guide guilvinec.indd
32 pages
Français
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

guide guilvinec.indd

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
32 pages
Français

Description

  • léchiagat
  • croisière dans le golfe au départ
  • cité de la pêche
  • école de surf plage de pors-carn
  • voile - surfcamp - gîte d'étape pointe de la torche
  • locations
  • location
  • port
  • ports
  • plages
  • plage
  • mer
  • mers
  • visites
  • visite

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 60
Langue Français
Poids de l'ouvrage 9 Mo

Exrait

BIENVENUE auGuilvinec Tréffagat Léchiagat• •
WELCOME TO
er1 Port de Pêche Artisanale Français / First French fresh fishing port
Si le Guilvinec est petit par sa superficie (245 ha),
il est grand par la richesse de ses atouts.SOMMAIRE
If « The Guilvinec » is small, it has got important assetsTable of contents
• Côté Port, les activités iodées
Haliotika Sur le port, l’arrivée quotidienne des chalutiers à partir de 16h30 - 17h00,
Pages 3 - 4 du lundi au vendredi.
On the port, the daily arrival of trawlers from 4:30 pm - 5:00 pm, • Balades en mer, croisières,
from Monday to Friday. Nautisme
Pages 4 - 5 - 6 - 7 Sur les plages, une « grève jaune », exposée plein sud et une « grève blanche »,
exposée plein ouest, vous feront apprécier l’iode tonique.
• Balades nature
On beaches a « grève jaune «, exposed to the South and a « grève blanche »,
Pages 8 - 9 exposed to the West, will make you appreciate the tonic iodine.
• Les Plages Des commerces ouverts toute l’année vous réserveront
Pages 10 - 11 le meilleur accueil sur toute la commune.
Shops opened all year long will reserve for you the best reception • Plan du Pays Bigouden
on all the municipality. Pages 12 - 13
• Vacances en famille La commune de Tréffiagat - Léchiagat (804 ha),
ou entre amis, se divise en deux parties
Vacances culturelles (Maritime : Léchiagat et Rurale : Tréffiagat).
Pages 14 - 15 - 16
• Patrimoine
Le Quartier de la Pointe : vous pourrez vous promener sur le belvédère le Pages 17 - 18
long du port et le long de la digue et apprécier ce quartier typique
• Où manger ? Où dormir ? de pêcheurs (petites ruelles).
Pages 19 - 20 - 21 - 22 Quartier de la pointe : you will make a walk along the port and the sea wall to
appreciate the typical fishermen town.
• Vacances gourmandes
La côte : en prenant à gauche de l’élévateur, on rejoint une zone côtière Pages 23 - 24
orientée à l’ouest, comprenant une belle petite plage enserrée entre deux
• Vacances pratiques secteurs rocheux et qui précède les 4.5 km de plages de sables fins.
Pages 25 - 26 - 27 - 28 The coast : on the left of the elevator, a coastal area oriented west with a nice
little beach enclosed between two rocky.
Vous êtes en location
saisonnière
au Guilvinec, Tréffiagat
ou à Léchiagat?
Remplissez au verso ce coupon
et un petit cadeau de bienvenue
vous sera remis en échange.
(Offre uniquement réservée aux locations
«de maisons meublées saisonnières»
du Guilvinec et de Treffiagat - Léchiagat)Bienvenue !
01Coté Port Les Activités Portuaires
POr T sIDE ThE POr T ACTIvITIEs
Né il y a plus d’un siècle, d’une petite colonie de pêcheurs,
erLE GUILVINEC est le 1 port français de pêche fraîche,
il est identifié comme « cœur de la pêche ».
Built more than a century ago, by a little fishermen colony, Le Guilvinec is the first French
fresh fishing port, is known as “Le Coeur de la pêche” (heart of sea-fishing)
ème ème3 port de pêche français (en tonnage) et 2 en valeur
La flottille se compose de 103 bateaux dont 53 hauturiers (dont 8 extérieurs fréquentant
régulièrement le port) partant pour des marées de 8 à 15 jours, 35 côtiers et
15 canots partant pour la journée. 407 marins embarquent à bord de ces bateaux.
rd nd3 French fishing port (in volume) and 2 (in value)
The fishing fleet consists of 103 boats, 53 deep-sea boats (that go out for 8 to 15 days), 35 coasting
ships and short fishing which go out for a day. 407 fishermen go on board on these boats.
er 1 quartier maritime (en valeur et en tonnage)
Le Guilvinec est la capitale administrative du quartier bigouden,
il regroupe les 4 ports de GUILVINEC - LECHIAGAT, LOCTUDY, LESCONIL, SAINT-GUENOLE.
st1 maritime district in France (market value and tonnage)
Le Guilvinec is “Bigouden fleet” headquater and counts with 4 harbours : Guilvinec-Léchiagat /
Loctudy / Lesconil / saint Guénolé.
