Maaß für Maaß - Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Maass fuer Maass (Measure for Measure) by William Shakespeare #31 in our seriesby William ShakespeareCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Maass fuer Maass (Measure for Measure) Wie einer misst, so wird ihm wieder gemessenAuthor: William ShakespeareRelease Date: January, 2005 [EBook #7233] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was firstposted on March 29, 2003]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAASS FUER MAASS ***This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.That project is reachable at the web site http:/ ...

Informations

• Publié par: nocor
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Maf s aserfuaa M( sssaeM eru rofure)MeasWill by hSkaai mra eseep oin1 #3ieer sur lliW yb s kahS mai porygith seepra C e e changi laws ar rev ehta gno llsue  trerlwo Bd.ocypht ece k ohcor yws ft larighofeb yrtnuoc ruo or ngdioanlow dre siht ro  ynaehtoed rtrisutibg inre gBeoo.k hTsih  r Project Gutenb srif eht gniht tshr deeae  bldousiP  ghttcG orej wheseenewinn viot nem rasledoe lif P .enetugreb edit theange or  oDn to hc vo eti . siisrmpen teitwr tuohtiw redaeh  all l smlegahe "dat  eerelsa no P . e tht ouank ooeBcejorP dbnetuG tt," prinotheand ofmr rni nbataoi luncd de iisormptnatfni amronoit erg at the botto mfot ih f s li.eI  ni snoitcirtseray mlefie thw hopsceuo rtuy a oband hts  rigific  ot ekamtuobwoh n io Pto d aaton  .oY uacb  esude nd out a n also fiolve invd.oh dna ,teg ot w Gctjerorgbeenut Peonrs atdn,ed rrv noS alter Heus, ein E .sg lacs H seozreheen dit Ainesbwet rhtlatSdaol ,Ange ien.zu Wzog reH ,oitnecniV .selpitsus Les den . Varrius, einer  .r wZyeE edllueet  eo, Lineribneti E remled.nna icuL io, laudjungein  b yeurgntg C .egüf g unltwa ieeg r R delegnA mereV ni o Stadt. Sc ier der meQ autr rnie ni r.ke rlHa erchun Jän nsirrmuahie , one.verdau Or Fr redeien,nD qeiu

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg2000.de erreichbar.

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MAASS FUER MAASS ***

Title: Maass fuer Maass (Measure for Measure) Wie einer misst, so wird ihm wieder gemessen Author: William Shakespeare Release Date: January, 2005 [EBook #7233] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on March 29, 2003] Edition: 10 Language: German

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Maaß für Maaß, oder: Wie einer mißt, so wird ihm wieder gemessen. William Shakespeare Ein Lustspiel. Übersetzt von Christoph Martin Wieland

 ned seHzrgo.s hT von den Hofleute yewzarF sicnenacasomnd uet P, er K . re thre ietsekmr ncher-Mö  Ric . Ein yeciloP ehesfuA-boll . E er in en,ge

sewh.retoiducS s it mng AriMae,anrpcoeh.nle oevsr , ClaudiJuliette cnarF .etsbeiL so neon Nneei, cais en ,reod uvOF . arin. W pler Kupeine bAohsrno ,chNan eir.techri idranreBr nie ,noseruchlangn Gef aseb re I . C alll,a ),ionzCi (iontCi .neg ,idlariG atistmbat Gia vonit"aE"ip-. *{ . de37}.1 05—451  reD .nen alpuahcS enrtwaufsoer Pdeu dntn,eera a dn, Stacheedieadtb levo nelonegnemmus ain Cioth Ns* eeGcsihhceti ts z ist in Wien. Di abhcet rid eagzne Gestalt deines nebdtne tke medfmaukserenameo B mhnereen oz.gH . reelo, Angn Le dei  reuE ,eualhcruDfeBet ch vzue hlcI hokmm Agnle.o ossen Endzweken ewdrnen ruz  urgtthä. enisGer teis rag ein r thc samespartin  Göt ,tu lied se e dn id tuNar deebsgaur mmokllov nov ren ekti ,hortfeilhchrer Voren von iiuQ hctnielketsnt chs dayhlenit  eredci hco h.nD iehezu zvon  se da seretnI dnu knaD, hticbs Aie dne negusi dud t hcrneeian l Ugeuneb C ahartcre.sD ei Ausübung jeder Teniek ne nlekaF mida, ansie sit ni e ged regaNuten. wordzündWir  mil unt  Hermeimnu n ersw ;srefo leuchte ch selbsthc tsed ;ns  oamle gese är wso,  iw nnew ,leiv hciht a nicndenTugekrne süw rnusues  nst ie, zer duried etsrhtäR ren istHierne Co  dei eanewtyri .hcd  inNeme,  gindinä ßimm.noi egnA .ol mein Metall vorsget reHrr ;altßrP erefrähcs eni endgeirf aur he e o ld ens  hie,ne erdezt wgeseobe  eg fmetsd ruuaraseosig Fune grd  k ieenA  .oKmm,t d. Herzog pelt wir es sd einimeuze r mi, deelbsch smed ni tad ,tmA ihh ics raftaum eg ,nuetrrcithne könnte. Sey also ni rsnuA resewbheen dit Vertrervöllres  unseternid sb tS legineeb Lt;adStr seieegnA ,doT dnu nee von dei lo, hang nea ;bd en niLppcaEss,lu aere ltd hce re bo ielg nunghoffder uch ese lrsaü ebi hcl;oh wsoalt beLe .ehets reih se gen, wie s erkundi  ,nu dnuthg beneac NichrfiBeenndsnu  mre,nesnov  ge.

