L’INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE EN 2002

L’INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE EN 2002

-

Documents
4 pages
Lire
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Ce document permet de découvrir l'horlogerie suisse en 2002, avec les ventes totales, par pays, etc.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 15
Langue Français

Informations légales : prix de location à la page  €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Signaler un problème
FEDERATION DE L’INDUSTRIE HORLOGERE SUISSE VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY
LINDUSTRIEHORLOGÈRESUISSEEN2002 THESWISSWATCHINDUSTRYIN2002 DIESCHWEIZERISCHEUHRENINDUSTRIEIN2002
CONTEXTE INTERNATIONAL
La fin de l’année 2002 a donné quelques signes d’amélioration conjoncturelle. Les analystes ont cependant annoncé que ce serait de courte durée, et les faits semblent leur donner raison.
L’Europe, qui est un marché très important pour les horlogers suisses, traverse des turbulences. Sur le continent asiatique, le Japon affiche toujours une situation difficile. La Chine par contre, dresse un bilan très différent. Elle résiste au ralentissement et progresse fortement.
Les exportations horlogères suisses suivent en partie ces mouvements conjoncturels. OutreAtlantique, les résultats ont été dopés par les améliorations relevées en fin d’année 2002, et le bilan final est favorable. En Europe, les exportations souffrent de la mauvaise situation conjoncturelle de ses p rin c ip a le sé c o n o m ie s .L e sp ro d u its horlogers à destination de l’Asie ont la cote et semblent ignorer les difficultés du Japon. C’est possible grâce, entre autres, à la bonne tenue du MoyenOrient, qui est toujours un débouché très intéressant pour les horlogers helvétiques.
PRODUCTION SUISSE
La production suisse de montres terminées a atteint 28,3 millions de montres en 2002. En progression de 500’000 unités (+1,7%), ce résultat met fin à huit ans de baisse. La valeur réalisée par ces produits atteint 10,561 milliards de francs, soit +0,4% par rapport à 2001.
PIÈCES (en millions) 20022001 Mécanique 2,92,7 Quartz analog.25,024,5 Quartz digital0,40,6 Total 28,327,8
VALEUR (en millions de francs) Mécanique 58625468 Quartz analog.46524994 Quartz digital4755 Total 1056110517
 INTERNATIONAL CONTEXT
There were some signs of a cyclical upturn at the end of 2002. However, analysts expected it to be shortlived and the facts seem to have proved them right.
Europe, which is a very important market for the Swiss watch manufacturers, is passing though a turbulent period. On the Asian continent, the situation in Japan remains difficult. China, on the other hand, presents a very different picture. It is unaffected by the slowdown and is making strong progress.
Swiss watch exports partly reflect these cyclical movements. In North America, results were boosted by improvements at the end of 2002, and the final balance sheet is favourable. In Europe, exports have been hit by the poor economic situation in the main countries. Watch products for Asia are doing well and seem unaffected by difficulties in Japan. Sales are also holding up well in the Middle East, which remains a very attractive market for Swiss watch products.
SWISS PRODUCTION
Swiss production of finished watches reached 28.3 million in 2002. With an increase of 500,000 pieces (+1.7%), this result puts an end to eight years of falling output. The value of these products was 10.561 billion Francs, +0.4% against 2001.
UNITS (in millions) 20022001 Mechanical 2.9 2.7 Quartz analog.25.0 24.5 Quartz digital0.4 0.6 Total 28.3 27.8
VALUE (in millions of Swiss francs) Mechanical 5,862 5,468 Quartz analog.4,652 4,994 Quartz digital47 55 Total 10,561 10,517
INTERNATIONALERKONTEXT
Ende 2002 waren erste Anzeichen für eine Erholung der Konjunktur zu erkennen. Die Analysten gaben jedoch zu bedenken, sie würde nur von kurzer Dauer sein, und die gegenwärtige Entwicklung scheint ihnen recht zu geben.
Der für die schweizerische Uhrenindustrie sehr wichtige europäische Markt durchlebt Turbulenzen. Auf dem asiatischen Kontinent befindet sich Japan noch immer in einer schwierigen Lage. Eine ganz andere Bilanz weist China aus, das der Abschwächung widersteht und stark zulegt.
Die schweizerischen Uhrenexporte folgen diesen Konjunkturbewegungen teilweise. In Übersee wurden die Resultat durch die Verbesserungen Ende 2002 geschönt und die Schlussbilanz ist positiv. In Europa leiden d ieE x p o rteu n te rd e ru n g ü n s tig e n Konjunktur auf den wichtigsten Märkten, während die helvetischen Uhrenprodukte in Asien hoch im Kurs stehen und sich von den japanischen Problemen anscheinend nicht beeindrucken lassen. Dies ist unter anderem auf den guten Verlauf im Mittleren Osten zurückzuführen, der noch immer ein s e h rin te r e s s a n te rM a r k tfü rd ie schweizerische Uhrenindustrie ist.
