guide guilvinec.indd

Description

• léchiagat
• croisière dans le golfe au départ
• cité de la pêche
• école de surf plage de pors-carn
• voile - surfcamp - gîte d'étape pointe de la torche
• locations
• location
• port
• ports
• plages
• plage
• mer
• mers
• visites
• visite

Sujets

• Drezen
• Treffiagat
• Compagnie nationale de navigation
• Vannes
• Quimper
• Commerce
• Le Départ
• Location

Informations

• Publié par: umko
• Nombre de lectures: 60
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

BIENVENUE auGuilvinec Tréffagat Léchiagat• •
WELCOME TO
er1 Port de Pêche Artisanale Français / First French fresh fishing port
Si le Guilvinec est petit par sa superficie (245 ha),
il est grand par la richesse de ses atouts.SOMMAIRE
If « The Guilvinec » is small, it has got important assetsTable of contents
• Côté Port, les activités iodées
Haliotika Sur le port, l’arrivée quotidienne des chalutiers à partir de 16h30 - 17h00,
Pages 3 - 4 du lundi au vendredi.
On the port, the daily arrival of trawlers from 4:30 pm - 5:00 pm, • Balades en mer, croisières,
from Monday to Friday. Nautisme
Pages 4 - 5 - 6 - 7 Sur les plages, une « grève jaune », exposée plein sud et une « grève blanche »,
exposée plein ouest, vous feront apprécier l’iode tonique.
• Balades nature
On beaches a « grève jaune «, exposed to the South and a « grève blanche »,
Pages 8 - 9 exposed to the West, will make you appreciate the tonic iodine.
• Les Plages Des commerces ouverts toute l’année vous réserveront
Pages 10 - 11 le meilleur accueil sur toute la commune.
Shops opened all year long will reserve for you the best reception • Plan du Pays Bigouden
on all the municipality. Pages 12 - 13
• Vacances en famille La commune de Tréffiagat - Léchiagat (804 ha),
ou entre amis, se divise en deux parties
Vacances culturelles (Maritime : Léchiagat et Rurale : Tréffiagat).
Pages 14 - 15 - 16
• Patrimoine
Le Quartier de la Pointe : vous pourrez vous promener sur le belvédère le Pages 17 - 18
long du port et le long de la digue et apprécier ce quartier typique
• Où manger ? Où dormir ? de pêcheurs (petites ruelles).
Pages 19 - 20 - 21 - 22 Quartier de la pointe : you will make a walk along the port and the sea wall to
appreciate the typical fishermen town.
• Vacances gourmandes
La côte : en prenant à gauche de l’élévateur, on rejoint une zone côtière Pages 23 - 24
orientée à l’ouest, comprenant une belle petite plage enserrée entre deux
• Vacances pratiques secteurs rocheux et qui précède les 4.5 km de plages de sables fins.
Pages 25 - 26 - 27 - 28 The coast : on the left of the elevator, a coastal area oriented west with a nice
little beach enclosed between two rocky.
Vous êtes en location
saisonnière
au Guilvinec, Tréffiagat
ou à Léchiagat?
Remplissez au verso ce coupon
et un petit cadeau de bienvenue
vous sera remis en échange.
(Offre uniquement réservée aux locations
«de maisons meublées saisonnières»
du Guilvinec et de Treffiagat - Léchiagat)Bienvenue !
01Coté Port Les Activités Portuaires
POr T sIDE ThE POr T ACTIvITIEs
Né il y a plus d’un siècle, d’une petite colonie de pêcheurs,
erLE GUILVINEC est le 1 port français de pêche fraîche,
il est identifié comme « cœur de la pêche ».
Built more than a century ago, by a little fishermen colony, Le Guilvinec is the first French
fresh fishing port, is known as “Le Coeur de la pêche” (heart of sea-fishing)
ème ème3 port de pêche français (en tonnage) et 2 en valeur
La flottille se compose de 103 bateaux dont 53 hauturiers (dont 8 extérieurs fréquentant
régulièrement le port) partant pour des marées de 8 à 15 jours, 35 côtiers et
15 canots partant pour la journée. 407 marins embarquent à bord de ces bateaux.
rd nd3 French fishing port (in volume) and 2 (in value)
The fishing fleet consists of 103 boats, 53 deep-sea boats (that go out for 8 to 15 days), 35 coasting
ships and short fishing which go out for a day. 407 fishermen go on board on these boats.
er 1 quartier maritime (en valeur et en tonnage)
Le Guilvinec est la capitale administrative du quartier bigouden,
il regroupe les 4 ports de GUILVINEC - LECHIAGAT, LOCTUDY, LESCONIL, SAINT-GUENOLE.
st1 maritime district in France (market value and tonnage)
Le Guilvinec is “Bigouden fleet” headquater and counts with 4 harbours : Guilvinec-Léchiagat /
Loctudy / Lesconil / saint Guénolé.
