Lettre information N13 - version en cours

Chevaliers

Description

N°13 Den franske avisen Novembre 2010 La lettre d’information de l’ambassade de France à Oslo La Politique spatiale française Frankrikes politikk i verdensrommet n nasjonal ambisjon som har blitt en motor i det ne ambition nationale, devenue moteur de la europeiske samarbeidet U E coopération européenne Les premiers pas de la conquête spatiale en France ont été à Frankrikes første skritt mot erobringen av rommet ble l’origine motivés par une forte ambition nationale qui a opprinnelig motivert av en sterk nasjonal ambisjon, som i 1961 notamment conduit en 1961 à la création du CNES (Centre førte til etableringen av CNES (Det nasjonale senter for romstudier). I november 1965 ble Astérix, den første franske National d’Etudes Spatiales). En novembre 1965, la fusée Diamant A place sur orbite le premier satellite français Astérix. satellitten, brakt i bane av raketten Diamant A. Frankrike ble La France devient alors la troisième puissance spatiale mondiale. dermed verdens tredje romfartsnasjon. I 1973 vedtok 10 C’est en 1973 que dix pays européens décident de créer l'Agence europeiske land å etablere Den europeiske romfartsorganisa- sjonen (ESA – European Space Agency) og å utvikle bære-Spatiale Européenne (ESA - European Space Agency) et de développer le lanceur Ariane. Le vol inaugural d’Ariane 1, le 24 raketten Ariane. Jomfruturen til Ariane 1 den 24. desember 1979 décembre 1979, a ...

