An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic

Anonymous

Description

The Project Gutenberg eBook, An Old Babylonian Version of theGilgamesh Epic, by Anonymous, Edited by Morris Jastrow,Translated by Albert T. ClayThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg License includedwith this eBook or online at www.gutenberg.orgTitle: An Old Babylonian Version of the Gilgamesh EpicAuthor: AnonymousEditor: Morris JastrowRelease Date: July 4, 2006 [eBook #11000]Language: EnglishCharacter set encoding: ISO-8859-1***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AN OLD BABYLONIAN VERSION OF THE GILGAMESH EPIC***This eBook was produced by Jeroen Hellingman.Yale Oriental SeriesResearchesVolume IVPart IIIPublished from the fund given to the university in memory of Mary Stevens HammondThe Yale Tablet of the Gilgamesh EpicThe Yale Tablet of the Gilgamesh EpicYale Oriental Series. Researches, Volume IV, 3.An Old Babylonian Version of the Gilgamesh EpicOn the Basis of Recently Discovered TextsByMorris Jastrow Jr., Ph.D., LL.D.Professor of Semitic Languages, University of PennsylvaniaAndAlbert T. Clay, Ph.D., LL.D., Litt.D.Professor of Assyriology and Babylonian Literature, Yale UniversityCopyright, 1920, by Yale University PressIn Memory ofWilliam Max Müller(1863–1919)Whose life was devoted to Egyptological researchwhich he greatly enrichedby many contributionsPrefatory NoteThe Introduction, ...

Informations

• Publié par: adwui
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 52
• Langue: English

Extrait

The ProjectG tuneebgre oBkoAn, ld Oab Bonyl naisreV noit fo lgam he GiEpicesh A on ,ybsu ,ynom beditEdisrrMoy wortsaJ  alsnarT , blre t.Tet dybA  Clay

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: A n Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic A uthor: A nonymous Editor: Morris Jastrow Release Date: July 4, 2006 [eBook #11000] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 ***STA RT OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A N OLD BA BYLONIA N VERSION OF THE GILGA MESH EPIC***

Yale Oriental Series Researches Volume IV Part III Published from the fund given to the university in memory of Mary Stevens Hammond

This eBook was produced by Jeroen Hellingman.

An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic

T he Y ale T ablet of t he Gilgamesh Epic The Yale Tablet of the Gilgamesh Epic Yale Oriental Series. Researches, Volume IV, 3.

On the Basis of Recently Discovered Texts

By Morris Jastrow Jr., Ph.D., LL.D. Professor of Semitic Languages, University of Pennsylvania And Albert T. Clay, Ph.D., LL.D., Litt.D. Professor of Assyriology and Babylonian Literature, Yale University

Copyright, 1920, by Yale University Press

In Memory of William Max Müller (1863–1919) Whose life was devoted to Egyptological research which he greatly enriched by many contributions

Prefatory Note

The Introduction, the Commentary to the two tablets, and the A ppendix, are by Professor Jastrow, and for these he assumes the sole responsibility. The text of the Yale tablet is by Professor Clay. The transliteration and the translation of the two tablets represent the joint work of the two authors. In the transliteration of the two tablets, C. E. Keiser’s “System of A ccentuation for Sumero-A kkadian signs” (Yale Oriental Researches—VOL. IX, A ppendix, New Haven, 1919) has been followed.

