La correspondance d'A. A. Smirnov avec S. I. Terk (Sonia Delaunay), 16 septembre 1904-8 avril 1905 - article ; n°3 ; vol.24, pg 289-327

Non Renseigné

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1983 - Volume 24 - Numéro 3 - Pages 289-327
Jean-Claude Marcadé, The correspondence of A. A. Smirnov with S.I. Terk (Sonia Delaunay). Sept. 16, l904-Apr.8, 1905.
Little is known of the formative years of the painter Sonia Delaunay before her marriage with Robert Delaunay in 1910 which marked her entrance into the history of European avant-garde art. The letters of the young student, the future renowned professor of the St. Petersburg University, A. A. Smirnov, of which we publish below the first set, underline the artistic choices of a young Russian girl, then called Sofia Il'inichna Terk, who came to Europe to study the art of painting. Though we do not have the letters of S.I. Terk, those of A. A. Smirnov witness the great interest with which the future Sonia Delaunay was following all that was being done in Russia where the movement of Mir iskusstva was laboriously creating the new art. The letters of A. A. Smirnov, characterized by a great stylistic agility, give us also the picture of artistic and political life in Russia at the time of the 1905 revolution.
Jean-Claude Marcade, La correspondance d'A.A. Smirnov avec S.I. Terk (Sonia Delaunay). 16 sept. 1904-8 avril 1905.
On connaît peu les années de formation du peintre Sonia Delaunay, avant son mariage avec Robert Delaunay en 1910 qui marque son entrée dans l'histoire de l'art d'avant-garde européen. Les lettres du jeune étudiant, puis universitaire connu, de Saint- Pétersbourg, A. A. Smirnov, dont le début est ici publié, nous montrent les intérêts artistiques de celle qui s'appelait alors Sof'ja Il'inična Terk et qui était une jeune fille russe venue en Occident pour apprendre l'art de peindre. Bien que nous ne possédions pas les lettres de S.I. Terk, nous voyons, à travers celles d'A.A. Smirnov, à quel point la future Sonia Delaunay se tenait au courant de tout ce qui se faisait en Russie, alors que le mouvement du Mir iskusstva luttait pour la naissance d'un art nouveau. Les lettres d'A.A. Smirnov, écrites avec une grande agilité stylistique, nous donnent aussi un panorama de la vie artistique et politique en Russie autour de la révolution de 1905.
39 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1983
• Nombre de lectures: 37
• Langue: Россию
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Jean-Claude Marcadé
La correspondance d'A. A. Smirnov avec S. I. Terk (Sonia
Delaunay), 16 septembre 1904-8 avril 1905
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 24 N°3. Juillet-Septembre 1983. pp. 289-327.
Citer ce document / Cite this document :
Marcadé Jean-Claude. La correspondance d'A. A. Smirnov avec S. I. Terk (Sonia Delaunay), 16 septembre 1904-8 avril 1905.
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 24 N°3. Juillet-Septembre 1983. pp. 289-327.
doi : 10.3406/cmr.1983.1982
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1983_num_24_3_1982Abstract
Jean-Claude Marcadé, The correspondence of A. A. Smirnov with S.I. Terk (Sonia Delaunay). Sept. 16,
l904-Apr.8, 1905.
Little is known of the formative years of the painter Sonia Delaunay before her marriage with Robert
Delaunay in 1910 which marked her entrance into the history of European avant-garde art. The letters
of the young student, the future renowned professor of the St. Petersburg University, A. A. Smirnov, of
which we publish below the first set, underline the artistic choices of a young Russian girl, then called
Sofia Il'inichna Terk, who came to Europe to study the art of painting. Though we do not have the letters
of S.I. Terk, those of A. A. Smirnov witness the great interest with which the future Sonia Delaunay was
following all that was being done in Russia where the movement of Mir iskusstva was laboriously
creating the new art. The letters of A. A. Smirnov, characterized by a great stylistic agility, give us also
the picture of artistic and political life in Russia at the time of the 1905 revolution.
Résumé
Jean-Claude Marcade, La correspondance d'A.A. Smirnov avec S.I. Terk (Sonia Delaunay). 16 sept.
1904-8 avril 1905.
On connaît peu les années de formation du peintre Sonia Delaunay, avant son mariage avec Robert
Delaunay en 1910 qui marque son entrée dans l'histoire de l'art d'avant-garde européen. Les lettres du
jeune étudiant, puis universitaire connu, de Saint- Pétersbourg, A. A. Smirnov, dont le début est ici
publié, nous montrent les intérêts artistiques de celle qui s'appelait alors Sof'ja Il'inična Terk et qui était
une jeune fille russe venue en Occident pour apprendre l'art de peindre. Bien que nous ne possédions
pas les lettres de S.I. Terk, nous voyons, à travers celles d'A.A. Smirnov, à quel point la future Sonia
Delaunay se tenait au courant de tout ce qui se faisait en Russie, alors que le mouvement du Mir
iskusstva luttait pour la naissance d'un art nouveau. Les lettres d'A.A. Smirnov, écrites avec une grande
agilité stylistique, nous donnent aussi un panorama de la vie artistique et politique en Russie autour de
la révolution de 1905.DOSSIER
JEAN-CLAUDE MARCADÉ
LA CORRESPONDANCE D'A. A. SMIRNOV
AVEC S. I. TERK (Sonia Delaunay)
16 septembre 1904-8 avril 1905
Sonia Delaunay fait tellement partie du paysage pictural
français que nous avons perdu un peu de vue ses origines.