Depuis 1994, la valeur produite par la pêche bigoudène est supérieure
à celle des autres quartiers maritimes Français.
La Pointe Sud Bigoudène est particulièrement réputée pour la variété
et la qualité de ses produits : poissons, crustacés mais aussi algues.
Les principales espèces vendues sont la baudroie (ou lotte), la raie, le merlan, la seiche
et l’églefin. Mais on trouve également la langoustine vivante, le Saint-Pierre, le rouget…
Le Guilvinec-Léchiagat est un port en perpétuelle évolution. PORTS EN TONNAGE
ème 3 LE GUILVINEC 16 748 tSes équipements portuaires sont là pour en témoigner.
ème 4 SAINT-GUENOLE 13 640 t
La qualité optimum est une motivation constante pour tous ème 19 LOCTUDY 2 871 t
les acteurs de la filière pêche les marins-pêcheurs, le Lycée
Professionnel Maritime, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Quimper, PORTS EN VALEUR
ème 2 LE GUILVINEC 58 871 Mles mareyeurs, les transformateurs qui œuvrent en ce sens.
ème 5 SAINT-GUENOLE 25 323 MTous les services nécessaires au bon fonctionnement
ème 16 LOCTUDY 11 573 M
de l’activité portuaire se trouvent sur place ou à proximité.
Grâce à la qualité du travail des professionnels et des produits proposés,
LE GUILVINEC a été identifié comme « Site remarquable du goût ».
Ce sont toutes les saveurs de la mer qui s’offrent à vous.
Le Guilvinec-Léchiagat is a port in permanent evolution.
Coupon à remplir
• Vos Coordonnées :
Nom & Prénom :...............................................................
Adresse : ..........................................................................
..........................................................................................
CP - Ville : .........................................................................
• Coordonnées de votre location :
Adresse : ..........................................................................
Période de location : du .................... au .........................
02
Chiffres CCI 2010 et criée GVFace à l’océan, bénéficiant Les activités Iodées
d’une situation exceptionnelle au cœur ThE IODIzED ACTIvITIEs
du célèbre port du Guilvinec,
HALIOTIKA - La Cité de la Pêche, u Visites de Criées • Visit of fsh auction
vous embarque dans le monde des
• Criée côtière : entre 16h et 17h15, assistez en direct à la vente aux enchères
marins pêcheurs à travers ses 730 m² au retour des pêcheurs.
d’expositions, ses ateliers hors • Criée hauturière : à 5h30, une visite incroyable, des tonnages impression-
du commun et ses visites thématiques. nants de poisson sont vendus sous vos yeux.
• Coulisses de la criée : Backstage of fish auction à partir de 11h, découvrez
les ateliers de mareyage en pleine effervescence, l’espace frigorifique, le
lavage des caisses… Un monde impressionnant !
• Tri du poisson & soupe : Fish sorting & Soup à 20h15, après s’être réuni
autour d’une soupe de poisson, assistons au tri du poisson avec les dockers.
Ambiance garantie !
u ate Liers iodés • Workgroup
• Atelier du goût pour les enfants (5 à 12 ans) : Kids workgroup
un moment de découverte ludique (découvrir plusieurs espèces de poissons,
Renseignements et réservations apprendre comment ils sont pêchés, reconnaître leur goût).
Informations & r eservations
• Atelier du goût pour les adultes : Discovery of fishesHaliotika « La Cité de la pêche »
Terrasse Panoramique reconnaître un poisson frais, savoir le choisir selon les saisons, le cuisiner, le
de la criée présenter et découvrir les saveurs de plusieurs espèces.
LE GUILVINEC
• Coquillages et crustacés : Shellfishes
apprenez à réaliser votre plateau de fruits de mer.