Informations

• Publié par: Choon
• Nombre de lectures: 16
• Langue: Norwegian

Extrait

Den franske avisen

La lettre d’information de l’ambassade de France à Oslo

N°13 Novembre 2010

La Politique spatiale françaiseFrankrikes politikk i verdensrommet n nasjonal ambisjon som har blitt en motor i det ne ambition nationale, devenue moteurde la UE coopération européenne europeiske samarbeidet Les premiers pas de la conquête spatiale en France ont été à Frankrikes første skritt mot erobringen av rommet ble opprinnelig motivert av en sterk nasjonal ambisjon, som i 1961 l’origine motivés par une forte ambition nationale qui a notamment conduit en 1961 à la création du CNES (Centre førte til etableringen av CNES (Det nasjonale senter for National d’Etudes Spatiales). En novembre 1965, la fusée romstudier). I november 1965 ble Astérix, den første franske Diamant A place sur orbite le premier satellite français Astérix. satellitten, brakt i bane av raketten Diamant A. Frankrike ble La France devient alors la troisième puissance spatiale mondiale. dermed verdens tredje romfartsnasjon. I 1973 vedtok 10 europeiske land å etablere Den europeiske romfartsorganisa- C’est en 1973 que dix pays européens décident de créer l'Agence sjonen (ESA – European Space Agency) og å utvikle bære- Spatiale Européenne (ESA - European Space Agency) et de développer le lanceur Ariane. Le vol inaugural d’Ariane 1, le 24 raketten Ariane. Jomfruturen til Ariane 1 den 24. desember 1979 décembre 1979, a permis à l'Europe d'acquérir son autonomie et gjorde det mulig for Europa å oppnå autonomi, og åpnet lui a ouvert le marché mondial du spatial où elle occupe dermed det globale rommarkedet, der Europa innehar en aujourd’hui une place significative en réalisant plus de la moitié betydelig plass ved å stå for mer enn halvparten av de kommersielle oppskytningene. Den 50. Ariane 5-oppskytningen lancement d’Ariane 5, ledes lancements commerciaux. Le 50 ème 21 mai 2010, est une preuve supplémentaire de ce succès. L’ESA 21. mai 2010 er nok et bevis på denne suksessen. ESA har i dag compte aujourd’hui 18 membres, dont la Norvège. Le Centre 18 medlemmer, deriblant Norge. Romsenteret i Fransk Guyana spatial guyanais occupe également depuis 1973 une place innehar også siden 1973 en avgjørende plass i det franske og essentielle dans le dispositif de lancement français et européen. europeiske oppskytningssystemet. Basen ligger nær Kourou i Située près de Kourou en Guyane française, la base est gérée Fransk Guyana og styres i fellesskap av CNES, Arianespace og Den europeiske romfartsorganisasjonen. Som en sann europeisk conjointement par le CNES, Arianespace et l'Agence spatiale européenne. Véritable port spatial de l’Europe, elle est dédiée au romhavn, er basen viet til bæreraketten Ariane, og snart til lanceur Ariane et prochainement aux lanceurs Soyouz et Vega. bærerakettene Soyouz og Véga. Depuis plus de quatre décennies, la France a développé une I mer enn fire tiår har Frankrike utviklet et internasjonalt coopération internationale dans le cadre européen à travers les samarbeid innen den europeiske rammen, gjennom ESAs programmes de l’ESA et par le biais des partenariats bilatéraux, programmer og ved hjelp av bilaterale partnerskap, i første dans un premier temps avec les principales nations spatiales omgang med de viktigste romnasjonene (USA, Russland, Japan, (États-Unis, Russie, Japon, etc.), puis avec d’autres pays ayant etc.), deretter med andre land som har utviklet deres egen développé leurs propres capacités spatiales ou ayant manifesté la romkapasitet, eller som har uttrykt vilje til å skaffe seg det. volonté de s’en doter. La France a aussi été pionnière pour le Frankrike har også vært en pionér i utviklingen av développement de satellites de télécommunications. telekommunikasjonssatellitter. La politique spatiale de la France se développe actuellement Den franske rompolitikken utvikler seg nå i tråd med de store conformément aux grandes orientations définies par le Président retningslinjene som ble lagt fram av Frankrikes president 11. de la République le 11 février 2008 à Kourou. Celles-ci ont été le februar 2008 i Kourou. Disse har vært ledetråden i Frankrikes arbeid under det franske EU-formannskapet. Romsektoren er fil conducteur de l’action de la France lors de la Présidence française de l’Union européenne. Le spatial est au cœur des sentral i framtidsinvesteringene som finansieres gjennom det investissements d’avenir financés par l'emprunt national lancé en nasjonale lånet som ble presentert i juni 2009 av Frankrikes juin 2009 par le Président de la République, avec un budget de president, med et budsjett på 500 millioner euro til forskning og 500 millions d’euros pour la recherche et les applications romapplikasjoner. To deler er planlagt: utvikling av neste spatiales. Deux volets sont prévus : la préparation du lanceur de generasjons bærerakett, samt forbedring av satellittkapasiteten nouvelle génération et l’amélioration des capacités satellitaires på miljøområdet. dans le domaine de l’environnement. 1