 productliteraryonatlb eehm so tvecod reet yis dinolsa a fo ybaB  It mia.potaMeso  sfouodnehm nit  ntveadd ans itlopxe eht stnuocer E hsemagt si cipil GheT o eeht ndna rht  oe)abf ree rsvenisef rouo t05l  umn, or   each coltuoba fo latot af  Os.neli0 60 3ohewla ,t tohtsimoreely  barver, esurf  ofaa rivoh et,oredna  ni its final form cvore swtleevt ba ac , e tsle etbltah tsisnoc s fo gniolumix cthrens (t eh enoreeso vb 18n  irdyaLay  bderevocsid dna ,eveh t Nin ce apalaih si  nC.).62B  k jipp(oKod unuy ehtnuomsnoi fo  excavate of hisehc uosr45  1 nit  rg eht flloc tae e r thg on  onsaiem ee nsab  dmaofnun on thalf he-ha abruapan6( l6–86edery  bngKish Aro matlbte saghtection of cuneif eh dlbsi eupw rem by forodelin mht ot thguorb stumseMuh isitBre  tsli lerdetioi ne primarmains th P ro luaorP ssefd anatthupHa 2  t; ic pe epullyainfeherg taeilf—dhcos e M itos he T).ulnemgarf ht fo st 30,000 tablets na b d ti sfot bael byy eo Ge rgitSmrf—ht moc ehacri in tons ibrahe lra ytirecuitrpdo ttserevbyBaa o on ti yrr ylno t l the Assyrian ve  yfoA hsruabanap  mket os tof lheoisrt ,nguohil h ip cehE fot ro mhe fll ty cae mararbil eht morf tsengmra fhe tin  fht epEs utydo  for oury source neinw ecc foevno shee ak . F ic  tor p sti def tneser Binm oriaonylab ahspp , rerEcei  nhough; t is h it revoj deitsuseifs  u ainumssg inhttat ehA ssryain version receiv ceenbs ahe Tl.nacnerefer yna fo  in yria Asse to r cenestarmg ht f einig, al nilo or an nesea st tubrperpy of a  late coreo irigumhco dl nd iaticn ioatthecne A .ifedetinr Assyrian influ aetsi  p n ra tnued duro pen latd ceyam ,steeb evah tweland tablfth ehe nit tn helevlooh nemo sncs rolheiaog tof thecaihgn s fot eh et oration the elab ylralucitrap ,sretuea ftelae tho  fosemah telt ssibe pooursof c xihtm meeb)ri  nCT. VI, 5; which( ytw fohcihmaH ramu wbi tas she ot ht ni g sr t eifloniBabyynasan d  noitacixet a forleaclt nglobey as furniB. C., wht euplbhsdeb  yi)awi. 3  Har urmm2 dn 000 ,.eoyeb ier earliod  per  io(rubaaHmm htna Eshmegail Ghe ta ot strever cip In this text, li,.c  .9176B C. .mm Aadisa,uk.e ivelehtneaey fo r ̮ asira-hol. s (c paepre osa tA ra se thf  o hgelude ,esiwekeman eht ht eiGglolgnt  oo not beablets dt est oweliheht  B. 7  wutIIVI4),   nnib eelaosah sich e whisod an ep  ecudortni ylere mnd aicEph esam o trht fat eo elAtf -hrasi ̮ a os, t xe tiZmmre 4 n ercognized as a pafo rovivled eht ec re,ug oedntou fhteno em s eann togive sur the . 5 ichi TesamEph rifn demaw soc sventh ta n the eleht eiGgllbteo  fste ugel dhe tof  eht ni detad yroveryiscohe dby tne tarmga f   6 fo . Dry  bersnisMep saw tIpu dekciin Ba hop   andgdad  aeda  ts’s lare Bee inrlus Mm.euqca eriuof dht rists of four colT eht bael tocsnowt dna esrevbo he tono tw (nsum htt  siwedlana dse) ever the r  on  raeso hcsgni ni was ernd hheo’erhtw ihhcessa eiw from dif a cure rotaocprtn odei Epicthe . Br, DrsieM onu ni rensub p0219 aedshlit bael,td tani,g as the writing at dni ehretn lanidevceenho