àREàs Of tHE Prc, wHERE CENsORsHIp àND REstRICtIONs ON pUBlIC GàtHERINGs REmàIN tHE NORm.

“Modern Tibetan Literature and Social ChangewIll INstàNtly BECOmE tHE stàNDàRD REfERENCE fOR fUtURE wRItING ON TIBEtàN lItERàtURE. THE sIGNIîCàNCE Of tHàt lItERàtURE fOR SINO-TIBEtàN RElàtIONs àND fOR tHE fàtE Of tHE TIBEtàN CUltURàl wORlD Is ONly NOw BEING RECOGNIzED. THE lIst Of CONtRIBUtORs tO tHIs COllECtION Is à vERItàBlE ‘wHO’s wHO’ IN tHE stUDy Of TIBEtàN lItERàtURE.” — jàNET gYàTsO , àUtHOR OfApparitions of the Self: The Secret Autobiographies of a Tibetan Visionary

“THIs BOOk Is à mIlEstONE. it Is tHE îRst tO BRING tOGEtHER tHE COmplEx vàRIEty Of INGREDIENts tHàt HàvE NURtURED mODERN TIBEtàN lItERàtURE. it CONsIDERs sEvERàl lItERàRy GENREs, wRIttEN IN tHREE làNGUàGEs (TIBEtàN, cHINEsE, àND eNGlIsH), àND GIvEs sENsItIvE àttENtION BOtH tO TIBEtàN lItERàRy tRàDItION àND tO tHE tURmOIl Of mODERN pOlItICs àND sOCIàl CHàNGE.” — pERRY lINK , àUtHOR OfThe Uses of Literature: Life in the Socialist Chinese Literary System

LàURàN r. hàRtlEy Is TIBEtàN StUDIEs LIBRàRIàN àt tHE c. V. StàRR eàst asIàN LIBRàRy àt cOlUmBIà uNIvERsIty. THE tRàNslàtOR OfSix Stars with a Crooked Neck: Tibetan Memoirs of the Cultural Revolution, hàRtlEy Hàs à DOCtORàtE IN TIBEtàN stUDIEs. PàtRICIà SCHIàfîNI-VEDàNI, wHO Hàs à DOCtORàtE IN cHI- NEsE làNGUàGE àND lItERàtURE wItH à spECIàlIzàtION IN SINOpHONE TIBEtàN lItERàtURE, Is pàRt-tImE assIstàNt PROfEssOR Of cHINEsE àt SOUtHwEstERN uNIvERsIty IN gEORGEtOwN, TExàs, àND PREsIDENt àND FOUNDER Of tHE TIBEtàN aRts àND LItERàtURE iNItIàtIvE, à NONpROît ORGàNIzàtION DEDICàtED tO sUppORtING TIBEtàN pUBlIsHING INItIàtIvEs.

DUKE UNIvERsITY pREss bOx 90660 dURHàm, nc 27708-0660 www.DUkEUpREss.EDU cOvER: pàINtING By JHàmsàNG (gEDUN cHOEpHEl aRtIsts’ gUIlD, LHàsà). FROm tHE COllECtION Of tHE LàtsE cONtEmpORàRy TIBEtàN cUltURàl LIBRàRy, nEw YORk. cOURtEsy Of tHE àRtIst.

HartLey and ScHiaffini-

Vedani, editorS

Modern TibeTan LiTeraTure

and SociaL change

andMSoodceiranLihTcnaeaTgebiLnareTreTu

duke

L a u r a n r . H a r t L e y a n d P at r i c i a S c H i a f f i n i - V e da n i , e d i to r S

Wi t H a f or e Wor d b y mat t He W t. k a P S t e i n

Môé téà éàûé

à sôçà càé

Môé téà éàûé

à sôçà càé

EDï T ED bY l àURàN R . hàRT l EY

à N D

pàT Rï Cï à sChï à  ï Nï -vEDàNï

 o R E W o R D b Y M àT T h E W T. K à p s T E ï N

D U K E U N ï v E R s ï T Y p R E s s

D U R h à M à N D lo N D o N 2 0 0 8

© 008 dûé uéŝy péŝŝ a ŝ éŝéé. pé  é ué sàéŝ ôF aéçà ô àç-éé àé ♾ déŝé y ay rû bûçàà

tyéŝé  qûààà y tŝé

îôàô syŝéŝ, îç. ày ôF côéŝŝ cààô- -pûçàô dàà àéà ô é àŝ é àé ôF ŝ ôô.

