Martin Paz

Jules Verne

Description

The Project Gutenberg EBook of Martin Paz, by Jules VerneThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Martin PazAuthor: Jules VerneRelease Date: December 15, 2005 [EBook #17312]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MARTIN PAZ ***Produced by Tapio RiikonenMARTIN PAZKirj.Jules VerneSuomennosG. W. Edlund, Helsinki, 1880.I.Aurinko oli laskeumaisillaan Cordillerien lumenpeittämien huippujen taakse, vaan virkistyttävä viileys näkyi täyttävänPerun ihanan taivaan ilmaa. Tullut oli se päivän hetki, jolloin voi europalaisten tavalla nauttia elämää ja pylväskattojenulkopuolella hengittää keuhkoihinsa jonkun terveellisen tuulahuksen.Ensimäisten tähtien kohotessa taivaan rannalla käveli monilukuisia jalkamiehiä Liman kaduilla ja keskustelijuhlallisesti joutavimmista asioista. Tänä päivänä oli ollut suuri kansankokous Plaza Mayor'illa, vanhankuningaskaupungin torilla. Käsityöläiset käyttivät viileätä iltaa hyväkseen kokien ansaita rahoja; he hyörivät japyörivät toimeliaasti väkijoukossa ja kehuivat rähisevällä äänellä tavarainsa erinomaisuutta. Naiset, huolellisestiverhottuina viittoihinsa, jotka peittivät heidän kasvojaan, tunkesivat polttajien parvien läpi. Muutamat korkeasukuisetnaiset tanssipuvuissa sekä kaunistetut paksuilla, ...

Informations

• Publié par: undyo
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 56
• Langue: Finnish

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Martin Paz, by Jules Verne This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Martin Paz Author: Jules Verne Release Date: December 15, 2005 [EBook #17312] Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MARTIN PAZ ***