sd,wemmure Ham th frohwcido ,epirba iisy dlteubdounh hw fo noitrop a   of dist at by wayewm yac nitcoi n Bldylabl al oanoisr  8 .nainoev n he tof tion eratn e mu  whtk onn todoe  wonphlocoa  fo tluafed ni dall); anines in de( 75l p eresvre avenbeerev hset for ehpu e rep  csaE ipyla e ratencexis thee of foorp a eht rof fus itm nghiisrnavul,ea aptrf ortion. Its chief aB dolybnainide leabint hi tols  l dna lataf eb l dpecaeso  tgsonhttara s oefh re wilease dis thec siapmo htah fou.idhe Tonnink E ebnes imh  eah ser the de tten aft rtpor we tofn iorevbo eh ht dna es. Unsionunatforto lnle,y eol yhtf  oblTa Xetf  o ehtyssAnairrev  eath. It correspodn sota p roitno  osehif e thurcosemo ni emagc hsssyrian om the Anisg .rF sawdnre we dm,tubiSan deiam eht fo sserd  Gilwhom , tosides aet eh gtallni a ,no dnih fol s list osmpcoioanht eiderf ta efonging to escape  eht tahtet oreh n iorsvew no kwe g irh siroh fef  the m lls  n ofaide t ehA ssm-sa hni sion, fo yrian vero emht fht ran e) (b tinhee , ro  ,il ..C00B  s02e wrn tha) ies (etsni hsiG gnitin)i(-gshGif  oad n-ki-dú () in theA ssryai nevsroi 9  n,d an) (c tinr ehramelbakda e ritihe wn-king Ebarbd-—ũet dveaiũg domfrnk“E) —(oog si iE rof ”d ding us s, reminaeidgnt fot ehl  ea tinchigelusio caetgnihS .sg  hcu 10  ites,siasccleidadht eta ednciBie thn  ihtughoE fo kooB lacilb rast .hT edardses indicates how  na keb d rremw ”ychhiab Sumitmp i onahct  taticnethe c les  nt rurre ht ylraenednet esero acytaato  t  ero rofi sits nwhh h ice apatde yote cs am t n  ort  is for eless it nird ,tae“ fo yhoposilphe ths  i esaaklbmerasar  is ind,mankall  ofr ab Sumits  iemgat tna ehewsn old Babylonian fr E kndi.uI  nht e ngwiho sop how h ti taht,sekirtshe snd tote ad n nniigev,la f lu an, serirpsue in eht seifitsuj dhat on tmptiassutno hcemtaatht e tontho a f ssle rotsni yled e  eguyrian ve the Ass oiw,tt sroi,nt  eht nahtti mrof veeiec rhi tind  daB sloinnaybolsion vere ex. Thetsi ecnt fo sihndtecyent  a ea so lr y aadetc mose to us as a genu nnce nocesi a orhichls wchoohe sselpmet nainolybBae thh it wontisg ,htreflb lenoory itse. The st rep  doirae reil s allti oref to e, to aven nt tnciehcra tcci  rigcaetlapupof inigorr aht selao erew t modified and el ,ub thwci hewer in he uefle nc tof robadetadnu t re e cles b Wash ean, h aet yh dop dna ol jofl ticafili t teL !no htolc yh rejoicing! Day an dinhg t aerenaw  dhttho  rouoiej D ,ec yliakam  a e yhb llt  ,ifiGhs  nig and , Day elly ieht ni tpek yeh O , ouTh r.wepor  pmsodeo  hhtyei d; Life t n mankin  sdoaerct neg ehd,in atDe d tenkma ton tliw hW .dnif esekseu u ho tt,fi eehl t ohhtta  runthouut? T  aboO ,ysiG d ,h seo fteltah etbl Wh , “ lu dlat  oht ewtiod. The same woern iaonblBad ol eht morf esiweks lidatens, etioe cx ssa eh do ybt d let oue osngsit ytht orommilatent of i attainmtaoi nniehl miti ce in thfe rejoi tht eiw h na!d eL

Introduction.

”ob y!mos the for are  ee! C  rhto evtareruw  hy tofd ol hesakt ohw eno elttil