SCHWEIZERISCHE PRODUKTION
Die schweizerische Fertiguhrenproduktion lag im Jahr 2002 bei 28,3 Millionen Stück und stieg damit um 500’000 Einheiten ( + 1 ,7 % ) .E in ea c h tjä h r ig eP e r io d e rückläufiger Ergebnisse geht damit zu Ende. Der Wert dieser Produkte betrug 10,561 Milliarden Franken oder 0,4% über dem Vorjahresergebnis.
MENGE (Millionen Stück) 20022001 Mechanisch 2,92,7 Quartz analog.25,024,5 Quartz digital0,40,6 Total 28,327,8
WERT (in Millionen SFr.) Mechanisch 58625468 Quartz analog.46524994 Quartz digital4755 Total 1056110517
Exportations mondiales de montres complètes
Les données affichées par l’Europe, avec l’Allemagne, la France et la GrandeBretagne notamment, font état d’une amélioration de la valeur des exportations de montres par rapport à 2001. En Asie, par contre, la situation s’est sensiblement dégradée. Le Japon et Hong Kong présentent une diminution due, entre autres, à une baisse de la demande de leur produits horlogers aux EtatsUnis.
Le prix moyen global des montres exportées passe de 190 à 223 francs en une année. C en’est pas grâce aux gardetemps suisses, qui diminuent légèrement à 362 francs. A l’opposé, la valeur moyenne des montres allemandes progresse et atteint 138 francs en 2002.
Valeur en millions de francs suisses
SWITZERLAND
Prix moyens à l’exportation en francs suisses
Total 7 Hong Kong Japan30 France 78 UK 79 Ge r m any Switzerland
World exports of finished watches
The figures reported for Europe, with G e rm a n y ,F ra n c ea n dG re a tB rita in p ro m in e n ta m o n gth e m ,s h o wa n improvement in the value of watch exports compared to 2001. In Asia, on the other hand, the situation has deteriorated sharply. Japan and Hong Kong report a reduction due to a fall in demand for their watch products in the United States.
The average worldwide price of exported watches rose from 190 to 223 francs in the space of one year. On the other hand, the average price of Swiss timepieces fell slightly to 362 francs. At the other extreme, the average value of German watches is rising and reached 138 francs in 2002.
Value in millions of Swiss francs
GERMANY FRANCE
138
Average export prices – in Swiss francs
223
UK
Weltexporte von Fertiguhren
Für Europa – insbesondere Deutschland, Frankreich und Grossbritannien – konnte eine Steigerung des UhrenExportwerts gegenüber 2001 ausgewiesen werden. In Asien hat sich die Lage hingegen spürbar verschlechtert. Japan und Hongkong mussten einen Rückgang hinnehmen, der unter anderem auf eine geringere Nachfrage nach ihrer Uhrenproduktion in den USA zurückzuführen ist.
D erw eltw eiteD urchschnittspreisder exportierten Uhren ist in einem Jahr von 190 a u f2 2 3F ra n k e ng e s tie g e n .D a fü r v e r a n tw o r tlic hs in dje d o c hn ic h td ie schweizerischen Zeitmesser, die einen geringfügigen Rückgang auf 362 Franken v e rz e ic h n e n .G e s tie g e nis td e r Durchschnittswert der deutschen Uhren, der im Berichtsjahr 138 Franken betrug.
Wert in Millionen Schweizer Franken
JAPAN
HONG KONG
Durchsnittspreise am Export – in Schweizer Franken
362
Fédération de l’industrie horlogère suisse
Evolution des exportations suisses
Les horlogers suisses ont bien terminé l’année 2002, puisque la valeur de leurs exportations a quasiment égalé le très bon résultat réalisé en 2001. La performance annuelle atteint 10,640 milliards de francs. La différence par rapport à 2001 est minime: 13,7 millions de francs, soit 0,1%. La progression des exportations horlogères vers les EtatsUnis et l’Asie n’a juste pas réussi à compenser la baisse enregistrée vers l’Europe.
La matière phare de l’année 2002 est l’acier, qui habille une montre exportée sur deux. C’est le principal débouché, aussi bien en nombre de pièces qu’en valeur. L’or 18 ca rats, qui a connu un passage à vide, s’est repris en fin d’année pour terminer sur une légère croissance.
12000
10000
8000
6000
565
40450
Development of Swiss watch exports
Swiss watch manufacturers ended the year 2002 strongly with the value of their exports almost equal to the very good result reported in 2001. The annual performance stood at 10.640 billion francs. The difference on 2001 is minimal: 13.7 million francs, or 0.1%. The growth of watch exports to the United States and Asia just failed to offset the decline recorded in Europe.
Steel is the foremost material for 2002 and is used for one in two exported watch cases. Steel is the market leader in terms of the number of timepieces and value. 18 carat gold, which experienced a flat period, picked up later in the year to end with slight growth.
Entwicklung der Schweizer Exporte
Die schweizerische Uhrenindustrie hat das Jahr 2002 gut abgeschlossen, denn ihr Exportwert erreichte nahezu das sehr gute Vorjahresergebnis. Die Jahresperformance lag bei 10,640 Milliarden Franken. Die Differenz gegenüber 2001 war gering: 13,7 Millionen Franken oder 0,1% weniger. Die höheren Uhrenexporte in die USA und nach A s ie nv e rm o c h te nd e nin Eu ro p a verzeichneten Rückgang somit ganz knapp nicht auszugleichen.