Den franske avisen

Le CNES, acteur majeur dans le domaine spatial Le CNES met en œuvre la politique spatiale française et représente la France auprès de l’ESA. C’est une agence de programmes et un centre technique. Il est force de proposition dans la construction de l’Europe de l’espace. Son budget (2 milliards d’euros en 2009) finance l’ESA, dont la France est le premier contributeur, et le programme spatial multilatéral. La stratégie du CNES est d’occuper solidement et en coopération des positions stratégiques dans les 5 grands domaines spatiaux : Décollage du lanceur Ariane 5 ECA, vol 196, -accès à l’espace (évolution à mi-vie d’Ariane 5, préparation du le 4 août 2010 depuis le Centre spatial guyanais. lanceur de nouvelle génération Ariane 6, nouveaux lanceurs de l’ESA Soyouz et Vega à Kourou), CNES - en viktig aktør på romområdet -applications grands publics à travers les télécommunications spatiales (télévision, Internet, multimédia, téléphonie mobile, CNES iverksetter den franske rompolitikken og representerer télé-santé, télé-éducation, etc.), la navigation et le position- Frankrike i forhold til ESA. Det er et programbyrå og et teknisk nement par satellites (Galileo), les systèmes de localisation et senter. Det er en pådriver i oppbyggingen av Europa i rommet. de collecte de données (Argos) et de recherche et sauvetage Senterets budsjett (2 milliarder euro i 2009) finansierer ESA, (Cospas-Sarsat), hvor Frankrike er største bidragsyter, og det multilaterale -amélioration de la connaissance et de la compréhension de la romprogrammet. CNES sin strategi er å inneha en solid Terre (météorologie, atmosphère, océans, glaces, surfaces strategisk posisjon gjennom samarbeid på de 5 store continentales, forêt, agriculture, eau, cartographie, aménage- romområdene: ment du territoire, catastrophes naturelles, champ magnétique -tilgang til rommet (utbedringer av Ariane 5, utvikle neste et champ de gravité terrestres, etc.), generasjons bærerakett Ariane 6, de nye ESA-bærerakettene -sciences spatiales (exploration, vol habité, astronomie, sys- Soyouz og Véga i Kourou). tème solaire, physique fondamentale, exobiologie, sciences de -applikasjoner rettet mot allmenheten gjennom la vie et de la matière en microgravité), telekommunikasjoner i rommet (fjernsyn, internett, -défense et sécurité (télécommunications cryptées, renseigne- multimedia, mobiltelefoni, e-helse, fjernundervisning, etc.), ment d’origine image et d’origine électromagnétique, position- navigasjon og utplassering av satellitter (Galileo), nement / navigation, alerte avancée anti-missile balistique, lokaliseringssystemer og datainnsamling (Argos), søk og surveillance de l’espace, surveillance maritime, océanographie redning (Cospas-Sarsat), opérationnelle, etc.). -forbedring av kunnskapen om og forståelsen av jorden (meteorologi, atmosfære, hav, isområder, kontinentale Une coopération prometteuse avec la Norvège overflater, skog, jordbruk, vann, kartografi, reguleringsplaner, naturkatastrofer, magnetfelt og jordgravitasjonsfelt, etc.), Jusqu’à récemment, la coopération spatiale entre la Norvège et la France s’inscrivait dans le cadre des programmes de l’ESA, à -romvitenskap (utforskning, bemannede romferder, astronomi, solsystem, grunnlegende fysikk, astrobiologi, livsvitenskap og l’exception de la coopération bilatérale entre le CNES et le mikrogravitasjon), Norwegian Space Center (NSC) dans le domaine de la navigation. En mars 2007, un Accord cadre a été signé entre le -forsvar og sikkerhet (krypterte telekommunikasjoner, bilde- og signaletterretning, posisjonering / navigering, avansert CNES et le NSC. Des domaines prioritaires ont été identifiés rakettvernmissilvarsling, overvåkning av rommet, maritim (navigation, télécommunications, surveillance maritime). Des overvåkning, operasjonell oseanografi, etc.). réunions sont régulièrement organisées au niveau deschefs d’Agences. C’est ainsi qu’en mai dernier se sont tenus au Centre Et lovende samarbeid med Norge èm e Spatial de Toulouse le 3Comité directeur CNES/NSC ainsi ème que le 4forum spatial bilatéral. Une centaine de participants Helt fram til nylig har romsamarbeidet mellom Norge og français et norvégiens, représentant les institutions concernées et Frankrike skjedd innenfor rammen av ESA-programmene, med le secteur industriel, était réunie pour évoquer lescoopérations unntak av det bilaterale samarbeidet på navigasjonsområdet actuelles et futures. Un accord sur les stages étudiants entre le mellom CNES og Norsk romsenter (NRS). I mars 2007 ble en CNES, l’Institut national des sciences appliquées deToulouse rammeavtale undertegnet mellom CNES og NRS. Prioriterte (INSA) et le Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet de områder har blitt pekt ut (navigasjon, telekommunikasjoner, Trondheim (NTNU) a également été signé. havovervåkning). Møter holdes regelmessig mellom lederne for sentrene. I mai i år ble det tredje møtet i direktørkomitéen CNES/NRS holdt på romsenteret i Toulouse, samt det fjerde bilaterale romforumet. Et hundretalls franske og norske deltakere representerte de berørte institusjonene og industrisektoren. De var samlet for å se på nåværende og framtidig samarbeid. En studentutvekslingsavtale mellom CNES, l’Institut national des sciences appliquées de Toulouse (INSA) og Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet (NTNU) i Trondheim ble også underskrevet. La station spatiale internationale 2