Depuis 1994, la valeur produite par la pêche bigoudène est supérieure
à celle des autres quartiers maritimes Français.
La Pointe Sud Bigoudène est particulièrement réputée pour la variété
et la qualité de ses produits : poissons, crustacés mais aussi algues.
Les principales espèces vendues sont la baudroie (ou lotte), la raie, le merlan, la seiche
et l’églefin. Mais on trouve également la langoustine vivante, le Saint-Pierre, le rouget…
Le Guilvinec-Léchiagat est un port en perpétuelle évolution. PORTS EN TONNAGE
ème 3 LE GUILVINEC 16 748 tSes équipements portuaires sont là pour en témoigner.
ème 4 SAINT-GUENOLE 13 640 t
La qualité optimum est une motivation constante pour tous ème 19 LOCTUDY 2 871 t
les acteurs de la filière pêche les marins-pêcheurs, le Lycée
Professionnel Maritime, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Quimper, PORTS EN VALEUR
ème 2 LE GUILVINEC 58 871 Mles mareyeurs, les transformateurs qui œuvrent en ce sens.
ème 5 SAINT-GUENOLE 25 323 MTous les services nécessaires au bon fonctionnement
ème 16 LOCTUDY 11 573 M
de l’activité portuaire se trouvent sur place ou à proximité.
Grâce à la qualité du travail des professionnels et des produits proposés,
LE GUILVINEC a été identifié comme « Site remarquable du goût ».
Ce sont toutes les saveurs de la mer qui s’offrent à vous.
Le Guilvinec-Léchiagat is a port in permanent evolution.
Coupon à remplir
• Vos Coordonnées :
Nom & Prénom :...............................................................
Adresse : ..........................................................................
..........................................................................................
CP - Ville : .........................................................................
• Coordonnées de votre location :
Adresse : ..........................................................................
Période de location : du .................... au .........................
02
Chiffres CCI 2010 et criée GVFace à l’océan, bénéficiant Les activités Iodées
d’une situation exceptionnelle au cœur ThE IODIzED ACTIvITIEs
du célèbre port du Guilvinec,
HALIOTIKA - La Cité de la Pêche, u Visites de Criées • Visit of fsh auction
vous embarque dans le monde des
• Criée côtière : entre 16h et 17h15, assistez en direct à la vente aux enchères
marins pêcheurs à travers ses 730 m² au retour des pêcheurs.
d’expositions, ses ateliers hors • Criée hauturière : à 5h30, une visite incroyable, des tonnages impression-
du commun et ses visites thématiques. nants de poisson sont vendus sous vos yeux.
• Coulisses de la criée : Backstage of fish auction à partir de 11h, découvrez
les ateliers de mareyage en pleine effervescence, l’espace frigorifique, le
lavage des caisses… Un monde impressionnant !
• Tri du poisson & soupe : Fish sorting & Soup à 20h15, après s’être réuni
autour d’une soupe de poisson, assistons au tri du poisson avec les dockers.
Ambiance garantie !
u ate Liers iodés • Workgroup
• Atelier du goût pour les enfants (5 à 12 ans) : Kids workgroup
un moment de découverte ludique (découvrir plusieurs espèces de poissons,
Renseignements et réservations apprendre comment ils sont pêchés, reconnaître leur goût).
Informations & r eservations
• Atelier du goût pour les adultes : Discovery of fishesHaliotika « La Cité de la pêche »
Terrasse Panoramique reconnaître un poisson frais, savoir le choisir selon les saisons, le cuisiner, le
de la criée présenter et découvrir les saveurs de plusieurs espèces.
LE GUILVINEC
• Coquillages et crustacés : Shellfishes
apprenez à réaliser votre plateau de fruits de mer.
• Cuisine des algues : Seaweeds cooking femme patron pêcheur, Scarlette
vous explique comment récolter les algues et les cuisiner.02 98 58 28 38
• Cuisine de la mer : Seafood cooking www.haliotika.com
notre chef, Bruno, vous dévoile plusieurs recettes autour des produits de la
mer. Dégustation en fin d’atelier.
u Les expositions • The Exhibitions u sorties en p Lein-air • Outer leisure activities
• « 24h dans la vie de 2 marins - pêcheurs »
• Découverte de l’estran - Initiation à la pêche à pied : Introduction
et « Grand-père raconte moi la pêche »
to shellfish fishing visite encadrée et animée par un guide. Découvrez les
cachettes des animaux et décodez les techniques de pêche tout en proté-
geant l’environneme