Das beliebteste Material des Jahres 2002 war Stahl, aus dem jede zweite Exportuhr gefertigt wurde. Stahl steht damit sowohl s tü c k z a h la lsa u c hw e r tm ä s s iga n vorderster Front. Die Uhren aus 18 Karat Gold erholten sich Ende Jahr nach einem vorübergehenden Formtief wieder und erzielten ein leichtes Wachstum.
Valeur en millions de francs suisses Value in millions of Swiss francs Wert in Millionen Schweizer Franken
Valeur totale exportée Total export value Gesamtwert der Exporte
Montres & mouvements électriques Electric watches & movements 4000 Elektrische Uhren & Uhrwerke 2000Montres & mouvements mécaniques Mechanical watches & movements Mechanische Uhren & Uhrwerke 0 1986 8890 92 94 96 98 00 02
Exportations suisses de montres par type d’habillement
Pièces en % 5% Units in % 6% Stück in % 17%
25%
47%
Swiss watch exports by materials
Métaux précieux Precious metals Edelmetalle
Plaqué galv. & autres revêtements Electroplate & other coatings Galv. Doublé & andere Überzüge
Autres métaux Other metals Andere Metalle
Synthétiques & autres matériaux Synthetics & other materials Kunststoffe & andere Werkstoffe
Acier Steel Stahl
Schweizer Exporte nach Ausstattungstyp
3% 3% 3%
43%
48%
Valeur en % Value in % Wert in %
Fédération de l’industrie horlogère suisse
Répartition géographique des exportations horlogères suisses
2002
EUROPE 36,4% N O R TH AMERICA 16,2%
AFRICA 0,9%
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 .
World distribution of Swiss watch exports
ASIA + OCEANIA 36,0%
MIDDLE SO U TH EAST AMERICA 6,4% 4,1%
P A Y S C OU N T R I E S L Ä N D E R
U N I T E DS T A T E S H O N GK O N G J A P A N I T A L Y F R A N C E G E R M AN Y G R E A TB R ITAIN S I N G A P O R E SPAI N U N I T E DA R A BE M I R A T E S TAIW AN T H A I L A N D S A U D IAR ABIA R U S S IA N E T H E R L A N D S T O T A L1 5C O U N T R I E S O T H E RC O U N T R I E S W O R L DT O T A L
V A L E U R V A L U E W ERT 2 0 0 2 1 ,6 4 3 .9 1 ,5 4 6 .8 1 ,1 0 0 .4 8 1 3 .6 6 7 1 .4 6 3 0 .8 5 6 2 .7 4 3 3 .6 3 3 5 .2 2 4 1 .4 1 8 5 .8 1 8 0 .5 1 7 4 .2 1 2 1 .6 1 0 8 .3 8 ,7 5 0 .2 1 ,8 8 9 .6 1 0 ,6 3 9 .8
EUROPE 38,9%
AFRICA 0,8%
V A L E U R V A L U E W ERT 2 0 0 1 1 ,5 8 5 .7 1 ,5 0 8 .1 1 ,0 5 2 .3 8 4 0 .0 7 2 0 .3 7 8 3 .2 5 0 9 .8 4 3 8 .4 3 4 2 .3 1 8 9 .2 1 9 5 .6 1 7 7 .6 1 7 2 .8 1 1 5 .6 1 1 6 .5 8 ,7 4 7 .4 1 ,9 0 6 .1 1 0 ,6 5 3 .5
Geographische Aufteilung der Schweizer Exporte
2001
NORTH AMERICA 15,5%
V A R I A T I O N C H A N GE Ä N D E R U N G
+ 3 .7 % + 2 .6 % + 4 .6 %  3 . 1 %  6 . 8 %  1 9 . 5 % + 1 0 .4 %  1 . 1 %  2 . 1 % + 2 7 .6 %  5 . 0 % + 1 .6 % + 0 .8 % + 5 .2 %  7 . 0 % 0 .0 %  0 . 9 %  0 . 1 %
ASIA + OCEANIA 34,7%
SOUTH AMERICA 4,2%
P A R TA U T O T A L S H A R E ANTEI L 1 5 .5 % 1 4 .5 % 1 0 .3 % 7 .6 % 6 .3 % 5 .9 % 5 .3 % 4 .1 % 3 .2 % 2 .3 % 1 .7 % 1 .7 % 1 .6 % 1 .2 % 1 .0 % 8 2 .2 % 1 7 .8 % 1 0 0 .0 %
MIDDLE EAST 6,0%
Fédération de l’industrie horlogère suisse FH6, Rue d’ArgentCH2502 Bienne Tél. +41 32 328 08 28Fax +41 32 328 08 80email: info@fhs.chwww.fhs.ch
Reproduction autorisée avec mention de la source
Fédération de l’industrie horlogère suisse