ôéô y Màé t. kàŝé 

tSerîng SHakya té dééôé ôF Môé téà éàûé  é péôé’ŝ réûç ôF cà  é 980ŝ 6

Pema BHum “héàéà ôF à né gééàô”: a dŝçûŝŝô ôF é né pôéy 

7



6

Lauran r. HartLey and Patrîcîa ScHîaînî-Vedanî îôûçô x



5

nôé ô tàŝéàô x

côéŝ

Part One: egagîg Tadîtîos



nancy g. Lîn döû gyé à é réà ôF é téà rààyàà 86

4

rançOîSe rOBîn “oàçéŝ à déôŝ”  téà éàûé tôày: rééŝéàôŝ ôF réô  téà-Méû çô 48

Pema BHum “héàéà ôF à né gééàô” réŝé 5

Lauran r. HartLey hééôôx véŝ à é né oôôx pôéŝ: téà wéŝ  é eày à M-téé céûy 

yangdOn dHOnduP rôà ôF é sô ô: téà pôéy  céŝé 

Part twO: négotîatîg Modéîtîés

8

9

0







4

Lara macOnî oé nàô, tô dŝçôûŝéŝ: téà né eà éàûé à é àûàé déàé 7

Patrîcîa ScHîaînî-Vedanî té “côô” éŝ ôé té: Zàx dàà à é sIçàçé ôF téà Màçà réàŝ 0

HOward y. . cHOy î qûéŝ(ô) ôF à “î”: îéy à îôçy  aà’ŝréd poîés 5

rîîka J. Vîrtanen dééôé à uà sàçé  côéôày téà éàûé 6

Sangye gyatSO gangzHün Môé téà éàûé à é rŝé ôF wé côééŝ 6

HOrtSang Jîgme téà éàûé  é dàŝôà 8

SteVen J. VenturînO pàç téà çô  à wô ôF éày sûéŝ: Jàyà nôû’ŝThé Madaa oF Shéoçk Homés 0

aéx : gôŝŝày ôF téà séŝ 7

aéx : gôŝŝày ôF céŝé téŝ 8

aéx : côéôày téà éày wôŝ  tàŝàô 40

bôày 45

aôû é côûôŝ 69

îéx 7

ôéô

dû é é ôF 974–75, ŝé  à àé ô à ô é ôé é- éé néà à té, é àô ŝàô à é éçéé ôŝ çéày àŝ é céŝé téà-àûàé àŝŝŝô ô àŝà. té séà ôûŝé- ô ôŝé ôŝày î éjôyé ŝéé éûày ô ŝ ôàçàŝ û é ŝé éé ŝûé, à é é ôçà çûŝé  àé é ô ày ô ày. aŝ à çôé ŝéé àôŝé é ôàôéŝ, ôûôû à é é ôàçàŝ éàé ûŝ ô à ày ààûé àôû é éŝ ôF cô- ûçûŝ, sôé éŝôŝ, à aéçà éàŝ,  é “é dàà àà çûé” ô  ô ôô éàŝûé. tôû té àŝ jûŝ à é ôééŝ ŝà,  ŝééé à ôF à àéàé ûéŝé, à àç ôé à ôû éà ôéé éyô éàç.  côûéôŝé ô à àççéŝŝé àŝéà, é téà éûéé çô- ûéŝ ôF sôû aŝà éé éôççûé àôé à  é ŝûà à à ôF é çzàô ôŝé ŝôé éà çûŝôàŝ éy é é- ŝééŝ ô é. ué éŝé ççûŝàçéŝ, é çôŝéàô ôF àô ôô éçééçé ôé ôé çéàô. éày téà àŝ ôé ôF ŝééà àéàŝ  ç ŝ ŝôŝô àŝ àçûày ôôûçé, à  é éxçéô ôF ôŝé éŝàéŝ à jôûàŝ à àôé à ôé, çôôûà éŝ- é ô éô çûé àfàŝ, téà éŝ  éxé ééày àôé ŝç àééçé ô é çàŝŝçà àûàé. tôŝé ôF ûŝ éàé  é ŝûy ôF téà çzàô àŝô ŝà ôû ày ûy  é ôçûéàô ôF é àŝ. exé téàŝ à ôé ŝçôàŝ  à ŝéŝé ûŝ çôàôàé  çôŝûç à té ôF éôy, à té à ŝ ŝôé  é àûàé ôF é àçé àŝéŝ, ééé Iûéŝ ŝûç àŝ é yô-ôé Màéà, ô é éô- ôà tŝôàà. îF Thé Ma wîthout Quaîtîésrôé Mûŝ àé ô sà tôàŝ aûàŝ  ééé ô é çéûéŝ ô é ûûéçé ôF éày-éé-çéûy véà,  é téà éxé ŝGédakééxéîmét éçàé à éày.  a éé à-éçàé àé y ŝôjôû àô é séà, àŝ cà à   té àŝ éà é cûûà réôûô é, é ŝé û- çàô ôF té--éxé àŝ à çûûà éôŝôy éŝûŝ “céŝé té” àŝ à

