La Paix

La PaixAristophaneTraduction française d’Eugène TalbotPERSONNAGES DU DRAMEDEUX ESCLAVES DE TRYGÉE.TRYGÉE.PETITES FILLES DE TRYGÉE.HERMÈS.LA GUERRE.LE VACARME.CHOEUR DE LABOUREURS.HIÉROCLÈS, devin.HELLÈNES de différentes villes.LA PAIX.OPORA.Personnages muets.THÉORIA.LAMACHOS.UN PRYTANE.UN FABRICANT DE FAUX.UN FABRICANT D'AIGRETTES.UN MARCHAND DE CUIRASSES.UN FABRICANT DE TROMPETTES.UN FABRICANT DE CASQUES.UN POLISSEUR DE LANCES.UN FILS DE LAMACHOS.UN FILS DE CLÉONYME.La scène se passe d'abord devant la maison de Trygée, puis à la porte du Ciel, etde nouveau sur la Terre.LA PAIXPREMIER ESCLAVE. Apporte, apporte au plus vite de la pâtée pour l'escarbot.SECOND ESCLAVE. Voici. Donne à ce maudit insecte ; jamais il n'aura mangé demeilleure pâtée.PREMIER ESCLAVE. Donne-lui-en une autre, pétrie de crottin d'âne.SECOND ESCLAVE. Voilà encore.PREMIER ESCLAVE. Où donc est celle que tu apportais à l'instant ?SECOND ESCLAVE. Ne l'a-t-il pas mangée ?PREMIER ESCLAVE. Oui, de par Zeus ! il l'a roulée dans ses pattes et l'a avaléeen entier. Fais-en tout de suite beaucoup, et épaisse.SECOND ESCLAVE. Vidangeurs, au nom des dieux, venez à mon aide, si vous nevoulez pas me voir suffoquer.PREMIER ESCLAVE. Encore ! Encore ! Donne-m'en d'un enfant qui sert d'hétaïre ;car l'escarbot dit qu'il l'aime bien broyée.SECOND ESCLAVE. Voici. Je me crois, citoyens, à l'abri d'un soupçon : on nedira pas qu'en pétrissant la farine, je la mange.PREMIER ESCLAVE. ...