Zweyte Scene. (Angelo zu den Vorigen.)

Herzog. Escalus— Escalus. Gnädigster Herr— Herzog. Es würde eine unzeitige Sucht zu reden an mir scheinen, wenn ich euch die Eigenschaften einer klugen Regierungsart entfalten wollte, da mir bekannt ist, daß eure Wissenschaft hierinn alle Erinnerungen, die ich euch geben könnte, überflüssig macht; es bleibt mir also nichts übrig, als euch die Gelegenheit zu geben, diese Geschiklichkeit im Werke zu zeigen. Fleiß und Erfahrung hat euch den Character unsers Volkes, die Geseze unsrer Stadt, und die allgemeinen Regeln der Gerechtigkeit so bekannt gemacht, daß wir niemand kennen, der euch hierinn übertreffe. Hier ist unser Auftrag, welchem wir pünctlich nachgelebt wissen wollen—Man rufe den Angelo hieher—Wie meynt ihr, daß er unsre Stelle vertreten werde? Denn ihr müßt wissen, daß wir ihn mit besonderer Vollmacht ersehen haben, unsre Abwesenheit zu ersezen; ihm haben wir unsre volle Macht zu strafen und gutes zu thun geliehen; sagt, was denkt ihr hiezu? Escalus. Wenn jemand in Wien eines solchen Vertrauens, und einer so hohen Ehre würdig ist, so ist es Angelo.

Erste Scene. (Des Herzogs Palast.) (Der Herzog, Escalus, und einige Herren vom Hofe.)

Erster Aufzug.

u gnersnuA rärtfolsvn lesfAuruüh v esierbA ersnU o  srdwir ie hon tma nrheü ebeh;n lle. e Ste unsrlso caderethw tiblhou ezseerah Whil  eemrh ;sulfcüthn euch mwir habe elvio  sunt ei ZnätsmU dsaluz ed ssenükla en. müssewdriW rcu,hnee   Wonhtickeig uittnenihcsnederuz schleunig seyn, ad ßiw raShcnev 

 Hred,anmit eur .tetbeG netshca eisen. Iheim abredi  negi hcw re ksür Wind unn tehciruznie os eze m bees a  ihr wieez,n uestiz maek lhowuht s ,tib o os;esb le gh iciLbeaheb rhier sn ich doch kein   reba ,kezes hcibeie lchol Vas d uz rre n uuacSah h ih mic ht g m nic mUtsnäede nigi e  Wir kön — Herzog.A nenegu nenniekr gerzveikblän l .o rE gnleA steneniget wlaubeH retsgidäng ,scheur wiß da, rr deste Bedenken zum caeh.nE eu reW irk, ste wis darsnu,egieid seG  n. Aiehehabtuch  ,ebi rhnire yem ne,hr Eöt nhtichcue gihnim sad  ine Gewah habe ei hcb nitl ;baremt Aec r, eninmenenncI .z thek u ngel kt. A streh er rie thm  seg.oE  , rtehel bhtic ncis eis tiew eiw m ie neHrr ,muE rlaubniß bitten, heg ba t sE ). ulac Is. mch eußh,ucahebz  u ssi.nE r dat mi eleg ran g rf enie etnU eyeg unedrrcheut mi .sul  dnU .neb acsE  Verhaorerrdeue em leböfD . reH mi l. Angelo ebet woh rE( .lhow tebel ,cheue nkdah Ic g.reoz kü H .z ruilhcglükuch ge ebrin on ver des Beichrg eessoyeM gnun ns, und habe kein altuneZ juuahcez  echNo.  ll,maingniD nehnebeil edie en, leicdergie tedhnnegiedjr egehiS e ne ( .ofglden  GnaEuerrde  .)abn  ns men uinanit eos ;eb nowlliw r dnd un,er Vchurwnih redebegebge Instructionen un lgiehcnu gnursre Es n. luca Ic s. weh  ni slK s eraezes

Lucio. Wenn der Herzog, und die übrigen Herzoge sich mit dem König von Ungarn nicht vergleichen können, so werden sich alle Herzoge wider den König vereinigen. 1. Edelmann. Der Himmel geb uns seinen Frieden, aber nicht des Königs in Ungarn seinen. 2. Edelmann. Amen! Lucio. Du betest wie jener andächtiger Seeräuber, der mit den zehen Gebotten zu Schiffe stieg, aber eines aus der andern Tafel auskrazte. 2. Edelmann. Du sollt nicht stehlen— Lucio. Eben das. 1. Edelmann. Hatte er nicht Ursache? Das ist ein Gebott, das seine Leute von ihrer Schuldigkeit abgehalten hätte; denn sie schiften sich ein, um zu stehlen. Es ist nicht einer unter uns Soldaten, dem in dem Gebet vor dem Essen, die Bitte für den Frieden gefiele. 2. Edelmann. Ich habe doch nie keinen Soldaten gehört, der sie mißbilligt hätte. Lucio. Das glaub ich dir; du bist vermuthlich nie dabey gewesen, wenn man das Tischgebet gesprochen hat. 2. Edelmann. Nie? wenigstens ein duzendmal. 1. Edelmann. Wie? In Reimen? Lucio. In allen Reim-Arten und in allen Sprachen.

Dritte Scene. (Eine Straasse.) (Lucio und zween Edelleute.)