Manu et les fourmis, histoires de Centrafrique

Georgette Florence Koyt-Deballé

Description

Manu n'aime pas manger, elle refuse tout ce que lui propose sa mère, mais une rencontre inattendue la fera changer d'avis.
Pourquoi les hommes dorment-ils la nuit ? Comment la Mort est-elle apparue sur Terre ? Deux enfants qui sont en butte aux moqueries à cause de leur couleur de peau deviendront amis. Des histoires pour divertir, éduquer, émouvoir... et découvrir la République centraficaine (ouvrage bilingue français - sängö).

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 janvier 2018
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782140058295
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 11 Mo

Extrait

Georgette Florence K OYT -D EBALLÉ I l lu strat io ns d e Cô m e M BRINGA

Manu et les fourmis Histoires de Centrafrique

Manu na âmini Âtolï tî Bêafrîka

Manu et les fourmis Histoires de Centrafrique

Manu na âmini Âtolï tî Bêafrîka

Jeunesse Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland et Joëlle Chassin

Dernières parutions

Rozenn TORQUEBIAU,Le secret du tableau magique de Tanzanie, 2017. Georgette Florence KOYT-DEBALLÉ,Nago et sa grand-mère, Centrafrique, 2017. Geneviève BOBIOR-WONNER,Sauvée par les lémuriens, 2017. Cédric BONFILS,Quand on aura le temps, Théâtre, 2017. Nassereh MOSSADEGH, Mamali et le coucou persan, et autres histoires,2017. Sylvie NICOLLET,Le chat Po de Madame Irma, Pièces en castelet, Théâtre, 2017. Patricia SANCHEZ,Une amitié extraordinaire en Pays iroquois, 2017. Bastien MOUCHET,Le monde de Solal, Récits initiatiques, 2017. Irène SEYE,Azul ou la barbe bleue, 2016. Cécile CHAVEL,Le trésor du pays des Fées, Comédie musicale, 2016. Sous la direction de Dahbia AISSAT,Fantasmagories, Nouvelles e fantastiques écrites par les 4 du collège Le Vieux Chêne, 2016. Pascale PETRIZZELLI,Les aventures d’Hugo au cœur du Dauphiné, 2016. Marilou ROBILLARD,Pourquoi Yassa ?, 2016 Ange DJOKY,N’dimo au pays des Mami-watas, 2016. Liss KIHINDOU,Mwanana, La petite fille qui parlait aux animaux, 2016 Patrick Serge BOUTSINDI,Le mariage de Ya foufou, 2016. WILLERVAL,Les mots cailloux, Théâtre, 2016. Marleen CAPPELLEMANS,Étrange safari au musée de Tervuren, 2016. Daniel ROQUES,Vaudou et Cacao, du Bénin au Nigéria, 2016. Fatima SARSARI,Les étranges béliers de Sidi Mansour, 2016. Atelier d’écriture,Les aventures d’Iris et de Louna-Rosesuivi de Tom-Tim et les trois pépites, 2015. Marie-Françoise MOULADY IBOVI,Olessongo l’enfant sorcier du Congo, 2015. Giuseppe MUNGO,Peppino et le secret des oliviers, 2015. Gansa NDOMBASI,Les enfants du port Malebo, 2015.

Georgette Florence K OYT -D EBALLÉ

Illustrations de Côme M BRINGA

Manu et les fourmis Histoires de Centrafrique

français – sängö

Manu na âmini Âtolï tî Bêafrîka

farânzi – sängö

© L’H ARMATTAN , 2018 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.editions-harmattan.fr

ISBN : 978-2-343-13359-1 EAN : 9782343133591

La création de l’homme

Lëkërëngö zo

Âla hînga ndânî sô âzo akpa terê pëpe, na ndânî sô sï âmbênî âzo anînga ngâ âmbênî anînga pëpe na ndö sêse sô ? Mbï yeke fa na âla ndânî. Töngana agä ndurü tî dü âmôlengê awe, Nzapä ayeke îri âla tî kângbi na âla âmbâgë ndê ndê tî terê tî âla. Kôzonî, lo yeke kângbi na âla âli. Âla sô sï asï kôzo awara kötä li, tetî Nzapä ayeke kângbi yê na nzönî bê, na taâ lêgë nî. Me tî âla sô sï agä na pekô sô, yê nî angbâ mîngi pëpe. Töngasô, Nzapä ahâa gbää, lo kângbi gï kêtê nî sô angbâ sô na pöpö tî âla sï âtanga nî awara gï kêtê li.

8

Savez-vous pourquoi les gens ne se ressemblent pas du tout et vivent plus ou moins longtemps ? Je m’en vais vous l’expliquer. Quand les enfants sont près de naître, Dieu les appelle afin de leur donner les différentes parties du corps. D’abord, Il distribue la tête. Les premiers arrivés reçoivent une grosse tête parce que Dieu donne généreusement. Mais voilà que, pour les derniers, il ne reste pas grand-chose. Alors, Dieu est obligé de répartir le peu qui reste et les derniers reçoivent une petite tête.

9