çûûà éà-zôé éà ô çôé ûôé. nô ôy  à ûé ôF té- àŝ  cà éàéy éàçé é ôŝéçŝ ô éà à dé Xàô’ŝ éôŝ éé, û  ééé ôô à éŝé àŝ ééŝŝô û é cûûà réôûô yéàŝ, ŝûŝàà çûûà éŝôûçéŝ, àéà à ûà, à ŝûé. îéé, éé ŝôé ôF ôŝé ô é û û é ôŝ ôF éŝ à ààé ô àçûé é ûéŝ ôF à téà éày éûçàô. Mééŝ ôF ŝ é ééàô, ôéé, F éûçàé à à, éé ééày éûçàé  céŝé, à ô ô ŝ àçôû ô ôy éé éxôŝé ô éééŝ ôF céŝé éàûé, çû çàŝŝçŝ éThé Waté Magîà ôé àûôŝ é û Xû, û àŝô à ŝôé àày  ŝ ôF dçéŝ, séà, à pûŝ  céŝé àŝàô. îéày éy éà ô éôàé jûŝ à téà éàûé à éé  é àŝ, à à ŝàé   àé à éŝé. té éôéçà éléçôŝ à çéàé éxééŝ éŝŝé à é ŝ ôF téà éàûé  éŝ ôF ô ŝ ôŝ à é çôéôŝ ôé àôàé çôé. wééàŝ éŝé ôéé ô é éIé à içû çéŝ ôF çàŝŝçà sàŝ ôéçŝ à ôéy ôàé éày çôôŝô, ŝ ŝçûéŝ éé ààôé  éé éŝé à ôféé à éŝ, ôé ôçé ô yôû ôéŝ. tôû é yŝçà àjéçôy ôF à é ôéé ôà bûŝ ŝàôô à àôày éé é ééé ŝûjéç àé ôF téà , éé éàçy à ŝûé àyŝ à é qà nàôàéŝ îŝûé çôû ô Iûé àô ééé ôçŝ. î ŝô, jûŝ à  çôû àŝ é “é- ày” ô çôéôày téàŝ éçàé çôéŝé éà,  à é éxçé- é à çàéé à çûûà çôéŝàô çà àôûŝé. w é éy ééàé éày ôzôŝ à éé ô é éxôé,  éçàé ôŝŝé éé ô àŝ éé ô é  céŝé, û y téàŝ à çôçé téà ŝŝûéŝ, çôû é çôûé àŝ ôéyTîbétaéàûé.  té éàŝ ôF é téà éûéé çôûy, ŝéé ô çôŝéé “àû- éç téà çûûé”  à ûà ŝàé ôF ŝûŝéé ààô, àŝô éà ô ŝà à é ŝéàŝ. îçéàŝy, éôŝ à ààéŝ çàé ô é - é  é “ôé éày téà” à à éé ôéy éŝéé ô jôû- àŝ, é ô ŝôé àûôŝ eŝ éçàé é àôé éû. î é ŝéé ôF éàûé, à éàŝ, é ôôŝô ôF té--éxé à té-- cà àŝ ô çôŝŝçû y à ŝéçô ŝô ŝŝéç ô éàŝ: ô é ôé à, éé éé ôŝé ô ô é éà à àéàçé ôF çàŝŝçà éày àôŝ éé é ààôû çôçéŝ, é ô é ôé éé àŝ é çàéé ôF ô à ôà à çôéôày téà ôçé, éé  té ŝéF ô àôà. té éŝûô ôF ççûàô ééé t- éàŝ   îà à ôŝé  cà ûé çôûé ô é çéàé