Den franske avisen Frankrike, Russland og Tyskland: en dialog om Europa og verden  residenNicolasSarkozy,hanskollegaDimitrijMedvedev P France, Russie et Allemagne : un dialogue sur og forbundskansler Angela Merkelmøttes I Deauville l’Europe et le monde (Frankrike) den 18. og 19. oktober for samtaler om flere interna- sjonale temaer av felles interesse. Dette møtet var en fortsettelse e Président Nicolas Sarkozy, son homologue russe Dmitri L av den foregående trepartsamtalen som fant sted i forbindelse Medvedev et la chancelière Anela Merkel se sontréunis à med G20-møtet 27. juni i Toronto, og inngår i rammen av en Deauville (France) les 18 et 19 octobre afin d’échanger sur regelmessig dialog med vekt på de mange felles sikkerhetsinte- plusieurs sujets internationaux d’intérêt commun. Cette ren- ressene som europeere deler med Russland (energiforsyningssik- contre faisait suite au précédent entretien tripartite tenu en mar- kerhet, håndtering av kriser knyttet til atomspredning, spesielt i ge du G20, le 27 juin à Toronto. Elle s’inscrit dans le cadre d’un Iran og i Nord-Korea, situasjonen i Afghanistan og i Midtøsten, dialogue régulier, centré sur les nombreux intérêts de sécurité frosne konflikter, den internasjonale økonomiske orden...). que les Européens partagent avec la Russie (sécurité des appro- Tyskland og Frankrike anser Russland som et vennligstilt land: visionnements énergétiques, gestion des crises de prolifération, de ønsker en tilnærming mellom standpunktene og gir sin fulle en particulier en Iran et en Corée du nord, situation en Afgha- støtte til president Medvedev i hans moderniseringsoppgave, nistan et au Moyen-Orient, conflits gelés, ordre économique som han utfører med besluttsomhet. international...). L’Allemagne et la France considèrent la Russie comme un pays ami : elles souhaitent un rapprochement des G20, Midtøsten, Iran positions et apportent tout leur soutien au président Medvedev Tyskland og Russland hilste velkommen det kommende franske dans la tâche de modernisation qu’il conduit avec détermination. formannskapets ambisjon om å styrke G20s rolle i utformingen og gjennomføringen av de konkrete svarene på dagens G20, Proche-Orient, Iran utfordringer. Når det gjelder Midtøsten har de tre lederne bedt Israel om å gjøre en innsats for å tillate en vellykket fortsettelse L’Allemagne et la Russie ont salué l’ambition de la prochaine på fredsforhandlingene, og har i den forbindelse bedt Présidence française de renforcer le rôle du G20 dans la palestinerne om å fortsette sitt engasjement i forhandlingene. définition et la mise en œuvre de réponses concrètes aux défis Frankrike, Tyskland og Russland støtter den amerikanske d’aujourd’hui. innsatsen og er klare for å gi et aktivt bidrag til fredsprosessen. Concernant le Proche-Orient, les trois responsables ont appelé De tre lederne har til slutt også behandlet tiltakene som har blitt Israël à faire des efforts pour permettre la poursuite et le succès fattet av det internasjonale samfunn i forhold til det iranske des négociations de paix, et les Palestiniens, dans ce cadre, à atomprogrammet. Iran må rette seg etter kravene fra FNs rester engagés dans ces négociations. France, Allemagne et sikkerhetsråd og fra IAEA. Det ble