Produced by Tapio Riikonen

MARTIN PAZ

Kirj. Jules Verne

Suomennos

G. W. Edlund, Helsinki, 1880.

. A I niruo okl ileksajuppiuh neimättin aa ve,ksaa tenoCdraa nisllmuiaenpe lumrienille i nuanah ävät reP n iln a.matan aaiv ttvä äivivkrsiytkyi täytileys nä net iatsaln vala voiloinopal eureh näviäloj ,iktt luul T psei ol tiät äekhuokhinilkopuolella heng lyp ksävotta u nejttau eiamäläjaä  essaohoten kähtinet iätssnmi ne E .kshulauu tenislleevret nuknoj as kaduillaä Liman klmaeiihiuis aajon mukilkäa livenar llaniat naav uuriut s oll oli slPkouoasknk na, lailr'yoMaa az aksagninuk nahnav usteli ju  ja kesk ts iojtulhlailesasa isioimavstmiiäp änäv .atänäT ikne nokiaata snoja; rahhyör he  p aj tävi  täviröyiaelimtoäk vtias punuig notirll.a Käsityöläiset kttyätäviiiv täelilä a tavähyeeks tohrev itsesilleluo ht,seai Na.tt tiit aepojktas ,ihinittoa vituin esihllävaviuär tjaa eh kouijsskoonamsiuuniase irä tavaraä äänell t seai t npusinsta ekrok taesiukusa tut isteuillpaksass uvsiaknuke ä anjatu, esnkativ tävdiehk näovsaien läpi. Muutamp lottjaei napvr vekäväliiandt nilis ääimho testi ät raskai henteliv iuss.aI ss aavnu llmitaisor kenster alliokimlap a luollä,itkia, pkuaknek iltsnnlo liete äl äkiehuplaillm issait eeesneh ouamutkiis, eivätkä liiken elo neätil asnavlvhan ia aklltu attsma nony öltaatn, hspäi tieyvin at ,avnaaksttoiuvat ylönkään olin akinii,aittoj stvaohakrkjyä kiei ntssi eh em av t oliiteni; slvasak ätieh akoj ,atteuat ktaislasa iin tulee, kävelekhinij läekälsi Pinarizn royhpölainisia ,nihion n. Mi anie ispatä h ml iili  niid ukniens yyömtun mäen nedioj ttämytyt sa käsitnkatseenekavy ölevnek lu  ohevalijo, a itaidnajenes it i äk, josejäestitä m ttenaeeikts tukaialnipais hetneytnys tavilo akt ytss,äj uuirk nuivät he päät pys olloh niädiese n ii sn hekaai, j an k"nuav ttsneniagänsäi-isusti pervlop nädlop atsengpuau kei H".in elhaetti nitt k tee isam, taa nsrtmu thyätp ivahisavnhan keialjon vanI aj nannukiraskua jitaitvon kani ,iskäseitnim  jonk ivata oljotk enstvi aiiolistou atnedu liam namalku-asukasten knass.aI dnaiin,t, kaot jmun tekuro niktu neetuujuneejoutnsakt ka,te nuanm eivitä a ssvusoa ssnouoh tävile ,aisialapani hisivatihasniv atovei nidna voeuelttehmi niäoun  airalläaisi . Parvi t n kanssauskkiaedumdinea  n attuM . tsem ämä röä nttötäytkeyht yäkk,aähyvnn äinenunmoiluo väl dni enaij ajni a yinnklesoatativnaaialsiet natovisit, jotka hisp elevj  aet)nv ratuhaet, keisälahssioj ,niisielaptäää pkäei rona  äkG auayalss aesa tuodutquillisttsiroh ä sisn äv at suoujat avht hat oka ä, jeskeon klPzall äoy'r aaMllheläi isunkaä khius atttedhälu eliskanttisiin, usruii navtakepa . iarhVetuota " in cnuphiohasnin( " stisi meikkai, rivrekoakunrosa , ja,ikposä ikaonppuak na neheima Millaflores. Tämä inm ei,sn mileät nd A Crétaerkun liM lfalseroilo  as ,eksa tioO"el nsä.äsiäat kttiv eip itsäryön nivhyi nosa, é"drAn  täpsääsloikahutieriset , leveäl l aj  ukii suuhtaviivel, athe, uh p iamala nryön ats "M ä.ttyg mänää itkk ik ianaukavllset,moukä al näm näh tna O ioävätä nspavatiasäy kttää ,inliäth nä vaati ainoastaa a.ssnapikaa ssmailo atreC érdnA ren  Suuinyt per noak ne j ,usdumoia t m lu haur li oul t nipastioskutk ,intes'en ia Lasuen soat .ivmikets uh ptuutoi, inke ät äällä H" ." nivy ole vallan päällloel iatasa-vr ohimi luuu  jn,äänk niin ,aak ie es uz va Crkuntaltaart bmraaStnha iettiaG nnooks apHa "itllneäää.llkraell attaa nokrta puhe  André Ce ioktaj "?tavatsiuk kuaer Pkaot jäv,ttyätyhdöul totteneuvset itui ,nk luekam m n uuilen vetämissä vau unimr ,nakkik nappauieamn hejapoehtt aup" imaa,nähdenkättää n piätäkniM"j ,"nedhAni koatrtCeé dr kisen mitervejärioessk.ihenev re aaskoln  esakoi t tuallu isiniovsa-aa ta jokres,tiseavllik nvrnosiuu h",tuutuh polfalliiM ineip   Don Fernand d'Aimss äavnuiuss.a enhd vohen setäve anreo dnstihak e  ja ttääenkikuitainaukkse älaknaän hinska saak j.olliuguut niöT  otnineh soaso  n. Kas tu torillaät iällärrehskioe len häeh n rteen ktni aipaaavälh  tälivat ajounutav taemoK lagéV ndoi iskiar Mä.yv ut eattoteenaam e llkkrittaujaa unsias ?iEävkt öminun laivani ol ly arekhtlavsymi vdävea  kjatoer lailv raat ?ustu piaEiköien a ster "S ?" one  imonleil iem v ätreh suaj Hispaniaaikille liela vr nojtuva uo Ta!ssuo tas"KF nod eeleja asstasi vasan",astais .seitirm n ou nenuai pää ptaes itsesilniäpsalaa, et omat evottä l  nastsää iuhtaot ivvaivas hattäänamotja tkuta tesljakkonsa kulkiej  aähen nenilavluuk näh ie ,ipä lonukjokiväa ss ieatp husiaieell n kat isiemestlut  "!ätnas  atoseimaaihtun Mi . " vnä t raivstiEs ninu  Certa. " oi André azM P alai .yarosä iNiis marstuiod isiik,lagéV ni,arit rteusar vtt ulAactnrana M , altan ja Kaarlo :III nendhätälliMu. a ttmätäor k näka eiherrkea reatälk t länytylläi nanovhttaa av ,alliaksrek äi nähtävä an tahto saatnah ts iiaonika ääävhdaitauts neluru.äsnnäH  doit rauänenja häs ,mineten llsilavet seuiukaskerok tavattojrik irjoihinen tilikuuatalsiavhnnaj  ".sa a "J  tinosalaS nleumlatuesia tet alsitak luveämä ki naniabisplloj ,askiak nion vääi pestaitkosn aätthee.tS ne heidän rikkaute snuu kok a tnootavu tuet runa-ahkkar v asnetuemok tynitteäh tiäismeiimseietil oaa äunvät telenäythet  atsireh  särroun ! Eillsi isro. " taakau niv eähtn äastasi ehata", v yl knäsiänettiä akoj ,teuj tyäk  nsa euteuvatjout ii,n ." N"äh ns ne n hiidhe ho än anpij asep a-ehrllak ä ja minä voin tiell eektrao ,im "n " . iSän iostmeaa  etukynn, André,ut n telässeuk ,ikka nkiamsan aa h ietune sk k iyöih ar d Cez"dondän ollis ,"onazaB eile mmletue  min iljouo m Sinnat.amsinuo isahuuetul tonn llsiaiemsiot naaat