Qu'on ne se méprenne pas sur le sens de cette question des
origines. Il ne s'agit pas ici de "socio-biologie1^ mais de la
certitude que les impressions colorées (qualité de la lumière,
objets du quotidien, environnement culturel) et plastiques
(formes des paysages, style des constructions), reçues dès
l'enfance, sont les germes de la maturation d'un peintre sur
lesquelles viennent se greffer les influences. Nous retiendrons
ici ce que Liliane Brion-Guerry formule à propos de Cézanne :
"Ce qui est le propre d'une école artistique (et cela
est vrai aussi d'un artiste isolé s'il est assez grand
pour représenter à lui seul un moment historique),
ce qui n'appartient qu'à elle, parce qu'il est issu
de son propre sol, de la qualité du ciel, de la courbe
de ses collines, de la subtilité de la lumière ou de
la dureté formelle de ses accidents passagers, ce qui
ne peut être reçu, ce qui ne peut se transmettre,
c'est le sens de l'espace. Au-delà des ressemblances
apparentes qui feraient trop vite conclure à des pa
rentés spirituelles, il est le signe infaillible, la pierre
de touche qui réfute les conclusions trop hâtives. La
conception spatiale d'un artiste est véritablement ce
qui l'authentifie et l'individualise." (1)
L'espace du prisme coloré de Sonia Delaunay lui a été
donné originairement par l'Ukraine, même si elle a quitté
ce pays à l'âge de cinq ans. A la fin de sa vie, elle écrira :
"Je suis attirée par la couleur pure. Couleurs de mon
enfance, de l'Ukraine. Souvenirs des noces paysannes
de mon pays où les robes rouges et vertes ornées de
nombreux rubans volaient en dansant." (2)
De cette base, qui donne à sa palette une "tonalité slave"
aux combinaisons si personnelles, se sont développées les
années d'apprentissage qui sont étroitement liées à la vie JEAN-CLAUDE MARCADE 290
artistique russe. Nous avions jusqu'ici peu d'éléments sur
sa formation intellectuelle et esthétique avant 1910. Nous sa
vions seulement qu'elle avait passé son enfance et son ado
lescence dans le milieu de la haute-bourgeoisie de Saint-
Pétersbourg, ayant été adoptée par le frère de sa mère,
l'avocat Henri Terk dont elle prit le nom. Avant de devenir
en I9O8 la femme du critique et collectionneur allemand
Wilhelm Uhde (mariage blanc), puis en 1910 celle de Robert
Delaunay, elle était Sof'ja Il'inicna Terk, une jeune fille
russe que courtisait, de façon plus assidue que les autres,
un jeune étudiant de l'Université de Saint-Pétersbourg,
Aleksandr Aleksandrovič Smirnov. La correspondance, dont
nous publions ici le début, nous révèle toute une tranche
inconnue de la vie de Sonia Delaunay. Nous la voyons en
contact intime avec son pays d'origine, se passionnant pour
le débat esthétique qui agitait le monde russe au début du
XXe siècle, à l'époque où la revue Mir iskusstva, sous l'im
pulsion de S. P. Djagilev, préparait le terrain sur lequel se
produira en Russie l'explosion de l'avant-garde à partir de
1907. Même si nous n'avons pas pour le moment les lettres
de Sonia Delaunay (elles se sont peut-être conservées dans
quelques archives d'URSS), nous pouvons constater qu'elle se
tenait au courant de tout ce qui se faisait dans le domaine
artistique en Russie, elle voyait les expositions importantes,
prenait position par rapport aux peintres de l'époque, aux
questions esthétiques qui étaient discutées. Ainsi peu à peu
se forgeait sur ce fond russe une conception de l'art et de
la vie dont on connaît à présent toute la dimension. La place
des artistes russes dans ses échanges est importante, comme
en témoignent les lettres qui se sont conservées et qu'elle
reçut tout au long de sa vie ; citons, au hasard, parmi
ses correspondants russes, Archipenko, V. Baranoff-Rossiné
(L. D. Baranov), Georges Yakoulov (G. B. Jakulov), V. Kan-
dinsky (V. V. Kandinskij), V. V. Majakovskij (3).
Les lettres d'A. A. Smirnov sont également un document
d'une richesse étonnante sur toute cette époque entre 1905 et
191A qui fut d'une effervescence particulière en Russie. Quand
la correspondance débute en 1904, A. A. Smirnov a 21 ans,
S. I. Terk en a 19. D'après les souvenirs de Sonia Delaunay,
A. Smirnov était le fils d'une dame de compagnie française
entrée au service d'un de ses grands-oncles (4). En 1905,
nous le voyons faire des études romanes et se spécialiser
dans le domaine hispanique ; en 1913, nous le trouvons en
seignant le provençal (nous disons aujourd'hui 1' "occitan")
au Séminaire roma no-germanique de l'Université de Saint-
Pétersbourg ; dans sa lettre à Sonia Delaunay du 5/18 octobre
191З, il écrit qu'il a dix étudiants à son cours dont la moitié
est composée de poètes (parmi eux, N. Gumilev, 0. Mandel 'Stam
et le fils de K. Bal 'mont). C'est comme médiéviste et traduc
teur que sa carrière se déroula en Union Soviétique ; ses
travaux portèrent aussi sur la littérature de la Renaissance,
et il introduisit "les études celtiques dans la pratique de la
pensée scientifique russe" (5).
La correspondance avec S. Terk-Delaunay nous révèle un A. SMIRNOV-SONIA DELAUNAY 291 A.
jeune intellectuel russe exceptionnellement réceptif à la pein
ture, à la poésie, aux problèmes philosophiques, esthétiques,
théoriques. 11 relate inlassablement et commente les événements
qui marquent la vie