 mattHew t. kaPSteîn

éŝô à àŝ é ô é é, àŝ téàŝ éçôûéé çôàôŝ ô éy ôû à ôçé àà à ôé, à ôŝé ûŝç à - éày àûéŝ éé ô y ày éàŝ çôŝôà  à éŝéçŝ.  té ô çôéxy ôF é téà éày ô û é 980ŝ à ŝçé àŝ éé ôé y ôà çàéŝ  é ŝçôàŝ ô téà éàûé. nô ôy  çôôŝ ô ôûç téà éàûé çàé àçày, û ŝô ôô  é çôôŝ ô ŝ ŝûy. aŝ  éçàé ôŝŝé ô çôûç éŝéàç  téà çôûéŝ  cà, yôûé eûôéà à aéçà ŝçôàŝ éà ô éà céŝé àŝ à àûàé ôF téôôçà é- ŝéàç, éŝŝ éûéy àà ô sàŝ à îôôçà ŝûéŝ, à éy ôé ûŝûé é éŝàôŝ àô téàŝ éàé  çôé- ôày àéŝ ôF çôçé, àé à ôçûŝ ô é éçéô ôF àçé à- ôŝ. a é ŝàé é, é ôôôy ôF ŝçôàŝ àôû té y ô- téàŝ àŝ ŝôy éàé, àŝ à ûé ôF téà ŝçôàŝ éçàé àà  à àôé é éôŝ à éŝéçéŝ ôF é çôéôày àçàéy,  cà à é wéŝ, ô ààyzé é ô çûûé à ŝôçéy. a ŝIçà éŝû ŝ à  ŝôé çàŝéŝ é ôé téà àûô à é ŝçôày ééé ôF téà éàûé  é é ŝàé éŝô. î ŝû, é ŝééà ŝà çôôéŝ à ôé   à àôû té jûŝ éé éçàéŝ àô àé éé ày ûé ô éçôIûé  é éé téà éày ô. î ŝ éàŝ  ŝ à çôé ŝôy, ûŝà à éà ô é- ô ôŝôéy  à ŝôçéy à à ô ôççàŝô ô çàç ŝ éà  é ŝàçé à é çà é “ôé.” nééééŝŝ, ôûŝé é ççé ôF té ŝéçàŝŝ,  ŝ à ŝôy à éàŝ àéy ûô.  tŝ ôô, çôçéé à ôû ô ûô àŝ ô é éfôŝ ôF àûà hàéy à pàçà sçài-véà à çôàôàôŝ ééŝé-  é éŝ çûé ŝçôàŝ ô téà , ôféŝ ô é Iŝ é à ôûŝà ûé ô é téà éày àŝçàé. aô é àûàé çôûôŝ ôû éé àé ôûçôŝ ô é éà çôéôày téà àûôŝ à é à ôŝ,  ŝû éàéŝ ôF é ŝô- çà àçôû à ôŝ é, à é ôéŝ ôF àéŝéçŝ à é- ày ô à é é téà  àŝ àôûŝé. té éŝéçéŝ ôéé û àé ééôûŝ ôéŝ, çû û à ûàçé éléçôŝ ô çôéô- ày téà éàûé  ŝ éàôŝŝ ô àôà ôéçŝ, àŝ é àŝ ŝûç çààçéŝçày ôé ûéŝôŝ àŝ é àçé ôF téà   é téà àŝôà, à  àûàéŝ ôé à téà. Mûûàŝ, àçà éàŝ, éy-Iŝ-çéûy céŝé ûàŝà éy éàé- é  éŝé à ôé ééŝ à éŝôàé à éyô té éçôéŝ ŝ ô ô à ô àé ééŝé ô jûŝ  té û  é éàûéŝ 

ôéô 