også minnet om at døren til Russie soutiennent les efforts américains et sont prêts à apporter dialog fortsatt vil være åpen for å finne en løsning gjennom une contribution active au processus de paix. forhandlinger Sikkerhet og partnerskap i Europa Les trois dirigeants ont enfin évoqué les mesures prises par la Frankrike, Tyskland og Russland har bekreftet deres engasje- communauté internationale concernant le programme nucléaire ment til fordel for styrking av det strategiske partnerskapet mel- iranien. L’Iran doit se conformer aux demandes du Conseil de lom EU og Russland. Innen rammen av de pågående forhand- Sécurité des Nations-Unies et de l’AIEA. Il a également été lingene om fornyelse av avtalen mellom EU og Russland, må det rappelé que la porte du dialogue restait ouverte pour trouver une oppnås fremgang for å definere etappene mot et system med solution négociée. visumfrihet, som tar med i betraktning tilbudet som EU har gitt. Sécurité et partenariat en Europe Den delte strategiske visjonen er et felles område, basert på verdiene om demokrati og rettsstaten, der personer, varer, tjene- France, Allemagne et Russie ont confirmé leur engagement en ster og kapital sirkulerer fritt. I henhold til prinsippet om at faveur du renforcement du partenariat stratégique UE-Russie. sikkerheten til alle stater i det euro-atlantiske fellesskapet er ude- Dans le cadre des négociations actuelles de renouvellement de lelig, har lederne også på nytt bekreftet deres engasjement for å l’accord UE-Russie, des progrès doivent être accomplis pour jobbe sammen med spørsmål knyttet til sikkerhet og kampen définir les étapes d’un régime de circulation sans visa, en prenant mot felles trusler i den euro-atlantiske og euroasiatiske sonen. en compte l’offre présentée par l’UE. La vision stratégique Det neste toppmøtet i OSSE i Astana kan i så måte være anled- partagée est celle d’un espace commun, fondé sur les valeurs de ningen for et større framskritt. Det institusjonelle og opera- la démocratie et de l’État de droit et dans lequel les personnes, sjonelle samarbeidet mellom Europa og Russland må styrkes les biens, les services et les capitaux circuleraient librement. innen rammen av dialogen mellom EU og Russland som den i NATO-Russland-rådet. D. Medvedev annonserte i Deauville at Conformément au principe selon lequel la sécurité de tous les han vil være tilstede i Lisboa for å delta i det første toppmøtet Etats de la communauté euro-atlantique est indivisible, les mellom NATO og Russland siden den georgiske krisen i 2008. dirigeants ont également réaffirmé leur engagement à travailler ensemble sur les questions de sécurité et la lutte contre les menaces communes dans les zones euro-atlantique et eurasienne. Le prochain sommet de l’OSCE à Astana pourrait à cet égard constituer une occasion majeure de progrès. La coopération institutionnelle et opérationnelle entre l’Europe et la Russie doit être renforcée dans le cadre du dialogue UE- Russie comme dans celui du Conseil OTAN-Russie. D. Medvedev a annoncé à Deauville qu’il se rendrait à Lisbonne pour participer au premier sommet entre l’OTAN et la Russie depuis la crise géorgienne de 2008. Rencontre tripartite France-Russie-llemagne (Deauville, 18 octobre 2010) 3

