Emile et les détectives de Buch Franziska

Centre De Documentation Du Cinéma[S] Le France

Description

Fiche produite par le Centre de Documentation du Cinéma[s] Le France.
Site : abc-lefrance.com

Sujets

• Cinéma
• Fiches du cinéma

Informations

• Publié par: cinemavectoi
• Nombre de lectures: 184
• Langue: Français

Extrait

fi che fi lm

SYNOPSIS

Emile, âgé de 12 ans, vit avec son père qui l’élève seul

dans une petite ville de l’ex-RDA. Son père, hospita-

lisé, ayant perdu son permis et son travail à la suite d’un

accident de voiture, l’envoie à Berlin passer 2 semaines

auprès de Hummel, une femme pasteur et son fils Gustav.

Cela aurait pu être des vacances de rêve si le gangster

Grundeis n’avait volé toutes les économies d’Emile dans

le train. Lorsqu’il essaie de récupérer son argent, Emile

reçoit le soutien inattendu de Pony Hütchen, une gosse

berlinoise qui n’a pas sa langue dans sa poche, et de

toute sa bande. Avant même de s’en rendre compte, Emile

se trouve entraîné dans une folle aventure.

FICHE TECHNIQUE

ALLEMAGNE - 2001 - 1h40

Réalisatrice et scénariste :

Franziska Buch

d’après le roman

d’

Erich Kästner

Image :

Hannes Hubach

Montage :

Patricia Rommel

Musique :

Biber Gullatz & Eckes Maltz

Interprètes :

Tobias Retzlaff

(Emile)

Anja Sommavilla

(Pony Hütchen)

Jürgen Vogel

(Max Grundeis)

Maria Schrader

(Pastorin)

Kai Wiesinger

(Knut Tischbein)

EMILE ET LES DÉTECTIVES

Emile Und Die Detektive

DE

F

RANZISKA

B

UCH

1

CRITIQUE

Avec

Emile et les détectives

, le

film pour enfants de Franziska

Buch, c’est au moins la quatrième

fois que le célèbre roman d’Erich

Kästner, paru en 1928, est porté

à l’écran. (…) Franziska Buch a

actualisé de fond en comble le

roman, avant de le porter à nou-

veau à l’écran. Pony Hütchen, donc

une fille, se retrouve à la tête

d’une bande de gamins, devenant

ainsi l’égale partenaire d’Emile

- un peu aux dépens de Gustav

Hummel - tous deux passent

même ensemble une nuit à Berlin,

à la belle étoile. «Je ressentais

le besoin de tenir compte d’un

bouleversement des rôles, et de

créer un personnage avec lequel

les filles d’aujourd’hui puissent

s’identifier et qui leur serve

en même temps de modèle. La

seconde modification importante

résulte de l’envie que j’avais de

faire du subtil humour linguis-

tique de Kästner un comique de

situation. C’est ainsi qu’est née

une sorte de nouveau cordon laté-

ral, ajoutant au film une histoire

de quiproquo : Gypsi, le jeune

Gitan, est introduit en douce à

la place d’Emile dans sa famille

d’accueil qui ne se doute de rien,

pendant qu’Emile, assisté de ses

«détectives», se lance à la pour-

suite de Grundeis. Ce quiproquo

renforce l’aspect de comédie du

film et génère de nouvelles turbu-

lences dans la trame.» (Franziska

Buch) Cette décision de renforcer

sérieusement l’importance des

filles se répercute aussi fortement

dans les deux autres films d’après

des romans de Kästner,

Pünktchen

und Anton

(

Annaluise et Anton

)

et

Das Fliegende Klassenzimmer

(

La Classe volante

), produits par

les Studios Bavaria, une actuali-

sation tenant compte comme il se

doit d’un développement social

que Kästner ne pouvait pas pré-

voir. Il va de soi que l’équipement

complet des jeunes acteurs est

au goût du jour, du portable au

skateboard. Même la musique cor-

respond aux tendances actuelles,

avec quelques morceaux de comé-

dies musicales et de rap, inter-

prétés par les pré-ados.

Un aspect bien plus important

est le fait que Franziska Buch ait

énergiquement remis en ques-

tion le monde relativement pai-

sible tel que le décrivait Erich

Kästner : la mère d’Emile a quitté

sa famille, elle vit depuis long-

temps au Canada et prévoit de se

remarier d’ici peu. Depuis, le père

du garçon a dû encaisser défaite

sur défaite. La vie familiale de

Pony Hütchen ne vaut guère mieux

et peut sans hésiter être quali-

fiée de catastrophique. Emile est

témoin d’une violente et méchante

dispute des parents ; le père de

la fille veut demander le divorce.

Gustav, le fils solitaire de Madame

Hummel est quasiment dépassé

par ce que sa mère attend de lui,

il grandit sans son père, décédé

il y a déjà des années. Dans les

dernières images du film, quand

les petits Berlinois se retrouvent

sur les bords de la Baltique, une

relation semble se nouer entre le

père d’Emile et la mère de Gustav.

«De nos jours, les familles se

désunissent, l’image traditionnel-

le rassemblant le père, la mère

et les enfants n’existe quasiment

plus. Et pourtant, les enfants ont à

juste titre besoin d’avoir un père

et une mère - un besoin, qui vient

souvent se heurter aux désirs des

parents de s’accomplir et de vivre

leur propre bonheur. J’ai voulu

tout particulièrement mettre en

avant ce conflit de familles qui

s’effritent et les conséquences

qui en résultent, en présentant

la situation comme la voient les

enfants. «C’est ainsi que la soli-

darité à toute épreuve des enfants

acquiert une nouvelle qualité

et un complément d’explication.

Dans le même ordre d’idées, nous

retrouvons le sermon élaboré en

commun par Gustav et Gypsi, dans

lequel les deux garçons, entre-

temps devenus une paire d’amis,

réclament de façon certes un peu

naïve mais énergique ”justice

pour les enfants” - un message

qui sera acclamé sans réserve par

les jeunes spectateurs du monde

entier.

Hans Günther Pflaum

http://lesenfantsducinema.free.fr

2

Documents disponibles au France

Dossier pédagogique en allemand

Le centre de Documentation du Cinéma[s] Le France

,

qui produit cette fi che, est ouvert au public

du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30

et le vendredi de 9h à 11h45

et accessible en ligne sur www.abc-lefrance.com

Contact

: Gilbert Castellino, Tél : [phone]

[e-mail]

Franziska Buch a librement adap-

té le roman d’Erich Kästner qui

se joue à Berlin dans les années

trente. Elle le situe dans notre

monde moderne et aborde des

problèmes sociaux comme le chô-

mage et les familles désunies,

toujours d’actualité.

www.maison-de-heidelberg.org

(…) Franziska Buch , scénariste

entre autres de

La classe volante

a réussi à transposer

Emile et les

détectives

dans le Berlin actuel.

Pour ce faire, elle s’est entou-

rée d’acteurs très renommés en

Allemagne, dont Maria Schrader.

(…) Un film haut en couleurs et

pleins de joyeux rebondisse-

ments !

http://carnet.debord.free.fr

FILMOGRAPHIE

Verschwinde von hier

1999

Emile et les détectives

2001

Bibi Blocksberg et le secret des

chouettes bleues

2004

3