L'Amérique et l'argent : une histoire d'amour

Ghamilton

Description

L'Amérique et l'argent : une histoire d'amour

Informations

• Publié par: uceqobyk
• Nombre de lectures: 109
• Langue: Français

Extrait

Janvier 2002, page 1

uin 2000, page 1

©Tous droits réservés. Le contenu de ce bulletin ne peut être reproduit sans autorisation écrite d’Anglocom.

L’Amérique et l’argent :

une histoire d’amour

Dans nul autre pays au monde le citoyen moyen ne peut-il caresser avec autant d’espoir

l’enivrante possibilité d’accumuler de la richesse. Une obsession de l’argent caractérise

depuis longtemps la langue nationale.

Bill Bryson, auteur de

Made in America

Les États-Unis d’Amérique ont légué à la langue anglaise une kyrielle de mots reliés à

l’argent. Dans ce pays d’abondance et d’espoir, on multiplie dès le début du 19

e

siècle les

termes et locutions qui désignent la richesse. La presque totalité de ceux-ci sont encore, si

vous nous permettez l’expression, monnaie courante. Les connaissez-vous ?

dough

Cela fait au moins 150 ans que les Américains se plaisent à appeller l’argent

dough

. Ce mot,

qui rime avec

no

,

blow

et

though

, relève du même niveau de langue que le

fric

des Français.

upper crust

Littéralement

croûte du dessus

,

upper crust

désigne la haute bourgeoisie, soit le

gratin

de la

société.

easy money

Jolie petite expression qui se retrouve, on peut s’en douter, dans maintes publicités de

casinos. Mais cet

argent facile

laisse planer des doutes quant à sa provenance (bien que

cette connotation négative ne semble plus résister aujourd’hui à l’admiration sans borne

qu’on voue aux gens fortunés).

to be on easy street

Les Américains financièrement à l’aise se disent «

sur la rue facile

». Parfois on met des

majuscules :

I’ll be on Easy Street if I win the contract

(Je n’aurai plus de soucis d’argent si

on m’accorde ce contrat).

sitting pretty

Voilà un bien drôle d’équivalent de l’expression précédente, mais qui se rencontre très

souvent. Quand on touche le magot, on se dit

joliment assis

.

Sitting pretty

s’emploie aussi

pour décrire toute situation qui nous est largement favorable. Notez, toutefois, qu’on ne dit

jamais

to sit pretty

, à l’infinitif :

joliment assis

, d’accord, mais jamais

s’asseoir joliment

!

Volume 3, no 1, janvier 2002

Le bulletin électronique des gens qui s’intéressent à l’anglais

Les États-Unis

multiplient dès le

début du 19

e

siècle

les termes et

locutions qui

désignent la

richesse.