LORSQU'ON PARLE DE MANTES LA VILLE…

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Lorsqu'on parle
De Mantes la Ville,
Les amitiés
Et les beautés
Me viennent à l'esprit…

J'oublie
Ma fatigue
Parmi mes rêves…
Le soleil naît autrement
Sur mes sentiments…
Les paysages
Ne vieillissent jamais
Dans mes regards…
Mon avenir
S'éclaire en quelque sorte
Je biffe
Sur mes doutes…

Je regarde dans les yeux
Du temps plein de sentiments
Je vois une date
Dans les cieux
Des vieux enfants…

La tristesse de l'air pollué
N'entre pas
Par les fenêtres ouvertes…
La clarté des foyers
Devient un tableau…
Les oiseaux ont leurs nids
Dans les cœurs…

Lorsqu'on parle
De Mantes la Ville,
Les amitiés
Et les beautés
Me viennent à l'esprit…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 14.05.2001
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 104
• Langue: Français

Extrait

TROISIEME OBSCURITE

Dans la contradiction de la haine

C'était une chaîne

Passée au vide…

Les chiffres

Coloriés

Sont au seuil des préjugés.

Au fur et à mesure

Que les mots devenus tendus

Se sont fait piéger

Les lumières de juillet

Se sont scindées en deux…

L'amitié était si mince

Au début sans salut

Du matin.

Le masque de l'égoïsme

Est tombé

Il est temps d'estimer

La valeur des hypothèses…

Aux champs des intérêts

La moisson de l'avidité

A été enlevée.

On a fait tourner la roue

Contre le froid

Des battements de cœur…

Au matin

De la troisième obscurité

Les vents ont soufflé

A sens unique.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, le 05.07.2000

Traduit par Yakup YURT

ÜÇÜNCÜ KARANLIK

Boşluğa vurulan

Bir prangaydı

Çelişkisinde kinin…

Renklendirilen

Rakamlar

Önyargıya dayandı.

Gerginleşen sözcükler

Takıldıkça tuzağa

Bölündü

Temmuz ışıkları

Orta yerinden…

İncelmişti dostluk

Sabahın

Selamsız başlangıcında.

Maskesi düştü

Bencilliğin

Varsayımlara

Değer biçme zamanı…

Hırsın hasılatı

Kaldırıldı

Çıkar tarlasında.

Döndürüldü çark

Soğukluğuna

Yürek atışlarının…

Tek yönlü

Esti rüzgarlar

Sabahında

Üçüncü karanlığın.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, 05.07.2000

Bu şiirim 31.03.2003 tarihinde, saat 12.55’ de

çok değerli Ekrem TAMER’in sunuculuğunu

yaptığı TRT « Uzaktaki Yakınlarımız » proğramında

tiyatrocu sevgili Tonguç tarafından

okunmuştur.

Darkness in the third degree

The chain reaction

of hatred's contradictions

decays into emptiness.

The details,

now coloured in, hang

on the edge of prejudice.

Word strung together on the fly

have become strained and

find themselves trapping

the bright summer light,

splitting it in two.

Friendship is so enfeebled that

even at first light’s meeting

there is no greeting.

The cloak of egotism

is falling away.

It is time to review

our basic postulates.

But the great schemes of self-interest

are now harvesting their greed.

All has been gathered up.

The wheel has turned.

Against the cold

The heart still beats.

At the dawn of

darkness in the third degree,

the wind drives

in one direction only.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 20.05.2001

Traduit par by Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Adam ABDELNOOR

Third Darkness

In hatred's contradictions

it is a chain

passing by emptiness.

Figures

in color

are at the brink of prejudice.

As one goes along

words become strained,

trapped,

the light of July

split in two.

Friendship was so slight

without greeting

at the beginning of the morning.

The mask of egoism

has fallen now.

It is time to evaluate

the worth of theory

in the fields of interest.

Greed's harvest

has been taken away.

The wheel has turned

against the cold

some heartbeats

from the morning,

from the third darkness.

The winds have blown

with unique meaning.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 20.05.2001

Traduit par by Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick

TERCERA OSCURIDAD

En la contradicción del odio

había una cadena

tendida en el vacío...

Las cifras

van coloreadas

por la luz de los prejuicios.

A medida

que las palabras se tensionan

y se convierten en trampas,

las luces de julio

se parten en dos...

Al comienzo

la amistad era tan poca

que ni siquiera en la mañana había saludo.

La máscara del egoísmo

ha caído

y es hora de estimar

el valor de las hipótesis...

En los campos del interés,

la cosecha de la avaricia

ha sido recogida.

Se hizo girar la rueda

contra el frío

de los latidos del corazón...

En la mañana

de la tercera oscuridad,

los vientos han soplado

en una sola dirección.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 20.05.2001

Este poema ha sido escrito por Üzeyir Lokman ÇAYCI ,

originalmente en turco.

Traducido al español por Mercedes Ortega González-Rubio,

a partir de las versiones inglesa y francesa.

DIE DRITTE DUNKELHEIT

Es war die Kette

die in die Leere gelegt wurde

Im Widerspruch des Hasses...

Die gefärbten

Zahlen

beruhten auf dem Vorurteil.

Die gespannten Worte

klemmten sich in die Falle

und teilten sich

in der Mitte

die Juli - Lichter...

Die Freundschaft

schmälerte sich

Zu Beginn des Grußlosen

Morgens.

Die Maske des Egoismus

fiel auf die Hypothesen

In Zeiten der Wertschätzung...

Die Ernte der Gier

wurde gesät

Auf den Feldern des Interesses...

Das Rad wurde gedreht

Bei der Kälte des Herzklopfens

Einseitig wehten die Winde

An dem Morgen

der Dritten Dunkelheit.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Magnanville, 05.07.2000

Übersetzung: Nuray LALE