Den franske avisen

L’agenda du mois L’événement du mois Les Rendez-vous du cinéma français èm e Pour la 5saison, cinq films français sont proposés au Klingenberg du 16 novembre au 18 décembre à raison de deux projections les mardi à 18h30 et samedi à 16h30 : -Copacabana, comédie de Marc Fitoussi avec Isabelle Huppert, sélectionné pour la Semaine de la Critique à Cannes en 2010; -Le Père de mes enfants, un drame de Mia Hansen Løve, Prix spécial du jury Un Certain Regard à Cannes en 2009; -Le Hérisson, comédie de Mona Achache d’après le best-seller de Muriel Barberys, l’Élégance du Hérisson; -Mademoiselle Chambon, drame de Stéphane Brizé avec Sandrine Kiberlain et Vincent Lindon, César 2010 de la meilleure adaptation; -Yves Saint-Laurent - Pierre Bergé, l’amour fou, documentaire de Pierre Thoretton. En outre,Des Hommes et des Dieux, drame de Xavier Beauvois, prix du Jury à Cannes en 2010, sortira en avant-première au Gimle, le 19 décembre.

Oslo World Music Festival du 2 au 7 novembre Le Cosmopolite rend hommage le 5 novembre à Django Reinhardt, qui aurait eu 100 ans cette année. A Filetta, célèbre groupe de chants polyphoniques corses, s’associe le 6 novembre au bandonéiste de jazz italien Di Bonaventura pour une soirée 100% méditerranéenne à Kulturkirken Jakob. Le trio helvetico-franco-argentin de fusion tango-électro Gotan Project se produit également le 6 à Sentrum Scene. Rétrospective Gabin à partir du 4 nov. La Cinémathèque propose une rétrospective de l’acteur Jean Gabin avec 11 films. Éthique et business - 17 novembre L’Ambassade de France et le « Center for ethics and management » de la BI Norwegian school of management d’Oslo présentent le ème 2 séminairedu cycle « Ethics & business », avec la participation d’Antoine Bernard, Directeur général de la Fédération interna- tionale des Droits de l’Homme.

A signaler en France : - Le Mois de la Photo à Paris qui fête ses trente ans (1 – 30 nov.); - Exposition Basquiat au Musée d’art moderne de la ville de Paris (jusqu’au 30.01.11) vertissement L’ambassade de France à Oslo s’efforce de diffuser des informations exactes. Toutefois, elle ne peut être tenue responsable de l’utilisation de l’information contenue dans cette publication. Merknad Frankrikes ambassade anstrenger seg for å formidle nøyaktige opplysnin- ger. Likevel kan ikke ambassaden holdes ansvarlig for bruken av innholdet i denne publikasjonen. Crédits photos/Foto : CNES/ESA/Arianespace/CSG /Guillon CNES / ESA Présidence de la République - P. Segrette

Månedens kalender Månedens begivenhet Verd å merke seg i Frankrike: Oslo World Music Festival fra 2. til 7. Rendez-vous med fransk film november - Fotomåneden i Paris som For 5. gang tilbys fem franske filmer på Cosmopolite hedrer Django Reinhardt den 5. arrangeres for 30. gang (1.-30. nov.) Klingenberg fra 16. november til 18. november, som hadde fylt 100 år i år. A - Utstillingen Basquiat på Museum desember med to visninger på tirsdager Filetta, en gruppe kjent for sin flerstemte for moderne kunst i Paris. (frem til klokken 18.30 og lørdager klokken 16.30: korsikanske sang, opptrer 6. november med 30.01.11) - Copacabana, en komedie av Marc Fitoussi den italienske jazzbandoneonen Di med Isabelle Huppert, valgt ut til å delta i Bonaventura for en 100% middelhavskveld. kritikeruken i Cannes i 2010. Den sveitisk-fransk-argentinske trioen Gotan -Mine barns far Project som fusjonerer tango og elektronika , et drama av Mia Hansen Løve, vinner av juryens spesialpris ”Un opptrår også den 6. på Sentrum scene. certain regard” i Cannes i 2009. -Pinnsvinets hemmelighet, en komedie av Mona Achache basert på Muriel Barberys Gabin i retrospektiv fra den 4. november bestselger ”Pinnsvinets eleganse”. Cinemateket tilbyr et retrospektivt blikk på -Mademoiselle Chambon, et drama av Stéphane skuespilleren Jean Gabin med 11 filmer. Brizé med Sandrine Kiberlain og Vincent Lindon, César-pris 2010 for beste filmatisering. Etikk og business – 17. november -Yves Saint-Laurent - Pierre Bergé, l’amour fou franske ambassade og Center for ethics , Den en dokumentar av Pierre Thoretton. and management ved Handelshøyskolen BI i  Oslopresenterer det andre seminaret i I tillegg visesOm guder og mennesker syklusen ”Ethics & Business”, med Antoine , et drama av Xavier Beauvois, vinner av juryprisen i Bernard, direktør for Den internasjonale Cannes i 2010, som førpremiere på Gimle menneskerettsorganisasjonen FIDH. den 19. desember. Éditeur: Ambassade de France en NorvègeNous contacter / Kontakt oss :uteurs : Directrice de publication: Brigitte [e-mail]-Louis Duclos Rédacteur en chefLouis de Corail: Antoine Gosset Mise en page: Stéphanie Chevalier, Antoine GossetAntoine GossetSite Internet / Website : Traductions: Thomas Bigset, Véronique MinassianDwww.ambafrance-no.org/ominique Lebrun 4