• Cuisine des algues : Seaweeds cooking femme patron pêcheur, Scarlette
vous explique comment récolter les algues et les cuisiner.02 98 58 28 38
• Cuisine de la mer : Seafood cooking www.haliotika.com
notre chef, Bruno, vous dévoile plusieurs recettes autour des produits de la
mer. Dégustation en fin d’atelier.
u Les expositions • The Exhibitions u sorties en p Lein-air • Outer leisure activities
• « 24h dans la vie de 2 marins - pêcheurs »
• Découverte de l’estran - Initiation à la pêche à pied : Introduction
et « Grand-père raconte moi la pêche »
to shellfish fishing visite encadrée et animée par un guide. Découvrez les
cachettes des animaux et décodez les techniques de pêche tout en proté-
geant l’environnement.u déGustations • Tasting
• Visite guidée du port : Visit of fishing port
• Dégustation de langoustines : Scampi tasting erdécouvrez la diversité des métiers du 1 port de pêche artisanal français.
après la visite des coulisses de la criée, appréciez les
• Visite guidée du port en bateau et à pied : Visit of fishing port in boat
délicieuses « Demoiselle du Guilvinec ».
embarquez à bord d’un bateau… et en avant toute !Découvrez la simple technique pour les déguster sans
• Embarquement sur chalutier : Spend a day on trawler with a fisherman en perdre une miette.
crew un patron pêcheur et son équipage vous propose de vivre une journée • Dégustation de soupe de poisson : Tasting of fish
inoubliable à bord d’un chalutier.
soup le matin après la visite de la criée hauturière ou en
soirée avant la visite du tri du poisson. • Chasse au trésor : Treasure hunt en famille ou entre amis, vous sillonez le
bord de mer à la recherche des indices et du mystérieux trésor.Délicieusement bon !
• Sortie Pêche en mer (3h) : See fishing pêche à la ligne et à la traîne • Apéro du pêcheur : Ficher’s aperitif
après la visite de la criée côtière. • Visite du canot de la SNSM : Lifeboat guided tour
03
nou VeauBalades en mer Croisières
sAIL Cr UIsEs
u COMPAGNIES MARITIMES
soi Zen • Promenade en mer
18, rue Marcel Sembat • 29730 LE GUILVINEC
HORS Tél : 06 17 82 48 56 • E-mail : didiertorre@]free.fr • Site : www.soizen.fr
SAISONsoizen vous propose des parties de pêche en mer et des balades
à la rencontre des phoques gris.
Centre nautique du Gui LVineC • Speed Evasion
Croisières en voilier aux Glénan
Plage de la Grève Blanche • 29730 LE GUILVINEC
Tél : 06 62 63 56 20 ou 02 98 58 56 20
Site : www.centrenautiqueduguilvinec.com
A ne pas manquer, balade en kayak avec les phoques gris des étocs! Exceptionnel!
penn a r Bed • Molène • Ouessant • Ile de Sein
er1 éperon - Port du Commerce • 29229 BREST Cedex
Tél : 02 98 80 80 80 • Fax : 02 98 44 75 43
E-mail : contact@pennarbed.com • Site : www.pennarbed.com
venez découvrir 3 iles au nom magique : Ouessant, Molène et sein. A bientôt à bord.
Vedettes de L’odet • Les Glénan • L’Odet
2 avenue de l’Odet - BP8 - 29950 BéNODET
Tél : 02 98 57 00 58 • Fax : 02 98 57 11 03
E-mail : contact@vedettes-odet.com • Site : www.vedettes-odet.com
Découvrez la rivière de l’Odet et les îles Glénan au départ de Bénodet et Loctudy.
at Lanti C Croisi ères des iLes • Promenade en voilier avec skipper
15, rue l’Océan • 29750 LOCTUDY • 06 07 09 39 36
E-mail : atlanticcroisieres29@gmail.com
Site : www.atlantic-croisières-des-îles.com
Venez découvrir les îles bretonnes à bord d’un voilier avec skipper
CoMpaGnie oCéane • Belle-Ile • Groix • Houat • Hoëdic
Gare maritime - Rue Gilles Gahinet • 56325 LORIENT Cedex • Tél : 0 820 056 156 • Fax : 02 97 64 77 69
E-mail : contact@compagnie-oceane.fr • Site : www.compagnie-oceane.fr
04Les Etocs
à quelques encablures du Guilvinec, en face de Kérity,
on trouve implanté en mer, débordant le vaste plateau rocheux de Penmarc’h,
un impressionnant dédale de roches appelé « Les Etocs ».
De loin cela ressemble à une barrière infranchissable formant un rempart naturel contre la houle du large.
