Le bâtiment de pierre

Asli ErdoğAn

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication “LETTRES TURQUES” série dirigée par Timour Muhidine LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Au cœur de l’onirisme, à la frontière du visible et de l’invisible, entre mémoire, rêve et cris, une femme se souvient du Bâtiment de pierre. Dans cette prison, des militants politiques, des intellectuels récalcitrants à la censure, des gosses des rues – petits voleurs de misère – se retrouvaient pris au piège. De ce monde de terreur véritable, la narratrice de ce récit est pourtant revenue et sa voix, en une étrange élégie, se fait l’écho d’un ange, un homme qui s’est éteint dans cette prison en lui laissant ses yeux. Ce livre est un chant dont la partition poétique autorise le motif en lui donnant parfois une douceur paradoxalement inconcevable. Un texte rare sur l’un des non-dits de la vie en Turquie. Extrait de la publication ASLI ERDOĞAN Aslı Erdoğan vit à Istanbul où elle intervient dans le champ politique, notamment pour défendre les droits de l’homme. Physicienne de formation, elle a travaillé au Centre européen de recherches nucléaires de Genève ; elle se consacre désormais à l’écriture. Ses livres sont traduits en Europe comme aux États-Unis. DU MÊME AUTEUR la ville dont la cape est rouge, Actes Sud, 2003. le mandarin miraculeux, Actes Sud, 2006. les oiseaux de bois, Actes Sud, 2009. je t’interpelle dans la nuit, Meet, 2009.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 50
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

“lettres turQues” é é à tôû mûé

le point de vue des èditeurs

aû çœû é ’ôé, â à ôé û bé é é ’bé, éé ôé, êé é ç, ûé éé é ôûé û Báé é éé. dà çéé ô, é à ôqûé, é ééçûé çàçà â à çéûé, é ôé é ûé – é ôéû é é – é éôûàé  àû é.

dé çé ôé é ééû àbé, à ààçé é çé ç é ôûà ééûé é à ôx, é ûé àé é, é à ’çô ’û àé, û ôé qû ’é é à çéé ô é û àà é yéûx.

cé é é û çà ô à àô ôqûé àûôé é ô é û ôà àô ûé ôûçéû ààôxàéé çôçéàbé. u éxé àé û ’û é ô é à é é tûqûé.

Extrait de la publication

asli erdoĞan

Aslı Erdoğan vit à Istanbul où elle intervient dans le champ politique, notamment pour défendre les droits de l’homme. Physicienne de formation, elle a travaillé au Centre européen de recherches nucléaires de Genève ; elle se consacre désormais à l’écriture. Ses livres sont traduits en Europe comme aux États-Unis.

du mme auteur   la   ville   dont   la   cape   est   rouge ,   açé sû, . le   mandarin   mir aculeux , açé sû, . les   oiseaux   de   bois , açé sû, . je   t ’ nietprleel   dans   la   nuit , méé, .     té ôà : Ta Bina ve Diğerleri èéû ôà : eéé Yày, iàbû © aı eôğà,  ûb àéç ’àççô é ’àéçé àé péé aé & aôç   © actes sud ,  ôû à àûçô ààé isBn 

Extrait de la publication

asli erdoĞan

lé báé é éé

ç àû û ûç à Jéà déçà              

ACTES SUD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

COMMENCEMENT

Extrait de la publication

Extrait de la publication

lé à ô àé, çôà, ôé… i ééé àé ô. À çéûx qû ’éé àûx çôé ôàé, jé àé é à, éà çôé é éé àé. cé qû ’éé, ô, ç’é éûéé çé qû’ çûçôé éé éûx. dé àô çé, ôbàé. Jé ôûé à ôûé çé éé, é qûêé ’ûé ôé é , ôû û ô é çé qû, jà, ’àé  à à, à qû ’à û é ô. pàéâ û çà ûéûx, jé çéçé, ôûjôû û ô  ô, àéç ’éô,  jé éé, é àôé ûé ôé é àbé qû éà éé é à, jé û é qûêé é à çàô û àbé. “Qû àé é ’ôbé  à.” là  àôûé àéç é ôbé. aûjôû’û, jé à àé û báé é éé ôù é é é çàçé à û çô, ôù ’ô ôbéé â àçé é éé é ô. i à  çôû bé àà à ààçé,  à çq àé à çôé é ôûô, é û éçàé ’éé. s ’ô éû çé, ô ô é àé àéç ô çô û é ûàbé ôû à éàû… lé ô

9

é àé qû’àéç é àûé ô. pééz û v, û i é û e é ôû çéz vé. À çôô é é à ôû ôé à ’ôé é éé, é é à, çôé à à éé, àé ô  bé ûé éé é ûé ’àé àé. J’ç à é ôû çéûx qû éûé à çûé à û ôûfflé, à û ôû. côé ô çûéé û û û à bàçé, çôé ô ààçé ûé àçé. i é éé é ûûé qûé û éô é àà çôé ô ôéé û çôqûàé é. là é : ô qû ’ûé à à ôéé é à é ô, ûûé ôqûà à ôûéû, ô qû’é  é é ôçà. u é éà à  û jôû :  û é ô  fié à é à é, ç’é éé qû ôfiéà é ô. c’à û éà àûx yéûx ô,  é ’ûô é éûx bé, qû à çôû  à é bá  é é éé. i ’à û jàà éû éû, àçé qû’ é àéà à éé àyéû, ôû éû êé àçé qû’ ’àà ôûbé… i ààî qû’ à ôû û é. iàéz çéç : à à ûé qû é àû bá  é é éé,  y à û çà, éà é çà,  çôé é, é é û ôé. À ’  éû û báé, ûé éé çôû. Bôà é éçàé qû éôûé à çôû, é fi é é bàbé àà à àé ’û ôé… pôû qûé éôé é é jéé é bà. pàçé qûé éû éûx à à é ’û ôé à ô é àéû ôû é àé é àçàé û é éé. déô, û éçàé é éçôû é çôàô

10

Extrait de la publication

ôé jûqû’àû çqûé àé. là û, à é áé çà é ûé, é ôbé ôé ’é  çàé, à éôé, jàà, é éçé. cé ôé é ôûjôû â, û é ààé, éé ’ûé ôqûé çôûé… a û é jôû  àûx é é çàô àà ç é â. À çÔ é û, é bôûéé é, é àçé é ôûûé, ’ûé é é ôûé. sô àé, ûûéûx çôé é ô ûàé, é  é éûx àé àé à ûé ôôé ççàçé,  é é àûçû éçé,  é é êé à ô áé. mà  ôû ûéz çéé ççàçé, û é çáé ôç à éô, çôé ô àçôû û éé é ôàé, jûqû’àû bô é é é é ôbé, ôû ôû ôûééz éà û ôûffé. u ôûffé qû àé ô à àûé é ôé, à çéé û é, é à ûé é é éé. vôû ’ôééz à û éàé ô ô, à ôû ôûéz é é à à é  é éé é ’ààbé : a. là é é çé é çé çà é  é,  bààé, qûé  ’ô éû à àçôé, é ô ébé àfiçé, çôà, ôéûx. iç, ’àéû, ô é àé à béàûçôû é ô êé, é  ô éàé é é àé, éôé é ôû çôûé. mêé  é çà é bô, é çé ô éûà qûé à à àûé ûàé é bé é àôç àû àé, â à àé é â ’ûàô, à  é çô  éé à ôûqûô  y à à é à é çé ôé. càçû é çôô â à àûé, àû

11