L’été, la mer assagie, nous permet de nous approcher pour contempler ce que les vagues et le vent ont fait de
cette matière minérale. Et puis soudain, un phoque apparaît. C’est un phoque gris qui a élu domicile ici et fait
la joie des visiteurs. Il se laisse facilement observer pour peu qu’on sache rester à distance.
Comme tous les sites naturels et sauvages, c’est un milieu fragile. Sachons le respecter afin de le préserver et
d’en conserver longtemps la magie.
Not far from Le Guilvinec, in front of Penmarc’h, there is, a large rocky outcrop emerging from the sea, called « Les Etocs ». In summer,
the sea becomes quiet and lets us visit to see what the wind and the waves have made of these stones. Like every wild and natural
spot, it is a delicate environement. We have to respect it, to preserve and conserve its magic for a long while.
CoMpaGnie des ÎLes • Groix au départ de Doëlan, Locmiquélic ou Lorient
La Ria d’Etel, Belle-Ile en Mer et Houat au départ de Quiberon
Gare Maritime • Parc du Golfe • 56000 VANNES • Tél : 0 825 134 100
E-mail : cie-iles@wanadoo.fr • Site : www.compagniedesiles.com (réservation possible en ligne)
naVix • Belle-Ile en Mer et Le Golfe du Morbihan au départ de Vannes
Déjeuner et dîner croisière dans le Golfe au départ de Vannes
Gare Maritime • Parc du Golfe • 56000 VANNES • Tél : 0 825 132 100
E-mail : info@navix.fr • Site : www.navix.fr (réservation possible en ligne)
Vedettes ros Meur Croisi ères • Visite intérieure des Grottes Marines
de Morgat • Découverte de la rivière Aulne Maritime
Quai Kador • 29160 CROZON MORGAT
Tél : 06 85 95 55 49 / 06 98 11 99 33 • Fax : 02 98 92 55 99
Site : www.grottes-morgat.com
05
Embarquez
à bord de nos vedettes
et vivez un moment
inoubliable
le temps d’une balade
ou d’une journée !!
Embark aboard our speedboats
and live an unforgettable
experience the time of a stroll or of day.Nautisme Sports Nautiques
WATEr sPOr Ts
De nombreuses activités sportives ou ludiques
s’offrent à vous afin de découvrir
ou de vous perfectionner dans les sports d’eaux !
Many sports or ludic activities offer themselves to you to discover
or perfect you in the sports of waters..
u CENTRES NAUTIQUES / éCOLES DE SURF
éCOLES DE CHAR à VOILE
Centre nautique du Gui LVineC • Speed Evasion
Catamaran - Planche à voile - Dériveur - Kayak
Plage de la Grève Blanche • 29730 LE GUILVINEC
06 62 63 56 20 ou 02 98 58 56 20
E-mail : tofaïcha@yahoo.fr • Site : www.centrenautiqueduguilvinec.com
A ne pas manquer, balade en kayak avec les phoques gris des étocs! Exceptionnel!
Centre nautique de Lé Chia Gat
• Optimist - Planche à voile - Catamaran - Kayak - Dériveurs
Moguergrean • 29730 TRéFFIAGAT • Tél : 02 98 58 21 58 • Fax : 02 98 58 34 08
E-mail : centrenautique.lechiagat@wanadoo.fr • Site : www.an-lechiagat.org
PORS-CARN SURF SCHOOL • école de surf
Plage de Pors-Carn • Hent Toul Gwin PENMARC’H • Adresse postale : La Madeleine - 29760 PENMARC’H
Tél : 06 50 39 70 10 • E-Mail : kevin.berrou@gmail.com • Site : www.porscarnsurfschool.com
at Lanti C sur F shop • Boutique de Surf
vente et location de matériel pour surfers, planches, bodyboard, longboard
Route de la Torche • 29120 PLOMEUR • Tél : 02 98 58 74 87 • Fax : 02 98 58 70 69
E-mail : atlanticsurfshop@orange.fr • Site : www.atlanticsurfshop.com
sar L t Went Y nine • école de Surf - Kite Surf - Char à voile - Surfcamp - Gîte d’étape
Pointe de la Torche • 29120 PLOMEUR • Tél : 02 98 58 53 80 / 02 98 58 53 64 • Fax : 02 98 58 42 16
E-mail : alice@twenty-nine.com • Site : www.twenty-nine.com
sar L pLein ouest • école de char à voile
Pôle nautique - Penhors-plage • 29710 POULDREUZIC • 06 15 34 09 92
E-mail : contact@plein-ouest.net • Site : www.plein-ouest.net
he’ena Lu - L’éCoLe du sur F
Plage de Kermabec - TRéGUENNEC • Adresse postale : 17 hameau de Kérinou • 29170 SAINT EVARZEC • 06 32 815 814
E-mail : heenalu.ecoledesurf@yahoo.fr • Site : www.heenalu.fr
06u BATEAUx / ACCASTILLAGE
Breta Gne Motonauti C • Vente bateaux - Moteurs - Entretien
ZA de Poriguenor • 29730 LE GUILVINEC
Tél : 02 98 82 22 51 / 06 63 70 39 21
E-mail : lesconilplaisanc@aol.com • Site : www.bretagne-motonautic.com
Concessionnaire de marques reconnues, spécialiste semi-rigide et pêche-promenade
CoMptoir de La Mer • Pêche - Nautisme
Terre Plein du Port - B.P. 30 • 29730 LE GUILVINEC
Tél : 02 98 58 10 31 • Fax : 02 98 58 90 56
E-Mail : cooperative-maritime@wanadoo.fr • Site : www.comptoirdelamer.fr
« Comptoir de la mer - Pour tous, tous les jours ». sur le port du Guilvinec.
u PêCHE EN MER
soiZen • Pêche en mer - Permis Bateau
18, rue Marcel Sembat • 29730 LE GUILVINEC
06 17 82 48 56 • E-mail : didiertorre@free.fr • Site : www.soizen.fr
HORS
soizen vous propose des parties de pêche en mer et des balades SAISON
à la rencontre des phoques gris.
haLiotika « La Cité de la pêche »
Embarquement sur chalutier professionnel
Terrasse Panoramique de la criée • 29730 LE GUILVINEC
Tél : 02 98 58 28 38 • Site : www.haliotika.com
Pour une visite originale du monde de la pêche, découvrez haliotika.
Alors à l’abordage!
u PLONGéE
Bra M - “BiGouden ranni Ged ar Mor ”• Club de Plongée
Terre plein du Port - BP 80 • 29730 TRéFFIAGAT •Tel : 06 71 69 22 82 ou 06 70 72 14 60
E-mail : bertie.drezen@laposte.net • Site : www.bramplongee.com
07Balades Nature
NATuRAL WALK
Le temps d’une balade à vélo, à pied...
découvrez notre région
et ses magnifiques paysages.
« La balade de la Grève Blanche » a pied
La commune du Guilvinec, soucieuse de la protection
de son littoral, a installé un platelage en bois sur la dune
de la Grève Blanche. Cette balade, accessible aux personnes à
mobilité réduite et aux poussettes, vous permet de longer
la plage et, grâce aux espaces aménagés (bancs)
de contempler et de profiter de la vue qui vous est offerte. Cette
balade est interdite aux 2 roues.
« La promenade
De Pors Treillen à Léchiagat de Faoutès » a pied
jusqu’à Lesconil (5km)La commune de Treffiagat
a pied ou à véloa réaménagé l’enclos des phares de la
Pointe de Léchiagat et les aménagements Le chemin des dunes.
des abords. Au niveau de la Pointe Une piste aménagée au départ de la plage
de Léchiagat, vous pourrez faire de Pors Treillen à Léchiagat vous permet
la promenade de la cale de Faoutès de longer toute la côte et ainsi d’aller
et emprunter le cheminement piétonnier jusqu’à Lesconil.
aux abords de ce site. (piste aménagée en arrière-dune - Gr 34).
Circuit « Pêcheurs
Par ailleurs, il existe 15 autres du Guilvinec-Léchiagat » circuits pour comprendre
a pied ou à vélo l’histoire et le patrimoine
de notre territoire. Le dépliant Le long du circuit, 4 silhouettes
synthétique et les 15 fiches vous racontent la vie
détaillées sont à disposition à de 3 pêcheurs et d’une ouvrière
l’Office de Tourisme.
d’usine qui, chacun à son époque,
ont participé à l’histoire de ce port.
LE gUiL’dON • Location - vente - r éparation
17, rue de la Paix • 29730 LE GUILVINEC
Tél/Fax : 02 98 58 20 17 • 06 68 75 84 35
E-Mail : leguil-don@orange.fr • Site internet : www.leguildon.fr
Le Guil’don, location de vélos : l’idéal pour découvrir les sentiers Bigoudens.
08